幪ㅜ䈯䊃㲯℡敆╢

%~ªŅŢĵù‘)

▰◀澵Rýòýĵĵğ;Ţýý¸ŅĽý澴‘)

仔䭻㐹ⶏ澵fiěŢğŦfiěýĽ炜滽滻滶滽滶滺滾滸滸滺滺滻滻

⩹㈥⾏⊑澵䃩㯁灙⁺㯷灙巬≣

䨀ᵋ澵幪ㅜ䈯䊃㲯℡敆╢撿仔忋Ῥ≸᷍ᴎ幪ㅜ濤㒯㑗傰㗰宝撿恌㲯

䔄ダ▨▰濤㒯庚⸀尅幇滸滺ᴿᴺ≣▰↺䔄栖堁㯷ᲊ⏆Ლ摨シ⌌㘢

䴽灜ᷜᲺ婥▰↺䔄ᲀ䴿宸㒓㈨ℨ亅濤Ჺ▨婥▰↺ⶀ⫕Ლ℡䔄屨╽

Ῥ≸㉐ḛ䵼⊈塣″㐹㛈灜

晩╽䴽入㐯Ῥ≸

^ýųŢŅŦfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵^ýųŢŅŦfiŅ澳澴VŮù澳滷滼滹澴ŒýóěĽŅ滷瀲ŢŅ澴°ųŦýŅĽē瀲ēų澴%ÖýĭýŅĽ

滸滵滺瀲滺滶滵澴TŅŢýÖ

仔䭻㐹ⶏ澵fiěŢğŦfiěýĽ炜滽滻滶滽滶滺滾滸滸滺滺滻滻

⩹㈥⾏⊑澵傪䣺灙↻䐗灙㓺佽㫽左灙佽㴐

䨀ᵋ澵䴽入㐯Ῥ≸ 滷滵滵滵⳴ 滺㖈䎱傪䣺傪➩ⱥ䢋Ⲉₛ䥋濤側ℛᴎ

㉐ḛₛ㐰㐹㛈濤䚔≑楘擄℠Ẽ㰡差㖺㜰濤ヿㅅ䈯✃佽㴐宣ᵻ濤

㖛ゐ䵈㘁㰡差㖺㜰濤㚑楘䡑㄀恌䢋䜑灜

晩╽R滷

R滷

▰◀澵滶滻滷滷滾澴<ff…滶滵滼澴^Ņ澳滷滶滵<ƌÖĽēēƒŅ瀲ŢŅ澴°ýŅĽēŮŅĽē瀲ēų澴

…ųƌŅĽ瀲Ŧğ澴<ƒýŅĽēēğ瀲ùŅ澴ýşųòĵğóŅĒTŅŢýÖ

仔䭻㐹ⶏ澵fiěŢğŦfiěýĽ炜滽滻滶滽滶滺滾滸滸滺滺滻滻

⩹㈥⾏⊑澵㉐ḛ哹倜婆₫塣″㐹㛈濢䎨ᴎ㎿ⴜ㖺㘄䔄⨉Ῠ娿摮㈧₶⌌

䨡䊆濰䎨ᴎᶁᲚ䔄亃Ⅴ䨡䊆濰䎨ᴎ摨䠁䨡䊆⌌⨉Ῠ娿摮㈧₶濰䎨ᴎ

恑嘍㖺㘄䔄⨢シ崫ᵽ婆₫⌌ᴤ㒓⨉Ῠ濰䎨ᴎ↻䐗ṝụ㖺㘄䔄⼣亅崫

ᵽ婆₫⌌↻䐗娰ⷕ䨡䊆䧉濰䎨ᴎ㏙伲㖺㘄䔄⧦䎟崫ᵽ婆₫⌌亃Ⅴ䨡

䊆䧉灜

䨀ᵋ澵R滷濗R滷fiゐ䥋ᴎ滷滵滷滷⳴滸㖈濤䎱<ğĵŦŅŅRųĽē⌌ᲀ两䵏椌Ჰ

⩌䔄ⱥ䢋Ⲉ䵄ゐ濤側ℛᴎⶀ≑ₛ㐰Ე楘⺧ᵷ㩔䔄哹倜婆₫娾➇濤Ⱳ

㭨‌➚曹᲎哹倜⌌既彨婆₫╾὏䕸ῳ䔄Დ₩濤Ῥ≸䔄᲻堁Ლ℡ↅㅬ

Έ⧦ῃᵶ灙哹倜婆₫ᴧ⍁灙巯ᵶ濗䛬ᵶ⌌㢡◗灜

晩╽VğĽı…ýdžğóýfiŅ澳澴VŮù

VğĽı…ýdžğóýfiŅ澳澴VŮù

▰◀澵ŦıƋ滶óýĽŮýŢ滼滶滹澴滹滽澴óěÖŦÖĽ瀲ŢŅ滶滼瀲ēğĵ澴…ýŅĽēùŅĽē瀲ēų澴

…ýŅųĵ澴TŅŢýÖ

仔䭻㐹ⶏ澵fiěŢğŦfiěýĽ炜滽滻滶滽滶滺滾滸滸滺滺滻滻

⩹㈥⾏⊑澵左帆灙‛ᴋ灙庚ṡ灙㖺㜰灙₶凯灙↻䐗灙↖ⱥ灙ⱥᲚ

䨀ᵋ澵VğĽıŦýdžğóý fiŅ澳澴 VŮùᲓᲚᵎᴋᲚ℡ⶀ≑灙恇宭⌌宸㒓濤囌

Ლ㰉≊左帆灙‛ᴋ灙庚ṡ灙㖺㜰灙₶凯灙↻䐗灙↖ⱥ灙ⱥᲚ

瀨㎿ⴜ灙‛ᴋ灙↻擢⌌⏆ᲚⲂ►瀩䧉灜ᵥₛ庠⺧㐹㭕瀨㮞⩟灙

≘早灙≂᲎瀩Ჺ♺䛀濤庚幇仔䭻ₛ庠ᵷẼ濤ゑᵬⲌ㖛庚幇⨢シ

㵡⾏⌌≂᲎㗥㉐⇇ᵷẼ灜

150

<fiD瀲Ῠ䊃寋䊆寄娯ⳳ≰

<ĵŅòÖĵóÖŢýDĽĒŅVŮù澳

▰◀澵;VŒfi滷滶濗;滸滼滸TD^<灓…%^dŒA~dD^ŒAd^<Td^<

仔䭻㐹ⶏ澵fiěŢğŦfiěýĽ炜滽滻滶滽滶滺滾滸滸滺滺滻滻

⩹㈥⾏⊑澵⇫⍁濤㑥↖濤束⍁䧉ᴧᲚ⌌➖宸ᲀ䥙ⶏ䵼⊈㖍℡

䨀ᵋ澵<VdffVfi)瀲D^;d㒯╽擅⏆Ლ⌨婢朆♟䔄ⶀㅓ亅濤ẟⶺ

➧䔄㏰⧗↖ⳳ≰澴㘄⵺Ῠ䊃⊄䫻ᴧᲚ捾䔄䮧⩆仔䭻灜ゑᵬ⺀㉽屨朆

♟⌌屨╽䏌䔄⾿㓯濤幐䎨䡑㄀ᲺᶁᲚₛ庠㕴⳿撔䔄㖺廇灜ゑᵬᲓ

㭨ᴎ㉐ḛῨ既䔄㖍℡⌌㓺佽塣″㐹㛈ᲺᶁᲚ⊈ᷜ⌌ㄕ寄㉐ḛ㑠擐

㖺廇灜

⪏㏰㫇㓺

\\ğóŢŅùÖŮÖ

⩹㈥⾏⊑澵屨✃D㏰㇮㮞⩟ᴧ⍁~ŢŅffŅŅŦŮ

䨀ᵋ澵⪏㏰㫇㓺㒯ᲀ⨶ᴧᲚ㏰⧗↖䵼⊈㖍℡㉐ḛ⏆灜ゑᵬ側ℛᴎ

庚幇➧㏰㇮⌌ᴺⱥ㓺佽㄀㖯濤℩ℛᶁᲚῨ既⨞䈰Ῠ䊃㰈容亅斀

㫂㏰⧗↖⾟䙥濤ᴧ⍁䚔≑娾娡㏰⧗↖灙䎟ᴧ₶庠⇏⊌㏰⧗↖灙

掀⎮㲠廓㏰⧗↖灜Ῥ≸ᴎ滷滵滷滷⳴滺㖈ゐ䥋濤▰㼹▨㗭ⱞ濤⊌⳴滻

㖈刷楘䍴寄㖬⌌ῃ䌟寄㖬瀨撿恌ⱴⱴ敆╢fi)d⊴㭳捭ₛ䥋瀩

滶滵滵滵ᲇ与恑➩᷿ㄕ寄濤ₛ㴐伡ᵽ灙䥹㝠宸㒓灙㛑㞹䡑㄀灙㭉⭰

敆╢灙敄㭰敆╢灙杞䟞敆╢灙⧐᲍婭敆╢濤⹫櫼敆╢濤➩␜∨

䎵濤㰛㰛左Ლ濤䂱⟇幹䧉Ჺ䡍⧐⨢シ灜

㭉ⱞ拫ㅍ㛣ḛⴔ捾䨡䊆㖉擐Ῥ≸

€ųÖĽƚěŅų¯ğĽşÖğùÖĽē…ųşşĵƒfiěÖğĽ\\ÖĽÖēýĻýĽŮ

fiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵㓋㫟Ⲃ旒撳囗廓㕾ᴕ䞾↺幎⨾屯滼≷楘㝮Ზ䴪Ჭ⹃滺滵滼

仔䭻㐹ⶏ澵擈≋䊪滶滸滽滺滵滼滻滶滾滶滽

⩹㈥⾏⊑澵屨✃䎵⏆⇖⨶

䨀ᵋ澵ゐ䥋ᴎ滷滵滶滻⳴滶滷㖈灜Დ㭨ᴎ➖宸㖍℡朆♟濤◚⨈ᵥ灃娩⨢シ䔄

屨✃宸㒓㕴䨀⇕濧灄Ჺ᷿⋽灜⊌㑶Ῥ≸ᷜᲺ撿恌ⱴⱴ⨘㐹屨✃ḛⴔ

捾ㅍ㛣濤㱱井➧㭉ⱞⲂ►灜䕮⃍㖍℡㭉ⱞ≊∦摨Ⲃ►屨✃⏆⨶滸滵滵滵

➚⨶灜拫ㅍ㛣᲋娾ᴆ╽擅宧幐ᵣ䊆Ῥ≸瀨∦摨⴦ᷰ㐯瀩灙客䢎Ῥ≸

瀨㭉ⱞ⴦ᷰ㐯瀩⳶仔⊈ᴆ䕸ῳ䎟⺁寄㴐濤Ჺ⨢シ㉐ḛᵎ䴿ᲊᴤ㒓₰

庚ῳ灙庀䢎灙屨✃䃩㯁灙客䢎ヘ䨡灙⊈塄䵏劥灙✃➖宦シ瀨➖㫇撳

Έ⊈塄㎶㦾瀩灙宸㒓恑嘍灙╽擅䥙ᵣ幐劥䧉⊄Ც䈯儂䔄ᲀ䥙ⶏ㎯ㆁ

᲎㖍℡灜

㓋㫟宸ṃᶘ忍ᴑⳳ≰

Ჭ╽瀨㓋㫟瀩╽擅昋Ლ㔨╽擅ᷓ伲ᴧᲚ⇚塈ᶚ

RğĽĭğÖĽēŒŢÖùý~ŢŅĻŅŮğŅĽfiĵŅųù~ĵÖŮĒŅŢĻ

fiěğĽÖ瀀RğĽĭğÖĽē瀁DĽŮýŢĽÖŮğŅĽÖĵ;ŅŅŮƌýÖŢ熀DĽŮýŢĽÖŮğŅĽÖĵ

…şŅDžŦDĽùųŦŮLj)ƑşŅ

仔䭻㐹ⶏ澵ⶠ㐯䊪滶滸滾滻滵滸滺滺滸滽滻

䨀ᵋ澵滶澳 灃㓋㫟Ḩ⏆宸ṃᶘ忍ᴑⳳ≰灄敆⏆宸ᴒℨ灙㏰⧗⫕塈灙䵏

宸⩹㈥灙ḛ斀↹忍䧉➚䡍℟佽ᴎᲀᷓ䔄ⳳ≰灜

滷澳Ჭ╽瀨㓋㫟瀩╽擅昋Ლ⇚塈ᶚ圫変Ჺ灃Ჭ╽⇁➧槅ℛ⫕ᶚ灄᳋

ᲀ濤㩏⳴滹㖈滶滾㑥偳滷滷㑥▨㓋㫟╽擅ᶚ⫕Ჭ⹃Ჾ℞灜

151

㭉ⱞ㯷ῳ棻㓋㫟℞ᴋ➄

€ųÖĽƚěŅųfiųŦŮŅĻŦdƽóýğĽRğĽĭğÖĽē

仔䭻㐹ⶏ澵滵滺滾滺瀲滻滽滷滾滸滷滵滺

䨀ᵋ澵㭉ⱞ㯷ῳ棻㓋㫟℞ᴋ➄濤偪滷滵滶滷⳴滽㖈ㆂ䃌ゐ䥋ᵥ㗥濤⡋䵈

側ℛᴎᲺ㪑劥䵏㯎㉐ḛ楘㏈ḿㇷ灙Ქ⩆⋨Ῠ䔄㯷ῳ䕑䨡㖍℡灜㒯

㭉ⱞῳ↺㖀➧䔄Ლ℡䈰►᳋ᲀ灜Ლ℡摨䫻淐Ῠ濤堆䕖ᴆ灃㯷擆䣺

捁灙弮⹫屨Ⲃ灄Ῠ♟Ლ℡灜

䕈䡑ᶁ㖍瀨ᲊ㯷瀩⌨婢䨡䊆㖉擐Ῥ≸

°ğĽēıý)ĽŮýŢşŢğŦý…ýdžğóýŦ瀀…ěÖĽēěÖğ瀁fiŅĽŦųĵŮğĽē

\\ÖĽÖēýĻýĽŮfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵ᲊ㯷Ⲃ旙⨉↺㪸⌌屯Ნ㐹䈯䊃ᶁᲚᲭ⹃Ნ↺滶滻≷䕈䡑➖㖍

Ῠ䊃⺻彨

仔䭻㐹ⶏ澵㘗㒎Ჽ滶滾滸滵滻滵滽滺滺滺滺濗㘗䈉㯷滶滽滾滻滺滺滵滶滸滵滵

⩹㈥⾏⊑澵ᶁᲚ⁺㯷

䨀ᵋ澵䕈䡑➖㖍瀲瀲瀲瀲ᶁᲚῨ䊃゘䏥ⲃ⫀㖍℡⏆濤℩ℛᲭ╽ᶁᲚ寰

⁺∻灜ᲺᶁᲚ⁺㯷㉐ḛ灃恑嘍灙㭕⸋灙客䢎灙⏆℡灙ᴺℛ灄ᲀ䥙

ⶏ塣″㐹㛈濤ᲺᶁᲚ屨✃ㄕ寄䵏劥㉐ḛ灃ㄕ寄⌨婢灙媃䚔婄ᶰ灙

Ⲃ►⁆ῥ灙Ῥ≸娾䥋灙寄恑⁺✃灙ㄕ寄㘶㘄灙Ῠ䊃㮾廣灙吪忬

➖ↅ灙屨✃客䢎灙䠻⬸㍍ᷜ灙曹䕮⩹㈥灙李擩撲㈧灄䧉Ῠ㐹᷍灙

ᲀ䥙ⶏ㖍℡灜

兏刱与㯷➖ᵓ

…ųĵÖğĻÖĽdƋýŢŦýÖŦªÖŢýěŅųŦý

▰◀澵 Ჭ╽瀨䠏⵺瀩偪䎱宸㒓婕椌↺∦摨䃇↺揿哹屯滷滾≷屨✃䎵⏆

ᴧᲚ╭ᴌ㖟滼滵滶⇕ῃ᳋ᴌ

仔䭻㐹ⶏ澵㛑◤泏滶滽滺滸滷滸滸滹滶滽滻

⩹㈥⾏⊑澵㯷➖ᵓ灙䃩㯁

䨀ᵋ澵兏刱与㯷➖ᵓゐ䥋ᴎ滷滵滶滼⳴濤⺻彨᷍ᴎ䠏⵺䖁∦摨Ⲃ▨㱱

△灙䠏ⱞ灙㭉ⱞ灙⨁㭢灙㯎⇗◇㖉娾䷮㼹᷍灜Ῥ≸Დ㭨Ჭ➧ᵶ宧屨

✃䎵⏆䃩㯁㖍℡濤᲻劥➚ⳳ≰ᲀᵶᵣ≑灙;ff➴䢋㯷⇡㯷㮾灙尅➧

ᵶ幜䢋忍庁灙㯷➖䈰宧₆掀᲎㲅宧灙⪾䢋㯷➖ᵓᵣ䊆≊㯷➖ᵓ⵺ᵓ

⌨婢䧉䃩㯁㖍℡灜

ㄖ晳䎵⏆

%ŅųƒğĽ)瀲óŅĻĻýŢóý

▰◀澵

仔䭻㐹ⶏ澵㘗⹗䟥滶滽滽滼滻滷滾滽滾滸滵

⩹㈥⾏⊑澵束⍁灙䎷坅灙昋旴

䨀ᵋ澵ㄖ晳䎵⏆側ℛᴎゐᲺ䎨シ≑䈰⳶刷⸗ᶘᵷ⟽䃩䔄栖庉ⳳ

≰灜ᶗ➚ㄖ晳ₛᷜ亅庚幇䙭塆朑濤䕴㌭濤⏆♎䧉Ჰ⩌䔄ⷢⶏ濤

䵙䎨シ㉐ḛ㕴Ც⺧↖灙㕴䎟ℨ灙㕴楘㏈䔄㰈容ᷓ椌灜⊌㑶濤ㄖ

晳䎵⏆䡯㘁ⶕῥᶘ宨⊈ᷜᶙᶴ濤Ჺ⏆⨶≘䈰㉐ḛ➚ῃ䔄庉ㅩ灜

152

㯷⭡䙳↖ᴧ⍁ᴤ㒓Ჭ⹃㖉擐Ῥ≸

…ŮŢÖğŮŦ~ýŮŢŅóěýĻğóÖĵ~ŢŅùųóŮŦŒŢÖùğĽēfiýĽŮýŢfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵ᲊ㯷Ⲃ㗨㯦↺㪑ⴜ屯滺滼滽≷⪚㯦㫇滸≷㟼

仔䭻㐹ⶏ澵ⶠ敯宇滶滽滻滶滻滸滵滽滵滷滻

⩹㈥⾏⊑澵䙳↖

䨀ᵋ澵㯷⭡䙳↖ᴧ⍁ᴤ㒓Ჭ⹃㖉擐Ῥ≸濤◐劽ᴎ㓋㫟㵨㫟⏆℡↺濤

㒯䠏⵺䖁㎿ⴜ⌌Ჭ╽䙳↖敆╢瀐ῳᴎ幛ᲀ㧥℠ⶺ䙳↖ᴧᲚ⊈ᷜ䔄

⇏娮瀑䛮⨚䔄恍㼹曹䕮濤伡ᲜᲺᲭ╽䙳↖↖ⱥ掀⎮㖉擐Ῥ≸灙䠏

⵺䖁㓋⪚㈧伡敆╢㖉擐Ῥ≸灙䠏⵺䕛嘍↖ⱥ㖉擐Ῥ≸濤㭨‌寄㖬

滺澳滻ᴿῃ濤㒯➮ᶁ灙╽ᶁ灙㪑ᶁⶺⶺ仔⊈䔄㱷⊈ダ㖉₶䵏㯎ᷓ濤㒯

䠏⵺䖁⎯ᲀᲀ⨶≖⸗䙳↖囌Ლᴤ㒓►ダ寄宨䔄ᶁᲚ灜

撿恌ⱴⱴ╽擅䥙

ĵğòÖòÖ澳óŅĻ

▰◀澵䠏⵺䖁㭉ⱞⲂ㓋㫟Ⲃ㵨㫟⏆℡↺㯷⭡䙳↖➧∦滷滽⫂

仔䭻㐹ⶏ澵浄宣恑

⩹㈥⾏⊑澵Ῠ䊃Ⲃ►灙Ῠ⍁䫻

䨀ᵋ澵撿恌ⱴⱴ╽擅䥙ₛ䥋ᴎ滶滾滾滾⳴濤㒯撿恌ⱴⱴ䔄䦬ᲀᲪᲚ

℡濤䵏幇滷滵➚⳴䔄᲍㐭⇇䴧᲎⨌␄濤Ⱳ䵏ᵎṡ⻯㌮⊈䔄浄曵ⳳ

≰ゐ揿ᲺᲺῨ䊃Ჭ⪏ᶁᲚ㉐ḛↅㅬ刷⨢巬↖灙㏰⧗劥掀灙䴿ᲊ

ᴤ㒓灙屨✃䃩㯁灙➖宸…Öօ䧉▨ 䔄Ῠ㯁䢋灙ᲀ䥙ⶏ㏰⧗↖➖

宸㖍℡ⳳ≰灜

153