㓋㫟Ჭ婚敨ῷ㖉擐Ῥ≸

RğĽĭğÖĽē¸ěŅĽēóěýĽēÖğĽƌýÖŢfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵㓋㫟ⲂᲜ䙳揇伖᲋ⱥᲚ↺

䎵婝澵滶滸滻滵滵滼滾滼滻滼滽

䨀ᵋ澵Ჭ婚敨ῷₛ䥋ᴎ滶滾滾滺⳴濤㒯ᲀ⨶⳴䎟ᴧ佽ℛ尅幇滶滷滵滵ᲇㄊ

䔄₶ᶞ⁺≣☋ᶁᲚ濤ᲓᲚ䎟ᴧ⊄䡍㓴敨ᶞ灙➪撳ᶞ灙⳿⋊䞼⍁

ᶞ灙~d)序㒎ᶞ䧉⁠䓾㦾䭻ₗ濤㦾ⶏ㐰朖濤▨⳿ᴤᶚ㱱≗╽➖㐰

亁⨢シ䔄⟽婄灜Ῥ≸䔄灃⻒攆灄䃌㓴敨ᶞ≊䓾㗥㑺⍁䃌澴Ⱳ▨᳌Ή῰澴

Ṅ䷗㐯䧉㦧与Ⲃ►⸗₰娤≯濤ᴧ⍁⳶Ე幜掀㦧与灙㑥㖬灙晩╽ᵥ

≊ᲭᲜ䧉╽⨶⌌▰↺灜

㓋㫟㫇ᲰᶞᲚ㖉擐Ῥ≸

RğĽRğÖĽēAųğĒýĽē‘ĻòŢýĵĵÖóŅ澳澴VŮù

▰◀澵㓋㫟ⲂᲜ䙳揇恑䍯㗑↗↺滼≷

䎵婝澵滶滸滽滵滽滺滺滻滹滾滺

䨀ᵋ澵㓋㫟㫇ᲰᶞᲚゐ䥋ᴎ滷滵滵滹⳴濤᲻劥ᴧ⍁㖉➪撳ᶞ灙㬙㵩

ᶞ灙䕴㗆ᶞ灙ⱥ僺ᶞ灙ㄘᶞ灙楘⪔➫ᶞ灙⳿⋊ᶞ灙᾿䥥ᶞ灙䞼

⍁ᶞ䧉➚䡍䭻ₗゐ⍁ᶞ濤㦾ⶏ㐰朖濤₶ᷜ䬾僯濤ᴧ⍁䏅掀Ῠ╽

⊄➧♎Ⲃ濤Ე⁺≣㦧与濤ᲭᲜ濤㑥晩≊Ნ⇗ᴚ䧉╽⨶⌌▰↺濤

㱱≗⳿➧䎨シ旒䗐灜

㭉ⱞ⵺⨇敨ῷ㖉擐Ῥ≸

€ųÖĽƚěŅųRğÖĽƒų‘ĻòŢýĵĵÖfiŅ澳澴VŮù

▰◀澵㓋㫟ⲂᲜ䙳揇恑䍯㗑Ნ↺滺滼≷

䎵婝澵滶滼滼滺滾滾滾滶滹滽滽

䨀ᵋ澵㭉ⱞ⵺⨇敨ῷ㖉擐Ῥ≸ゐ䥋ᴎ滷滵滶滼⳴濤Ῥ≸側ℛᴎ㉐ḛ楘宨

恏䔄敨ῷᴧ⍁濤Ⱳ庚幇Ქ㚼䔄宨恏䨡䊆ᷓ䭻䛮ṝᴧ⍁宨恏濤㵡尳⨢

シ斀㫂灜

㓋㫟⇗㭰シ➖䎨⍁㖉擐Ῥ≸

RğĽĭğÖĽē^ÖĽŮÖğdųŮùŅŅŢ~ŢŅùųóŮŦfiŅ澳澴VŮù

▰◀澵㓋㫟ⲂᲜ䙳揇恑䍯㗑ⶀ≑↺

䎵婝澵滶滸滶滼滺滺滸滽滾滾滽

䨀ᵋ澵㓋㫟⇗㭰シ➖䎨⍁㖉擐Ῥ≸㒯ᲀ⨶㭨恍ᴧ⍁䚔≑⌌ₛ㐰䔄

ᶁᲚ濤᲻堁䵏劥Ⲑ䩷灙佌ↅ灙䗡國䧉シ➖䎨⍁灜

100

㓋㫟⨝与ᶞᲚ㖉擐Ῥ≸

RğĽĭğÖĽēffÖŅĻýğ‘ĻòŢýĵĵÖfiŅ澳澴VŮù

▰◀澵㓋㫟ⲂᲜ䙳揇恑䍯㗑↗↺滼≷

䎵婝澵滶滸滼滼滹滽滹滺滹滺滹

䨀ᵋ澵⨝与ᶞᲚゐ䥋ᴎ滷滵滵滶⳴濤Ῥ≸⇠▰既䡯滹滽滺滵ⳳ㐹䫳濤⵺䧑

既䡯䴦滼滺滵滵ⳳ㐹䫳濤䈰㖉⋘ⱥ滶滹滵⊍濤㑥ᴧ恏▨滻滵滵滵₰滶滷滵滵滵

㎯灜Ῥ≸偪ゐ䥋ᵥ㗥濤Დ㭨ᴎ⳿⋊ᶞ灙䞼⍁ᶞ灙➪撳ᶞ灙㓴敨

ᶞ灙㬙㵩ᶞ灙᾿䥥ᶞ䧉⊄䫻敨ᶞ敨ῷ䎨⍁䔄₶ᷜ≊掀⎮灜

㓋㫟㭰◦ᶞᲚ㖉擐Ῥ≸

RğĽĭğÖĽēŒÖğŮÖĽ‘ĻòŢýĵĵÖfiŅ澳澴VŮù

▰◀澵㓋㫟ⲂᲜ䙳揇恑䍯㗑Ჭ↺滸滶滹≷

䎵婝澵滶滼滼滵滻滵滼滵滽滾滽

䨀ᵋ澵㓋㫟㭰◦ᶞᲚゐ䥋ᴎ滷滵滶滺⳴濤㒯ᲀ⨶敆娾娡灙䎟ᴧ灙掀

⎮灙䚔≑ᴎᲀᷓ䔄Ῠ㐹᷍₶ᶞᶁᲚ濤⳴ᴧゐ⍁ᶞ尅滺滵滵ᲇ㎯濤᲻

劥ᴧ⍁㖉楘⪔➫ᶞ灙ㄘ≠ᶞ灙䕴㗆ᶞ灙᾿䥥ᶞ灙➪撳ᶞ灙廮撳

ᶞ䧉⊄䫻㓴敨ᶞ濤ᴧ⍁幜掀ᴚ㮲灙㦧㮲灙与㮲灙旞㮲䧉ᴔ➧㮲

䔄滶滸滵➚Ც╽⨶⌌▰↺灜

㓋㫟Ⲃ▣杞ᶞᲚ䡑㄀㖉擐Ῥ≸

RğĽĭğÖĽē…ųĽƽ‘ĻòŢýĵĵ֌ýóě澳fiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵㓋㫟ⲂᲜ䙳揇恑䍯㗑Ნ↺滸滹滽≷

䎵婝澵滶滸滾滻滵滷滺滷滶滶滺

䨀ᵋ澵㓋㫟Ⲃ▣杞ᶞᲚ䡑㄀㖉擐Ῥ≸濤ゐ䥋ᴎ滷滵滶滺⳴濤㒯ᲀ⨶敆娾

娡澴ⶀ≑澴₶庠澴掀⎮Ჺᲀᷓ䔄敨ᶞᲓᲚᶁᲚ灜㖬Ῥ≸᲻堁䎟ᴧ䕴椨ᶞ澴

ㄘ≠ᶞ澴᾿䥥ᶞ澴⳿⋊ᶞ䧉ᲀ䭻ₗ敨ᶞᴧ⍁灜

㓋㫟ⲂᲜ䙳➩㾶ᶞᲚ㖉擐Ῥ≸

RğĽĭğÖĽē%ŅĽēŦěğ^ÖŮųŢÖĵ‘ĻòŢýĵĵÖDĽùųŦŮLjfiŅ澳澴VŮù

▰◀澵㓋㫟ⲂᲜ䙳揇娸埿◑

䎵婝澵滶滸滾滺滾滽滹滷滻滽滺

䨀ᵋ澵㓋㫟ⲂᲜ䙳➩㾶ᶞᲚ㖉擐Ῥ≸㒯ᲀ⨶ᲓᲚ䎟ᴧ⌌䵏劥敨ῷ

䧉ᴧ⍁䔄ᶁᲚ濤᲻堁䎟ᴧ⊄㦾ⶏ㓴敨ᶞ灙㬙㵩ᶞ灙⳿⋊ᶞ≊ᶞ

椨濤ᴧ⍁䡍䫻淐Ῠ灜Ῥ≸ḝ无䗀⇓尊䔄⍁宨灙⊈䊆䔄ᵷ㚼濤≗

₰ᴆ⳿➧㰈容亅䔄ᲀ側伯⨚濤ᴧ⍁᲍ᵅ▨╽ ▰↺㽭掀濤幘⁺

≣偳➚Ც╽⨶⌌▰↺灜

101

㓋㫟㠕㝮敨ῷ㖉擐Ῥ≸

RğĽĭğÖĽēŅĽēŦýĽ‘ĻòŢýĵĵÖfiŅ澳澴VŮù

▰◀澵㓋㫟ⲂᲜ䙳揇➧䓽⫱㕾∝㗑滶↺滻滵≷

䎵婝澵滶滺滽滺滾滵滺滵滶滶滷

䨀ᵋ澵㓋㫟㠕㝮敨ῷ㖉擐Ῥ≸᲻堁䎟ᴧ➪撳ᶞ灙⳿⋊ᶞ灙䞼⍁ᶞ灙

䕴椨ᶞ灙ᴌㄘᶞ灙Ᲊㄘᶞ灙╛ㄘᶞ灙ᴔㄘᶞ灙Ᲊㄘ偪ℨ灙Ᲊㄘ偪

ⶀ㎶灙ニⶀㄘᶞ灙≘僲渙ᶞ䧉敨ῷ濤Ლ℡₆ⲃᴎᲭ╽灙埿㦧灙Ნ

㦧灙㑥㖬濤᲻堁⨢シ濢尅Ⲃ灙Დ⇖ⴗ寠⍁濤䕮⃍⳴劥Ლ朝帾滷滵滵滵

ᲇ灜

㓋㫟ᷳ䕛敨ῷ㖉擐Ῥ≸

RğĽĭğÖĽēRğÖŦěýĽē‘ĻòŢýĵĵÖfiŅ澳澴VŮù

▰◀澵㓋㫟ⲂᲜ䙳揇ⳳ◑㗑Ნ⇗↺滶滾瀲滶≷

䎵婝澵滶滸滽滻滵滼滵滼滼滹滹

䨀ᵋ澵㓋㫟ᷳ䕛敨ῷ㖉擐Ῥ≸ゐ䥋ᴎ滷滵滶滶⳴濤᲻堁䎟ᴧ㜅儱敨

ᶞ灙⳿⋊敨ᶞ灙㬙㵩ᶞ灙➪撳ᶞ灙ᴌㄘᶞ灙Ᲊㄘᶞ灙╛ㄘᶞ灙

ᴔㄘᶞ灙ᲉㄘῨ偪ℨⶀ㎶灙䕴㗆Ῠ偪ℨⶀ㎶灙Ῠ䜳䴤䵴灙敨

ῷ灙䕴椨ᶞ灙敨ᶞ∂灙敨ᶞ℠ⱥ灙⁺≣ᶞ灙᾿䥥ᶞ灙楘⪔➫

ᶞ灙ㄘᶞ濤Ლ℡₆ⲃᴎᲭ╽➧擆灙㲯㸳≰▰↺灙Ნ⇗ᴚ╽⨶灜

㓋㫟ᴑ⫱ᶞᲚ㖉擐Ῥ≸

RğĽĭğÖĽē°ųĽŮğÖĽ‘ĻòŢýĵĵÖfiŅ澳澴VŮù

▰◀澵㓋㫟ⲂᲜ䙳揇渙᲋㗑Ნ↺滶滶滹≷

䎵婝澵滶滸滺滾滾滾滾滽滷滻滷

䨀ᵋ澵㓋㫟ᴑ⫱ᶞᲚ㖉擐Ῥ≸⡋ゐ䥋ᴎ滶滾滾滾⳴濤㒯ᲀ⨶ᲓᲚ䎟ᴧ⊄

䫻敨ᶞⱥ宸☋ᲀᷓῬ≸灜Ῥ≸᲻劥ᴧ⍁㒯偪ⶀ㎶ᶞ灙⳿⋊䞼⍁ᶞ灙

䕴㗆ᶞ灙ㄘ≠ᶞ灙㓴敨ᶞ灙䥥ᶞ灙⊄ⶏᶞ㘶䧉濤ᴧ⍁᲻堁⁺≣Ჭ

Ნ灙⇗旞灙⇗与灙㦧㮲灙Ნ⇗ᴚ䧉▰↺▰↺灜

㓋㫟拫㑺ᶞᲚ㖉擐Ῥ≸

RğĽĭğÖĽē¯ğĽƌÖĽē‘ĻòŢýĵĵÖfiŅ澳澴VŮù

▰◀澵㓋㫟ⲂᲜ䙳揇㪸㳖㗑Ნ㳖➧囗滺滾滻≷

䎵婝澵滶滸滺滾滾滷滺滶滺滵滶

䨀ᵋ澵㓋㫟拫㑺ᶞᲚ㖉擐Ῥ≸㒯╽ ᲀ⨶ᲓᲚ敨ᶞ䎟ᴧ灙ⶀ≑灙

娾娡灙掀⎮䔄䵼⊈⺧Ῥ≸灜Ῥ≸䎟ᴧ䵏劥䔄ᴧ⍁塄㚼淐Ῠ澴⍁䡍

䳁➚澴⳴ᴧ恏帾滻滵ᲇビᵥᲊ灜

102

㓋㫟Ⲃ㑥䕛ᶞᲚ㖉擐Ῥ≸

RğĽĭğÖĽēğŦěýĽē‘ĻòŢýĵĵÖfiŅ澳澴VŮù

▰◀澵㓋㫟ⲂᲜ䙳揇劧᲋㗑⨉Ნ↺滷瀲滶≷

䎵婝澵滶滺滷滺滾滼滼滺滼滼滼

䨀ᵋ澵㓋㫟Ⲃ㑥䕛ᶞᲚ㖉擐Ῥ≸᷍ᴎᲭ╽ᶞ彽㓋㫟ⲂᲜ䙳揇澴Ῥ≸Დ

Ლ䎟ᴧᴌㄘᶞ灙Ᲊㄘᶞ灙╛ㄘᶞ灙ᴔㄘᶞ灙ᲉㄘῨ偪ℨⶀ㎶灙䕴

㗆Ῠ偪ℨⶀ㎶灙㬙㵩ᶞ灙➪撳ᶞ灙Ῠ捝尅巻ㄘ≠≊䕴㗆䭻ₗ灙Ῠ

䜳䴤䵴澴⳿⋊ᶞ䭻ₗ䧉⁠䓾Ც⍁䡍䔄敨ᶞ灜ᴧ⍁᲻堁掀⸀㑥㖬灙晩

╽灙割⸋⨾䧉╽⨶灜

㭉ⱞⲂ㒟彽敨ῷ㖉擐Ῥ≸

€ųÖĽƚěŅų¯ğĽēùų‘ĻòŢýĵĵÖfiŅ澳澴VŮù

▰◀澵㓋㫟ⲂᲜ䙳揇劧᲋㗑恑⭰↺滶滵滼≷

䎵婝澵滶滺滾滺滾滷滶滽滸滵滷

䨀ᵋ澵㒟彽敨ῷῬ≸⡋⵺ᴎ滷滵滵滺⳴濤㒯ᲀ⨶ᲓᲚᵎᴋ㓴敨ᶞ䎟

ᴧ灙℠ⱥ⌌掀⎮Ჺᲀᷓ䔄ᶁᲚ濤㈌㉡䗀ᵥ偪ℨⶀ⊈㄀㖯Ჺ㚸⹃

䔄䭻ₗ㓴敨ᶞᴧ⍁㚼⫀⌌ᴧ⍁䴿ᶘℿ濤Ῥ≸䵏劥㑶摴幑滷滵⳴濤

▨Ლ ㅥ㖉ᲀ⨚䔄䙥⊍⴦⌌与変⴦灜Ῥ≸᲻堁ᴧ⍁ↅㅬ濢偪ℨ

ⶀ㎶敨ᶞ灙尅幷ᷠ敨ᶞ灙楘⪔➫敨ᶞ灙≍⊑ᶞ䧉灜

㓋㫟Ⲃ坕㴐敨ῷ㖉擐Ῥ≸

RğĽĭğÖĽē°ųƒųÖĽ‘ĻòŢýĵĵÖfiŅ澳澴VŮù

▰◀澵㓋㫟ⲂᲜ䙳揇劧᲋㗑恑⭰↺滾滹≷

䎵婝澵滶滸滾滵滺滾滺滾滹滶滺

䨀ᵋ澵㓋㫟Ⲃ坕㴐敨ῷ㖉擐Ῥ≸ゐ䥋ᴎ滷滵滵滷⳴濤ㆉ䈰ᵣ↖䔄䎟ᴧ䨡

䊆㢡ⶏ濤ᲓᲚ䎟ᴧ㓴敨ᶞ濤➪撳ᶞ灙⳿⋊䞼⍁ᶞ灙~©fi灙)©灙序

㒎ᶞ䧉⇁⁠Ც䭻ₗ濤ᲊ䓾䡍塄㚼灜ᴧ⍁幜掀Ნ⇗ᴚ灙㦧与⌌旞㮲䧉

╽⨶⌌▰↺濤䃹₫㒯Ῥ≸㭨‌䎟ᴧ䔄⍁䃌灃Ύ≶䈋灄≗₰⳿➧⨢シ䔄

☂旒灜

㓋㫟㒊⨇ᶞᲚ㖉擐Ῥ≸

RğĽĭğÖĽēffŅƌýğ‘ĻòŢýĵĵÖfiŅ澳澴VŮù

▰◀澵㓋㫟Ⲃ⨉㯷揇㕾♭㗑ⱥᲚ↺滺≷

䎵婝澵滶滸滺滾滾滷滼滶滶滷滵

䨀ᵋ澵㓋㫟㒊⨇ᶞᲚ㖉擐Ῥ≸㒯ᲀ⨶ᲓᲚᵎᴋ㓴敨ᶞⶀ≑灙娾

娡灙䎟ᴧ灙℠ⱥ⌌掀⎮宸㒓䔄䵼⊈⺧ᶁᲚ灜Ῥ≸ㅥ㖉∂タ

滶滺滵滵滵ⳳ㐹䫳濤⋘ⱥ幑滸滵滵⊍ᵥ≊➚㗡Ὲ幛䎟ᴧ㯁㪴䴿灜㈨⁺䔄

⊄䡍㓴敨ᶞ灙~d)䈯ṝᶞ灙㬙㵩ᶞ灙⳿⋊ᶞ䧉➚㦾ᴧ⍁䏅掀㯷

 ➖╽⨶⌌▰↺灜

103

㓋㫟Ⲃ➧宵㑏₶ᶞ㖉擐Ῥ≸

RğĽĭğÖĽē<ŢÖĽù^Ņòĵý‘ĻòŢýĵĵÖfiŅ澳澴VŮù

▰◀澵㓋㫟ⲂᲜ䙳揇伖᲋㗑

䎵婝澵滶滸滺滺滾滺滾滺滺滹滾

䨀ᵋ澵㓋㫟➧宵㑏₶ᶞ㖉擐Ῥ≸ゐ䥋ᴎ滷滵滵滺⳴濤㒯ᲀ⨶ᵥⶀ≑娾娡

Ჭ䞼⍁ᶞ灙⳿⋊ᶞᲺ᲻䔄₶ᶞᶁᲚ灜

㓋㫟㉽作ᶞᲚ㖉擐Ῥ≸

RğĽĭğÖĽēVÖĽŦěýĽē‘ĻòŢýĵĵÖfiŅ澳澴VŮù

▰◀澵㓋㫟ⲂᲜ䙳揇劧᲋㗑恑⭰↺滶滸滾≷

䎵婝澵滶滸滺滾滾滼滵滹滶滼滺

䨀ᵋ澵㓋㫟㉽作ᶞᲚ㖉擐Ῥ≸ゐ䥋ᴎ滷滵滶滻⳴濤㒯ᲀ⨶ᲓᲚ䎟ᴧ廮

撳ᶞ灙㬙㵩ᶞ灙⳿⋊ᶞ灙ⴭ擢ᶞ灙楘⪔➫ᶞ䧉ᴧ⍁ᲓᲚ䎟ᴧ℠

ⱥ䔄Ῥ≸澴ㅥ㖉⨌㏴灙䡑⧦䔄宨恏䨡䊆ᷓ䭻灜

㭉ⱞ㖝ῴ敨ῷ㖉擐Ῥ≸

€ųÖĽƚěŅųfiěÖŅƑğĽēÖğĽ<ýÖŢfiŅ澳澴VŮù

▰◀澵䠏⵺䖁㓋㫟ⲂᲜ䙳揇恑䍯㗑Ნ↺滺滼≷

䎵婝澵滶滽滵滻滺滸滸滺滽滺滻

䨀ᵋ澵㓋㫟㖝ῴ敨ῷゐ䥋ᴎ滷滵滷滵⳴濤㒯⎯ᲀᲀ⨶㖉‘©ビ⇰娾➇䔄ⱥ

∂濤᲻堁ᴧ⍁㖉⨚₶ᶞ灙~d)ᶞ灙䥥ᶞ䧉ᶞῷᴧ⍁濤ₛ⵺ᴆ灃劌≯

ᴲ灄䧉⍁䃌濤ᴧ⍁᲻堁掀⸀㑥晩灙㦧与䧉╽⨶灜

㓋㫟㽯䈲ᶞᲚ㖉擐Ῥ≸

RğĽĭğÖĽē¯ğĵğĽē‘ĻòŢýĵĵÖfiŅ澳澴VŮù

▰◀澵㓋㫟ⲂᲜ䙳揇渙᲋㗑⇗↺滺滵≷

䎵婝澵滶滸滻滵滵滼滺滸滺滸滶

䨀ᵋ澵㽯䈲ᶞᲚ㒯ᲀ⨶敆娾娡灙䎟ᴧ灙掀⎮灙䚔≑ᴎᲀᷓ䔄䵼⊈

☋ᶁᲚ濤᲻堁ᴧ⍁㖉廮撳ᶞ灙㓴敨ᶞ灙䕴椨ᶞ䧉ᴧ⍁濤⵺䥋ᴆ

䴿ᲊ䴿᲋ᴎᲀᷓ䔄掀⎮㢡ⶏ濤㱱≗⳿➧⨢シ旒䗐灜

104

㭉ⱞ⶘帾敨ῷᴔ恑忍ᵶ㖉擐Ῥ≸

€ųÖĽƚěŅųAŅĽēù֑ĻòŢýĵĵÖóóýŦŦŅŢğýŦfiŅ澳澴VŮù

▰◀澵㓋㫟ⲂᲜ䙳揇䦬ᴔ䞾↺ⱥᲚ⇗屯滻滻≷

䎵婝澵滶滽滵滻滺滺滾滷滵滻滹

䨀ᵋ澵㭉ⱞ⶘帾敨ῷᴔ恑忍ᵶ㖉擐Ῥ≸㒯ᲀ⨶Დ㭨楘䥯䡁ᴺ娢₶䞼

⍁䔄㴐➴ⱥ∂濤᲻堁䎟ᴧⱥ僺ᶞ灙䞼⍁ᶞ≊ᶞῷ忍ᵶ䧉ᴧ⍁灜

㭉ⱞ䗿䈺ᶞᲚ㖉擐Ῥ≸

€ųÖĽƚěŅųųğƑğ‘ĻòŢýĵĵÖDĽùųŦŮLjfiŅ澳澴VŮù

▰◀澵㓋㫟ⲂᲜ䙳揇㪸㳖㗑Ნ㳖➧囗滹滸滻≷

䎵婝澵滶滸滼滽滽滽滷滽滾滷滷

䨀ᵋ澵䗿䈺ᶞᲚゐ䥋ᴎ滷滵滶滾⳴濤㒯ᲀ⨶ᲓᲚ䎟ᴧ~d)ᶞ灙⛑佶ᶞ

⌌⨚₶⳿⋊ᶞ䔄ᶞῷ₶庠☋ᶁᲚ濤ᴧ⍁㦾ⶏ㑶⪚Ე➚㚷濤佽➟

㵡尳᲍⊌⨢シ䔄斀㫂灜

105

ᴧᲚ►㓯↺

≂ᶚ⇕᷍䕮ⷕ澿ᵥ᲋㈒⊍᲍₆Ὲ⊎

⨉㯷䈩ῷ⊌ᲚῬᶚ䨀ᵋ

▰◀濢⨉㯷↗䈯屯滺滽滽≷⏆ᶚ➧∦滹滵滾⨤

䎵婝濢滶滸滾滵滺滾滻滽滶滸滺

䨀ᵋ濢⨉㯷䈩ῷ⊌ᲚῬᶚᵥ灃╢䵓⊌Ლ濤✞幛⽅媊濤ᴒ庚ṡ⻯灙⇏媃⏆℡濤Ჺ≑⫕⨉㯷▰↺䈩ῷᲚ⌌

䳁凣▰㐹䵏㯎㖍℡灄Ჺ⨗㑨濤KℛᲺᶚ⋘ₛᲚ㈒⹧塣放濤῅₆≑ㆥῶ䵄䵇ᶘℿ濤℩㈨⨉㯷䈩ῷ囌Ლ⹫

废灙ụⴷ≑⫕灜ⷓ⃍ᶚ⋘⇕᷍≑⫕₰滽滵➚⨶濤Ὲ⊎圫婄Ჺ灃㓋㫟Ⲃⱥ⏆仔ⱥᷜῈ幛⇕᷍灄灙㭉ⱞⲂ灃ⱥ

⏆仔♺⫂䵄䵇Ὲ幛⇕᷍灄灜

106

㓋㫟㐰剱䎵⧐㖉擐Ῥ≸

▰◀澵⨉㯷㛥➴ⱥᲚ↺

䎵婝澵滶滸滺滵滺滾滺滹滶滵滶

㓋㫟Ⲃ䕛帾⛑佶₶⍁㖉擐Ῥ≸

▰◀澵⨉㯷⨉ⳳⶀ≑↺

䎵婝澵滶滺滾滺滾滽滽滼滽滺滷

㓋㫟⒉攆䈩ῷ㖉擐Ῥ≸

▰◀澵⨉㯷⨉ⳳⶀ≑↺滾↺

䎵婝澵滶滸滾滵滺滵滼滺滽滵滵

㓋㫟䈯䊃䈩ῷ㖉擐Ῥ≸

▰◀澵⨉㯷⨉ⳳⶀ≑↺滶滶↺

䎵婝澵滶滸滵滶滺滽滶滵滼滵滼

㓋㫟Ⲃ㓺⿧Ⲇ䈩ῷ㖉擐宣ᵻῬ≸

▰◀澵⨉㯷⨉ⳳⶀ≑↺滶滹↺

䎵婝澵滶滸滾滵滺滵滼滾滽滶滷

㭉ⱞ䂱挱䎵⧐䡑㄀㖉擐Ῥ≸

▰◀澵⨉㯷埿摨ⱥᲚ↺

䎵婝澵滶滸滼滽滽滽滺滾滸滼滵

㓋㫟Ⲃ㱱㲯䎵⧐䈩ῷ㖉擐Ῥ≸

▰◀澵⨉㯷⨉ⳳⶀ≑↺ṡ⨉屯滸滽≷

䎵婝澵滶滸滾滵滺滵滼滵滻滽滸

㓋㫟ℛ₩䈩ῷ㖉擐Ῥ≸

▰◀澵㓋㫟㻵㴐囗廓➧⫱⊎䞾↺洒洟屯滶滾滶≷

䎵婝澵滶滺滾滻滵滼滸滶滶滶滸

㓋㫟ᲇ⨉䈩ῷ㖉擐Ῥ≸

▰◀澵⨉㯷⨉ⳳⶀ≑↺

䎵婝澵滶滸滺滵滻滵滺滵滺滾滽

ᲇ⨶⨝᾿䥥䎨⍁伡ᵽ㖉擐Ῥ≸

▰◀澵⨉㯷⨉ⳳⶀ≑↺滶滼↺

䎵婝澵滶滸滾滵滺滾滼滾滺滹滽

㓋㫟恑㐹䈩ῷ㖉擐Ῥ≸

▰◀澵⨉㯷⨉ⳳⶀ≑↺

䎵婝澵滶滸滾滻滵滷滺滽滶滵滵

㓋㫟⨉㯷Ᲊ㖉䈩ῷ∂

▰◀澵⨉㯷㛥➴ⶀ≑↺

䎵婝澵滶滸滼滽滽滽滺滽滾滹滽

⟔䎰巻ⱥ瀨∦摨瀩㖉擐Ῥ≸

▰◀澵∦摨㯷㬧↺㐰撳ⱥᲚ↺⽠᷐屯滾滾≷

䎵婝澵滶滽滾滻滺滶滺滾滾滷滵

㓋㫟Ⲃ⩌⇎䈩ῷ㖉擐Ῥ≸

▰◀澵⨉㯷⨉ⳳⶀ≑↺⒉⳴屯

䎵婝澵滶滸滸滹滽滺滷滾滽滻滸

107

㓋㫟Ⲃ与⪔⟇᾿䥥䎨⍁㖉擐Ῥ≸

▰◀澵⨉㯷埿⨉ⱥᲚ↺

䎵婝澵滶滸滺滵滻滵滺滺滶滵滹

㭉ⱞ瀨㶳ⱞ瀩╽仔䈩ῷ䞼⍁㖉擐Ῥ≸

▰◀澵㶳ⱞ

䎵婝澵滶滸滾滵滺滾滽滾滸滶滾

㓋㫟Ⲃ㓺⒉㐇↖䎨⍁㖉擐Ῥ≸

▰◀澵⨉㯷㛥➴℠ⱥ↺

䎵婝澵滶滸滾滵滺滾滻滺滹滻滺

㓋㫟⨉㯷宝⨝䈩ῷ

▰◀澵⨉㯷⊎♭➴ῴ⨉屯

䎵婝澵滶滸滺滾滾滷滺滸滻滼滻

㓋㫟ℛ帾䎵⧐㖉擐Ῥ≸

▰◀澵⨉㯷ⴄ➴ⱥᲚ↺

䎵婝澵滶滸滾滵滺滵滼滺滵滶滽

㓋㫟Ⲃ⻒ῴ敨ῷ䈩ῷ㖉擐Ῥ≸

▰◀澵⨉㯷⨉ⳳⶀ≑↺滶滼↺

䎵婝澵滶滽滾滻滺滻滾滹滾滾滾

㭉ⱞⲂ⒉₩᾿䥥䎨⍁㖉擐Ῥ≸

▰◀澵㓋㫟Ⲃᴔ恌ⱥᲚ╭↺

䎵婝澵滶滸滺滾滾滾滾滻滾滽滽

㓋㫟➩ᲀ䈩ῷ㖉擐Ῥ≸

▰◀澵⨉㯷ⴄ➴ⶀ≑↺

䎵婝澵滶滸滽滵滽滺滹滵滵滵滶

㭉ⱞ㴐䕛䈩ῷ㖉擐Ῥ≸

▰◀澵㪴➴ᴔ恌㛥ⱥᲚ↺

䎵婝澵滶滸滺滵滺滾滺滸滷滼滵

㭉ⱞ⻒ᷳ帾㐇ῷ䎨⍁㖉擐Ῥ≸

▰◀澵⨉㯷埿⨉ⱥᲚ↺

䎵婝澵滶滺滽滵滺滵滶滻滷滽滽

⇗⨉⩌䟥㐇↖䎨⍁㖉擐Ῥ≸

▰◀澵㪴➴ᴔ恌㛥ⱥᲚ↺

䎵婝澵滶滸滾滵滺滵滼滼滹滺滻

沿曺᾿䥥䎨⍁㖉擐Ῥ≸

▰◀澵⨉㯷埿⨉ⱥᲚ↺

䎵婝澵滶滸滽滵滽滺滺滾滸滵滹

㓋㫟Ⲃ㒟㒟㐇↖䎨⍁㖉擐Ῥ≸

▰◀澵⨉㯷埿⨉ⱥᲚ↺

䎵婝澵滶滸滾滺滾滾滹滵滺滾滽

㓋㫟敄⭰䈩ῷ㖉擐Ῥ≸

▰◀澵⨉㯷埿⨉ⱥᲚ↺

䎵婝澵滶滽滾滻滵滸滻滷滷滶滶

108

䠏⵺㦧ᵕ᾿䥥䎨⍁伡ᵽ㖉擐Ῥ≸

▰◀澵㶳ⱞ揿㭰ῴ㭰ⱥᲚ↺

䎵婝澵滶滽滾滺滾滻滸滸滽滶滶

㓋㫟❰᳐䎵⧐䡑㄀㖉擐Ῥ≸

▰◀澵坅➇₶庠Ლ♺▰⨉㯷╭

䎵婝澵滶滺滾滺滾滽滽滽滷滵滺

㓋㫟Ⲃ⨉㯷⻒䥋䎵䴿∂

▰◀澵⨉㯷揇⨉ⳳⱥᲚ↺ῴ㴐屯滹≷

䎵婝澵滶滸滻滵滵滼滺滻滻滶滻

㓋㫟Ⲃ⨏䕛㑅㲸㐇↖䎨⍁㖉擐Ῥ≸

▰◀澵⨉㯷⨉ⳳⶀ≑↺滽↺

䎵婝澵滶滸滾滵滺滾滽滶滸滽滵

㓋㫟Ⲃ故䃹䈩ῷ㖉擐Ῥ≸

▰◀澵⨉㯷⨉ⳳⶀ≑↺仚室屯

䎵婝澵滶滸滾滵滺滵滺滾滶滷滽

㓋㫟Ⲃ塁㗥ゐ⣴᾿䎨⍁㖉擐Ῥ≸

▰◀澵⨉㯷↗䈯ⱥᲚ↺

䎵婝澵滶滸滽滵滽滺滺滾滸滶滷

㓋㫟⒉⳴⇎⣴᾿䎨⍁㖉擐Ῥ≸

▰◀澵⨉㯷⨉ⳳⶀ≑↺滾↺

䎵婝澵滶滸滺滺滾滺滾滼滵滵滵

ᲇᷳ⛑㐙₶⍁㖉擐Ῥ≸

▰◀澵⨉㯷⨉ⳳⶀ≑↺仚室屯

䎵婝澵滶滸滾滵滺滵滼滵滻滺滽

㓋㫟Ⲃ恑渙㐇↖䎨⍁㖉擐Ῥ≸

▰◀澵⨉㯷ⴄ➴䦬ᴌⶀ≑↺

䎵婝澵滶滸滺滵滻滵滾滾滵滸滽

㓋㫟与⟇䡑㑅㲸䎨⍁㖉擐Ῥ≸

▰◀澵⨉㯷ῴ⨉ff恌

䎵婝澵滶滸滾滵滻滾滾滺滺滵滷

㓋㫟宝⪔䈩ῷ㖉擐Ῥ≸

▰◀澵⨉㯷⨉ⳳⶀ≑↺㭉㴐屯滸≷

䎵婝澵滶滸滾滵滺滾滼滾滵滽滶

㓋㫟Ⲃ䠏㭰⳿䕊䈩ῷ㖉擐Ῥ≸

▰◀澵㓋㫟Ნ䙳䦬ᲀ⫅⡔ᶚ㭉Ნ屯

䎵婝澵滶滺滽滽滵滾滾滾滵滻滽

ᲀ敶敶ᲀ䈩ῷ㖉擐Ῥ≸

▰◀澵㓋㫟⨉㯷㜧♭ⱥᲚ↺⵶擵屯滺滵瀲滸≷

䎵婝澵滶滸滷滾滵滽滻滵滺滺滺

㓋㫟⌌ṡ䈩ῷ㖉擐Ῥ≸

▰◀澵㓋㫟 ◑揇ᲊ㐹㗑

䎵婝澵滶滽滵滺滵滽滽滻滾滻滾

109

㓋㫟Ⲃῴ㭰䎵⧐䈩ῷ㖉擐Ῥ≸

▰◀澵⨉㯷⨉ⳳⶀ≑↺滷滶↺仚室屯滷滸滼≷

䎵婝澵滶滽滾滻滵滹滶滺滼滼滼

㭉ⱞ➧⨇Ᲊ䵴ビ⇰䡑㄀㖉擐Ῥ≸

▰◀澵㭉ⱞᲰ㭽Ჰ⽠屯

䎵婝澵滶滽滼滺滵滺滺滶滺滻滶

㓋㫟ℛ⟇㢡ῷ㖉擐Ῥ≸

▰◀澵⨉㯷⨉ⳳⶀ≑↺滶滾↺

䎵婝澵滶滸滾滺滾滽滺滽滶滾滺

㓋㫟⇎⻒䈩ῷ㖉擐Ῥ≸

▰◀澵⨉㯷⨉ⳳⶀ≑↺滾↺

䎵婝澵滶滸滺滵滻滵滻滽滸滾滶

㓋㫟Ⲃ⻒⒉᾿䥥䎨⍁㖉擐Ῥ≸

▰◀澵⨉㯷㛥➴䦬ᴌ℠ⱥ↺

䎵婝澵滶滸滺滵滺滵滺滾滵滼滵

㭉ⱞ㐰⻒㓖᾿䥥䎨⍁㖉擐Ῥ≸

▰◀澵⨉ⳳⶀ≑↺瀨⇗⨉瀩

䎵婝澵滶滸滽滵滽滺滺滽滶滷滹

110

㯷Ო屨✃䎵⏆ᴧᲚ╭

\\ÖŢğĽý…ğĵıŅÖùğĽŮýŢĽÖŮğŅĽÖĵòųŦğĽýŦŦ~ÖŢı

▰◀澵~Œd‘~‘\\Œ)DVff^<‘^^

RV^ ° …)^< T\\ 滶滸澳滽 Tª…^ D^%‘…ŒD ŒD…ŒŒ)

…‘T%\\DfiDT‘~Œ^<)^<

D^%d^)…DTd%)~d…澵滶滺滼滶滵濗^

ㅛ⏆▰◀濢䠏⵺䖁䠏ⱞⲂ涓㟼↺Ნ囗滾滷≷Ჭ䠏⳿►滷滵㟼瀲滷⨤

仔䭻㐹ⶏ澵滶滾滾滺滾滸滼滾滾滶滶

⩹㈥⾏⊑澵᾿䥥䈩ῷ灙⣴䥥䎨⍁灙䴺䵇㖍坅灙幐ℨ昋ⲽ

䨀ᵋ澵㯷䅮屨✃䎵⏆ⳳ≰㒯側ℛᴎ灃㯷Ო᳋屯灄㬿䴿╽⨶屨✃⏆Ლ≑

⫕滷滵⳴䔄敆╢↖Ῥ≸灜䕮⃍▨⇰⪼故℠帾偪⵺ᴧᲚ╭↺滻ᲇ➚ⳳ㐹

䫳濤㑗᲋䎟ᴧ偪㖉ᴧ⍁ T^<ff^< ⇁➧⍁䫻濤⵺䥋ᴆ⨌␄䔄ᴧ

掀⧘ᷓ䭻灜

㖬㦡➧ᶚ➚㐹ㅛ⅟开䴦㯷 ➖恇宭⏆庚幇➚䡍ⷢⶏ᲎ゑⲂᶁᲚ㮽媈⩹㈥灙䬾⁆恇宭濤㯷➖恇宭⏆㗥偪Ṅ䷗㐯灙

埿䉭䃙灙℠ㅿ➧灙ⱴ埿灙伯⪼ᴚ灙ⱴ♺㐯◦灙㬙䃹灙晩╽灙⧟℠ㅉ䧉滺➧㮲滸滻Ც╽⨶⌌▰↺濤恇宭ᴧ⍁㰉≊昋

㖍灙䴺䵇灙束⍁灙ᶞῷ灙䈩ῷ䧉᳝➧⍁䫻灜⊌㑶濤䠏䎰栙㲯ᲊⲂῬ≸灙与⨜ᷳ╽ 幞掁尅Ⲃ灙᳉᳌⏆♎敆╢ᵥ

≊㯷➖➧☋宸㒓敆╢灙宭䃩ⳳ≰灙ᲓᲚ敆恇⏆䧉ᲀヹ㯷 ➖恇宭⏆⿕⊍䵄╢Დ䢋⃍㗥恇宭灜

割⸋⨾ĵųĻğŦŮÖŢᶠ⤒

V‘\\D…Œ\\)%DD^fi

▰◀澵滾;Œěý ;ğĽÖĽóýfiýĽŮŢý澴 ēŮěƋýĽųý澴滷滻Ůě …Ů澴ŒÖēųğē fiğŮƒ澴\\ýŮŢŅ

\\ÖĽğĵÖ

仔䭻㐹ⶏ澵滶滸滺滵滺滾滵滼滶滺滽

⩹㈥⾏⊑澵Ῠ⍁䫻囌Ლ

䨀ᵋ澵䎨ŒDTŒdT䧉屨✃ⳳ≰䔄ℛ恏⌌㒎㒟帾ᴺ䔄ⷱ⍍ℛᲺᶁᲚ濗⍁䃌Ớ

Ῠ䊃㈨⳿灜

⇰⪼澼Ჭ╽⵺㗐ᴔ恑ᴤ㒓Ჭ⹃

D^%d^)…DfiAD^ff‘DV%D^<\\Œ)DVfi)^Œ)

▰◀澵⇰⪼故℠帾Ზ宸Ჭ⹃\\ÖĽēēÖ%ųÖªŒfi

仔䭻㐹ⶏ澵滶滸滽滵滽滺滷滻滻滻滽

⩹㈥⾏⊑澵ᴔ恑灙摨䤗灙⵺㗐灙⨶ῷ

䨀ᵋ澵Dfiff\\fi㒯䎱ῃ㮪▨䴿瀨⇰⪼瀩㖉擐Ῥ≸仔⊈⇰⪼㖀➧⵺㗐₆

掀⏆\\ğŮŢօýŢğòų…ÖųùÖŢÖῬ≸⌌ªŒfiᲉ㐹῱⊌ビ庠灜

㬙䃹渙♎⫕䞺⌌掀⎮Ჭ⹃

óěğĽÖĻýƑĻğùùĵýýÖŦŮğĽƋýŦŮĻýĽŮ熀ŮŢÖùýşŢŅĻŅŮğŅĽóýĽŮýŢ

▰◀澵Ჭ╽濢↗ᴬⲂ埿♎↺➍ῴ摨 ➧囗滶滺滽≷幜㮋➧∦;滸滵滽濰

㬙䃹濢~澳dffŅƑ滶滷滷滹澴ffųğĵùğĽē^Ņ澳滷滾滵滽~ŢğĽóý\\ŅěÖĻĻýùffğĽ

ùòųĵÖƚğƚŅÖù澴滻滵滺滺ĵdĵÖƒÖ%ğŦŮŢğóŮ澴ğƒÖùě澴T…

仔䭻㐹ⶏ澵滶滸滽滵滽滺滷滻滻滻滽

⩹㈥⾏⊑澵䴺䵇ⲃ僺灙⨶⫅䎨⍁灙ᶑ摲ᷓ伲灙᾿䥥䎨⍁灙䎵⧐䎵

ⓨ灙⨶ῷ∨ῷ灙ᴔ恑⵺㗐灙㻯ῷ㿧㒎

䨀ᵋ澵㱱井ᲭᲜⲂ►ᴌ⇁ᷙ⳴濤Ⲧℨ㏰ᵥ⇃娡䔄Ჭ╽ᶁᲚ寰幛Ჭ

Ნ灜

恇宭㮽媈↺

111

割⸋⨾䈯䊃⵺㗐♎

<VdffVfiŅĽŦŮŢųóŮfiğŮƒ

▰◀澵㭉ⱞ℞ᴋ➄▰◀濢䠏⵺䖁㭉ⱞⲂ㓋㫟Ⲃ㐰⛘囗廓幜㯷╽擅➧

∦ⴧ滶滶滵滷

䈯䊃⵺㗐♎▰◀濢割⸋⨾弦㗿䃙䖁✨埿⍥Ⲃ^V)¯楘废濋滼滷⁺≣ⲕ

⪼㓮⨉䈯䊃⵺㗐

仔䭻㐹ⶏ澵滶滺滸滺滾滺滹滼滼滼滼滶滸滼滼滹滽滽滶滽滵滶

⩹㈥⾏⊑澵⵺㗐⨶⫅囌Ლ

䨀ᵋ澵割⸋⨾栖ᲪῨ⍁䫻╽擅⵺㗐♎ῥ棻䈯䊃⵺㗐♎ỚῨ割⸋⨾䎟

⾏灜

⸷╽⨏㝮㖉擐Ῥ≸

Ad^……^<ĻòA

▰◀澵AŅĽŦŦÖĽ<ĻòA滽滺滼滶滻‘ĽŮýŢŦóěĵýğŦŦěýğĻ<)\\^°

…ğýĻýĽŦŦŮŢ澳滶Ö

仔䭻㐹ⶏ澵滶滸滺滾滾滷滵滾滾滶滺

⩹㈥⾏⊑澵⸷╽䈩ῷ濤凯⠆ㄤ伤濤棬䬮棬ῷ濤㐰佽㴐䎵㫠灙䆫

䬮灙䅗䬮

䨀ᵋ澵㦧㮲㯷㱘巬幐濤⸷╽ⷓ▰✞Ẽ㖍℡濤⇏℩ⶀㅓᴧ⍁⌌Ⲃ

►灜

割渙䷑

~ěğĵğşşğĽý%ŢÖēŅĽ\\ýùğÖ^ýŮƌŅŢıfiŅŢş澳

▰◀澵⳿Ნ䖁㱱△Ⲃ渙⬗↺㒟㬳ƌŅŢĵù滶㖟ⴧ滷滸滵滽ff

仔䭻㐹ⶏ澵滶滾滶滺滹滾滵滺滷滵滻

⩹㈥⾏⊑澵Ნ⇗ᴚ㖬▰Ῥ≸ゐ䥋灙客䢎⨡娡灙ᴧ⍁娤婁灙䃌㿧䎳婷灙

ㄕ寄⌨婢灙≯䚔䥞媃灙㭕⸋⌨婢灙⨢₶↖♹娭灜

䨀ᵋ澵割渙䷑㑗᲋⧐Ῥ≸割渙⌨婢㒯ᲀ⨶㉐ḛↅㅬᲜ⇗ᴚ㖬▰Ῥ≸ゐ

䥋灙客䢎⨡娡灙䃌㿧䎳婷䧉Ῠ既⌨婢㖍℡䔄䵼⊈⺧㖍℡㖺㘄灜

䠏䎰⨞Ლ瀨敆╢瀩㖉擐Ῥ≸

;d‘^ŒD^…)Œ瀀AdV%D^<…瀁VD\\DŒ)%

▰◀澵栙㲯㐰䏌勵㰌勵㒌屯滷滾瀲滸滾≷Ნ㯷ⱥᲚ➧∦ⴧ滻⧗㟼

䨀ᵋ澵䠏䎰⨞Ლ瀀敆╢瀁㖉擐Ῥ≸㒯ᲀ⨶᲻堁ᵎᴋ既㐙Ლ℡䔄栙㲯

ᲊⲂῬ≸灜᲻堁Ლ℡ↅㅬ挈䵇既㐙≊ゐ団䔄₶庠≊掀⎮灜Ῥ≸

▨╽ 䔄⳿Ნ濤㫟兏濤㯙㫟⌌㯷➖䔄㐯恌῰⇡濤⇰⪼娾㖉既㐙

≊ゐ団䎟ᴧ♺▰濤▨栙㲯ᲊ㯷㱱△≊尊⇗濤㑥㖬濤共╽娾㖉掀

⎮Ῥ≸灜ㅥ㖉⨌␄䔄Ῠ䊃ᴧ掀ⲃ⫀⌌╽擅Ὲ幛䔄娾➇娾㐽濤㱱

井挈䵇既㐙囌Ლ滺滺⳴灙ㅥ㖉ᲓᲚᴺネ╢撟⌌╽擅╽ ᲀヹᶘ宨

⨢シ濤布ⶺ㄀㖯䚔≑佽ℛ⌌Ⲃ►≍ⴔ佽ℛ灜

与⨜ᷳ㈧伡㖉擐Ῥ≸

\\ýğƒğĭğÖ

▰◀澵⳿Ნ䖁Ნ刞Ⲃ⇗♎囗廓刞➪屯⇗♎㨵滷滶≷瀨⺻彨瀩灙䠏⵺䖁

∦摨Ⲃ敆与↺ῑ共屯滶滵≷滶滵滵滸⨤瀨䠏⵺↺⺻彨瀩

⩹㈥⾏⊑澵⹫㰈⍁灙束⍁灙䓾宧

䨀ᵋ澵与⨜ᷳ濤ₛ䥋ᴎ滶滾滾滼⳴濤㒯▨╽ 䦬ᲀ⨶幞掁尅Ⲃ濤与⨜ᷳ

ᵥ⟽䃩ᴧ⍁䚔≑Ჺ㚸⹃濤Ჺ㰈容亅㉐ḛᶘ宨⏆⍁᲎ḿ㪑㖍℡濤㘄

⵺╽㪑与⟽ḿ₩䎟㮻►㓯濤䕮⃍ⱲゐᲺᲭ╽摨ⴗ㏰恏㖀➚䔄ḿ₩

ⴗ⍁䃌灜

割⸋⨾帾㬃…D^dⱥᲚ╭

滽滽%ÖƋÖŅ…ğĽŅDĽùųŦŮŢğÖĵ~ÖŢıfiŅŢş澳

▰◀澵割⸋⨾帾㬃Ⲃ濗~ųŢŅı 滺澴 ffŢēƒ澳 \\ÖěÖƒÖē澴 ffųĽÖƌÖĽ %ğŦŮŢğóŮ澴

%ÖƋÖŅfiğŮƒ澴~ěğĵğşşğĽýŦ

仔䭻㐹ⶏ澵滶滸滽滵滽滺滺滼滶滼滷

⩹㈥⾏⊑澵⊄䫻䓾宧₶庠⏆灙䃩㯁灙屨✃䎵⏆灙⵺㗐℠ⱥ灙➖宸⏆

䨀ᵋ澵Დ㭨ビ庠敆巻ⱥ₶庠Ლ灙䃩㯁灙ᵓἨ灙㯷➖ᵣⱥ灙束⍁℠ⱥ灙

屨✃䎵⏆䧉䧉Ჺᲀ崫䔄≯ㆁ䵭⺧≑⫕䔄䎟⺁╭↺灜

112

⪼㑥₩ᴚ⇎⫕ⱥᲚ╭

d<‘^…ŒŒ)A‘¸A^D^%‘…ŒDV~T

▰◀澵A‘¸A^D^%‘…ŒDV~T

ùŢýŦŦ濢ÖĵŅĽēòýŅıųŮÖ瀲…ÖēÖĻų)ƑşŢýŦŦƌÖƒdòÖĒýĻğdƌŅùý

V澳<澳澴TŅòÖşý滶滶滵滶滵滶^ğēýŢğÖ

ㅛ⏆℞Ῥ▰◀濢⇎⫕瀨䠏⵺瀩ᴧᲚ╭䨡䊆㖉擐Ῥ≸濢䠏⵺㓋㫟ⲂᲖ

䴪➧廓滽滾滾≷㪸㓟恑嘍➧∦滼滵滼⨤

仔䭻㐹ⶏ澵滶滸滺滵滺滵滺滶滽滼滵

⩹㈥⾏⊑澵㑥↖㮗㰤灙ᴔ恑⵺㗐灙㻯ῷ䎵ⓨ灙䴺䵇囌Ლ灙束⍁℠ⱥ灙

⛑㐙₶⍁灙⹫㰈敶⎮灙㖨㗐℠ⱥ灙㋩忍㫽忍灙♺⵺挢㘄䧉

䨀ᵋ澵⪼㑥₩ᴚ⇎⫕ⱥᲚ╭᷍ᴎ⪼㑥₩ᴚ⟥审ⱞ᲎㚼ㅉ㐯ⱞᴤ䏌➄濰

╭↺⇠▰滶滷滵滵ᴩ濤⵺䧑既䡯滸滺滵滵滵滵\\潹濤㒯敆䎟ᴧ₶庠灙ᵓἨ䃩

㯁灙⏆℡㖍℡䧉➚℟佽ᴎᲀᷓ䔄╽擅↖ⱥᲚ♺▰灜

㙬♔⩨⒉䠾ⱥᲚ╭↺㖉擐Ῥ≸

fiADAdD^%‘…Œ°~Tfid澳澴VŒ%

▰◀澵ŅÖù^Ņ澳滸TğĵŅĻýŮýŢ滸滹澳滺~ěųĻVƋýÖ澴Ľē~Ņşýĵ

fiŅĻĻųĽý澴TŅĽē~ğŦýƒ%ğŦŮŢğóŮ澴TÖĻşŅĽē…şýų~ŢŅƋğĽóý澴fiÖĻòŅùğÖ

仔䭻㐹ⶏ澵滶滸滸滸滽滺滽滼滽滼滽

⩹㈥⾏⊑澵㖍坅Ლ

䨀ᵋ澵ゑᵬῬ≸ㅥ㖉ᲀ㎯ゐ䀟楘㏈ᲓᲚ䔄╢撟濤娩ゑ≸佽➟▨⹫废≑

⫕䔄Ⲃ►䈯✃Ჭṝㆁ䥞ᴉℛ灜

䚍替宸㒓Ῥ≸

T^%‘^Œ%D^<fiŅ澳

▰◀澵~澳d澳ffd¯澵滶滼滹滸\\‘…AD%ff¸d~~澳\\…A)€ff^T

%)D瀲%‘ffD

仔䭻㐹ⶏ澵ÖŢÖòƚÖğ滷滼煿ēĻÖğĵ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵䈩ῷᲚ

䨀ᵋ澵Ῥ≸㒯撿仔忋䔄幛⁺≣宸㒓⏆灜᲻堁Ⲃ►㒯ᴚ㮲╽⨶灜᲻劥

ᴧ⍁㒯䈩ῷ灙⨶⫅䧉灜

幪匙䃹ῄ⶟╽擅宸㒓Ῥ≸

%D\\d^ŒffdŒA)…D^Œ)^ŒDd^VŒ%)

▰◀澵滶滼<))^fid^)澴<))^d%澴%A^\\d^D%澴

%AT瀲滶滷滵滺澴ff^<V%)…A

仔䭻㐹ⶏ澵ŢÖƒěÖĽ滾滶滺滾煿ēĻÖğĵ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵䈩ῷᲚ

䨀ᵋ澵⧟℠ㅉ╽䵼⊈宸㒓Ῥ≸濤ῶ▨⨶⫅䫻ᴧ⍁᲋䔄䈩ῷ䫻䕮濤

掀⎮Ლ䵩ᶘ䡀濤⊎䥯捾㈥⊄䡍⏆►濤䴿ᲊⳳ≰灜

亐Ή动㐯䈩ῷ㖉擐Ῥ≸

^)¯‘…Œd°…

▰◀澵滹滷滼澴<D^fi)^Œ)澴%°VV…Œ))Œ澴Rd%Dff¸澴TfiAD

仔䭻㐹ⶏ澵ēěÖƚÖĽĒÖŢ滸滶滺滷煿ŦŮų澳ƑĭŮų澳ýùų澳óĽ

⩹㈥⾏⊑澵䈩ῷᲚ

䨀ᵋ澵ᵥ㏙䈩ῷ濤䈩ῷ濤⨤ 㲸᳐娾㐽濤ㅓ⫕娭䵃娾➇䧉Ჺ᲻堁䵏劥 

⨹濤➚⳴㗥▨⋨帹╽⨶⌌▰↺⵺䥋ᴆ僯⟽䔄⨢シ♺䛀灜

➧㒓宸㒓Ῥ≸

%DDfiADŒ%D^<fid澳

▰◀澵V…%)D%‘ffD瀀~澳d澳ffd¯澵滸滾滺滵瀁

仔䭻㐹ⶏ澵ĭÖěÖĽēğŢıěÖĽ滽滺滵滵滵滵煿ēĻÖğĵ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵䈩ῷᲚ

䨀ᵋ澵䵏Ⲹ▨Ჭ╽恇宭ᴧ⍁濤᲻堁㰉≊㏙䡑㐇ῷ濤㐇ₛ濤⧦⃍㏙

伲娾➇娾㐽䧉䔄恇宭⌌ヹ≑濤᲻堁䵈䥯Ⲃ►㒯㖬╽⌌㦧㮲灜

113

撿⇜㗜ㅉ䔄宸㒓Ῥ≸

ff%‘VVA…Vªff)VŒ%D^<)…Œ

▰◀澵~澳d澳ffd¯滷滼滵滹滺D°%A滶滶滹滶滼T澳…澳澴…‘%DffD

仔䭻㐹ⶏ澵ěÖƚğĻ滷滷滵滶滵煿ěŅŮĻÖğĵ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵䈩ῷᲚ

䨀ᵋ澵䈩ῷ濤幐ℨ娾➇濤㏙伲䫻娾➇濤⨶⫅ᴧ⍁䔄恇宭⏆濤᳠⽯▨

⫕ᶚ≑⫕ḛ宧⏆濤䵈䥯Ⲃ►ↅㅬᴚ㮲⌌㦧㮲╽⨶灜

弦⌌䫳㖉擐Ῥ≸

ffŅĽěŅĻğý~ĵÖŦŮğóŦ~ƋŮ澳VŮù

▰◀澵濋滶滸滾滵澴滸滾ŒA\\D^澴滾ŒA)瀲fid……澴R澳~澳^<瀲滶…Œ

~A…)澴ff^<Vd)

仔䭻㐹ⶏ澵ųĻÖŢŦųĵŮÖĽ滵滵滼煿ēĻÖğĵ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵䈩ῷᲚ

䨀ᵋ澵᲻劥Ლ℡㰉≊⊄䫻➧☋ụ崫㲸᳐ⓨ㗐⌌䕊㓺䈩ῷ濤᲻堁⌌

敶⎮㲠廓㈥㮽濤᲻堁Ⲃ►㒯㦧与╽⨶濤Ნ⇗ᴚ濤旞㮲灜

⇡动㯷➖宸㒓㖉擐Ῥ≸

fi…Œ%)d©)…)…

▰◀澵‘) %)… ;))… V‘\\D))澴ff~ 滸滼 ¸DA‘Œ) <)^^)…澴

滼滽滺滼滵澴fiA^Œ)Vd‘~V)…©D<^)…

仔䭻㐹ⶏ澵ÖóóýŦŦŦŅŢŅğ煿ēĻÖğĵ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵䈩ῷᲚ

䨀ᵋ澵䈩ῷ⌌㲸᳐娾➇䔄幛≣⏆濤᲻堁㰉≊冃╴㒯シ➖旒⪑⳴娭䵃濤

╢⵺濤䕊㓺䈩ῷ濤㏙䈩ῷ䧉灜

T\\宸㒓㖉擐Ῥ≸

T\\VŒ%

▰◀澵滶滶滼滹滻滺\\d…fidª澴‘……D^;)%)ŒDd^澴)Œ~VD°…Œ^

…Œ澳滶滶濗滷瀲滽滽澴‘……D

仔䭻㐹ⶏ澵ĻÖŢğĽÖÖĽųĒŢğýĽıŅ煿ĻÖğĵ澳Ţų

⩹㈥⾏⊑澵䈩ῷᲚ

䨀ᵋ澵䈩ῷ灙幐ℨⓨ㗐䔄ヹ≑⏆濤䵏Ⲹᵎᴚ㮲䧉╽恇宭ᴧ⍁濤ῶ

䵏劥䔄ᴧ⍁▨㖬╽⌌ῶᵖᴚ㮲╽⨶㖉布⟽䔄Ⲃ►≍⍍灜

⇡㬃䶇Ზ宸㒓㖉擐Ῥ≸

T\\dŒ…Œ…D~^)©\\ŒDfiVŒ%澳

▰◀澵T…^d°…T澴~D¸A…Td°Td\\\\‘^D…Œ澴滸滸澴‘……D

仔䭻㐹ⶏ澵ÖDžýĻƚų煿ĻÖğĵ澳Ţų

⩹㈥⾏⊑澵䈩ῷᲚ

䨀ᵋ澵Ῥ≸᲻劥⨶ⴭ䥯䈩ῷ濤㏙䈩ῷ濤⩹Ჭ╽Ⲃ►㖉ṡ⹃濤䵈䥯⨢

シⲂ►ↅㅬ⇗与濤ᴚ㮲䧉╽⨶灜

偳⸷幛⁺≣㖉擐Ῥ≸

…澳fi¸AD%)D\\~)¯…V

▰◀澵…Œ澳Œd\\D…ŒDVd^澳滺滷澴滺滻fid\\‘^\\<‘)V)澴

DV;d©澴d\\^D

仔䭻㐹ⶏ澵ğŢýù滼滵澳Ņù煿ēĻÖğĵ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵䈩ῷᲚ

䨀ᵋ澵䈩ῷ⌌㑥䎨䓾宧ᴧ⍁䔄ヹ≑⏆濤Ⲃ►᲻堁▨⇗与濤⩹▨Ჭ

╽⫕ᶚ≑⫕ḛ宧⏆⊈ᷜ㖉䵏椌⌌䕮㚇灜

114

傟ᴚ㭰Ή㐯㖉擐Ῥ≸

¸ŅƒÖŮýƑfiŅ澳

▰◀澵濋滶滾瀲滽滾滽滵;…)ªdd%fid‘Œ澴fi^%

仔䭻㐹ⶏ澵滹滻滽滶滼滶滵滸滵煿šš澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵㖍坅Ლ

䨀ᵋ澵℠ㅿ➧䵼⊈宸㒓⏆濤䵏劥昋㖍濤䴺䵇帅㐙䧉ᴧ⍁濤᲻堁Ⲃ►㒯

㦧与灙ᴚ㮲灜

⫱㖪宸㒓Ῥ≸

…dª)…Œ%D^<

▰◀澵滶滷瀲)^ffDfi)^Œ)DDff…)\\)^Œ…AA瀲V\\

\\T)Œ澴VAd)

仔䭻㐹ⶏ澵…ğùŢÖ澳ƌÖšÖŦ煿ŅųŮĵŅŅı澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵㖍坅Ლ

䨀ᵋ澵ᵎᴋ㖍坅濤䴺䵇ᴧ⍁䔄ヹ≑䵏劥濤⩹Ⲃ►尋ℿ㖉布⟽䔄ㄊ

㉡濤᲻堁Ⲃ►㒯ᴚ㮲⌌ᲭᲜ灜

Ᲊᵓ宸㒓Ῥ≸

…ÖĽfiÖĽēŮŢÖùğĽē

▰◀澵滸澳D€ffV…Œ))Œ^d澳滸滼澴滺滹瀲\\fiV)d%d%澴VAd)

仔䭻㐹ⶏ澵ŮÖĵÖĵÖŦÖù滾滷煿ƒÖěŅŅ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵㖍坅Ლ

䨀ᵋ澵Დ㭨㖍坅濤䴺䵇帅㐙濤⨶䴺ᴧ⍁䔄ヹ≑➚⳴濤᲻堁Ⲃ►㒯ᴚ

㮲灙旞㮲灜

↋⇜幛⁺≣宸㒓㖉擐Ῥ≸

ŒŅşŒŢÖùğĽēDĻşŅDž熀)ƑşŅDž

▰◀澵滾瀲滶滵滻…Œ澳澴\\^…ADŒ)V…%)VVV°)V…V\\

%D…ŒDfiŒ澳fiDd

仔䭻㐹ⶏ澵\\ýùěÖŮŢýĒÖƒ煿ƒÖěŅŅ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵㖍坅Ლ

䨀ᵋ澵Ῥ≸㒯♃≊䔄幛⁺≣宸㒓⏆濤᲻劥庂⊈旒⪑⳴两ᷓ㖍坅⌌

幐ℨ昋㖍ᴧ⍁灜᲻堁Ⲃ►㒯ᴚ㮲⌌ᲭᲜ╽⨶灜

R澳澳…R宸㒓Ῥ≸

R澳澳…澳)^Œ)~D…)…fid澳

▰◀澵Ad‘…)滸濗滷dff‘fiA)©…Œ))Œ\\d…fidª‘……D澳

仔䭻㐹ⶏ澵ēÖĵğĽÖ瀺şŅŮŅŮŦıÖĭÖ煿ğóĵŅųù澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵㖍坅Ლ

䨀ᵋ澵Ṅ䷗㐯㖍坅朆♟ᳰニῬ≸濤Ჺ䓾宧敶⎮ᶁᲚ⌌䴿ᲊⳳ≰⩻ヾᴧ

⍁灜

埿䉭䃙僾入宸㒓Ῥ≸

…~D^)

▰◀澵fi濗澳~D)%;DŒ澴滹~dV澳D^%fidffdfiVV)R滷滽滾滹滼

;‘)^Vff%瀀\\%D%瀁

仔䭻㐹ⶏ澵ŮŢğŦŮÖĽĭğĻýĽýƚ滷滹滽滼煿ēĻÖğĵ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵㖍坅Ლ

䨀ᵋ澵Ჺ敶⎮⨢シ恇宭昋㖍䫻ᴧ⍁濤䵈䥯⨢シᵥ⳴巻濤幐ℨ两ᷓ

⫅➚濤᲻堁Ⲃ►擤ᴆ㖬╽埿䉭䃙濤幘堆䕖㦧㮲灙↗与灙⇗与灜

115

⣷㬃宸㒓

Œ)\\ªdTŒ%D^<

▰◀澵^d澳滼澴©…Ad…Œ澳澴^)RŒdVVAD©)澳Œ)A^

仔䭻㐹ⶏ澵Œ<Œ瀺D^;d煿°Add澳fid\\

⩹㈥⾏⊑澵㖍坅Ლ

䨀ᵋ澵昋ⲽ㖍坅濤㑥䎨䓾宧䔄ヹ≑⏆濤㖉㩔布Ჰ⩌䔄⌌Ჭ╽ḛ宧⏆

⊈ᷜ䔄䵏椌濤恇宭⏆⍁᲻堁ḛ䵙ᲭᲜ⌌ᴚ㮲Ⲃ►灜

䵴ㅜ⻩敆╢

©Dff^ŒŒ%D^<

▰◀澵…濗d\\dA\\\\%…AD;€…AD\\dAVVTAD¸)

TA^ªVDª%^d澳滸RVV~‘RŒŒ^%D…ŒDfi<‘RŒ

仔䭻㐹ⶏ澵ÖŦğĒ澳Öšğĵ煿ěŅŮĻÖğĵ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵㖍坅Ლ

䨀ᵋ澵Ῥ≸㒯ⱴ♺㐯◦ᲓᲚᳰニῬ≸濤᲻堁Ⲃ►㒯ᲭᲜ灙㦧㮲灙

ᴚ㮲䧉╽⨶灜

敷㬙掐巽㖉擐Ῥ≸

)¸)¸DVŒ%

▰◀澵©))D…T°…Œ澳澴滷滾澴滶滷滶滸滺滼澴\\d…fidª澴‘……D

仔䭻㐹ⶏ澵ŦýĵğĒÖĽŅƋÖĽÖŮ滵滶滶滵滻滾煿ĻÖğĵ澳Ţų

⩹㈥⾏⊑澵㖍坅Ლ

䨀ᵋ澵䵼⊈宸㒓⏆濤㖬㦡⩹㖍坅⌌昋䫻⾟ῴ尣濤幙Ც⍁䫻᲋䔄ᴧ⍁彽

㖉ῴ尣㈥塦灜

㬃῰⸷幛⁺≣宸㒓Ῥ≸

ªÖƒĵÖĽùýŢóŮğƋýƌýÖŢVŮù

▰◀澵<‘‘^A^TŒ澵滺^d澳滺滷滶…‘VŒ^A\\\\D…Œ^ff‘V

仔䭻㐹ⶏ澵°ŅĻýŮěğŢ煿ēĻÖğĵ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵㖍坅Ლ

䨀ᵋ澵Ῥ≸᲻劥㖍坅灙忍柰濤⩹Ჭ╽Ⲃ►㩔布䀟⼉⌌ỏ䂱濤堆䕖

䔄Ⲃ►ↅㅬ㦧㮲濤⇗与䧉╽⨶灜

⹅Ზ䫳⍈╽擅宸㒓Ῥ≸

ffğŦĻğĵĵÖěğĽŮýŢĽÖŮğŅĽÖĵŒŢÖùýŢŦ

▰◀澵瀲滾澴Ad…D)°fid\\~V)¯澴瀀d~~澳^澳)澳~澳¸澳瀁^dD%

~A…)瀲DD澴<‘Œ\\ff‘%A^<澴瀀‘澳~澳瀁

仔䭻㐹ⶏ澵…ěŢýŦŮěÖŢÖĭ滷滵滶煿ēĽÖğĵ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵ㅖ昋

䨀ᵋ澵㒯昋㖍ᴧ⍁䔄ᳰニῬ≸濤ỏ⟽庚幇⫕ᶚ≑⫕ḛ宧⏆⊈ᷜ濤᲻

堁䵈䥯Ⲃ►▨ᴚ㮲灙㦧与╽⨶灜

䋞㮾⸷幛⁺≣㖉擐Ῥ≸

~D%瀲Œ…fid澳澴VŒ%澳

▰◀澵滶滵滾滸滽滼澴‘……D澴\\d…fidª澴V‘ffVD^…T°澴滹滷澳澴‘……D

仔䭻㐹ⶏ澵;ğƚ澳ÖĵýƑ煿ēĻÖğĵ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵ㅖ昋

䨀ᵋ澵Ῥ≸㒯Ṅ䷗㐯宸㒓⏆濤᲻堁ᵎᴋ昋䫻ᴧ⍁䔄恇宭灙ヹ≑灙

敶⎮灜

116

≯䫳⇡宸㒓㖉擐Ῥ≸

TýŢÖĻğıÖdųŮĵýŮ

▰◀澵…Ad~^d澳滾滶澴ffA%‘…AA\\T)Œ澴\\澳澳RD^^A

d%澴TfiAD

仔䭻㐹ⶏ澵ÖòğùÖĻÖĽ滾滽煿ēĻÖğĵ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵ㅖ昋

䨀ᵋ澵▨ⱴ♺㐯◦ᵎᴋ昋㖍灙ↅ國䧉䔄恇宭⌌ヹ≑濤᲻堁Ⲃ►㒯㖬╽

⌌ᴚ㮲╽⨶灜

R\\%宸㒓Ῥ≸

R\\%Œ%D^<fid\\~^°

▰◀澵滷滻滼澳T‘fiA…^Rd<D\\澳^°ff^…澴%)VAD

仔䭻㐹ⶏ澵ĵųóıƒŢÖƋÖĵý煿ƒÖěŅŅ澳ğĽ

⩹㈥⾏⊑澵昋Ლ

䨀ᵋ澵Ῥ≸Ⲹ⳴▨Ჭ╽恇宭昋㖍濤⨶⫅ᴧ⍁濤⨶䴺ᴧ⍁濤䴺䵇帅

㐙濤᲻劥ᲊ幰ᴧ⍁䔄幛⁺≣宸㒓濤䵈䥯Ⲃ►᲻堁㒯ᴚ㮲⌌ᲭᲜ

╽⨶灜

割Ό宸㒓Ῥ≸

;D¸Œ%D^<fid\\~^°

▰◀澵fiADV))D\\ffff‘~€‘)%)dV\\)fi)%澴~V^Œ

ffR滶滶滽瀲滶滶滾€‘DŒd

仔䭻㐹ⶏ澵ēýĽýŅĵğƋŅ煿ěŅŮĻÖğĵ澳ýŦ

⩹㈥⾏⊑澵ㅖ昋

䨀ᵋ澵ᵎᴋ昋䫻ᴧ⍁䔄幛≣濤᲻堁Ⲃ►㒯㦧㮲╽⨶灜

ffAŒ宸㒓㖉擐Ῥ≸

ffAŒŒ%D^<VD\\DŒ)%fid\\~^°

▰◀澵…Adªdd\\澴^d澳滶澵ff%V^……€‘)d%

瀀~澳d澳ffd¯澵滺滻滷滺滾%)D澴%‘ffD瀁

仔䭻㐹ⶏ澵ěÖƚğĻ滶滷滵滶滵煿ěŅŮĻÖğĵ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵昋Ლ

䨀ᵋ澵Ῥ≸᲻劥Ლ℡㰉≊㖍坅灙シ➖幐ℨᴧ⍁ヹ≑濤ㅥ㖉布➚䔄

⊎䥯ヿ㈥⨢シ濤Ⲃ►᲻堁敆Ჭ▨ᲭᲜ▰↺灜

Ή㐯⇡宸㒓Ῥ≸

T)…TdŒ%D^<fid澳澴VŒ%

▰◀澵滶滵濗滻滵…d^RAŒ^\\‘<V澴TŒA\\^%‘澴^)~V

仔䭻㐹ⶏ澵şÖùÖĻŦŮěÖ滼滼滼煿ēĻÖğĵ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵昋Ლ

䨀ᵋ澵ᵥ昋㖍ᴧ⍁Ჺ᲻堁䵏劥 ⨹濤➚⳴㗥▨ᴚ㮲䧉Ⲃ►⩻ヾ⊈ᷜᶙ

ᶴ濤幛囌ᴧ⍁恇宭ゖ宴䃌⊈ᷜ濤Ⲃ►᲻堁堆䕖ᴚ㮲灙㦧㮲灙旞㮲灜

≯≯宸㒓Ῥ≸

fidfidfiŅĵĵýóŮğŅĽ

▰◀澵滶滵澴dV%;)°d%澴\\V°…Œ))Œ澴fidVd\\ffd滵滷澴…D

V^T

仔䭻㐹ⶏ澵ēýŮēŅŦŢğĵÖĽıÖ煿ēĻÖğĵ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵ㅖ昋

䨀ᵋ澵Ῥ≸᲻劥㑥䎨䓾宧灙㖍坅昋ⲽヹ≑濤⩹Ჭ╽Ⲃ►㩔布䀟

⼉濤堆䕖䔄Ⲃ►ↅㅬᴚ㮲⸈➚╽⨶灜

117

≯况昋⫥㖉擐Ῥ≸

TD^<…Ad)…

▰◀澵‘澵fffiT)澴^d滽滾澳fi\\ff‘fiD…d~‘Vdfi)~滵滶滺滹滶瀲滵滵滵

仔䭻㐹ⶏ澵ĵýƑýƒ澳ıŢųı煿ēĻÖğĵ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵ㅖ昋

䨀ᵋ澵㒯幐ℨᴧ⍁濤幐ℨⓨ㗐䔄ヹ≑⏆濤Ⲃ►᲻堁▨⇗与濤

⩹▨Ჭ╽⫕ᶚ≑⫕ḛ宧⏆⊈ᷜ㖉䵏椌灜

⇡Ზ宸㒓Ῥ≸

T^灓…Œ%D^<fid\\~^°

▰◀澵ff‘DV%<澳^d澳滸滻澴d%^d澳滶滷滷澴

<‘V…A^瀲滶澴%AT瀲滶滷滶滷澳澴ff^<V%)…A

仔䭻㐹ⶏ澵滸滸滷滵滸滶滹滼滼滽煿šš澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵昋Ლ

䨀ᵋ澵昋䫻ヹ≑⏆濤⌌ᴚ㮲ḛ宧⏆㖉布⟽⊈ᷜ濤ダ恇宭䔄ᴧ⍁▨

㖬╽⌌ῶᵖᴚ㮲╽⨶㖉布⟽䔄Ⲃ►≍⍍灜

ⲕ䋞⸷╽擅宸㒓㖉擐Ῥ≸

~%D…^DV)DĽŮýĻÖŮğŅĽÖĵŒŢÖùğĽēfiŅĻşÖĽƒ

▰◀澵^d澳滸滼澴^dd\\dA\\\\%D…Œ澴A)%°Œ©)澴^dŒA

…%°©)澴Œ)A^

仔䭻㐹ⶏ澵fiŅĻ煿şÖŢùğŦĽğĵý澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵昋Ლ

䨀ᵋ澵᾿䥥幐ℨᴧ⍁灙昋㖍灙䈩ῷᴧ⍁䔄ヹ≑⏆濤▨Ჭ╽㖉᲍⪑䔄䢳

⨚䔄ḛ宧⏆灜

栖Ή䃹宸㒓Ῥ≸

…Ad)fid‘Œ\\Œ

▰◀澵d\\<dVV澴~^VD°%%瀲滻滵滺滺滽澴…DV^T

仔䭻㐹ⶏ澵ŦŅ滻滼滵滾滷滶滵滷煿ēĻÖğĵ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵昋Ლ

䨀ᵋ澵㐯恌῰⇡䵼⊈宸㒓Ῥ≸濤᾿䥥㑥䎨䓾宧䫻䕮䔄ᴧ⍁掀⎮ㆁ

䵭䢳⨚濤᲻堁Ⲃ►㒯ᴚ㮲灙与㮲╽⨶灜

‘<D╽擅宸㒓㖉擐Ῥ≸

‘ĽğŮýù<ÖŢĻýĽŮDĽùųŦŮŢğýŦ

▰◀澵~澳d澳ffd¯^d澳滶滸滶滷滹澴dd\\^d澳滸滽澴滹ŒA;Vdd澴T°

…€‘)澴…AAA瀲)瀲VD€‘Œ澴TfiAD

仔䭻㐹ⶏ澵ŦÖĽŮŅŦě澳Ļý滶滶煿ěŅŮĻÖğĵ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵昋Ლ

䨀ᵋ澵ⱴ♺㐯◦昋㖍朆♟ᳰニῬ≸濤Ჺ⨶ⴭ⳼᾿灙旒⪑⳴䕮㚇⨢シ

⩻ヾᴧ⍁灜

僾⪔䃹㖉擐Ῥ≸

)VVŒ)AfiŅĻşÖĽƒ

▰◀澵滷滷瀲滷滹澴ff澳TADŒd^D)©…T°澴\\d…fidª澴滶滵滼滵滼滽澴‘……D

仔䭻㐹ⶏ澵滹滹滾滽滺滾滾煿ēĻÖğĵ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵昋Ლ

䨀ᵋ澵Ṅ䷗㐯䵼⊈宸㒓Ῥ≸濤ῶ昋㖍䫻ᴧ⍁濤掀⎮Ლ䵩ᶘ䡀濤⊎

䥯捾㈥⊄䡍⏆►濤⪏ᶗ敶⎮⏆灜

118

㖨➩╽擅宸㒓㖉擐Ῥ≸

\\‘VŒD^ŒDd^VŒ%D^<fid

▰◀澵澳Œ澳fid\\~V)¯澴^)ª~V¸澴~‘ŒVD…%T澴^)~V

仔䭻㐹ⶏ澵ŮğĻųŢ滷滼滼煿ƒÖěŅŅ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵⵺㗐Ლ

䨀ᵋ澵ᵥ⵺㗐ᴧ⍁Ჺ᲻堁䵏劥 ⨹濤➚⳴㗥▨⋨帹╽⨶⌌▰↺⵺䥋

ᴆ僯⟽䔄⨢シ♺䛀灜

↹Ή撿㐯╽擅宸㒓敆╢

~DTfi…D^Œ)^ŒDd^V)…d‘fi)…VD\\DŒ)%

▰◀澵;^%R)V¸©D¸©Dfi滶澴‘^DŒDfiff‘…D^)……

fi)^Œ)澴Œdª)ff澴滼滶滵滵滵

仔䭻㐹ⶏ澵ƑųýƒğĽēıē滾滶煿ēĻÖğĵ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵⵺㗐Ლ

䨀ᵋ澵Ῥ≸㒯᳌Ό₫Ή㐯◦䵼⊈宸㒓⏆濤᲻堁䵏劥⵺㗐灙⨶⫅ᴧ

⍁灜

僾ノ㝮寄㴐Ῥ≸

¸))¸熀…d^…)…d‘fi)…VŒ%

▰◀澵~Vfi) fi%)澴…Ad~ ^d澳滶滾瀲;;澴滼滷瀲%瀲滶 VDff)Œ°

\\T)Œ澴<‘Vff)<瀲DDD澴VAd)

仔䭻㐹ⶏ澵ııųŦĒƚğ煿ēĻÖğĵ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵⵺㗐Ლ

䨀ᵋ澵ᵎᴋ䵼⊈宸㒓濤ᵥ⨶⫅巯坅灙⨤ ⵺㗐Ჺ᲻濤⌌Ჭ╽ḛ宧⏆㖉

➚⳴䔄⊈ᷜ䵏椌濤Ⲃ►堆䕖ᴚ㮲灙㦧㮲╽⨶灜

ᶯΉ⍈䋞宸㒓敆╢

şŅıěÖŢÖŮŢÖùýŢŦ

▰◀澵ffdA^Dª…澴ffDŒ^<滶滵澳^)~)V

仔䭻㐹ⶏ澵ıÖşğĵşùĵ滼滻煿ēĻÖğĵ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵⵺㗐Ლ

䨀ᵋ澵➚⳴䵏劥⵺㗐ᴧ⍁濤䡯䮯ᴆ㩔布➚敶⎮⨢シ濤᲻堁敆Ჭ▨

ᴚ㮲灙旞㮲▰↺灜

与Ή䋞㐯㖺㜰㖉擐Ῥ≸

\\ÖýŢŦı\\ÖóěğĽýLjfiŅ澳

▰◀澵滶滷滺澴fi‘^^D^<A\\d%ff^<Vd^

仔䭻㐹ⶏ澵滶滵滻滷滼滾滷滸滼滾煿šš澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵⵺㗐Ლ

䨀ᵋ澵Ῥ≸᲻劥Ლ℡⵺㗐濤⨶⫅巯坅䧉濤ㅥ㖉布➚䔄⊎䥯ヿ㈥⨢シ濤

Ⲃ►᲻堁敆Ჭ▨⇗ᴚ灙ᲭᲜ▰↺灜

撿ノ㭕宸㒓㖉擐Ῥ≸

¸;VffdŒdD)…~©ŒVD\\DŒ)%

▰◀澵ff瀲滸澴滷^%;Vdd澴~T)Ad‘…)澴Dª^瀲)瀲ŒDRŒ

d%澴TfiAD

仔䭻㐹ⶏ澵ĽÖƋýýùÖĒŢğùğ滾滷煿ƒÖěŅŅ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵⵺㗐Ლ

䨀ᵋ澵䵼⊈宸㒓⏆灜

119

≤刱ᶯ╽擅宸㒓㖉擐Ῥ≸

<‘Vff)°D^Œ)^ŒDd^VŒ%D^<fid\\~^°

▰◀澵…D);)^%D fi%%)…D澶A^D\\)VD …dTT <‘‘^ A^

TŒ澵滷^d澳滷滹滷…‘VŒ^A\\)Œ濗D…Œ^ff‘V

仔䭻㐹ⶏ澵ğĽěÖŢşųŮ煿ēĻÖğĵ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵⵺㗐Ლ

䨀ᵋ澵Ῥ≸Ⲹ⳴▨Ჭ╽恇宭⨶⫅⌌⵺㗐ᴧ⍁濤᲻劥ᲊ幰ᴧ⍁䔄幛⁺

≣宸㒓濤䵈䥯Ⲃ►᲻堁㒯ᴚ㮲灙ᲭᲜ灙彨₆㦧㮲╽⨶灜

撿㑺⻩幛⁺≣㖉擐Ῥ≸

^ª)^D^Œ)^ŒDd^V)¯~dŒ熀)¯~dŒ

▰◀澵…ffffDŒdª)瀀滾ŒA;V澳瀁澴滸濗滹瀲~‘^~VŒ^澴

ff^<V%)…A

仔䭻㐹ⶏ澵dĻŦųòěÖŢĽÖ煿ěŅŮĻÖğĵ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵㭳坅Ლ

䨀ᵋ澵᲻劥Ლ℡㰉≊㖍坅灙幐ℨ㖍柰灙忍ᵶ灙昋䫻濤᲻堁

⌌敶⎮㲠廓㈥㮽濤Ⲃ►㒯ᴚ㮲濤旞㮲濤Ნ㦧灜

ff宸㒓敆╢

ffŒŢÖùğĽēVŮù

▰◀澵©%澳 \\ŒD^)¸ fiŒ)^ …濗^ )%D;澴)瀲滺滶滵滵滷 ff)^°ff)^

fi)‘Œ

仔䭻㐹ⶏ澵ýĽŢğšųý澳ùŅÖ滻滽煿ēĻÖğĵ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵㭳坅Ლ

䨀ᵋ澵Ῥ≸᲻劥昋㖍灙幐ℨⓨ㗐灙幐ℨ忍ᵶ濤⩹Ჭ╽Ⲃ►㖉ṡ⹃濤䵈

䥯⨢シⲂ►ↅㅬ⇗与濤旞㮲䧉╽⨶灜

⟥㐯帾䴺䵇㖉擐Ῥ≸

‘…%Œ)¯ŒDV)~Œ°VŒ%

▰◀澵~V%d;V\\)^<d澴滻滻瀲ffVdfidff瀲

…V滶滷滶滵瀲滷滷滷滶滵瀲滵滸滵瀲Dd%)R^)Dd瀲R澴ff¸DV

仔䭻㐹ⶏ澵ŢŦÖƋŅĽý煿ųŅĵ澳óŅĻ澳òŢ

⩹㈥⾏⊑澵㭳坅Ლ

䨀ᵋ澵Ῥ≸㒯ⱴ埿ᲓᲚᳰニῬ≸濤᲻堁Ⲃ►㒯ᲭᲜ灙㦧㮲灙ᴚ㮲

䧉╽⨶灜᲻劥ᴧ⍁㒯昋㖍灙幐ℨↅ國䧉忍ᵶ灙庂⊈旒⪑⳴䔄㑥

䎨ᴧ⍁灜

婸㚼⟥宸㒓㖉擐Ῥ≸

R‘<VŒ%D^<fid澳V澳V澳fi澳

▰◀澵dTŒ°ff…T°…Œ澳°T‘Œ…T澴‘……D

仔䭻㐹ⶏ澵ğěÖLjýųŦýƒýĽıÖ瀺ĻÖŢıýŮğĽē煿ěŅŮĻÖğĵ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵㭳坅Ლ

䨀ᵋ澵幐ℨ㖍坅灙幐ℨⓨ㗐䔄恇宭⏆濤᳠⽯▨⫕ᶚ≑⫕ḛ宧⏆濤䵈

䥯Ⲃ►ↅㅬᴚ㮲⌌㦧㮲╽⨶灜

◎㭰Ή㐯宸㒓Ῥ≸

fi^Œ)¯%D…ŒDff‘ŒDd^D^fi

▰◀澵)…Œ%%)…^Œfi^%D%澴滷滻滸澳fi‘DŒDff澳~澳

ff…DV澳滽滷滻滸滵瀲滹滾滵澴ff¸DV

仔䭻㐹ⶏ澵ƒÖĻÖĻŅŮŅ澳ŦğĵƋğÖ煿ēĻÖğĵ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵㭳坅Ლ

䨀ᵋ澵ᵎᴋ㖍坅灙幐ℨ昋㖍幛≣濤᲻堁Ⲃ►㒯㦧㮲╽⨶灜

120

寛刱ᶐ㬃宸㒓敆╢

…V)AffD^;ª¸Œ%D^<

▰◀澵TěÖĵýýēfiýĽŮýŢ濋滶滶滷ğƒÖùě澴…‘%DffD

仔䭻㐹ⶏ澵ŦÖÖùÖƌÖĽ滽滼煿ƒÖěŅŅ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵ᶞᲚ

䨀ᵋ澵Ῥ≸᲻劥⨶⫅㑥䎨䓾宧灙忒ⴗᴧ⍁濤堆䕖䔄Ⲃ►ↅ⊫ᲭᲜ濤

㦧㮲䧉╽⨶⌌▰↺灜

㬃幪宸㒓㖉擐Ῥ≸

ª%)°ŒA<);)Œ%D^<)…Œ澳

▰◀澵滶滶滹澴…‘VŒ^ff‘…D^)……fi)^Œ)澴^)¯ŒŒdV^fi°

~V¸澴%‘ffD瀀~澳d澳ffd¯滸滷滻滾滶瀁

仔䭻㐹ⶏ澵ĽÖĭÖĻŦýý煿ƒÖěŅŅ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵ᶞᲚ

䨀ᵋ澵ᵎᴋ䵼⊈宸㒓濤ᵥ⨶⫅ᴧ⍁灙㑥䎨䓾宧Ჺ᲻濤⌌Ჭ╽ḛ宧

⏆㖉➚⳴䔄⊈ᷜ䵏椌灜

◤⇗宸㒓Ῥ≸

T‘^‘^Œ%D^<fid澳VŒ%

▰◀澵<V^d澳滸滵滹澴ff‘……A)©°D^%‘…ŒDV

)…ŒŒ)澴…A^Td^\\~ŒA瀀A^‘\\^

<VVD瀁澴Vdª)~)V瀀ª瀁澴\\‘\\ffD

仔䭻㐹ⶏ澵ÖěŦÖĽıŅē煿ųŅŦƌÖòŅ澳ýùų澳şı

⩹㈥⾏⊑澵ᶞᲚ

䨀ᵋ澵᲻劥Ლ℡㰉≊⨶⫅䓾宧濤᲻堁⌌敶⎮㲠廓㈥㮽濤Ⲃ►㒯ᴚ㮲濤

旞㮲灜

ⱴ欁Ή宸㒓Ῥ≸

ff)©DTfid澳VŒ%

▰◀澵滺澴…d©)Œ…TdR\\DD…Œ澳澴\\d…fidª澴滶滷滵滼滶滽‘……D

仔䭻㐹ⶏ澵ÖĽÖŦŮÖŦğÖŦƋĽŮ煿ĻÖğĵ澳Ţų

⩹㈥⾏⊑澵ᶞᲚ

䨀ᵋ澵Ῥ≸Ⲹ⳴▨Ჭ╽恇宭⨶⫅䓾宧ᴧ⍁濤䵈䥯Ⲃ►᲻堁㒯ᴚ

㮲灙ᲭᲜ灙彨₆㦧㮲╽⨶灜

动䠏╽擅宸㒓Ῥ≸

…D;‘VD^Œ)^ŒDd^V

▰◀澵©澳~~V%)Vfi)\\)^Œ)Dd^d澳滷滻)^Œ)fiVV)……Œ

)V)^°)VV)d^fid%D<d~d…ŒV滶滵滹滵澴fifi…©)^)¸‘)V

仔䭻㐹ⶏ澵şŅĵĵƒÖĽĽÖ澳ò澳òğóÖĵěŅ煿ēĻÖğĵ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵㭳坅Ლ

䨀ᵋ澵䵏劥㖍坅灙シ➖幐ℨᴧ⍁䔄宸㒓Ῥ≸濤᲻堁䵈䥯⩹嫡㒯旒⪑⳴

两ᷓ灜

僾⪔僾㑺宸㒓Ῥ≸

\\dA\\\\)%澳V瀲ªª%Œ%D^<)…Œ澳

▰◀澵TD^<%d\\d;…‘%DffD瀲D°%A澴…‘%DffD

仔䭻㐹ⶏ澵ĻŅěÖĻĻÖùĵÖŮğĒ澳ĽÖƚÖŢğ滼滽滻煿ēĻÖğĵ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵ᶞᲚ

䨀ᵋ澵㬙䃹ᳰニῬ≸濤ῶᲭ㑥䎨䓾宧䃈◗㒯᲻堁Ლ℡䴿濤Ⲍ㖛恇

宭ᶞ䫻ᴧ⍁灜

121

⨝ㅉ敆╢

~VV%D‘\\Œ<d‘~

▰◀澵滶滶滺滹滽滼澴…%d©^DTD…Œ澳澴滹澴\\d…fidª澴‘……D

仔䭻㐹ⶏ澵şŅēųùğĽÖĽÖŮÖĵÖ滶煿ēĻÖğĵ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵ᶞᲚ

䨀ᵋ澵Ῥ≸㒯Ṅ䷗㐯宸㒓⏆濤᲻堁ᵎᴋ⨶⫅巯坅灙忒ⴗᴧ⍁恇宭灙

ヹ≑灙敶⎮灜

^R共㚼䋞⪔㖉擐Ῥ≸

^澳R)^<)^ADVŒ%澳

▰◀澵澳;)^^%d%)^dd^A澴滶滸滼滻Vd^%D^瀲~澳瀲

fi)~滽滻澳滵滻滵瀲滹滶滵澴ff¸DV

仔䭻㐹ⶏ澵ƌěğŮý滷ĒýÖŮěýŢ滼煿ēĻÖğĵ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵ᶞᲚ

䨀ᵋ澵Ῥ≸㒯ⱴ埿幛⁺≣宸㒓⏆灜᲻堁Ⲃ►㒯㦧与╽⨶灜᲻劥ᴧ

⍁㒯㑥䎨䓾宧灙⨶⫅灙䞼⍁䧉灜

ㅉ⛞㐯宸㒓Ῥ≸

V‘fi)…<d‘~fid\\~^°VŒ%

▰◀澵R)%%Afid^DfiAfid\\\\澳fi)^Œ)瀲滻ŒA澴;Vdd

d;;澳^d澳滻滸滻澳~澳d澳ffd¯澵滶滵滹滷滻滺澴R)%%A滷滶滸滸滶

仔䭻㐹ⶏ澵ýĽƚƒ滶滾滹煿ēĻÖğĵ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵ᶞᲚ

䨀ᵋ澵⨶⫅ᴧ⍁灙幐ℨⓨ㗐䔄恇宭⏆濤Ⱳ▨⫕ᶚ≑⫕⸈➚ḛ宧⏆濤

䵈䥯Ⲃ►ↅㅬᴚ㮲⌌㦧㮲╽⨶灜

僾⇡䋞㭰宸㒓Ῥ≸

TA‘ŒAŒ%)

▰◀澵滽滼澴…A)D;;%)©RD…Œ))Œ澴瀀fiATV瀁澴\\‘\\ffD

仔䭻㐹ⶏ澵滶滵滻滷滼滾滷滸滼滾煿šš澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵ᶞᲚ

䨀ᵋ澵ᵎᴋ䵼⊈宸㒓濤ᵥ⨶⫅ᴧ⍁Ჺ᲻濤⌌Ჭ╽ḛ宧⏆㖉➚⳴䔄

⊈ᷜ䵏椌濤Ⲃ►堆䕖ᴚ㮲灙㦧㮲╽⨶灜

寛⪔宸㒓敆╢

…ADŒ%D^<

▰◀澵T^^\\^<V澴d^ ªADŒ);D)V% Ad…TdŒ)

d%澴ff^<Vd)

仔䭻㐹ⶏ澵滶滹滷滵滷滺滾滻滺滾煿šš澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵ᶞᲚ

䨀ᵋ澵➚⳴䵏劥⨶⫅ᴧ⍁濤㑥䎨䓾宧濤䡯䮯ᴆ㩔布➚敶⎮⨢シ濤᲻堁

敆Ჭ▨Ნᴚ灙⇗ᴚ灙ᲭᲜ▰↺灜

⇡㚼幛⁺≣㖉擐Ῥ≸

T<dŒ)V)~dŒfid澳

▰◀澵dTŒ°ff…T°…Œ澳°T‘Œ…T澴‘……D

仔䭻㐹ⶏ澵ğŢğĽÖ澳ŅēĽýƋÖ滷滵滶滸煿ƒÖĽùýƑ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵ᶞᲚ

䨀ᵋ澵ᵎᴋ㑥䎨䓾宧灙忒ⴗᴧ⍁䔄恇宭⌌ヹ≑濤᲻堁Ⲃ►㒯㖬

╽灙ᴚ㮲灙㦧与╽⨶灜

122

⪤⪼ヘΉ㖉擐Ῥ≸

‘ĽğšųýŒųŮŅŢÖŢó~ŢğƋÖŮýVğĻğŮýù

▰◀澵滷滸濗滷滺澴\\D¸…Œ))Œ澴d;;澳ff%‘V)A\\^

…Œ))Œ澴\\‘\\ffD

仔䭻㐹ⶏ澵^ŅĻÖĽ滾滵ı煿ēĻÖğĵ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵帅㐙Ლ

䨀ᵋ澵ᵎᴋ⨶䴺灙䴺䵇帅㐙䔄幛⁺≣宸㒓濤᲻堁⨢シ堆䕖ᴚ㮲䧉➚

╽濤᲎Ჭ╽ḛ宧⏆㖉⊈ᷜ䵏椌灜

➚⨇幛⁺≣宸㒓㖉擐Ῥ≸

%‘d°‘D\\~dŒ熀)¯~dŒfid澳澴VŒ%

▰◀澵濋滾滵滽澴DV…^Œ)fiA^dŒdª^

ff濗%澳澴滶滶滹滶瀲滶澴ff)T…)dT瀲%d^<澴DV…^瀲T‘澴<d°^<瀲…AD澴<°d

‘^<<D瀲%d

仔䭻㐹ⶏ澵ŦóŅŮŮ煿ýóŅĒŮýƑŮğĵý澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵帅㐙Ლ

䨀ᵋ澵䴺䵇既㐙濤帅㐙䔄恇宭濤Ⲹ⳴▨圫変ᲺᲭ╽䴺䵇᳋彽䔄䵍

ῴ恇宭䴺䵇既㐙濤ᴧ⍁᲻堁圫ᴚ㮲⊄╽㖍坅∂⏆宭ᳰ灜

寛⍈宸㒓Ῥ≸

…Öĵýě֌ŢÖùğĽēfiŅĻşÖĽƒ

▰◀澵;…A^\\T)Œ滸%;Vdd澴dd\\^d澳滶滾熀

滷滵澴d~~澳ffff‘VD…V\\\\…RD%瀀R\\fiVdŒA

\\T)Œ瀁澴TfiAD

仔䭻㐹ⶏ澵ĻųŦĻÖĽŦųĵŮÖĽ滷滵滶滺煿ēĻÖğĵ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵帅㐙Ლ

䨀ᵋ澵ᵥ䴺䵇帅㐙Ჺ᲻堁䵏劥 ⨹濤➚⳴㗥▨ᴚ㮲䧉Ⲃ►⩻ヾ⊈ᷜᶙ

ᶴ濤幛囌ᴧ⍁恇宭濤Ⲃ►᲻堁堆䕖ᴚ㮲灙㦧㮲灜

ᷛ䋞╽擅宸㒓㖉擐Ῥ≸

;D)^%…D^Œ)^ŒDd^V

▰◀澵滸滾澴~‘^~VŒ^瀀滶…Œ

;Vdd瀁澴%AT瀲滶滵滵滵澴ff^<V%)…A

仔䭻㐹ⶏ澵ŮğŮěğĭÖĽĽÖŮ滾滵煿ēĻÖğĵ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵䴺䵇Ლ

䨀ᵋ澵㖍坅灙䴺䵇帅㐙䫻ᴧ⍁䔄ヹ≑⏆濤Ლ℡冃╴➖⵶㩔布➧濤

▨Ჭ╽㖉᲍⪑䢳⨚䔄ḛ宧⏆灜

↹僾Ή䴺䵇㖉擐Ῥ≸

~)fi)Œ)¯ŒDV)…

▰◀澵V瀲…V\\…Œ澴V瀲A‘\\D%D\\T)Œ澳…^灓

仔䭻㐹ⶏ澵ªÖĵğùĽýŮ滷滵滵滷煿ƒÖěŅŅ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵帅㐙Ლ

䨀ᵋ澵Ῥ≸㒯᳟摨䵼⊈宸㒓⏆濤᲻堁䵏劥庂⊈⊄䫻ᶑ摲㖍坅灙ⱥᷜ

㖍灙㚡㖍䔄䴺䵇帅㐙灜

洦Ή幈ヶ㖉擐Ῥ≸

\\VDT\\\\)%d©

▰◀澵~d…Œ fid%)澵 滻滾滷滺滵滵澴 滶滸滹瀲 V)^D^ …Œ澳‘……‘D°…T澴

~D\\d…TD°)<Dd^澴‘……D^;)%)ŒDd^澴‘……D

仔䭻㐹ⶏ澵ƚƚ澳滶滹滶煿ĻÖğĵ澳Ţų

⩹㈥⾏⊑澵帅㐙Ლ

䨀ᵋ澵䵏Ⲹ▨Ჭ╽恇宭ᴧ⍁濤᲻堁㰉≊⪏䓾宧灙⨶䴺灙䴺䵇帅㐙

䔄恇宭⌌ヹ≑濤᲻堁䵈䥯Ⲃ►㒯㖬╽⌌㦧㮲灜

123

R澳R⟥῰宸㒓Ῥ≸

R澳Rd^VD^)\\VVVŒ%澳

▰◀澵滺滵滾fid\\\\D……Dd^)…%澳ª澳…‘DŒ)滶滹d^ŒDd澴fi^%

仔䭻㐹ⶏ澵DĽĒŅ煿ĭĭýĵĵğý澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵束⍁Ლ

䨀ᵋ澵℠ㅿ➧ᳰニῬ≸濤ῶᲭ束⍁䃈◗Ⲍ㖛恇宭ῷ㖉ⷓ▰䃹僲䔄ᴧ

⍁灜

㑠擐╽擅宸㒓Ῥ≸

D^;D^DŒDD^Œ)^ŒDd^Vfid澳VŒ%

▰◀澵~澳d澳ffd¯滷滸滾滺澴¸^¸Dff

仔䭻㐹ⶏ澵RğĻƒĵýýĻşýĽùŅ煿ēĻÖğĵ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵束⍁Ლ

䨀ᵋ澵Ῥ≸᲻劥束⍁灙㑥䎨䓾宧灙昋㖍䧉᲻堁Ⲃ►ↅ⊫ᴚ㮲灙旞

㮲╽⨶⌌▰↺灜

寞㩔宸㒓Ῥ≸

¸ff)Œ%D^<

▰◀澵¸Dfi)^Œ)澴¸TDV^)澴Rd%Dff¸澴TfiAD

仔䭻㐹ⶏ澵ĽÖŦýýŢı滶滺滶煿ğóĵŅųù澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵帅㐙Ლ

䨀ᵋ澵ᵎᴋ䴺䵇帅㐙幛⁺≣宸㒓濤᲻堁⨢シ堆䕖ᴚ㮲䧉➚╽濤᲎Ჭ

╽ḛ宧⏆㖉⊈ᷜ䵏椌灜

⺝幈䃹╽擅宸㒓Ῥ≸

…\\ŒD^Œ)\\Œfid澳澴VŒ%澳

▰◀澵滹滸澴ffŅĵŦěÖƒÖ^ğığŮŦıÖƒÖ…ŮŢ澳澴‘……D

仔䭻㐹ⶏ澵ĽĽÖ澳ŒŢųĽğĽÖ煿ēĻÖğĵ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵束⍁Ლ

䨀ᵋ澵Ῥ≸㒯Ṅ䷗㐯䔄幛⁺≣宸㒓⏆濤᲻劥㑥Ⲹ束⍁灙ṝụ束

⍁灙冶䫻ᴧ⍁灜᲻堁Ⲃ►㒯ᴚ㮲⌌ᲭᲜ╽⨶灜

亐䃹ノ棬宸㒓Ῥ≸

^;AŒV瀲TA‘¸\\Œ%D^<)…Œ澳

▰◀澵…VA‘%%D^…Œ))Œ^)V<A‘DfiDŒ°ff);d)

;D…A濗d~~澳d\\^^ŒDd^V)V)fiŒ澳%)D澴%‘ffD

瀀~澳d澳ffd¯澵滸滾滷滽滻瀁

仔䭻㐹ⶏ澵…ěÖùğóěğĽÖ滷滵滷滹煿ēĻÖğĵ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵束⍁Ლ

䨀ᵋ澵㒯束⍁䫻ᴧ⍁ᳰニῬ≸濤᳠⽯庚幇⫕ᶚ≑⫕ḛ宧⏆⊈ᷜ濤᲻堁

䵈䥯Ⲃ►▨ᲭᲜ灙旞㮲灙ᴚ㮲╽⨶灜

废䫳Ή宸㒓㖉擐Ῥ≸

…ųĻğŮýóě…ŅĵųŮğŅĽŦVğĻğŮýù

▰◀澵~Vfi)fi%)澴…Ad~^d澳滶滾瀲;;澴滼滷瀲%瀲滶VDff)Œ°

\\T)Œ澴<‘Vff)<瀲DDD澴VAd)

仔䭻㐹ⶏ澵ŅĻýŢ澳ıěÖŢ煿ēĻÖğĵ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵束⍁Ლ

䨀ᵋ澵ⱴ♺㐯◦䵼⊈宸㒓Ῥ≸濤束⍁䫻䕮䔄ᴧ⍁掀⎮ㆁ䵭䢳⨚濤

᲻堁Ⲃ►㒯ᴚ㮲灙㦧与╽⨶灜

124

ノ㓮㐯宧䃩恇宭㖉擐Ῥ≸

¸~D…<dd%…~dfi‘)\\)^Œfid\\~^°

▰◀澵ⱴ♺㐯◦

仔䭻㐹ⶏ澵ŅƌÖğŦ煿ƚÖşŢğŦŦŅųŢóğĽē澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵䴺䵇Ლ

䨀ᵋ澵婥ᶁᲚ᲻堁Ớⱴ♺㐯◦Ⲃ►濤Ῥ≸㖉旞Ⲹ➚䔄㯷➖⨢シ㖬㦡

⽳堁恇宭䴺䵇⌌娾➇灜

VDŒ)fidD^…d‘fiD^<熀Vd<D…ŒDfi…

▰◀澵伯⪼ᴚ

仔䭻㐹ⶏ澵ªÖóěğŢÖ煿ŮŅşóŅĻ澳óŅ澳ıý

⩹㈥⾏⊑澵䴺䵇Ლ

䨀ᵋ澵婥ᶁᲚ▨伯⪼ᴚỚ昋䫻既㐙⌌⵺䧑㗐㐙⁺≣灜

寛幪⟇䡑㄀㖉擐Ῥ≸

…)%D€D~V‘…fid澳澴VŒ%

▰◀澵撿⩌㫗灙᳉᳌

仔䭻㐹ⶏ澵澳Ŧýùğšğ滷滵滷滵煿ēĻÖğĵ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵昋Ლ

䨀ᵋ澵婥ᶁᲚ⺻彨▨撿⩌㫗濤㩏⳴彽堁ᵎᲭ╽恇宭昋㖍灙⵺㗐䫻恇宭

恏帾滷滵滵➚ᲇ与恑灜

°…\\D^ŒD%D^<fid\\~^°

▰◀澵㯙㫟䖁᳉᳌Ⲃ

仔䭻㐹ⶏ澵°ÖŦĻğĽÖ滽滻煿滶滻滽澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵⵺㗐Ლ

䨀ᵋ澵婥ᶁᲚ᲻堁挈⩹旞㮲Ⲃ►濤⪤ῶ㒯▨娾➇⌌⵺䧑㗐㐙㐹既

⇠㇮ᲀⲭ᳋▰灜

恑⇎故⊄ᲀ婺幛⁺≣宸㒓㖉擐Ῥ≸

RD^A‘°<)°D^‘dŒ%D^<fid澳澴VŒ%

▰◀澵㯙㫟䖁恑⇎Ⲃ

仔䭻㐹ⶏ澵ŢýĽÖųùĽŦ煿ēĻÖğĵ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵昋Ლ

䨀ᵋ澵婥ᶁᲚ㖬㦡᲻堁恇宭昋䫻濤䶝䴫㖺忍ᵶ⌌⵺㗐濤掀⸀ⲃ攆幪澴

Ῥ≸▨ⲃ攆幪㖉偪ⱱ䔄䵏掀⏆濤㩏⳴ᵎᲭ╽⁺≣䔄宧䃩帾滷滺滵ᲇ与

恑ⱦ≳灜

᳉᳌Ⲃ匽㧦宸㒓⏆囌

°Dª‘^滺Œ%D^<;D\\

▰◀澵㯙㫟䖁᳉᳌Ⲃ

仔䭻㐹ⶏ澵Ľ滺ƒğƌų煿ēĻÖğĵ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵ᶞᲚ

䨀ᵋ澵婥ᶁᲚ㖉Დᲀ䔄⁺≣⍁䫻濤㖬㦡᲻堁恇宭敨ᶞ濤㖉⾏⊑帾

ゐ娢⇕灜

125

\\dA)ff¸%Œ%)

▰◀澵撿⩌㫗灙᳉᳌

仔䭻㐹ⶏ澵ĻŅěýƚÖùÖ煿šš澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵昋Ლ

䨀ᵋ澵婥ᶁᲚ⩹撿⩌㫗⌌ᶊ㖗Ⲃ►㖉䅬₰䔄塁塣濤㖬㦡᲻堁恇宭娾

➇⌌⵺㗐灜

᳉᳌䂱巽╽擅宸㒓㖉擐Ῥ≸

¸D^Œ)^ŒDd^VŒ%D^<fid\\~^°

▰◀澵㯙㫟䖁᳉᳌Ⲃ

仔䭻㐹ⶏ澵Ļě滹滵滼滸滵滻滷滵滷滸煿ēĻÖğĵ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵昋Ლ

䨀ᵋ澵婥ᶁᲚㅥ㖉撿⩌㫗Ⲃ►濤㖉ᲀ⨚䔄⁺≣恏灜

…fi宸㒓㖉擐Ῥ≸

…fi…d‘fiD^<fidVŒ%澳澳AT

▰◀澵栙㲯

仔䭻㐹ⶏ澵ÖŢòÖĽğÖòùųĵÖěÖù煿ƒÖěŅŅ澳óŅ澳ğĽ

⩹㈥⾏⊑澵䴺䵇Ლ

䨀ᵋ澵婥ᶁᲚ▨⇰⴦Ⲃ►䔄㖍柰⍁䫻㖉ᲀ⨚䔄▰᷍濤᲻堁ᵎᲭ╽幛

≣既㐙⌌昋㖍濤Ῥ≸▨㐰埿῰⌌棬㗥埿ᴚ᳟㖉䎟⾏⸀㗥灜

㭊⡒幪瀨᳉᳌瀩╽擅宸㒓㖉擐Ῥ≸

ffd…Œ瀀°Dª‘瀁D^Œ)^ŒDd^VŒ%)fid澳澴VŒ%

▰◀澵㯙㫟䖁᳉᳌Ⲃ

仔䭻㐹ⶏ澵òŅŦŮŮŢÖùý澳òğŮó煿ēĻÖğĵ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵⵺㗐Ლ

䨀ᵋ澵婥ᶁᲚ䔄Ⲃ►朇➚濤᲻堁⁺≣撿⩌㫗灙Ṅ䷗㐯⌌㸳➧₩

ᴚ灜

㗭ⱞᶘ䜧幛⁺≣㖉擐Ῥ≸

A^<¸Ad‘°d‘ffDD\\~dŒ熀)¯~dŒfid澳澴VŒ%

▰◀澵㯙㫟䖁㗭ⱞⲂ

仔䭻㐹ⶏ澵ƒŅųòğ煿滶滷滸澳fid\\

⩹㈥⾏⊑澵⵺㗐Ლ

䨀ᵋ澵ᶁᲚ▰◀▨㗭ⱞ濤᲻堁⁺≣⇰⴦灜

᳉᳌Ⲃ杒⹑宸㒓㖉擐Ῥ≸

°Dª‘…Œ)Œ%D^<fid澳澴VŒ%

▰◀澵㯙㫟䖁᳉᳌Ⲃ

仔䭻㐹ⶏ澵ěŢýƚÖĒÖğƚğ滶滾滾滽煿ŅųŮĵŅŅı澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵䴺䵇Ლ

䨀ᵋ澵婥ᶁᲚ⁺≣╽⨶➚濤⩹昋䫻䴺䵇䫻䔄斀㫂➚灜

126

动℠弣宸㒓㖉擐Ῥ≸

…R^Œ%D^<fid\\~^°

▰◀澵㯙㫟䖁᳉᳌Ⲃ

仔䭻㐹ⶏ澵…ÖĭÖĽÖŮŢÖùğĽē煿滶滷滻澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵束⍁Ლ

䨀ᵋ澵婥ᶁᲚ᲻堁⁺≣⇰⴦Ⲃ►濤恇宭ᴧ⍁䡍䫻➚灜

\\D^灠D^Œ)^ŒDd^V灠Œ%D^<灠fid\\~^°

▰◀澵ᶊ㖗

仔䭻㐹ⶏ澵ŒğŦ煿滶滻滽澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵昋Ლ

䨀ᵋ澵昋䫻⌌㖍柰▨ゑᵬ䎟㮻Ჭ攏➄≯塁濤婥ᶁᲚ挈⩹ᶊ㖗Ⲃ►

ⶕ幛᲍⊌䔄䡍䫻灜

ŒD…)^

▰◀澵ᶊ㖗

仔䭻㐹ⶏ澵滵滵滾滸滼滼滻滶滷滵滵滷滻

⩹㈥⾏⊑澵昋Ლ

䨀ᵋ澵婥ᶁᲚ挈⩹ᶊ㖗Ⲃ►ⶕ幛᲍⊌䔄䡍䫻濤㖉䢳╺䔄⊈ᷜᶙᶴ灜

㚢ᴨ╽擅㖉擐Ῥ≸

~ŒA\\D^Œ)Œ^ŒDd^VVD\\DŒ)%

▰◀澵栙㲯

仔䭻㐹ⶏ澵Ƌğóıƒ煿şŢÖŮěÖĻğĽŮĵ澳ĽýŮ

⩹㈥⾏⊑澵⵺㗐Ლ

䨀ᵋ澵婥ᶁᲚ▨旞㮲⌌ᲭᲜⲂ►䔄⵺㗐㐹既㖉⸈➚ゐ⪱灜

⳿ⱞⲂ♃䴳匂幛⁺≣宸㒓㖉擐Ῥ≸

\\濗…\\^ŒŒ%)…fid澳澴VŒ%澳

▰◀澵⧟℠ㅉ

仔䭻㐹ⶏ澵ÖĻÖĽÖŮŮŢùýŢŦ滶滷滸煿滶滻滸澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵昋Ლ

䨀ᵋ澵婥ᶁᲚ᲻堁恇宭昋⧐濤⩹昋䫻䔄㗐㐙斀㫂➚灜

᳉᳌Ⲃ⛔儭䗿已宸㒓㖉擐Ῥ≸

ŒffTŒD^D^<fid\\~^°

▰◀澵撿⩌㫗灙᳉᳌

仔䭻㐹ⶏ澵òýēƚÖùÖòùųĵÖěÖù滻煿ēĻÖğĵ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵䴺䵇Ლ

䨀ᵋ澵䴺䵇⍁㒯䎟㮻⹅斀⍁濤婥ᶁᲚ䔄⁺≣╽⨶㒯撿⩌㫗濤⩹䴺

䵇⍁䔄斀㫂㩔布➚灜

127

⳿ⱞ䷗⊍宸㒓㖉擐Ῥ≸

fiAD^Œdffd^<dŒ%D^<fid\\~^°VŒ%

▰◀澵⳿ⱞⲂ

仔䭻㐹ⶏ澵ŦěğŢğĻÖĭŅ켺ýŮýŢ煿ēĻÖğĵ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵⵺㗐Ლ

䨀ᵋ澵婥ᶁᲚ▨◦㛑⪼ᴚỚ⵺䧑㗐㐙⌌娾➇⁺≣灜

\\…Œ)<d‘~

▰◀澵⇰⴦

仔䭻㐹ⶏ澵ĵýŮěųĻÖ煿ēĻÖğĵ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵昋Ლ

䨀ᵋ澵婥ᶁᲚ⺻彨▨⇰⴦㩏⳴ᶚ₰Ჭ╽恇宭昋㖍₰⇰⴦Ⲃ►灜

⍈⢜宸㒓㖉擐Ῥ≸

A^Œ%)

▰◀澵晩╽

仔䭻㐹ⶏ澵òŅıŅ滹滻滽滽煿ĽÖƋýŢ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵束⍁Ლ

䨀ᵋ澵婥ᶁᲚ䡉䗀㐇↖➚ῃ↖濤⩹恇宭䔄ᴧ⍁⊄䡍䫻彽㩔布⾟ῴ

尣灜

᳉᳌Ⲃ㬫㑻宸㒓㖉擐Ῥ≸

°Dª‘\\d\\D^Œ%D^<fid澳澴VŒ%

▰◀澵㯙㫟䖁᳉᳌Ⲃ

仔䭻㐹ⶏ澵ƒĻ瀲ŮŢÖùğĽē瀲óŅ瀲ĵŮù煿ěŅŮĻÖğ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵昋Ლ

䨀ᵋ澵婥ᶁᲚ▨ⱴ♺㐯◦Ⲃ►Ჭ᲻堁Ớ昋䫻⁺≣灜

᳉᳌Ⲃ䃡᳍⎛宸㒓㖉擐Ῥ≸

▰◀澵㯙㫟䖁᳉᳌Ⲃ

仔䭻㐹ⶏ澵滶滾滺滹滽滽滷滹滽滵滵

⩹㈥⾏⊑澵昋Ლ

䨀ᵋ澵婥ᶁᲚ᲻堁Ớ昋䫻⌌㖍坅䫻灜

…Œ幛⁺≣宸㒓㖉擐Ῥ≸

…;)^Œ)~D…)…

▰◀澵⪼㑥⪔

仔䭻㐹ⶏ澵ĒŅƌÖù滸滸滼煿ƒÖěŅŅ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵㖍坅Ლ

䨀ᵋ澵婥ᶁᲚ▨ⱴ♺㐯◦Ớ➖宸⁺≣灜

128

~T©)^Œ‘)…

▰◀澵℠䴳

仔䭻㐹ⶏ澵ēěÖDžýƒ澳òŢųóý滶滶煿ēĻÖğĵ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵⵺㗐Ლ

䨀ᵋ澵婥ᶁᲚ᲻堁恇宭▰㗿灙⵺䧑㗐㐙灙束⍁℠ⱥ娾➇䧉ᴧ⍁濤⁺

≣₰⇗旞灙℠䴳⌌␀洦攆灜

AD^)^Œ)~D…)…

▰◀澵ⱴ♺㐯◦

仔䭻㐹ⶏ澵òÖŦğĭğÖĵğ滶滶滵煿ēĻÖğĵ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵昋Ლ

䨀ᵋ澵婥ᶁᲚ᲻堁斀堁㖍坅≊ῶ∟㐙濤⁺≣₰ⱴ♺㐯◦╽⨶灜

撿恌Ῥ≸

VD)^Œ)~D…)…

▰◀澵ⱴ♺㐯◦

仔䭻㐹ⶏ澵ÖĵğýĽŮýŢşŢğŦýŦ煿ēĻÖğĵ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵⵺㗐Ლ

䨀ᵋ澵婥ᶁᲚ▨ⱴ♺㐯◦Ớ➖宸⁺≣濤᲻堁恇宭㖨㗐灙挢⌌䈻䌃灙朄

₶㗿灙攔㽭㗿䧉ᴧ⍁灜

⳿ⱞᲇ动宸㒓㖉擐Ῥ≸

Vª…DŒ%D^<<d‘~fid澳澴VŒ%

▰◀澵⳿ⱞⲂ

仔䭻㐹ⶏ澵滾滷滽滺滶滹滺滻滻煿šš澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵㖍坅Ლ

䨀ᵋ澵婥ᶁᲚ᲻堁Ớ㖍坅⁺≣濤⁺≣₰᳟摨灜

\\…Œ)D\\~)¯

▰◀澵幪ㅜ

仔䭻㐹ⶏ澵ĻÖŦŮýŢğĻşýƑıĽŢ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵昋Ლ

䨀ᵋ澵婥ᶁᲚ⺻彨▨⇰⴦᲻堁䎟⾏▨幪ㅜ灙㩏⳴彽堁ᵎᲭ╽⁺≣䴺䵇

䫻灙昋㖍帾滸滵滵➚ᲇ与恑灜

%d;fid

▰◀澵ᲊ㯷Ⲃ

仔䭻㐹ⶏ澵ÖùýĻóŅƋ煿ēĻÖğĵ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵束⍁Ლ

䨀ᵋ澵婥ᶁᲚ᲻堁⁺≣᳌Ή῰濤Დ㭨束⍁ᴧ⍁灜

129

㑥⇇幛⁺≣宸㒓㖉擐Ῥ≸

…‘^D…)D\\~dŒ^%)¯~dŒfid澳澴VŒ%

▰◀澵㯙㫟䖁᳉᳌Ⲃ

仔䭻㐹ⶏ澵ŦÖùýš滷滾煿ƒÖěŅŅ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵㖍坅Ლ

䨀ᵋ澵婥Ῥ≸▨Ჭ╽ᵎᴋ幛⁺≣宸㒓Ⱳ䵏滷滵➚⳴濤㩏⳴彽堁ᵎᲭ╽

⁺≣㖍坅㖍柰灙昋⧐灙㭳坅≊㲸㭳忍⟗ᴧ⍁₰ 㬙䃹濤幪ㅜ灙撿⛞

ㅜ䐆灙㦧与䧉╽⨶≊▰↺灜

…DV©)fidª^D^ŒVŒD^<VŒ%

▰◀澵ᶊㅉΉ

仔䭻㐹ⶏ澵ýĻÖùƚÖğùÖ煿ƒÖěŅŅ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵㓺佽坅➇

䨀ᵋ澵Ῥ≸⺻彨▨ᶊㅉΉ濤揿㖟ᵎᲭ╽⁺≣㖺㜰坅➇灜

ªDfi)…d;Œ

▰◀澵᳌Ⳳ帾

仔䭻㐹ⶏ澵ýùƌğĽÖ煿ƌğóŢýŦŅĒŮ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵㖍坅Ლ

䨀ᵋ澵婥ᶁᲚ᲻堁⁺≣₰伯⪼ᴚ⌌◦㛑⪼ᴚ濤ᵎᴋ㖍坅恇宭灜

᳉᳌敷ᶊ幛⁺≣㖉擐Ῥ≸

°Dª‘°D\\~dŒ^%)¯~dŒfid\\~^°澳VŒ%

▰◀澵㯙㫟䖁᳉᳌Ⲃ

仔䭻㐹ⶏ澵滷滽滶滵滹滽滸滸滶滻煿šš澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵昋Ლ

䨀ᵋ澵婥ᶁᲚ᲻堁恇宭昋䫻ᴧ⍁濤⁺≣₰⇰⴦灜

᳉᳌婺⊈儭宸㒓㖉擐Ῥ≸

V^dTAffŒ%D^<fid澳澴VŒ%

▰◀澵㯙㫟䖁᳉᳌Ⲃ

仔䭻㐹ⶏ澵滶滾滾滺滼滾滺滶滸滾滷

⩹㈥⾏⊑澵㖍坅Ლ

䨀ᵋ澵婥ᶁᲚ᲻堁⁺≣₰᳟摨濤恇宭㖍坅灙束⍁灙䖼揜䧉ᴧ⍁灜

⊉⪔宸㒓

<)VŒ%)

▰◀澵㯙㫟䖁᳉᳌Ⲃ

仔䭻㐹ⶏ澵ēýŢĵŮŢÖùý煿ĵğƋý澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵束⍁Ლ

䨀ᵋ澵婥ᶁᲚᲺ➖宸Ῥ≸濤㧤㦡᲻堁恇宭束⍁⌌ↅ坅㖺ⓨ濤⁺≣

₰Ჭᴚ╽⨶灜

130

ᲊ㯷䎘⪼㖉擐Ῥ≸

…A^<AD<^Dfid^…‘VŒD^<fid澳澴VŒ%

▰◀澵ᲊ㯷Ⲃ

仔䭻㐹ⶏ澵óŅĽŮÖóŮ煿ŦěÖĽēěÖğēÖĽğ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵䴺䵇Ლ

䨀ᵋ澵婥Ῥ≸Დ摨Ớ幛⁺≣䎟⾏濤᲻劥⊄䡍ᶞῷ灙䴺䵇⍁濤

昋䫻灙ⱥ僺⍁濤Ῥ≸ゐ䥋Ⱳ㖉滶滵ᷙ⳴灜

^VVTTŒ%)…

▰◀澵㬙䃹

仔䭻㐹ⶏ澵滵滵滾滶滼滵滷滺滵滵滷滾

⩹㈥⾏⊑澵昋Ლ

䨀ᵋ澵Ῥ≸⺻彨▨㬙䃹㒯ᲀ⨶ᲓᲚᵎᴋ昋㖍灙

䴺䵇ᴧ⍁䔄幛⁺≣Ῥ≸灜

Œff……‘^<V…)…

▰◀澵伯⪼ᴚ

仔䭻㐹ⶏ澵ŦıƒùŅÖēýĽóƒ煿ēĻÖğĵ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵㓺佽坅➇

䨀ᵋ澵Ῥ≸⺻彨▨伯⪼ᴚ濤᲻堁実宣ᵎᲭ╽恇宭

⊄䫻㖺㜰坅➇灙昋㖍䖼䗛灙䴺䵇既㐙䧉ᴧ⍁灜

ŒğēýŢ\\ýùğÖ

▰◀澵…ÖğĽŮ瀲~ýŮýŢŦòųŢē澴^ýƋŦığƒƋýĽųý澴滷滽

仔䭻㐹ⶏ澵ŮğēýŢĵýÖùŦƹ煿ēĻÖğĵ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵㖍坅Ლ

䨀ᵋ澵ffųŦğĽýŦŦ澴ýĽŮýDžÖğĽĻýĽŮ澴ŮýóěĽŅĵŅēƒ灜

ŒdT°dff°^%ª…\\;¸D\\~dŒ)¯~dŒ

▰◀澵⳿ⱞⲂ

仔䭻㐹ⶏ澵ěÖŅƌÖĭğùóěğĽÖ煿ēĻÖğĵóŅĻ澳

⩹㈥⾏⊑澵䴺䵇Ლ

䨀ᵋ澵Ῥ≸᲻堁Ლ℡▨㑥㖬灙撿㕼灙ⲃ♺䴳㭕䮢灙ⱴ♺㐯◦

᲻堁ᵎᲭ╽幛≣䴺䵇既㐙灙昋㖍灙䨱ↅ䫻ᴧ⍁灜

᳉᳌涎劃宸㒓Ῥ≸瀀动⍈ㅉ瀁

°Dª‘%D^<fi‘DŒ%D^<fid\\~^°

▰◀澵㯙㫟䖁᳉᳌Ⲃ

仔䭻㐹ⶏ澵ŦÖěÖŢÖ瀲ğĽŮĵƒƌ煿滶滻滸澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵䴺䵇Ლ

䨀ᵋ澵婥Ῥ≸᷍ᴎ㯙㫟䖁᳉᳌Ⲃ濤䵏劥冃╴ↅㅬ㖍坅灙

䴺䵇既㐙ᵥ≊⵺䧑㗐㐙灜

131

AÖĽēƒųýğĻşŅDžÖĽùýƑşŅDžóŅ澳VŮù澳

▰◀澵…ÖųùğŢÖòğÖ澴RųùùÖ

仔䭻㐹ⶏ澵ĻýŮƌÖĵĵğ澳ĻŦĽ煿ēĻÖğĵ澳óŅĻ

⩹㈥⾏⊑澵⵺㗐Ლ

䨀ᵋ澵 㒯Ῠ䊃⵺䧑囌Ლ䔄朆‛ᶁᲚ濤㉐ḛヿↅ灙ⱥ䢋灙⵺䧑娾娡⌌

⵺䧑㗐㐙ḛⴔ䧉䵼⊈㖍℡灜ㅥ㖉➚⳴䡯䮯䔄ゐ℟䵏椌⌌ᲓᲚ䙥

婆濤Ῥ≸ᲓᲚ䔄ⱥᷜ撟ᶍ℩ℛ♎Ⲃ≑⫕⾿㓯ゐᲺ䈰⨞灜

₝ₛ宸㒓㖉擐Ῥ≸

▰◀澵Ჭ╽瀨䠏⵺瀩偪䎱宸㒓婕椌↺∦摨䃇↺╷䋶屯滽滼≷㯷ㄕᲴ

㲯╽擅䃩㯁Ჭ⹃滷≷ⴓ

仔䭻㐹ⶏ澵滶滽滺滻滶滸滺滷滻滽滸

⩹㈥⾏⊑澵束⍁Ლ

䠏⵺䖁与ᲀ➩ḿ₩ⴗ幞掁㖉擐Ῥ≸

仔䭻㐹ⶏ澵滶滸滹滽滾滷滽滵滺滽滽

⩹㈥⾏⊑澵束⍁Ლ

䨀ᵋ澵ㅥ㖉╽ Ὲ幛㏰⧗↖濤ª\\…澳)~澳䴿ᲊᲭ≰巯ᵶ䭻䵟濤⩹㈥䴿

ᲊ➖⇖与╢柿ᴆ᳈ㄖ晳⪏㑶帾ᴬᲜ₰⨶偪㖉⪏䢋ⴏ䧉灜摨ⴗ⨞䈰

坂≘ㄊ滶≘ゐ^灜

132

᳉᳌ⲂᲜ⊈䴺䵇⍁㖉擐Ῥ≸

仔䭻㐹ⶏ澵滶滸滽滺滵滼滽滷滵滽滽

⩹㈥⾏⊑澵䴺䵇Ლ

娸⨏尊㖉擐Ῥ≸

仔䭻㐹ⶏ澵滶滸滽滻滵滼滺滽滷滻滽

⩹㈥⾏⊑澵ㅖ昋

᳉᳌Ⲃ㗜ᴨ㖍柰㖉擐Ῥ≸

仔䭻㐹ⶏ澵滶滽滽滻滼滺滺滺滾滾滾

⩹㈥⾏⊑澵㖍坅Ლ

†㝮圜Ლ㖉擐Ῥ≸

仔䭻㐹ⶏ澵滶滸滽滻滵滷滼滺滺滺滺

⩹㈥⾏⊑澵圜Ლ

摽⇎Ნ䃩㯁㖉擐Ῥ≸䵍ῴ₆Ῥ≸

仔䭻㐹ⶏ澵滶滸滾滻滵滸滺滼滸滸滸

⩹㈥⾏⊑澵䃩㯁

᳉᳌Ⲃ冹捶幛⁺≣㖉擐Ῥ≸

仔䭻㐹ⶏ澵滶滸滻滵滵滼滻滻滽滵滼

⩹㈥⾏⊑澵昋㖍

᳉᳌Ⲃ⇓㗭幛⁺≣㖉擐Ῥ≸

仔䭻㐹ⶏ澵滶滸滻滷滷滺滺滼滼滷滷

⩹㈥⾏⊑澵㑥䎨䓾宧

᳉᳌Ⲃ䕊㓟㐇ῷ㖉擐Ῥ≸

仔䭻㐹ⶏ澵滶滸滺滵滻滽滾滾滸滹滽

⩹㈥⾏⊑澵㐇ῷ

᳉᳌Ⲃゎⱝ䎵⧐⏆℡⏆囌

仔䭻㐹ⶏ澵滶滸滽滺滼滾滼滸滼滼滼

⩹㈥⾏⊑澵䎵⧐

㯷ῴ䵇庠㖉擐Ῥ≸

仔䭻㐹ⶏ澵滶滸滺滵滺滾滽滷滽滶滽

⩹㈥⾏⊑澵㖍坅

兏ⱞ䈖⌌涎㭰屨✃䎵⧐⏆℡㖉擐Ῥ≸

…ųƚěŅųRğųěý%ğĽēŮÖğfiŢŅŦŦòŅŢùýŢ

)瀲óŅĻĻýŢóýfiŅ澳澴VŮù

▰◀澵兏ⱞⱥᲚ╭↺兏ⱞ➧廓Ნ

滷滼滽≷朆㫇⳿►滶Ⳣ滶滾㟼

仔䭻㐹ⶏ澵滶滸滸滹滼滵滷滾滽滽滽

⩹㈥⾏⊑澵束⍁Ლ

䨀ᵋ澵㖬Ῥ≸㒯╽ ᶘ宨䴿ᲊ䎵⏆掀⎮ⳳ≰濤ㅥ㖉

䴿᲋➧⏆尅掀⎮㲠廓濤㧣▨䡯㘁ⲃ⫀㯷➖㲠廓灜

133

➧ᶚ㫇敆幑䓾⨶㯷 ➖ⳳ≰寄㴐⏆濤℩ℛゑⲂ ➖宸楘宨恏≑⫕濤ⳳ≰寄㴐ↅㅬ䎵⧐⏆℡灙屨✃䎵⏆灙ῳ䢎㫇

恑㖍℡灙⫕ᶚ㖍℡灙➖宸䵼⊈㖍℡灙ᲓᲚⲂ►灙≣⬸巽ᷓ灙䴿ᲊ宸㒓㌮⊈䧉滽Ც䫻☋濤开婷㱘➩敆╢灙Ῠ䊃废

⇖庚灙䕈䡑➖㖍灙⁺≣ṡṝ灙…ěŅşýý灙ƌğĵùòýŢŢğýŦ灙;ÖĵÖòýĵĵÖ灙ŒýĻųƌğĵù䧉╽ ➖䙥⊍ⳳ≰濤㯷ῳ䧉㎿ⴜ䕸

ῳ彨摨濤᲎ᶁ䬾⁆⩹㈥濤℩ᶁ楘宨恏≑⫕灜

ⳳ≰⌨婢↺

⳿㐰幪ᶚ⫕瀨∦摨瀩㖉擐Ῥ≸

Vųóıƒ…ěŅƌ瀀¯ğÖĻýĽ瀁fiŅ澳VŮù澳

▰◀澵䠏⵺䖁䠏ⱞⲂ䠏㐰Ჭ屯滾滾≷㓯䕛➧∦濰䠏⵺䖁∦摨Ⲃ⺝㒎↺

渙⫱Ჭ屯滸滶滵≷

仔䭻㐹ⶏ澵㘗入㓨滶滸滺滵滾滸滶滽滽滶滷

⩹㈥⾏⊑澵昋䫻ᴧ⍁濤⨶⫅㰈容⍁

䨀ᵋ澵⳿㐰幪ᶚ⫕Დ㭨ᴎ✃➖ᲓᲚ⫕ᶚ㖍℡濤ㅥ㖉寄㱱➖⫕ᲓᲚ㖍

℡╢撟灜䕮⃍✃➖⫕ᶚ敆Ჭ▨昋䫻灙㖍坅≊既㐙灙ᷓ伲≊シ➖幐

ℨ䫻灙⨶⫅㰈容䧉ᲓᲚ⍁䫻⫕ᶚ濤⫕ᶚᲚ℡廍ⲃῨ䊃濤㦧与㑥㸳

ᶠ䵟≑帾䵏㯎ᷓ濤ᵥ≊ᲀⲦᲀ屯恍㼹尊⇗濤㭰╽濤⇰⪼濤Ṅ䷗

㐯濤ᲭᲜ幪ㅜ㬙䃹䧉㐰ῴⲂ►灜

䠏⵺Ზₛ⏆℡⫕塈㖉擐Ῥ≸

;ųĭğÖĽ…ŮŢŅĽēfiŅĻĻýŢóý熀)ƑěğòğŮğŅĽfiŅ澳VŮù澳

▰◀澵䠏ⱞⲂ㓋⨉↺Ნᴌ䈯㭰䠾⳿►滻≷㟼滶滺滶滶

仔䭻㐹ⶏ澵伖早儱滶滽滼滺滾滺滸滺滽滷滼

䨀ᵋ澵Ῥ≸側ℛᴎᲺᵎᴋ╽擅宸㒓ᶁᲚ㉐ḛ⁺╽≂⫕⌌⏆℡亃⩟

Ῠ㐹᷍䔄䵼⊈㖍℡ᷓ䭻濤ⳳ◇㩏⳴掀⎮幇䓾►㦡䔄ᲓᲚ⫕塈

ᶚ濤䵄䵇ᴆ幑⇃⨶ᶁᲚ寰⁺╽摨ⶀㅓ㯷➖Ⲃ►濤ᲺᲭ╽⁺≣☋

ᶁᲚ㉐楘╽擅Ⲃ►⇠㖉䈇⌌㉐⇇⍁䃌㏈ⴔ寷₰㒾勗䔄ṃ幛ᷜ

䎨濤䵙ᶁᲚ㉐ḛ╽擅⫕塈Ῥ῱㖍℡ⳳ≰濤娩ᶁᲚᴫ≗㯷恏ᲓᲚ

ṡ⻯⌨婢灜

䠏⵺䖁ⱨ䙳⏆℡ᶚ⫕㖉擐Ῥ≸

…ŮŅĽý)ƑěğòğŮğŅĽfiŅ澳VŮù澳

▰◀澵䠏⵺䖁䠏ⱞⲂᵓ⫱↺ᲇ帾⳿►ff滶↺滷㚋滾滵滶

仔䭻㐹ⶏ澵ₘ㓓䈉滶滽滽滺滵滼滷滾滽滺滺

⩹㈥⾏⊑澵昋㖺灙昋㗐灙䔮早灙∟㗐㐙灙ᷓ伲䎨⍁灙䴺䵇既㐙灙䴺䵇

㖺㜰灙シ➖䎨⍁灙㫽左䎨⍁灙䈯ṝ䎨⍁灙䨱ↅ≊㑶⪚忍柰ᵥ≊⨶⫅

䎨⍁䧉囌Ლ✃➖⫕ᶚ

䨀ᵋ澵䠏⵺䖁ⱨ䙳⏆℡ᶚ⫕㖉擐Ῥ≸㒯ᲀ⨶側ℛᴎᲺṃ幛Ჭ╽幛⁺≣

宸㒓⹫废≑⫕䔄ᲓᲚᶚ⫕㖍℡㖺㘄濤᲻堁ᵎᴋ✃ ➖⫕塈䵄䵇灙╽

擅⫕ᶚ⌨婢灙⁺╽⏆℡亃⩟灙⁺╽䧾婁帅⩼灙⫕≰娾娡㊭⵺灙㯷➖

Ⲃ►㈨⳿䧉╽擅⏆℡㮻ℨ灜

䠏⵺䖁㐰䋞ᶚ⫕㖉擐Ῥ≸

<熀;fiŅ澳澴VŮù

▰◀澵䠏⵺䖁䠏ⱞⲂ≰㫟↺ᲊ㯦屯⩌ℛᲭ⹃fi滶㟼滶滾⫂滵滷瀲滵滼⨤

仔䭻㐹ⶏ澵ₘᷳ滶滽滺滾滼滼滵滾滼滾滵

⩹㈥⾏⊑澵➖宸囌Ლ

䨀ᵋ澵䠏⵺䖁㐰䋞ᶚ⫕㖉擐Ῥ≸㒯䵏╽⨶⏆℡彨灙Ჭ╽宸ṃᶚヹ

⁆⳶寋ᴈ⁺╽⫕塈䵏劥㗃⌌幛⁺≣䵏劥㗃䔄䖁䴧ᲓᲚ㖍℡宸㒓

Ῥ≸濤᲻堁ᵎᴋ䵄䵇╽ ➖⫕塈⌌✃➖⏆℡亃⩟灜Ᲊ⇁⳴㗥濤

Ῥ≸Ⱳ≑⫕ゐᲺ⁺╽⫕塈䵄䵇Ლ℡廍≊Ῠ䊃䔄ᲓᲚῬ≸᳋ᲀ灜

134

䠏⵺䖁㒓仔⫕ᶚ⫕㖍℡㖉擐Ῥ≸

)ÖŦƒ…ěŅƌDĽŮýŢĽÖŮğŅĽÖĵfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵䠏⵺䖁䠏ⱞⲂ涓㟼↺㮪⫱揇ⱥᲚ屯⇎㰦䷮▰Ᲊ㖟…滶滵≷㟼

滶滹滷滻

仔䭻㐹ⶏ澵㐽◤䠏滶滸滼滻滸滽滹滾滷滶滶

⩹㈥⾏⊑澵昋灙昋㖺灙昋㗐

䨀ᵋ澵䠏⵺䖁㒓仔⫕ᶚ⫕㖍℡㖉擐Ῥ≸㒯ᲀ⨶ᲓᲚ䔄屨✃⏆℡㖍℡

㖺㘄灜Ῥ≸側ℛᴎᲺᵎᴋ屨✃⏆℡瀨幛⁺≣瀩䔄Ჭ⪏ᶁᲚ濤▨╽

 ➖㉐ḛῨ㐹᷍䔄⫕塈灙ᶚ娮灙亃⩟≊䕸ῳ⵶ᶸ⏆℡㖍℡灜

䠏⵺䖁㦣⼦ᶚ⫕㖉擐Ῥ≸

;ųĭğÖĽVýÖùğĽē瀲;ÖğŢŦfiŅ澳澴VŮù

▰◀澵䠏ⱞⲂ涓㟼↺ᴔ╛屯⨁⸷➧∦滶滵滶滵

仔䭻㐹ⶏ澵厡㢵䠏滶滺滸滺滾滺滸滽滺滸滽

⩹㈥⾏⊑澵䴺䵇㖍坅灙⣴䥥䎨⍁

䨀ᵋ澵䠏⵺䖁㦣⼦ᶚ⫕㖉擐Ῥ≸㒯ᲀ⨶ᲓᲚᵎᴋ䧖ₒ灙䵄䵇⫕塈

≊⊄䡍⏆℡㮻ℨ䔄Ῥ≸灜ヿ㈥㖍℡ↅㅬ濢╽擅⫕塈ᵣ䊆濰⁺╽

⏆℡灙╠䡁亃⩟濰⫕≰娾娡灙㊭⵺㖍℡濰✃➖▰㈥㖍℡濰⁺╽

䧾婁ᵣ℞濰忒ⴗ㖺䟨朄娢濰⫕ᶚ䈰►乻婑濰⫕ᶚ䈰►㈨⳿濰⫕

ᶚ⏆℡忍⩹⌌╽ ➖㑅㲸ṡ⻯⌨婢濤Ჺ⨢シ㉐ḛ楘⍁宨䔄灃ᲀ䥙

ⶏ灄⁺✃⫕塈塣″㐹㛈灜

;d‘…d‘fi)<d‘~<\\ffA

▰◀澵䠏ⱞⲂ涓㟼↺ᴔ╛屯⨁⸷➧∦滶滵滶滵

仔䭻㐹ⶏ澵擈㑭滶滺滾滽滵滷滷滸滺滽滾

⩹㈥⾏⊑澵㖍坅濗忍柰濗既帅㐙

䨀ᵋ澵;ŅųŢŦŅųŢóý㒯☂䕴ᴎ㖍坅䴺䵇囌Ლ䔄ff滷ff恇宭ⳳ≰濤㒯⸷╽⿕

⪼浑D…~d濤㭕╽ⱴ济ŮýƑƌŅŢĵù⨘㐹㏰⧗↖⊈ᷜᶙᶴ濤≯㉐ḛ䴿ᲊ炜

䴿᲋䕸䵓⊈䔄ⶕ㯁㢡ⶏ灜

ⳳ≰ㅥ㖉㗥偪Ῠ䊃滶滷滵Ც╽⨶䔄ᶚ⋘澴堆䕖䎷⟳㖍坅濤忍柰濤既帅

㐙濤䴿ᲊ婢䕘ᵷẼⱲ尅幇滶ᴿ与恑灜

䈯䊃寄㴐

<ĵŅòÖĵ…ŅųŢóýŦ

▰◀澵栙㲯⇗↺浄䥹◑栙≶廓滹滶≷滸滵瀲滸滶㟼

仔䭻㐹ⶏ澵㗎⵺儱滶滸滾滻滵滾滵滷滽滸滾

⩹㈥⾏⊑澵㖍坅≊幐ℨシ➖䎨⍁

䨀ᵋ澵ᷜᲺ㱱≗╽擅娤≯䔄ff滷ff宸㒓ⳳ≰濤䈯䊃寄㴐ゐ䥋滺滵➚⳴

㗥濤⡋䵈側ℛᴎṃゐ╽擅宸㒓濤⳶庚幇⫕ᶚ灙㏰⧗↖宸㒓ⳳ≰

瀀ƌƌƌ澳ēĵŅòÖĵŦŅųŢóýŦ澳óŅĻ瀁灙宸㒓㗂⹗≊㮻ℨ䧉➚䡍㲠廓幞䵓Ῠ

䊃婚ṡᳰ⨶≊Ⱳ㚸⨞ḛⴔ⏆灜

135

䠏⵺凟㴐㐇↖≑⫕敆╢㖉擐Ῥ≸

AųğƒųÖĽfiųĵŮųŢý%ýƋýĵŅşĻýĽŮ<ŢŅųşfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵䠏⵺䖁䠏ⱞⲂ涓㟼↺捜䕘屯滽滾≷巯ᵶ╭↺滷滷Ⳣ

仔䭻㐹ⶏ澵㘗⹗ⶺ滶滸滼滾滾滸滻滷滻滽滻

⩹㈥⾏⊑澵䴺䵇㖍坅灙昋Ლ灙䈩ῷ灙⵺㗐ᴔ恑灙束⍁灙䎵⧐ᴧ⍁䧉

䨀ᵋ澵凟㴐敆╢㒯Ῠ╽朆Ὲ䔄ᶁᲚ䵼⊈劥掀㖍℡ⳳ≰濤㒯╽擅⫕塈

仔䕟瀨‘;D瀩≊╽擅⫕塈᲎曹䕮⇏ᶚ瀨D))瀩≌娤婁ᶁᲚ灜敆╢ᵥ

╽擅ᶚ⫕䵄䵇᲎䧖ₒᲺ㚸⹃濤↠⹃ᲺᲭ╽ᶁᲚ㊭⵺╽擅↖ᴤ㯁ⳳ

≰濤ṃ幛Ჭ╽₶庠寰⊑Ῠ䊃Ⲃ►灜敆╢㩏⳴䵄䵇≂℠╽擅⫕ᶚ䴦

滷滵滵Ც濤㰉≊滶滷滵➚ᲪᴧᲚⲦ灙Ⲃ►堆䕖滽滵➚Ც╽⨶⌌▰↺灜

䠏⵺擆▰㲯敆╢

;ųĭğÖĽVÖĽù~ŅDž<ŢŅųş

▰◀澵㓋㫟Ⲃ ◑揇䃩㯁╭屯㓋㫟擆▰㲯

仔䭻㐹ⶏ澵㮪捶䈲滶滺滾滵滺滵滽滵滾滼滵

⩹㈥⾏⊑澵≣⬸䃩㯁灙ḛⴔ捾ᵓἨ灙㓮ᵓ灙⹫庒⹫幐

䨀ᵋ澵㓋㫟擆▰㲯㒯䠏⵺䖁⡔䖁㎿ⴜ䚔䣶䛮䥋䔄╛➧擆▰㲯᳋

ᲀ濤㭉ⱞ⏆宸㖍℡☋╽⨶䃩㯁㘢䴽᲻ヿ巽╭↺濤⺻塄ₒ既䡯

滷滺滵滵ᴩ濤⺻ㄕ寄滼滵ᴿῃ濤䎱╽⨶滺䴧䃩㯁ᶁᲚ灙Ῠ╽Ὲ幛䃩㯁

ᶁᲚ瀵瀵䠏⵺擆▰㲯敆╢ⶀ≑幐劥濤䵏幇⇁ᷙ⳴䔄楘废≑⫕濤

䈰ⱲゐᲺ╽ 䦬ᴌ➧擆▰㲯灙Ῠ╽≣⬸㖍℡℟佽㖀淐Ῠ䔄ⳳ

≰濤⳶ᴎ滷滵滶滾⳴⇇䴧ゐᲺ╽擅㲯≣灜

䠏⵺㭉ⱞⲂᲭ➪幛⁺≣㖉擐Ῥ≸

;ųĭğÖĽ€ųÖĽƚěŅų¸ěŅĽēŮÖğDĻş澳Ľù)Ƒş澳fiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵㭉ⱞⲂᲰ㭽↺ᴑ泿屯ῴ䟥➧∦滸㜯滼㟼

仔䭻㐹ⶏ澵ⶠレ故滶滺滸滾滷滷滼滶滵滽滽

⩹㈥⾏⊑澵➖宸䵼⊈㖍℡

䨀ᵋ澵䠏⵺㭉ⱞⲂᲭ➪幛⁺≣㖉擐Ῥ≸㒯ᲀ⨶➖宸䵼⊈㖍℡ᶁᲚ濤Დ

㭨ᴎᲺᲭ⪏ᶁᲚ㉐ḛᲓᲚ䔄幛⁺≣ᵣ䊆㖍℡濤㖍℡䔄⨢シᶁᲚ幑

滷滵滵滵⨶濤㰉≊䙳㗐灙昋㖍灙䨱ↅ灙Έ䎵灙㖺㜰灙㬳㬙⵺㗐灙䢀恊㬥

旒䧉➚Ც囌Ლ灜Ῥ≸刷⸗ᴆ灃滷滵滶滾⳴⴦ᶘ䡀➖宸䵼⊈㖍℡ᶁᲚ灄濤㯷

ῳ)d㚇⁆楘䴧娤婁ṡ䎨ᶁᲚ灙㉴➖䃩寄⺻ヿↅḛⴔᶁᲚ䧉寄宨灜

㓋㫟➪ⳳ㮋㲯≣≑⫕㖉擐Ῥ≸

RğĽĭğÖĽē~Öóğǁó~ŅDž%ýƋýĵŅşĻýĽŮfiŅ澳澴VŮù澳

仔䭻㐹ⶏ澵㮪䡀ⅉ滶滽滵滺滵滽滽滻滽滽滽

䨀ᵋ澵㓋㫟➪ⳳ㮋㲯≣≑⫕㖉擐Ῥ≸ᴎ滷滵滵滼⳴滶滷㖈滷滽㑥ゐ䥋濤

䎱Ჭ幜㯷幐㲯≣㖉擐Ῥ≸᲎㓋㫟Ⲃ♎Ⲃᴤ庚ㄕ寄㖉擐Ῥ≸⊈

寄灜Ჭ幜㯷幐㲯≣⇠㩔滽滵為濤㓋㫟ᴤㄕ⇠㩔滷滵為灜⵺娾䵏劥╴

➴㲯↺⌌㱱㬪㲯↺濤ῶᲭ╴➴㲯↺ᵥ敆坅䨱Ლ℡Ჺ᲻濤㱱㬪㲯

↺ᵥ⊄䡍㏣㗂宧Ლ℡Ჺ᲻灜

136

䠏⵺㓋㫟⇎摽幛⁺≣㖉擐Ῥ≸

;ųĭğÖĽRğĽĭğÖĽēDĻş澳Ľù)Ƒş澳fiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵㓋㫟Ⲃ旒撳囗廓℞ᴋ➄㕾ᴕ⪏↺⮇⸷屯Ჭ捶➧∦

仔䭻㐹ⶏ澵媢卉䈲滶滺滾滵滺滾滾滷滻滶滺

⩹㈥⾏⊑澵昋㖍䴺䵇⍁灙㖺䎵≊忍ᵶ灙擶䍷⵺㗐灙㑥䎨⍁灙ᶞ忍

ᵶ灙䨱ↅ䧉

䨀ᵋ澵䠏⵺㓋㫟⇎摽幛⁺≣㖉擐Ῥ≸䭻㓋㫟Ⲃ⡔Ⲃ㎿ⴜⶕ幛䔄➧☋

ᲓᲚ➖宸Ῥ≸濤ゐ䥋ᴎ滷滵滵滹⳴濤ᴎ滷滵滵滼⳴庚幇D…d滾滵滵滶宨恏䨡䊆

ᷓ䭻娤婁灜Ῥ≸㒯䖁⏆℡∅娤⨚䔄䖁䴧➖䵼㖍ᶁᲚ灜Ῥ≸側ℛᴎ

Ჺ➖⊑☋ᶁᲚ㉐ḛῨ㯁䢋䔄幛⁺≣忍⟗䵼⊈㖍℡濤䡯䴧ⶕ⩼⌌Ⲧ

ℨ⊈ᷜᶙᶴ⊑塄冃濤⨈㭕濤ᲓᲚ䔄㐹⊑≑⫕濤Ჺ䎟ᴧᶁᲚ䔄偪劥

⁺≣ₛ庠㕴Ჺゐ䀟䔄㗡ᵶ灜

Ჭ╽⁺≣ṡ䎨ṝ擩Ῥ≸㭉ⱞ₆Ῥ≸

fiěğĽÖ)ƑşŅDžÖĽùfiŢýùğŮDĽŦųŢÖĽóýfiŅŢşŅŢÖŮğŅĽ€ųÖĽƚěŅųffŢÖĽóě

仔䭻㐹ⶏ澵厡婗⊟滶滽滺滺滽滽滷滻滼滹滸

䨀ᵋ澵Ჭ╽⁺≣ṡ䎨ṝ擩Ῥ≸㒯䎱╽⨶⁺寄娾䥋濤㎯ㆁ➖䵏宸≑

⫕᲎⊈ᷜ䔄╽㖉㎿䧖⺧ṝ擩Ῥ≸濤᲋娾Ჭ╽ṡṝ㭉ⱞ劥Ლ彨濤

㎯ㆁ㖍℡⨢シ尅滸滵滵滵⨶濤Ლ℡廍≊Ῠ䊃䴦滷滵滵Ც╽⨶⌌▰↺濤

᲻堁実宣Ჺ帖↺⁺≣ᶁᲚ㉐ḛṡ䎨ṝ擩䕸ῳᲚ℡灜

䠏宸

şğĽēşŅĽē

▰◀澵㯙㫟䖁㗭ⱞⲂ㵨㫟↺揿㬳囗廓ₛ⿧囗滶滺滽≷滶滺⫂

仔䭻㐹ⶏ澵㘗ᶟ滶滸滶滶滵滼滶滵滵滶滺

⩹㈥⾏⊑澵➖宸㎶㦾宦シ

䨀ᵋ澵~ğĽē~ŅĽē㒯ᲀ⨶屨✃宸㒓䵼⊈㖍℡⏆濤䈰Ⱳ⵺䥋ᴆ㰵䕖屨✃

㎶㦾灙➖宸ff滷ff㎶ᵘ㦾灙Ῠ䊃㎶⇕灙Ῠ䊃₆≑灙ḛⴔ捾嘍寄灙➖㫇

䨡䊆灙⁺≣庀䢎灙©Œ䢎℡䶴䴳灙哚ㅟṡ䎨⇡灙…ÖօᶁᲚ㖍℡䧉➚

ῃ↖䔄ᴧ⍁䙩撵濤≯Ჺ᲍⊌䫻☋䔄⨢シ㉐ḛ⊈塄灙⨉Ῠ灙ḿㇷ䔄ᲀ

䥙ⶏ㏰⧗↖恑嘍䡑㄀㖍℡灜䕮⃍濤Ῥ≸Ⱳ刷⸗Ჭ╽灙Ჭ╽栙㲯灙㦧

㮲灙与╽灙㑥㖬灙⇰⴦䧉╽⨶▰↺䔄㎯ᵘ䃌㿧≊䕸ῳ寄宨濤⳶ㅥ㖉

⊫恑恏㘁楘䔄⇢㝮⚡)\\D䃌㿧濤佽➟▨Ῠ䊃᲻堁䵏㯎ᷓ冃╴ ⊈塄

⫕Ლ灜

Ჭ╽ⱥ⏆捶囌伡ᵽ㖉擐Ῥ≸㓋㫟₆囌

DĽùųŦŮŢğÖĵÖĽùfiŅĻĻýŢóğÖĵffÖĽıŅĒfiěğĽÖVğĻğŮýùRğĽĭğÖĽēffŢÖĽóě

仔䭻㐹ⶏ澵ⴄ䈉῰滶滸滻滵滵滼滵滵滷滻滻

⩹㈥⾏⊑澵╽擅灙㓮⽠Ლ℡ᴧ⍁㈨ᵋ

䨀ᵋ澵ⱥ⏆捶囌㓋㫟₆囌◚ㆁ恑嘍ⱥᷜ䔄㎿㬻⺧灙ᴺ㪑⺧濤᲍㐭

㉐⇇ᲓᲚ⺧濤娤䖟劽⨞恑嘍灃Ᲊ➧ᵻ℡灄濤仚ℛỚ⟽恑嘍灃ᴔ䩇➧

㐇䥠灄濤䡯㘁㖍℡㓋㫟䵏㯎䞾ᶚ≑⫕濤滷滵滷滹⳴滹㖈㖫濤⧘宷㦾塄

㢡ᲺῨⲂ╽㖉捶囌᳋栖灜

137

㯷埿⵺㗐♎

AÖğƑğffųğĵùğĽē\\ÖŮýŢğÖĵŦfiğŮƒ

▰◀澵䠏⵺䖁㓋㫟Ⲃ䝁㻶揇擶Ნ屯滻≷

仔䭻㐹ⶏ澵彑㐯☫滶滺滾滻滵滼滼滽滵滽滶

⩹㈥⾏⊑澵タ▰ᴧ灙䵏劥Ლ⺁㰵䕖✙䚖灙▰䚖灙⇫㯴㮁ῷ灙㣱㙜灙㏴

ᷓ団㙜灙敆ゐ✙既灙㖨摨灙㖨▰㗿灙㜯僺ㄤ㚏灙摨䤗灙ᴔ恑灙㻯

柰灙巯坅灙䨡㗐䨡ᵶ灙㗿㗐㖨Ლ灙㬹㶆灙㰂㐙灙佶Ლ䧉坅柰㗐㐙

䨀ᵋ澵㯷埿⵺㗐♎濤ᲀⴧ尅➧☋灙䵼⊈⺧⵺㗐⨶⫅Ⲃ►濤敆䵓ᴆ滹滵滵

➚⨶⏆シ濤ᵥ擶䍷ᶁᲚ⺻彨⌌坅Ṯ⵺㗐∂⨶䕴劥Ჺ㚸⹃濤Ლ℡朆♟

㰉≊擶䍷灙⇫㯴㮁ῷ灙Ῠ⫋⨚₶灙㖨ᷜ坅柰㗐㐙䧉➚䫻ᴧ⍁濤Ῠ既

㵡尳㰈容亅⨶⫅坅Ṯ䔄⊄曹斀㫂灜

䠏⵺㓋㫟昋䴺♎㖉擐宣ᵻῬ≸

RğĽĭğÖĽēDĽŮýŢĽÖŮğŅĽÖĵ…ěŅýŦ熀ŒýƑŮğĵý\\ÖŢıýŮ

▰◀澵䠏⵺䖁㭉ⱞⲂ㓋㫟Ⲃ擈♭揇㓋㐰↗屯滽滽滽≷

仔䭻㐹ⶏ澵㗎⨵幘滶滸滻滸滻滾滺滼滺滼滼

⩹㈥⾏⊑澵昋㗐

䨀ᵋ澵䠏⵺㓋㫟昋䴺♎㖉擐宣ᵻῬ≸濤㒯㎿ⴜῨ寄╽㖉ᶁᲚ濤㑗

᲋幐劥䔄㓋㫟╽擅昋䴺♎㒯Ῠ䊃塄㢡㖀➧灙⍁䫻㖀Ῠ灙ᴧ⍁㖀

㐰䔄幐ℨ昋∟帅㗐㐙ᴤ㒓敆㏣Ჭ⹃濤刷ヹ╽⨶䴧Ⲃ►恇宭宸㒓

㐹ⶏ婕㼹灙灃Ῠ╽⇁➧勗⊍⍁䃌Ⲃ►灄灙灃Ῠ╽⏆⍁ᴤ㒓Ⲃ►㖀ῷ

≑⫕㷜ℛⲂ►灄灙灃㭉ⱞⲂ䈰ᵣ㖍℡Ლ敆仚䞺冃↺灄濤⳶ῥ庉滷滵滷滹

⳴⴦╽⨶䴧䙥婆ᴧ㗃ṝㄤ塄冃↖Ⲃ►♹伲⩹嫡灜

⇗庚ᴑ⪚ヾ⨶䴺䎵⧐⏆℡㖉擐Ῥ≸

ƚěÖŅĭğÖĒÖĽē澳óŅĻ

仔䭻㐹ⶏ澵㬈㜦劍滶滽滺滼滸滶滶滸滹滽滶

⩹㈥⾏⊑澵㭳坅灙 団灙敨ᶞ灙䥥坅䧉

䨀ᵋ澵ᴑ⪚ゐ䥋ᴎ滷滵滶滻⳴濤㒯Დ㭨ᴎ塣″⪏ᶁᲚ恇宭ヹ≑放朘䔄䴺

㖍㏰⧗↖ⳳ≰灜ᷜᲺᲭ╽㖀➧䔄⨶䴺ᴧᲚᴒ仔䷑ⳳ≰濤ᴑ⪚㫇敆ᴆ

䴺䵇㖍坅囌Ლ㏰ᵥᲇ娡䔄㴐➴∂⏆濤㉐ḛ㯷恏⏆㖺ṡ⻯濤⳶㎯ㆁᲀ

ᵶᵣ≑ᵣㅿ濤ḿㇷᲔ⨉Ῠ䔄▨䴿ᴤ㒓灜

䠏⵺嫪㐰束⍁Ⲃ►伡ᵽ㖉擐Ῥ≸

AÖŅƑğĽ;ŅŅù\\ÖŢıýŮdĒRğĽĭğÖĽēfiěğĽÖ

▰◀澵䠏⵺䖁㭉ⱞⲂ㓋㫟䵏㯎ⶀ≑↺束⍁╭瀨䷗⫱㢟ᴕ瀩

仔䭻㐹ⶏ澵兏㪸掋

䨀ᵋ澵Ῥ≸幐䎨╽ ➚⳴ᲓᲚⲂ►幐劥䵏椌ⶀ≑嫪㐰束⍁Ⲃ►濤

⺻⵺䧑既䡯滺滵ᲇⳳ㐹䫳濤⵺ゐ敆⫕掀Ჭ⹃灙⏆℡灙℞Ῥ䧉℟佽

ᴎᲀᷓᶁᲚ⸮☋⺻彨Ჭ⹃灜⊌㑶曹䕮幘忍⟗➧☋ᵓἨ䃩㯁灙䎟

㮻忍⟗Ჭ⹃灙ŦŅěŅ℞Ῥ灙䎵⏆䧉灜

138

㓋㫟Ⲃ㒎㓋ᶚ⫕㖉擐宣ᵻῬ≸

RğĽĭğÖĽē\\ğĽēĭğĽ)ƑěğòğŮğŅĽfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵䠏⵺䖁㭉ⱞⲂ㓋㫟Ⲃ埿╭囗廓䚌䎰䞾↺揿ῴ屯滶滶滵滸≷

仔䭻㐹ⶏ澵䎰⨇滶滸滻滸滻滾滵滶滵滻滻

䨀ᵋ澵㓋㫟╽擅ᶚ⫕Ჭ⹃㒯䕮⃍䠏⵺䖁䦬Ᲊ灙㭉ⱞ㖀➧䔄ᶚ⫕Ჭ

⹃濤⺻ㄕ寄䴦滶滵ᴿ灙⇠▰滶滵ᲇⳳ㐹䫳灜娾㖉滹Ც⨤ ⫕栆灙滶Ც⨤

➖⫕►灙ᴌ⫂ᶚ娮Ჭ⹃灙⇗↗䓻ⷕ∅ᵥ≊Ờ左►灜≯ᵥ㉐ḛ

滹滺澴滵滵滵ⳳ㐹䫳⨤ ➖⫕塈既䡯濤ↅㅬ滹Ც⁀楘䴦滶滷䫳䔄㑠㙱ⶏ⨤

 ⫕栆≊滶Ც⨤➖⫕塈►▰灜ᶚ娮Ჭ⹃㏴ᷓᲤ⫂濤▰ᲊ⵺䧑既䡯幑

滶ᲇⳳ㐹䫳濤ᲀ⫂㖉幑滽滵滵ⳳ㐹䫳䔄ᶚ娮∅濤ᴌ⫂㖉幑滶滹滵滵ⳳ㐹䫳

䔄⨴ᶚ∅灜

㯷⭡╽擅ᴔ恑㖺䎵♎

…ŮŢÖğŮDĽŮýŢĽÖŮğŅĽÖĵ…ěŅşşğĽēfiýĽŮýŢĒŅŢAÖŢùƌÖŢýÖĽù

)ĵýóŮŢŅĻýóěÖĽğóÖĵ)šųğşĻýĽŮŦ

仔䭻㐹ⶏ澵擈䥋两滶滸滾滺滾滼滺滾滻滺滻

䨀ᵋ澵㯷⭡╽擅ᴔ恑㖺䎵♎㒯䠏⵺䖁ⲂᲉ䴧恍㼹⵺娾曹䕮⌌㭉ⱞ

Ⲃ㎿ⴜ䛮⨚䔄ᴔ恑㖺䎵ᲓᲚⲂ►濰曹䕮⺻⇠▰既䡯滺滵滵➚ᴩ濤₆

῭㖟⵺娾灜Ⲃ►ῥ棻⏆⨶ᲊ⇃シ濤⍁䃌㏰ᲇᲪ濤⳴ᴤ㒓朝滽滵⁠

ᴿ濤Ⱳ≑⫕ゐᲺ㯷埿ᴔ恑㖺䎵ᲀ䥙ⶏ恇宭Ჭ⹃灜

ᴬᲜ

R%

▰◀澵↗ᴬⲂᴦⴄ䵏㯎ⶀ≑↺䡑ₛ⇁ᲀ囗滶滽≷擢

仔䭻㐹ⶏ澵彭䁕䉠滶滺滾滵滻滵滼滻滵滽滹

⩹㈥⾏⊑澵昋㖍

䨀ᵋ澵ᴬᲜ敶⎮⨚᷍ᴎ灃ᵥḛⴔ捾Ჺ♺䛀䔄≋⟽ᴤ㒓ⳳ≰灄濤♺ᴎ⩹ゐ

㖬灙㏈䈇灙ᴧ⍁灙ᵷ㚼灙㖍℡䔄ㆁ䵭ᶘ↖濤側ℛᴎᲺ䎨シ㉐ḛ㕴℠

灃➚灙⹫灙⟽灙䖁灄䔄㘁側㰈容ᷓ椌濰Ⲯ℩⊈ᷜᶙᶴ操㖬✞㏈濤⨞䈰

楘宨恏≑⫕灜

1688

仔䭻㐹ⶏ澵⊴佤㒌濤滶滽滽滷滷滾滶滸滶滽滻

䨀ᵋ澵滶滻滽滽㒯Ῠ䊃ᶁᲚ摴瀨 ff滷ff 瀩䎵⧐⏆℡䔄勗⊍⍁䃌濤ㅥ㖉

幑滼滵滵滵ᲇò䫻㮻屃䎨シ᲎滶滵滵ᲇ⇖⨶濤㒯Ῠ䊃╽擅宸㒓朆♟ 㖀

➧灙㖀㮻屃䔄䷑ᲊᴤ㒓Ⲃ►⌌⏆ᴺ䞾↺濤᳟㒯Ῠ䊃⊄➧㴐➴ⱥ

∂栖庉䔄䎵⏆ⳳ≰灜

139

Ῠ䊃废⇖庚

ĵğ)ƑşŢýŦŦ

▰◀澵㯙㫟䖁㗭ⱞⲂᷙ㗭↺ᴔⲸ囗廓㐇ᲀ埿屯滾滻滾≷

仔䭻㐹ⶏ澵ⴄᶟ⹠

⩹㈥⾏⊑澵Ῠ⍁䫻

䨀ᵋ澵撿恌ⱴⱴῨ䊃废⇖庚瀀ĵğ)ƑşŢýŦŦ瀁㒯撿恌ⱴⱴ敆╢㑗᲋既⊑Ῠ

䊃Ⲃ►ビ庠䔄▨䴿ᴤ㒓ⳳ≰灜Ῠ䊃废⇖庚側ℛᴎ㈨ℨ㐰Ჭ╽₶庠

⁺㯷ᵥ≊Ῠ䊃ᴧᲚⲦ䔄㏰⧗↖濤ゐᲺᴿᲇ㯷➖㰈容亅䔄䎟㮻㐹

ⶏ濤Ⲧ∻㕴㖉᳐尣䔄㰈容ᷓ椌灜

㭉ⱞ㓋㫟╽擅㖺►伡ᵽ㖉擐Ῥ≸

€ųÖĽƚěŅųRğĽĭğÖĽēDĽŮýŢĽÖŮğŅĽÖĵğŢşŅDžfiŅ澳澴VŮù澳

仔䭻㐹ⶏ澵浄䵧䉩滶滺滽滽滵滼滹滵滵滸滾

⩹㈥⾏⊑澵Ῥ℡㖺㖍℡灙⨢宧㖺ↅ㖺㖍℡灙傪䣺宧䃩▰既㖍℡灙

宵⨾㖍℡灙傪䣺䟨℡ᵣ䊆灙╽ ➖㑅㲸䧉

䨀ᵋ澵Ჺ䠏⵺䖁Ᲊ➧╽擅㖺►滷瀲灙ᲀ䫻傪䣺≣⬸灙╽⨶栖ヹ⨞㐽

灃ᲀⲦᲀ屯灄㬿䴿╽⨶瀀▰↺瀁ᴺ⋘⁺ῥ✃ḿ₩⨉㈒≣⬸灜䕮⃍㖉

滸滻⨶╽ ➖傪䣺Ῥ≸棻►幐劥灙庚傪傪㼹滽滵Ც濤⨞䈰䖁ᶚ♎Ⲃ

Ῠ堆䕖灙᲻堁䵏㯎⌌㑅㲸♎Ⲃ灙㲯㸳≰灙Ნ⇗ᴚ᲻堁╽⨶Ῠ堆

䕖灙⇃ᲇ䴧㖺►Ῠ堆䕖灜Ῥ≸䗀ℛ㘄⵺灃䃩㯁灙⏆㑅灙䷮Ლ灙束

⍁灙ㄕ寄灄ᴔ➧㗿◗䔄≑⫕㚼⫀濤側ℛビ庠↺♟⺧╽擅傪䣺宧幐

㘢䴽灜

∦摨傪䣺㖉擐Ῥ≸㭉ⱞ₆Ῥ≸

¯ğÖĻýĽğŢfiŅ澳澴VŮù€ųÖĽƚěŅųffŢÖĽóě

仔䭻㐹ⶏ澵擈匙ᴈ滶滾滾滺滾滼滾滾滾滻滺

⩹㈥⾏⊑澵㑅㲸灙Ῥ⏆℡⁺囌朆♟

䨀ᵋ澵∦摨傪䣺ゐ䥋ᴎ滶滾滽滹⳴濤⺻彨᷍ᴎᲭ╽Ნ⇗㬿㯷䔄䠏⵺䖁∦

摨Ⲃ濤㒯Ჭ╽栖⨶ㆉ䈰ᵣᶁᲚ₶⴦幐囌䔄傪䣺Ῥ≸灜Ῥ≸㖺撟塄㢡

帾₰滷滶滶㘶杞㖺濤幐劥╽ ➖傪䴿滹滵滵ᷙ㗡濤⳴㑅⨢幐帓恏幑滹滵滵滵

ᲇᴺ㦡濤Ⱳ㖉尅幇滷滸滵滵ᲇᴺ℠ῥ∦傪Ⲹ㑅⨢娡ₒ灜

㱱△傪䣺㖉擐宣ᵻῬ≸㭉ⱞ₆Ῥ≸

…ěýĽƚěýĽğŢfiŅ澳澴VŮù€ųÖĽƚěŅųffŢÖĽóě

仔䭻㐹ⶏ澵伖㮪㝣滶滽滽滺滾滾滺滷滺滷滻

䨀ᵋ澵㱱傪ゐ䥋ᴎ滶滾滾滷⳴濤⺻彨娾▨㱱△濤Ჭ╽䦬ᴔ➧傪䣺Ῥ

≸灜䈰ㅥ㖉滽⨶₆Ῥ≸灙滼⨶♺▰灙滸⨶⧐Ῥ≸灙滼滶Ც✃ ➖劥

Ლ彨⌌⏆℡㖺㘄濰㖺撟塄㢡尅幇滷滵滵㘶濰⳴幐帓㑅⨢幑滹滵滵滵ᲇ

ᴺ㦡濰ㆁ䵭⨉Ῠ杞囌尅滻滵滵ᲇ⪏㑶濰滷滵滶滷⳴℠ῥ㒟䣺仔䕟灜

140

Ჭ╽Ნ㐹傪䣺Ῥ≸∦摨₆Ῥ≸

fiěğĽÖ)ÖŦŮýŢĽğŢ¯ğÖĻýĽffŢÖĽóě

仔䭻㐹ⶏ澵㘗㑺㚹滶滸滻滵滻滾滸滾滷滽滼

⩹㈥⾏⊑澵㭉ⱞ⡋≑䔄╽ ᶘ⽠㖺䟨ᴧ⍁≊㭉ⱞ⡋≑䵏ᲊ㯷Ჭ巬䔄

╽擅ᶘ⽠㖺䟨ᴧ⍁

䨀ᵋ澵Ნ傪ᷜᲺᲭ╽Ᲊ➧椨Ⳳ傪䣺幐帓➮ᶁ᳋ᲀ濤䕮⃍幐劥幑滽滵滵

㘶杞㖺䵄ゐ䔄䈰ᵣ↖㖺撟濤㒯㖺渄Ῠ䊃㖀⳴巻䔄㖺撟᳋ᲀ濤傪䴿

䷑䵜庚帾滶滽滹Ც╽⨶⌌▰↺灙滶滵滽滽Ც䕮䔄▰濤㩏⳴Ჺ尅幇滶澳滺ᴿᴺ

㦡䔄Ჭ➖㑅⨢㉐ḛ㖍℡濤⨢幐恏᷍ₗῨ䊃⃍⇁濤幞䵭➚⳴圫Ზ䏌

㗃⢁㖺㘄婄Ჺ灃Ზ䏌⍁䃌ᵷẼ滺滵滵ⶺ灄灜

ㅛ⏆捶囌㭉ⱞ₆囌

fiěğĽÖ\\ýŢóěÖĽŮŦffÖĽı€ųÖĽƚěŅųffŢÖĽóě

仔䭻㐹ⶏ澵⡚幜仪滶滸滼滾滾滽滾滼滷滷滼

⩹㈥⾏⊑澵➖㫇廿擩ᴧ⍁

䨀ᵋ澵ㅛ⏆捶囌㭉ⱞ₆囌ゐ䥋ᴎ滷滵滵滺⳴濤㒯䕴⫞⺻囌䨡帖䔄ᲀ䴧

₆囌灜帖 ῱㖉劥Ლ䷑㼹滶滼⨶濤偪ゐ䥋ᵥ㗥⡋䵈◚ㆁᵥῚ䔄朆

⩼䵟朆䵏劥䨡䊆➧⫀濤㱱ῥ宯ⷻ劽⨞╽⨶恍➧゘䏥濤ㆁ䵭㉐⇇

▨Ώ亁恑嘍灙㓮⽠恑嘍灙㏰⧗恑嘍灙䡑㄀恑嘍灙䵿僲恑嘍䧉恍

㼹朆♟䔄ㄕῥ濤㖍℡䵏㯎䞾ᶚ䔄楘宨恏≑⫕灜

㦧䢎庚敆╢

)©ÖŮ\\ÖŦŮýŢ<ŢŅųş

仔䭻㐹ⶏ澵佡䴢⣉滶滺滻滼滼滹滾滷滸滼滺

⩹㈥⾏⊑澵©Œ灙)~灙Ῠ䊃⏆㚇⌌✃➖ⱥ⏆㭨‌

䨀ᵋ澵㦧䢎庚敆╢濤ゐ䥋ᴎ滷滵滶滾⳴濤㒯ᲀ⨶Ῠ䊃朆Ὲ䔄屨✃䎵⏆⊈

塄㖍℡ⳳ≰濤╽⨶楘㐰㄀㖯ᶁᲚ⌌Დ䬾䃹㐰ᶁᲚ濤側ℛᴎ䎨ₛ㐰䔄

ᴧ⍁⌌㖍℡㉐⇇Ῠ䊃⁺㯷⊈塄Ლ℡ụⴷ≑⫕灜

㯙㫟╽宸㏰⧗䡑㄀㖉擐Ῥ≸

¸ěýĭğÖĽēDĽŮýŢĽÖŮğŅĽÖĵffųŦğĽýŦŦ%ğēğŮÖĵ

ŒýóěĽŅĵŅēƒfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵㯙㫟䖁㗭ⱞⲂᷙ㗭↺ᴔⲸ囗廓䂱㣙囗滶≷滶滵Ⳣ滷⇕ῃ滺⫂

)滺滶滽瀲滶⨤

仔䭻㐹ⶏ澵寵╽斞滶滸滶滶滻滼滼滵滺滷滾

⩹㈥⾏⊑澵㘄⵺Ῠ䊃ⶀⴗ濤⧵↖♹伲濤㏰⧗劥掀濤ᴺネ㎯㌑濤Ῠ

ḛⴔ捾濤䵏劥⊈塄滻➧㎯㌑ᷓ䭻

䨀ᵋ澵ゐ䥋ᴎ滷滵滶滽⳴濤Ῥ≸⺻彨᷍ᴎ㗭ⱞ濤䈰㖉⋘ⱥ滹滺滵ᷙᴺ濤

䭻㯙㫟䖁╽擅宸㒓敆╢ゐ⋘ᶁᲚ濤收⫞ᴎ㯙㫟䖁╽寄⡔灜Ῥ≸

㏴⊈╽ ➖屨✃䎵⏆曶䴧寄㴐濤ㅥ㖉䵏椌Ჰ⩌䔄⨞㍍幐劥╢

撟濤ビ庠ᲀ䥙ⶏ屨✃䎵⏆Ῠ捾屯䎟⺁ᷓ䭻濤℩ℛᲭ╽⍁䃌レⲆ

⁺㯷灜

141

㗥寞帾

VÖƚÖùÖ

▰◀澵㱱△Ⲃ⃍㯷㱱㲯⊈ᷜ↺⃍㳾ᲀ屯滶≷㚋滷滵滶⨤瀨ῥ棻㱱△Ⲃ

⃍㯷⏆℡䡘᳦㖉擐Ῥ≸瀩

仔䭻㐹ⶏ澵擈励㛦滶滸滽滻滽滸滵滽滽滶滵

⩹㈥⾏⊑澵Ნ⇗ᴚ

䨀ᵋ澵VÖƚÖùÖ <ŢŅųşゐ䥋ᴎ滷滵滶滷⳴濤㒯Ნ⇗ᴚ朆Ὲ䔄䎵⧐⏆℡ⳳ

≰灜Ⱳ䵏▨῭Ც╽⨶瀨⇰⪼濤棬㗥埿ᴚ濤割⸋⨾濤㐰℠◡濤㭰╽

⌌尊⇗瀩彽㖉Ლ℡濤庚幇㄀㖯濤䃩㯁⌌㎯ᵘ佽ℛ⪆幙Ც⳿撔二➚

㚷䔄▰↺幞㈥寷㗥灜⠂ᵊ濤ㅥ㖉㖀➚䔄⍁䃌⌌掀⎮⏆濤₰滷滵滸滵

⳴濤ゑᵬ䔄䕮㚇㒯Ჺ滸ᴿ⨢シ㉐ḛ㖍℡灜滷滵滶滻⳴濤VÖƚÖùÖゐᲺ撿

恌ⱴⱴ敆╢䔄↺♟㑗傰濤⳶⸗₰ᴆ撿恌ⱴⱴᲀ㯁䔄㄀㖯♺䛀娾㐽

䔄㎯ㆁ灜

哾䔮

…ěŅşýý

▰◀澵㱱△Ⲃ⇗⫱↺䬤㯷囗廓楘㐰↺䞾↺䡑㄀⇗ᲀ屯滷滽≷帾⨞➧

∦滸滸滵滷

仔䭻㐹ⶏ澵^D^DTdfi^

⩹㈥⾏⊑澵Ნ⇗ᴚ

䨀ᵋ澵朆傪屨✃䎵⏆ⳳ≰濤堆䕖㐰℠◡灙棬㗥埿ᴚ灙割⸋⨾灙㭰

╽灙尊⇗灙ⱴ埿䧉⇁ᷙᲪⲂ►灜

与⨢➚

\\ýŢóÖùŅĵğòŢý

▰◀澵与╽䃹ㅉ⇎ⱞ

仔䭻㐹ⶏ澵;D)^%V°

⩹㈥⾏⊑澵ㅉ与

䨀ᵋ澵\\ýŢóÖùŅ VğòŢýㅥ㖉 滷滵➚⳴䔄䵏椌濤㒯ㅉᲁ与㮲㈒⊍䦬ᲀ䔄

Ⲃ►濤᳟㒯Ῠ䊃娿摮恏㖀➧䔄滶滵⨶䎵⧐⏆℡䷑䥙᳋ᲀ灜

RųĻğÖ

▰◀澵㱱△Ⲃ䠏䎰↺㜅㘗囗廓㜅彽䞾↺Ჭⴷ屯滶滷滽≷⇓尊㜅㘗Ჭ

⹃⳿►瀀↗↺瀁滹≷㟼滶滼滵滺瀲滶滼滵滻

仔䭻㐹ⶏ澵VD^VD滶滸滸滺滷滾滹滼滶滻滻

⩹㈥⾏⊑澵旞㮲

䨀ᵋ澵RųĻğÖ㒯Ῠ䊃朆Ὲ䔄旞㮲屨✃䎵⏆ⳳ≰濤᳟㒯旞㮲䦬ᲀ⨶

▨与╽᲻㗿ᲊⲂ䔄旞㮲䡑㄀ᶁᲚ灜ᷜᲺ滶滵滵為既⊑旞㮲Ⲃ►䔄ᴒ

仔䷑Ῥ≸濤ゑᵬ䔄Ლ℡冃╴堆䕖⪼㑥₩ᴚ灙伯⪼ᴚ䧉滶滶Ც旞㮲

╽⨶灜ゑᵬ側ℛᴎᲺ旞㮲䎨シビ庠㖀≗␜䂱⌌ṡ寖䔄宭䃩䎟

⺁濤Ⲍ㖛庚幇ᴒ仔䷑䡑㄀䔄ℛ恏Ჺ㰈容亅㉐ḛₛ㐰灙ᶘ⽠䔄⏆

⍁≊ḿㇷ䔄䴿ᲊ宭䃩ᷓ椌灜

142

尣䢎

;ųĽŒÖƑ

▰◀澵㱱△Ⲃ渙⇎↺➧㯪囗廓渙ⳳ䞾↺沿凣㴐⪚⭻ᴌ㖟滸ff㚋滾滵滸

仔䭻㐹ⶏ澵ⶠᶟ敄滶滽滺滻滺滻滶滸滷滶滽

⩹㈥⾏⊑澵⏆㚇灙©Œ灙挈⩹⺧䢎℡塣″㐹㛈

䨀ᵋ澵㱱△尣䢎䡑㄀㖉擐Ῥ≸濤⍁䃌⊍䡰灃;‘^ Œ¯灄濤㒯ᲀ⨶Დ㭨

ᴎ㦧㮲©Œ䢎℡灙ᴧ⍁⊈塄⺧Ლ℡᲎⸷╽濗㭕╽ↅ坅㭕澴共╽᲎㦧䕟

䔄㈈㗃ᵣ囨䔄ᲀ䥙ⶏ屨✃䎵⏆㖍℡ⳳ≰灜㚹㇮⨢シ᲍⊌斀㫂濤㉐

ḛ挈⩹⺧䢎℡塣″㐹㛈濤Ⲯ℩ᴚ棬床⇖⨶帾₰⊈䊆廿䢎濤⊈塄䵏

劥濤㗜䵝䢎℡䔄李擩灜

⇖⨶䬾㻵

…ýĵĵýޅşŢğŮý

▰◀澵Ჭ╽瀀╛ⱝ瀁偪䎱宸㒓婕椌↺ゐ彽楘㐰↺➩ⴜᴔ囗滷滵滵≷滶≷

㟼ff↺滻灙滼㟼澴fi↺滺灙滻灙滼灙滽㟼

仔䭻㐹ⶏ澵⪧农

⩹㈥⾏⊑澵…Öօ庉⍁巯ᵶ灙ᴧ⍁䔄䚔≑⌌幐劥

䨀ᵋ澵ゐ彽ᴑ故ṡ⻯㄀㖯㖉擐Ῥ≸瀨䨀䡰ᴑ故䡑㄀瀩濤ゐ䥋ᴎ

滷滵滶滸⳴滽㖈濤Დ㭨ᴚ棬床➧㏰㇮…Öօᴧ⍁䔄䚔≑⌌幐劥灜♺ᴎ

➧㏰㇮灙ᴺⱥ㓺佽灙ᴑ娡䨗䧉㚸⹃㄀㖯濤Ჺᴚ棬床⇖⨶▨庉

⍁灙Ⲃ►媃䚔灙ῳ掮婍ᶘ↖灙ⴗ捺幐劥䧉䈯儂㉐ḛ➧㏰㇮₆㘐

㖍℡灜

EMAG

▰◀澵䷗棬⪼ᴚ

仔䭻㐹ⶏ澵⸐㓶㓶

⩹㈥⾏⊑澵ᲭᲜ㦧

䨀ᵋ澵ý\\<㒯ㅥ㖉滷滵⳴∆≲䔄䷗棬⪼ᴚ䎵⧐⏆℡Ὲ棱濤⳶Ე堆䕖ṝ

℠₩ᴚ⌌ↈ䃙₩Ⲃ►灜偪滷滵滵滶⳴ゐ䥋ᵥ㗥濤ý\\<庚幇ㆁ䵭ㄕ寄䚔

≑㐰Ლ℡濤᲍㐭▰㉐楘㰈容亅宭䃩ᷓ椌⾟濤ᵎ二ⷢゐᴆᵥ⨢シᲺᲭ

⹃䔄⏆Ლ㢡ⶏ灜

⇚➧╽擅

ffŢŅÖùªğŦùŅĻ

▰◀澵㯙㫟䖁⨁㭢Ⲃ從ⱞ↺Ᲊ䖼㛥囗滺滶≷㐰Ზ䏌⨁㭢⛔滷滻滵滹⨤

仔䭻㐹ⶏ澵䷗㖉ネ滶滾滾滺滼滽滻滾滶滾滺

⩹㈥⾏⊑澵╽擅寄㖬Ⲃ►灙寄ᴧ䨡䊆灙䠻⬸ṡヘ灙客⩌ᶠヿ灙ᶚ娡濗

㭕⸋灙╽擅客䢎灙屨✃⊈塄灙✃➖ㄕ寄灙䠻⬸Ლ℡灙ㄕ嘍寄䧉

䨀ᵋ澵⇚➧╽擅Დ㭨ᴎᲺᶁᲚῨ䊃↖㉐ḛᲀ䥙ⶏ䵼⊈⺧楘䥯ᲓᲚ

㖍℡灜ῶ⺻彨᷍ᴎ㐰℠◡濤▨Ῠ䊃滷滵➚Ც╽⨶濗▰↺ᵥ≊Ჭ╽栙

㲯灙↗ᴬ䧉 擆㚸⹃♎Ⲃ娾㖉㖍℡䷑䵜濤ẟ▨╽擅寄㖬Ⲃ

►灙寄ᴧ䨡䊆灙䠻⬸ṡヘ灙客⩌ᶠヿ灙ᶚ娡濗㭕⸋灙╽擅客䢎灙

屨✃⊈塄灙✃➖ㄕ寄灙䠻⬸Ლ℡灙ㄕ嘍寄䧉朆♟Ჰ⩌䔄囌Ლ⨞

゘䵏椌濤ⶕ朆⨢シᶁᲚ╽擅↖≑⫕灜

143

➧ụᴑᵓ

<ğēÖfiĵŅųòŒýóěĽŅĵŅēƒ

▰◀澵Ჭ╽瀀㫟兏瀁偪䎱宸㒓婕椌↺兏ⱞ䃇↺兏ⱞⱥᲚ╭↺㒟㳖囗滸滷滽

≷ₛ⾏ᴧᲚ╭滶滽≷㟼

仔䭻㐹ⶏ澵ⶠᴺῃ滶滽滾滶滺滺滷滵滵滺滺

⩹㈥⾏⊑澵Ῠ䊃

䨀ᵋ澵➧ụᴑᵓ瀀<ğēÖfiĵŅųù ŒýóěĽŅĵŅēƒ瀁㒯ᲀ⨶ᵎᴋ偪᲻䚔≑⳶㉐

ḛ➧ᵶ⏆⍁屨✃ff滷ffᴤ㒓塣″㐹㛈䔄ᶁᲚ灜♺ᴎ灃ḛⴔ捾⃍䷮灄䔄

ₛ㐰㢡ⶏ灙㄀㖯朆Ὲ䔄ᴤ㒓䭻䵟≊偪᲻幐劥䔄Ῠ䊃ᵓἨ䃩㯁澴Ῥ≸

Ჺ⨢シ㉐ḛ䴿ᲊ濗䴿᲋䵼⊈屨✃ᴤ㒓≊ᴤᵘ㖍℡澴ビ庠灃Ῠ䊃⨶⫅㯁

庚椨Ⳳ䷑灄灜滷滵滷滷⳴滽㖈ゐ℟䓻擆䴳㐯帾Ήᴤ㒓ダ濤伡䟨ᵣ䚁

<fiŒ灜

ⴗ↠

…ěŅşĵÖƚƚÖ

▰◀澵㱱△Ⲃ⇗⫱↺䬤㯷囗廓楘㐰↺䞾↺䡑兑⇗屯滸滶滼滻≷ⷩ娯䡑

㄀➧∦ᴌ⇁᳝⫂

仔䭻㐹ⶏ澵Ṟ㻿

⩹㈥⾏⊑澵…ÖÖŦ⵺䥙

䨀ᵋ澵㱱△ⴗ↠䡑㄀㖉擐Ῥ≸㒯ᲀ⨶Დ㭨⍁䃌⁺㯷䔄ᶁᲚ䴧㄀㖯

㖍℡Ῥ≸灜᲻堁䃹㼹㒯ᵥ㄀㖯⌌㏰㇮Ჺ⩼⊑濤䡑⧦䭻䵟↖䔄Ⲯ

℩Ჭ╽ᶁᲚ▨㯷➖幛囌⍁䃌⵺娾濤⍁䃌ᶠ㌭濤㖀䵈⨞䈰掀⎮✞

揿灜

…ěŅşğĒƒ

▰◀澵㱱△Ⲃ䠏䎰↺䠏䎰囗廓䠏⨉䞾↺Ჭ⹃ᴔ屯滶滽≷㒟㬳≑⫕Ჭ⹃

᲻㟼滶滺⫂滶滺滵滽ff≷

仔䭻㐹ⶏ澵寵╽斞

⩹㈥⾏⊑澵Ῠ䊃

䨀ᵋ澵…ěŅşğĒƒ DĽó澳㒯ᲀ⨶℠ㅿ➧屨╽䎵⧐⏆℡Ῥ≸濤⺻彨᷍ᴎ⨉➧

䏥䖁㲥➪⇎灜⨃幘㒯ῶᲓ㖉䔄䎵⧐⏆℡ⳳ≰䔄⊍䡰濤婥ⳳ≰䎨ᴎ▨

䴿⏆ⴗ⌌敶⎮掀⎮㼹䭻䵟灜…ěŅşğĒƒᲺ▨䴿敶⎮⏆㉐ḛᴆᲀ⟗㖍℡

灃ↅㅬᵘ㦾濤劥掀濤幐帓⌌⨢シ≂᲎ⱥῷ濤ᵥ䨀↖Ჺ⪏⏆シⶀ娾▨

䴿⏆ⴗ䔄幇䢋灜灄

ÖĵĵýēŢŅ

▰◀澵栙㲯ᲊ䈯䔇⊎➧廓Ჭ滷滼滵瀲滷滼滻≷䔇⊎➧∦滸㟼A⨤

仔䭻㐹ⶏ澵RfiT

⩹㈥⾏⊑澵㭢῰

䨀ᵋ澵㭢῰䎵⏆ⳳ≰ĵĵýēŢŅ㒯Ნ㦧㖀➧ㅍ⇖䷑䥙濤ᴎ滶滾滾滾⳴ゐ

䥋濤攏⊎ᴎ滷滵滵滵⳴滸㖈▨䴿ㅍ⇖䷑䥙€¯V ğóÖŢùŅ şĵó宭ᳰ濤⊎

㗥庂ⴔⷓ▰两ᶗ䔄斀㫂巬≘ゐᲺ▨䴿Ⲃ►灜ĵĵýēŢŅ᳟Ჺ⇖⨶⌌

敶⎮⏆ₛ庠ᴆ➧恏Ლ℡䔄㖺ᶚ灜

144

㑥㖬᳐➩

ŢÖıųŮýĽ

▰◀澵ᲊ㯷Ⲃ㓮擀↺㫟⨁屯滶滶滺滽≷

仔䭻㐹ⶏ澵⊴割㐐

⩹㈥⾏⊑澵㑥㖬

䨀ᵋ澵ÖıųŮýĽ ;ŢÖĽóý㒯᳐➩敆╢㑗᲋㦧㮲㖀➧䔄䎵⏆ⳳ≰濤ῶ⃍

崫㒯㭕╽㖬▟亁䃌䎵⏆⍁䃌~Ţğóý \\ğĽğŦŮýŢ濤ⳳ≰䕮⃍ㅥ㖉滶滸滵滵ᲇ

⹠⨞ᶚ⋘濤㖈◇₰娿㯁恏尅幇滶滺滵滵ᲇ灜ⳳ≰ᲊ㗥偪Ზ䏌⊄▰䔄⇖

⨶ⴗ捺尅幇滶ᲇ⨶濤᷆㒯Ჭ╽⇖⨶㏰恏᲍尳滶滺滵滵濤㘁ῷ≑⫕㷜

ℛ灜

㏦㿌䷑

%AēÖŮý澳óŅĻ

▰◀澵↗ᴬⲂ㯷㱀↺ゐⴜ屯滷滽≷ᶘ䕛➧∦ⴧ滽㟼

仔䭻㐹ⶏ澵㗨䕊僯滶滸滺滶滵滷滸滶滻滷滸

⩹㈥⾏⊑澵Ῠ䊃

䨀ᵋ澵ff滷ff炜ff滷fi≌寛廓屨✃ⳳ≰濤ᲀ䥙ⶏⲃ⫀Ῠ䊃⇃ᴿ䴧Ⲃ►濤

Ῠ㐹᷍䔄ⳳ≰寄㴐㎿䧖濤寋佽⇖⨶寷㧥ゐ揿濤ᲺᲭ⪏⸮ᶁᲚ㉐

ḛ➚ῃ↖䔄ᴤ㒓►㓯灙㯷恏ᳰ⨶㯁恏灙楘㏈䃩㯁灙⨉Ῠ⹫ㇷ㎶

㦾灙庉⍁㈨凐灙䬾䵆↖ⴗ捺幐劥灙㯁恏劥掀灙ῳ㝀㫇䢎䧉Ῠ捾

屯寋佽濤Ⲯ℩Ჭ╽₶庠濗宸㒓⏆⩹㈥Ῠ䊃恇宭灜

⭰㸜䡑㄀

;ğĽùĵÖĽù

▰◀澵㯙㫟䖁㗭ⱞⲂᲊ♎↺挱㫟屯滺滺滺≷㑥ṡ╽擅⏆ᲚᲭ⹃滷滶滾滽⨤

仔䭻㐹ⶏ澵䈋㜅滶滺滸滸滻滺滾滼滾滾滵

⩹㈥⾏⊑澵挈⩹Ჭ╽ᶁᲚ㯷➖㈨⳿䔄゘䏥⺧曹䕮

䨀ᵋ澵㗭ⱞ⭰㸜ṡ⻯䡑㄀㖉擐Ῥ≸瀨;ğĽùĵÖĽù瀩᷍ᴎ㗭ⱞⲂᲊ♎↺濤

㒯<ŅŅēĵýùƌŅŢùŦ䔄㚸⹃⊈ᷜᶙᶴ濤<ŅŅēĵýùƌŅŢùŦ㗭ⱞᷓ椌Ჭ

⹃䔄幐劥⏆灜Ῥ≸᲻堁㒯ᵥⲮ℩╽ ᶁᲚᵥ㖀᷎ゐ㖬刷⸗㖀➧䔄㯷

➖㯁恏Ჺ᲻劥Ლ℡䵼⊈⺧Ῥ≸灜

ƌğĵùòýŢŢğýŦ

▰◀澵别㐯䡑

仔䭻㐹ⶏ澵⨏摻

⩹㈥⾏⊑澵Ṅ䷗㐯

䨀ᵋ澵ªğĵùòýŢŢğýŦ㒯Ṅ䷗㐯㖬▟䔄昋㖍≊柰⍁▨䴿掀⎮ⳳ≰濤ゐ

䥋ᴎ滷滵滵滹⳴濤⺻彨᷍ᴎ别㐯䡑Ⲃ濤ᴧ⍁䕮ⷕᲭↅ⊫滶滵滵滵➚䡍㑶

坅⍁䃌濤㉐ḛ尅幇滶滵ᲇ㦾昋䫻灙㖍坅ᵥ≊⍁䃌忍ᵶ䧉灜

ªğĵùòýŢŢğýŦ幘㉐ḛῨ╽῍幐容⹫庒㖍℡濤᳟㒯Ṅ䷗㐯䦬ᲀ⨶㉐

ḛ㑠㗡ᵶ῍容庁宧䔄䎵⏆灜

145

Œ)\\‘

▰◀澵⳿Ნ䖁⳿ᲜⲂ䏪䠺↺⇗㗑揇ᲇ⽠ᲀ屯滹滽≷

仔䭻㐹ⶏ澵儱Ⲍ㽔

⩹㈥⾏⊑澵Ῠ䊃

䨀ᵋ澵ŒýĻų㒯ㅼ➚➚屨✃䎵⏆ⳳ≰濤⺻彨᷍ᴎᲭ╽⳿ⱞ瀄滶滵瀅灜⨚᷍

ỏᲭ䥯䎨シ濤ᴎ滷滵滷滷⳴滾㖈滶㑥ᲊ䴿灜

fiùğŦóŅųĽŮ

▰◀澵㱱△Ⲃ䷗㳖↺Ნ㓓囗廓Ნ㒌屯滼滽≷ᵊ㑥⨶╭㒎㪴巩滷滶;

仔䭻㐹ⶏ澵擆刹

⩹㈥⾏⊑澵㭕╽

䨀ᵋ澵fiùğŦóŅųĽŮ㒯㭕╽㖬▟㈒⊍䦬ᲀ䔄䎵⏆ⳳ≰濤ゐ䥋ᴎ滶滾滾滽

⳴濤收⫞ᴎfiÖŦğĽŅ敆╢濤ↅ⊫滸fi㏰䚁濤⨶⫅濤╭僺濤シ➖濤⢱

᳐䧉Ῠ⍁䫻⏆⍁䔄掀⎮灜㎯ㆁ偪≑宧⌌ⳳ≰偪㖉㯷➖ᵓ濤ᲀ䥙

ⶏ䨡䊆⼨䔄㦧㮲䃩㯁濤㒯ㄢ⇠㦧㮲Ⲃ►䔄᲍ᴌ᳋庉灜

㯙㫟䷑⏆捶囌

¸ěýĭğÖĽē)瀲fiŅĻĻýŢóýffÖĽıfiŅ澳濤VŮù澳

▰◀澵㯙㫟䖁㗭ⱞⲂ埿㳖↺≤凡囗廓埿㴪屯滺滺滻≷撿恌Ჭ⹃%Ⳣ滾⫂灙

)Ⳣ滸瀲滽⫂

仔䭻㐹ⶏ澵㕹ụ滶滸滺滵滹滻滶滻滹滾滸

⩹㈥⾏⊑澵捶囌ṡ宷

䨀ᵋ澵㯙㫟䷑⏆捶囌伡ᵽ㖉擐Ῥ≸ᴎ滷滵滶滺⳴滻㖈滷滺㑥㧣ⶏⶀᲚ濤㒯䎱

唂唁敆╢≑寷濤╽⨶恑嘍䕑䗣䨡䊆⺻⫀ヹ⁆ゐ䥋䔄Ჭ╽栖ヹ㪑劥捶

囌᳋ᲀ濤ᵥ灃㑠⸮᲍偳灄Ჺ⍁䃌䊆⹵濤側ℛᴎ塣″⪏⸮ᶁᲚ灙Ცᷓ

シ灙䵏劥⺧“シ䧉⪏⸮两ᷓ䔄恑嘍斀㫂灜

㱘➩敆╢

ŒÖŅòÖŅ熀ŒĻÖĵĵ

▰◀澵㯙㫟䖁㗭ⱞⲂᷙ㗭↺㐇ᲀ埿屯滾滻滾≷

仔䭻㐹ⶏ澵擈欤拫滶滺滷滻滵滸滻滷滶滺滾

䨀ᵋ澵㱘➩敆╢ᵥ㱘⨝~~Ჺ᲻堁㖍℡巽ᷓ濤㘄⵺╽ ╽擅ḛ

䵙灙䴿ᲊ䴿᲋►㓯灙幜►幑►⫥䴦䕸䵓⊈䔄⏆Ლ䙩撵濤㫇仚㏰

⇁ᲇῨ䊃⌌Ჭ╽⍁䃌灙ᲊ⇃ᲇᲭ⪏⏆⨶≊ ⨹ₛᷜ亅濤㵡尳滾ᴿ

Ჭ╽㰈容亅➚ῃ↖灙Ც⺧↖灙⍁宨↖䔄䎟㮻斀㫂灜

146

㱘➩敆╢瀲㱘⨝䕴㌭

ŒÖŅòÖŅ熀ŒĻÖĵĵ

▰◀澵㯙㫟䖁㗭ⱞⲂᷙ㗭↺㐇ᲀ埿屯滾滻滾≷

䨀ᵋ澵㱘⨝䕴㌭ゐ䥋ᴎ滷滵滶滻⳴濤偪ゐ䥋ᵥ㗥᲍㐭㈢䮢灙塄冃≑⫕濤

䈰▨䕴㌭ ⨹Ⱳ䵏㰵䕖⊄䫻䎟㮻㰈容朆♟濤庚幇Ჰ⩌㖉尣䔄 ⨹

Ჺ䎨シⲦ㗥㬉㯸ⶏᷓ椌灜

㱘➩敆╢瀲➩䆫㱘⨝㯷➖

ŒÖŅòÖŅ熀ŒĻÖĵĵ

▰◀澵㯙㫟䖁㗭ⱞⲂᷙ㗭↺㐇ᲀ埿屯滾滻滾≷

䨀ᵋ澵➩䆫㱘⨝㯷➖㒯㖍℡ᴎ✃➖⇎ᴺ䔄撿恌ⱴⱴ敆╢⨘㐹屨✃

䎵⏆ⳳ≰澴堆䕖滷滷滵炜╽⨶᲎▰↺澴➩䆫⌌㱘⨝⏆⨶㑠斀㐰ⶀⴗ濤

ㅓ⫕掀恏㐰㲠廓澴巻㗾⁺㯷㐰庉ㅩ灜

㭉ⱞ㪑䎟捶囌

\\ğĽŦěýĽē ffÖĽığĽē fiŅŢşŅŢÖŮğŅĽ VğĻğŮýù澴 €ųÖĽƚěŅų

ffŢÖĽóě

仔䭻㐹ⶏ澵⊴㚋㜁滶滺滷滻滵滽滸滼滾滸滾

⩹㈥⾏⊑澵⁺≣)嘍灙㪑䎟⽠

䨀ᵋ澵㪑䎟捶囌㭉ⱞ₆囌⡋䵈䡉ヿ灃㖍℡➧ᶗ濤⽅䭻㪑䎟灄䔄ᶁᲚ᷿

⋽濤▨㎯ㆁ▰㐹䵏㯎䞾ᶚ≑⫕灙⫥囌ᶁᲚ䞾ᶚ宣ᵻ䧉㐹既屑⁺ᴆ㪑

䎟℠废⴦灜

ᴚ棬床

ĻÖƚŅĽ

仔䭻㐹ⶏ澵Ľēýĵ滶滽滺滺滾滷滽滻滻滶滸

⩹㈥⾏⊑澵㓋㫟Ῠ⍁䫻ᴧ⍁

䨀ᵋ澵ᴚ棬床㒯䎵⏆朆♟渙➴亁➧濤滷滵滷滸⳴<\\©滼滵滵滵ᴿ与恑灜

ᴚ棬床Ῠ䊃ⶀⴗ側ℛᴎⲮ℩Ῠ䊃ᶁᲚ≑⫕⁺≣屨✃䎵⏆Ლ℡灙

ㅓ⫕Ῠ䊃Ⲃ►灙ビ庠╽擅⍁䃌濤㖍℡ᴚ棬床Ῠ䊃㰈容⨢シᵥ≊

ᶁᲚ᲎㖺㘄ᳰ⨶灜庚幇ᴚ棬床Ῠ䊃ⶀⴗ濤⇖⨶≯䕴㈥塦帾ᴚ棬

床Ῠ䊃㏰ᴿ㮻屃䎨シ濤ῶᲭↅㅬ尅滷ᴿ~ŢğĻýᶚ⋘䎨シ≊Ῠ䊃尅

幇滻滵滵ᲇ䔄ᶘ宨ᶁᲚ᲎㖺㘄䎨シ灜

147

;ÖĵÖòýĵĵÖⳳ≰

;ÖĵÖòýĵĵÖ

▰◀澵㱱△Ⲃ䠏䎰↺⇓尊♎ᲀ㖟ᴌ㚋瀨Ჭ╽℞ᴋ➄瀩

仔䭻㐹ⶏ澵fiěýŢLjfiěýĽ擈Ჽ⿧滶滸滵滹滾滶滼滶滵滹滸

⩹㈥⾏⊑澵屨✃䎵⏆⇖⨶灙Ჭ╽⍁䃌

䨀ᵋ澵;ÖĵÖòýĵĵÖⳳ≰㒯ㅉ与朆Ὲ䔄ff滷fi屨✃䎵⏆ⳳ≰濤᳟㒯ㅉ与▰

↺≑⫕㖀⹫䔄䎵⧐⏆℡Ῥ≸᳋ᲀ濤⺻彨᷍ᴎ㓺₩濤ῶ䴿ᲊⲂ►䕮

⃍㰵䕖滸➧埿婭╽⨶濤ↅㅬ㓺₩灙䡘欁⌌⍥ᶦ㩔ᴚ灜㯁恏㈒⊍᷍⫅

ⷓ▰⊌䫻䷑䥙䦬ᲀ灜

òğĵğòğĵğ⨘㐹㖍℡⏆瀨䠏⵺⵺䋞㐇↖ᶠ⤒≑⫕㖉擐Ῥ≸瀩

òğĵğòğĵğ

▰◀澵ᲊ㯷Ⲃ㗨㯦↺㪑ⴜ屯滺滼滽≷⪚㯦㫇滸≷㟼

仔䭻㐹ⶏ澵㗜⵺掋滶滾滶滾滷滵滷滵滶滻滸

䨀ᵋ澵ff䥙㒯⳴巻ᴺ⩆⴦㖀楘䔄塆朑䞾↺濤㑥㮻屃䎨シ䚴ᴿ濤㖈

◇㮻屃䎨シ㏰滸澳滸滻ᴿ濤滸滺⬁ᵥ᲋㖈㮻屃䎨シ⇠滽滻為濤᲎滸ᴿ⳴巻

ᴺ䈩▨ᲀ寷濤ゐᲺ⳴巻㯁囌䦦≷灜≑㐰⍁▨ff䥙濤Ớ劥掀▨ff

䥙濤ᵥ ⨹堆䕖Ῠ捾塦㼹濤ビ庠㐰⍁ⱅ⭰㽭⴦灜

䠏⵺㓋㫟㒟仔ᴧᲚ╭㖉擐Ῥ≸

…‘fffi瀨…ŮÖŮý‘ĽğƋýŢŦÖĵffųŦğĽýŦŦfiýĽŮýŢ瀁

▰◀澵䠏⵺䖁㭉ⱞⲂ㓋㫟Ⲃ㭉⨉↗屯滻滺滺≷㒟仔Ჭ⹃

仔䭻㐹ⶏ澵㗎⊟敪滶滽滼滺滾滺滷滷滹滺滵

⩹㈥⾏⊑澵屨✃䎵⏆⇖⨶灙Ჭ╽⍁䃌

䨀ᵋ澵㒟仔)炜ᴧᲚ㏰⧗寋佽㖍℡Ჭ⹃濤ᵥ㒟仔ᴧᲚ╭Ჺ䣺摴♺䛀濤

ビ庠䴿᲋䣺摴₰♺ᴎᴒ仔䷑揜὏䔄ₛ㐰䎟⺁ᷓ䭻灜ᵥᴧᲚⲦᲺᲭ

⹃濤楘㏈㏴⊈䴿ᲊ䴿᲋ᴧᲚ寄㴐濤ᲺᴧᲚ斀㫂㐹㉐ḛ㱱⴦䔄ᴧᲚ寋

佽㖍℡濤ビ庠≯ṡ寖䔄灙≯➍₶䔄ᴧᲚⲦ⇇䴧寋佽ⳳ≰灜

䠏⵺䖁㓋宸幛⁺≣宸㒓㖉擐Ῥ≸

;ųĭğÖĽRğĽĻÖŅDĻşŅDžÖĽù)ƑşŅDžŒŢÖùýfiŅ澳澴VŮù

▰◀澵㓋㫟Ⲃ旒撳囗廓恑嘍⳿►ᴌ㖟滶滾滵滶

仔䭻㐹ⶏ澵⊴敆㗾滶滸滺滵滻滺滺滺滺滵

⩹㈥⾏⊑澵昋㖍

䨀ᵋ澵䠏⵺䖁㓋宸幛⁺≣宸㒓㖉擐Ῥ≸㒯㓋㫟ᴧᲚ≑⫕ㄕ寄敆╢

䃵➴᲎擆▰㲯敆╢灙∦摨⊈ℛゐῬ≸ᴎ滷滵滷滸⳴滾㖈⊈寄ゐ䥋

䔄灜Ῥ≸ᵥ䵼ṝ↺ṝ䢎䃩㯁灙ᲀ催宸㒓⁺≣灙Ⲃ►恇宭Ᲊ➧ㄓ

ニᷜᲺᲚ℡恍㼹濤㖍℡㓋㫟➖⊑☋ᶁᲚ濤ビ庠㓋㫟➖宸≑⫕㐰

ᶘℿ灜

148

Ჭ╽⵺娾捶囌伡ᵽ㖉擐Ῥ≸㓋㫟₆囌

fiěğĽÖfiŅĽŦŮŢųóŮğŅĽffÖĽıfiŅŢşŅŢÖŮğŅĽRğĽĭğÖĽēffŢÖĽóě

▰◀澵䠏⵺䖁㓋㫟Ⲃ幎⨾屯滶滻滾≷

仔䭻㐹ⶏ澵㘗⊯⭰滶滸滺滾滾滶滶滺滽滵滺

⩹㈥⾏⊑澵屨✃恑嘍䵼⊈㖍℡

䨀ᵋ澵滷滵滷滹⳴ᵥ㗥濤⵺娾捶囌Ჺ⨢シ⨚₶㰵䕖㎯ᵘ䵓䨗灙䈰恑䨡

䊆灙宸㒓嘍寄灙恑嘍Ⲃ►灙李擩䨡䊆䧉䔄ᲀ䥙ⶏ塣″㐹㛈濤㵡尳

⨢シ✃ ➖灙㖬➖ⲁᲀᷓ↖䨡䊆斀㫂䔄屨✃恑嘍䵼⊈㖍℡㐹㛈濤

℩ℛ➖宸➖寄ᶁᲚ宨⇇恏䢳灜

撿仔忋❹≯⍈ㅉ娤婁㖉擐Ῥ≸

)óŅAÖĵÖĵfiýDžğǁóÖŮğŅĽVVfi

▰◀澵ŒƌğĽŒŅƌýŢŦ …ěŅşşğĽēfiýĽŮŢý澴ffÖĽğƒÖŦŅÖù澴ĵğēēÖ澴

%ųòÖğ澳~dffŅƑ瀲滷滻滻滾滾

仔䭻㐹ⶏ澵fiěŢğŦfiěýĽ炜滽滻滶滽滶滺滾滸滸滺滺滻滻

⩹㈥⾏⊑澵㲅䖟灙束⍁䧉

䨀ᵋ澵)óŅAÖĵÖĵ fiýDžğǁóÖŮğŅĽ㒯ᲀ⨶側ℛᴎ₶⨚㲅䖟㖉㖺娤婁囌

Ლ㚇⁆䔄Ὲ掋ᶁᲚ濤⺻彨᷍ᴎ幪ㅜ濤▨㭉ⱞ娾㖉℞ᴋ➄灜㖍℡

 ⨹)óŅAÖĵÖĵᵥ㉐ḛ廓⸷灙序㒎⌌楘宨恏䔄娤婁㖍℡Ჺ᷿⋽濤

ⱲゐᲺ婥朆♟䔄朆⩼亅濤⳶▨ダ㖉⨞屵Ჭⶺ媃≯ㆁ䵭⺧⌌婚

ṡ灜

㭰╽Ჭ⪏ᶁᲚ≑⫕䚔䣶ダ

DĽŦŮğŮųŮýĒŅޅĻÖĵĵÖĽù\\ýùğųĻ)ĽŮýŢşŢğŦý

%ýƋýĵŅşĻýĽŮ

▰◀澵滾滾\\ŅŅ滶滽~ěÖŅğųĽēşÖııŅŢĽŅÖù澴ŒěÖĻĻÖŦÖّĽğƋýŢŦğŮƒ

ÖĽēŦğŮfiýĽŮýŢTĵŅĽēdĽý%ğŦŮŢğóŮ澴TĵŅĽēVųÖĽē%ğŦŮŢğóŮ澴

~ÖŮěųĻŮěÖĽğ滶滷滶滷滵

仔䭻㐹ⶏ澵fiěŢğŦfiěýĽ炜滽滻滶滽滶滺滾滸滸滺滺滻滻

⩹㈥⾏⊑澵束⍁灙㲅䖟灙宸㒓

䨀ᵋ澵Ჭ⪏ᶁᲚ≑⫕䚔䣶ダ瀨D…\\)%瀩㒯ⱥᲚ彨᲋⫞㖺㘄濤ῶ᲻堁ᵻ

℡㒯㏴⊈᲎Ცᴺ灙㖺㘄⌌䵄䵇䔄⊈ᷜ濤㚹㇮Ჭ⪏ᶁᲚₛᲚ亅䔄⏆Ლ

娡ₒ≑⫕䨡䊆㏈䈇濤Ⲯ℩ₛᲚ亅⨞䈰⪆ῶᶁᲚⲦῥ䈰ᵣ宸㒓⌌ビⶀ

╽➖Ⲃ►宸㒓➧摨䔄䕮㚇灜

晩╽ⱥ∂⊈ᷜ䞾

TŅŢýÖ~ĵÖĽŮfiŅŅşýŢÖŮğƋý瀀T~fi瀁

▰◀澵Ļ澳濋滸滶滷澴滶滼澴…ÖĻùŅĽē滸瀲ēğĵ澴°ýŅŦų瀲Ŧğ澴RýŅĵĵÖĽÖĻ瀲ùŅ澴

…澳TŅŢýÖ

仔䭻㐹ⶏ澵fiěŢğŦfiěýĽ炜滽滻滶滽滶滺滾滸滸滺滺滻滻

⩹㈥⾏⊑澵佽㴐灙㼼㬹灙䙳↖灙≑䎵∂灙䈯✃

䨀ᵋ澵晩╽ⱥ∂⵺娾䵴ㄤᲚ℡⊈ᷜ䞾䎱᲍⊌朆♟䔄Ῥ≸䵄ゐ濤ゐ

⋘Ῥ≸▨㼼㬹灙䙳↖灙≑䎵∂⌌䈯✃朆♟䔄⵺娾灙䵴ㄤ≊娾➇

㗐㐙囥῅㐹既㖉滶滺⳴ᵥᲊ䵏椌灜᲻堁Ლ℡ↅㅬ濢ⱥ∂⵺娾灙ⱥ

∂ᲓᲚ䵴ㄤ䨡䊆灙ⱥ∂㗐㐙᲎娾➇㉐ḛ濤㒯ⱥ∂朆♟䔄ᲓᲚ塣

″㐹㛈㉐ḛ⏆灜

149