üü

ညຕᅰӖྡྷଛढ़ᅖ୲ྜdՎൟ౑༪ढ़ᅖ୲ྜē೎ଛ௲Շ৓ྜྷ

ᄥྐcఔФಓ๞cದྐ̈́ࢸcՊєྐྜcమᄯྐྜcჾںಓ๞c

܁ྜཾၙcৼ̈́ఫcఫࢢྐྤc໭ನӝࢢߒԉ  ّ୲ྜนढ़ᅖ୲

ྜēٽྜ୲ူྜ୲ृc୲ྜူᆇ·ஜஜۦᆴē໹ю࡮΁Сྜ౨ᄯ

ຏဓۢ໯ીࡪॏԅྡྷ඘ܤྜ୲ނ௵dަࣙଁ၂ྡྷଛюЩ໸୲ྜd

ћ༣ࢗႺюЩ໸୲ྜᚼ༪ēਤભگՎ౑༪  ޥᆰဗ࡮ပၐಳҗ໭

ટॏcჇไߏڑ໯ۢޏ೬ԅ୲ྜࠩ໻ᄷԤ׳ћēٽृढ़ᅖ୲ྜࡨ

߉dᆂॏᆳஜྡྷଛᅥྜ׻໸๠ٲݯc୲ྜdଁ၂֟Ⴚಓ๞ޏ೬ෳ

ͧ׻ۤ๠ಓ๞ྤྐཙ֟ಓСෳͧ׻๠ٲݯď&52&02&'02Đēߙಁ

ಓ๞ྤྐ׻๠ෳͧݮԙē࿤ଁᆳஜྡྷଛ௦ঠёޏ೬׻๠ٲݯcྡྷ

ଛ௦ᄻ୙ᆘ׻ۦ๠ٲݯcྡྷଛ௦ࠋܬ٢࿫ढ़ͬა୲ྜd

ᅖྑંγġӾ  ભē໭႙  ޥढ़ᅖ୲ྜē ޥྻ౨غю

Щ୲ྜēڟࡪނ੦ྻ౨୲ྜ  ޥྻ౨ēᅖ࿯ྜ๠ೌదڶ  ࿁၍c

 ࿁၍ۤ  ࿁၍ԅ୲ྜ೴२דιӒӾ  ޥc ޥ  ۤޥྻ౨d

஀෈ϦਪġೇೇЦࡥڕ޳cೇٝྜۤ໰๯ࡥܤĢ႓ఉϦਪġ

ೇ֟Ⴚي؟พcೇࡥޏࢳcೇฯಓࢢߒพcೇྤͬࡥcಘྐࡥ޳

௕့޿Аԛങࡥדēْ௕ೇჿ؉ďڕพĐd

ď֝Đҗ໭଼൛ٝёd

෗Վຣပ଼൛ׂࢗ٫຺dߙोҗ໭֟Ⴚຬ౨଼൛ēӕႏಓ๞

ྤྐҗ໭ᆇၗ໘ලၮ࿯ᄯ໯ēࡪݘ·ԙغ໎ၝൎԅཙ଼֟൛cၓ

௕ԅ٤٫ޏ೬׻൛଼๠c୲ྜԅճෳ׻൛଼๠cޏ೬ٲݯԅ޿ི

޿Љ଼൛ԉē෗ՎӖ໸ྮ୶ಁ΁cՎ๞ಬིc޿ི޿Љԉᆇၗࢗ

üü

ׂ٫຺d௦ॏ෗ࠩމޥڳ൛଼ߙಁdަߙࣙಁᄯܬࢳϚںďཕ൛Đ

ྐ๞غԉཙࡎၝē෗ࠩ໭ྐҗᄥౖՊಘಬི೉ߙಁēჺ௜qྐ๞

̻γrޥڳᄷӖݮޏࢳಁ҄ಠົં৫ܜĢᄆћމغιಓ๞̝௦ಬ

ི೉ۤྐ๞̝௦໿ିޮಬི೉ߙಁēᄆћᄷԤಓ๞ྤྐ୲ྜަӖ

ޥڳᄷԤಬི೉cޏމޥڳ೬ᄯ໯cۦމޥڳᆴݮԙԉҗ໭଼൛

ྤc଼൛ࡎ೬ཙޏ໿٫ಁߙdᄷԤಁߙ൛଼೬ޏߏڑ໻ࠩdಁߙ

ྐӖ೴׻࡬൛଼๠cংҕೋི׻൛଼๠cཙ֟ۤಓС׻൛଼๠ԉ

ޏߏڑ೬׻൛଼๠Ģަࣙྐྤ໘ල଼൛ၻ඘ߙಁēߙो໭ྐཙ֟

ۤ໭ྐҗᄥqӖ଼൛r॓ۦ඘ēᄆћξᄼྤ༰ၝӕႏ͖ӻᄶটᄯ

໯cࣇޝڳྤ஘༰ᄯ໯ēᄷԤ෗ࠩࢢٝ؏ёཙࡎၝcࢢߒӖ೴࡬

ۤఆٝᄦટཙࡎᄯ໯ߙಁĢ෗Վюो຅ͦူݮ࿙ᄭ९֟Ⴚ॓ਰē

ӕႏqᄯఐၼಓྤ९ংҕೋིᄯ໯rqؤူo຅ၼಓྤ༰ۤࢦ೺च

ཙࡎᄯ໯rԉؤူo຅ၼಓྤ༰ཙ଼֟൛cюڴᅧܤ൛଼dӑߙ

௦ᄻ୙٤٫׻൛଼๠dᄷԤߙ໠ྐಁಌିಌଛ٤٫ᆆ༸׻๠ᄯ໯c

ಓ๞ྤྐᄉಭС௣ၮ࿯ᄯ໯ԉྡྷႿ಴ᄗӽᆆ༸׻൛଼๠ēჺ௜ಁ

ोމޥڳಓ๞ᄥଶಬ༾ݮԙēᆳஜཕ൛ྤྐူࢢߒ٤٫ޏ೬׻๠

଼൛ē൰ൌюोྤ༰ᅧܤᄯ໯cྤ༰࿵຾ᄯ໯dߙಁտ၍ܤ٢࿫

ढ़଼൛dߙोೋޔۛϫcၐ؃ॸcޏ೬ᅭ΁cᄥྐಁ΁ԉ٢࿫ढ़

໘ල଼൛ēճࠩࣇ೴२տcծढ़פຢӖԅົંိྻᄆћēୣᄯ༪

႔ݮ҄ඨߑۚc࡮΁ᆑᅖ඙ӝඨߑԅົંݾݲ൰ൌ·ԙСྜܤd

ढ़ޝڳࠄcڳઝՄމҗ໭໘ල଼൛dူ૘ਥcఐۂc໭ަୁރͺ

࠸c౨ںcപᄼԉޝڳcڳઝಓ๞ޏ೬ক့ညಽၓ௕cཙ֟ٲݯ

üü

ߙोढ़ۦࠄᆴēӕႏ໘ලҗ໭cఆϬ࿤ࠩcޏ೬ٞڑۤюڴᅧܤ

଼൛dӑߙࠩ໠ྐѻࡂࣔࣇ൛଼dҗߙྐଶࠩࣇࣇ̡ēݾݲჺ௜

ᄯڳďౖՊĐᆑဎਘ྾ೋི௕ཕ൛ଫ௕ࢗႺྐଶࡂࣔ౥Ԩঌ೒ࠩ

ࣇೋԤēஜܤᆑਘ௕ಓ๞ྤྐСྜᄥէނюҗ໭ē൰ൌqᆑਘĒ

ͬഅĒಓ๞ྤྐr໭੦಴d

ᅖྑંγġӾ  ભēߙюು࿫Сྜҗ໭֟Ⴚ༓ௐcڳۦ׸

ޝγᅹԅ௦ढ़ඨཙ֟cᅧܤcಓСc޿Љc࿫ဈ଼൛׻඘๠ຂē

ݧ֟ෳཙࡂࠄ౨ēढ़๠଼൛  ّྻ׻֟ཙ໭җމޥڳюߙݧࠩ࿤

ಓС୲ྜ೴२दޙӒӾ  ޥēߙюಘމҗ໭ཙ֟׻ྻّ  ൛଼๠

౨ē໹юᆑਘ௕ಓ๞ྤྐჿІqཕ൛ֺ̣rd

஀෈ϦਪġೇೇЦࡥڕ޳cೇࡥޏࢳcೇฯಓࢢߒพĢ႓ఉ

Ϧਪġೇ౥๠ࡥcೇ߽၂ࡥcೇٝྜۤ໰๯ࡥܤcೇ֟Ⴚي؟พc

ೇڳᆇพcೇӖ೴ࡥ࡬cೇෳ͗ēཕ൛ࢗ௕֟cغ௕໭ڕพēੵ

଼௕cᄄ᧡௕ჿ؉d

ďసĐংҕ໘ලٝёd

෗ࠩংҕೋིટॏߙಁdߙो௦ೇྐ๞ংҕೋིٲݯ๼॓ݖ

࿐ēᄆћ·ೇྤ९ٲݯಃͱcԈޚ̣΁ংҕೋིٲݯēྻ·ೇং

ҕೋིٲݯนݮ҄c࿤ࠩڳઝغഃ଼ྤ९ߙٲݯಁӖংҕೋིᄯ

໯ē൰ൌտԙྐ๞ংҕཙۦࡎᆴރ৞सಌАܚڴࠒఊdߙोၝ୲

໘ලݯᄥdߙोྤ९ٲݯ๠ྤۤఆၔϵူྐ๞ংҕ஍ཙࡎۤংҕ

ೋིԉཙݣࡎՎညຕᄆћݯᄥēᄆћྤ९ٲݯྜ୲ူࢗႺ٫ලಃ

ߙdಁߙႏ؟ּψ໸ࡎཙֳ໿ēᄆћವܤ೬ᅧޏcڑٞۦ॓ͱc

üflü

ोংҕཙࡎᄆъ඘ຂd൰ൌᄥՇฯಓࢢߒӖ೴ࢗ࡬ׂדމדफγ

ࢗပ༝຿୲ྜ࡬೴Վংҕ෗ಠē҄ಁݮׂࢗ࡬೴९Ӗಁྤߙᅹē

ׂdަࣙҗ໭Сଶ࿫ဈ෗ڜdߙोಓ๞ྤྐСྜҗ໭੠ညСଶં

ৃēࢗႺШൟܤၝ୲ճݣࠄՎĢ෗Վҗ໭ྐcಓ๞फഛྐރඹڶ

ᄩ२ۤ९໒ྡྷᄡ໿ିޮԅֿᄥྐࠩదྤͬંৃē෗Վҗ໭ྐଶۤ

غᄔྤဈۛϫၽౖՊಘྐ໠ϰٳ൛଼ڋฉϰٳĢճ೎ұ෇ׂೇЦ

ԅҗ໭Сଶಬ໻ჿ؉೎ٳۤညຕϰٳd

ᅖྑંγġӾ  ભē໭႙ংҕೋིٲݯ  ޥྻ౨ēݮ·ߙ

юآ؍·ೇಓ๞ྤྐ୲ྜ༓ྑԅংҕೋི඘ຂēߙोၝ୲ংҕཙ

ࡎ໘ලݯᄥēӾ  ભߙोংҕཙࡎྤ໸ၝ  ޥྻ౨d

஀෈ӦสġೇฯಓࢢߒพcೇೇЦࡥڕ޳Ģ႓ఉӦสġೇྤ

ͬࡥcೇӖ೴ࡥ࡬ēْ௕ೇჿ؉ďڕพĐd

ďങĐၻ඘ߙٝಁёd

ߙٲq;rಓ๞ྤྐСྜ޷ࣂϣࡥdྻՊϦੵ଼௕cغ໭

௕ߙಁԅಓ੡ࢳ༰җ໭࿤কۢ໯௕นqrّᅀ໯ē॓Վ֟Ⴚ๦Ϧ

ཕ൛ࢗ௕֟cଏࣾ௕ߙಁԅಓ๞ྤྐغժྐ໠ࡪނ֟Ⴚ௕ēᄯϦ

ᄄ᧡௕cࣾ௕ౖߙಁԅಓ੡ࢢߒకۦ֟Ⴚವֳ௕ē઒Ϧཽࣾೇߙ

ಁԅغժၐॸྐ৓ౄѕၻ௕ԉqrّСྜၓ௕ēලϤ෗Վ׾௕ౖc

ბၙೇԉୣ൐௕ೇయؤq;rّඋౄСྜၓ௕໘ලࡪނ֟Ⴚd޴ћ

Сьకۦ඘ྡྷܤ֟ႺdහѴСྜၓ௕ރᄻΨಓСcಓݣcಓൟϣ

ࡥē෻౟ఆϬ٤၅cᆐ૏߽၂ԉಓݣଅඊē෻౟଼൛cᆇ·cჿ

Іᆦюԅҗྜ׻඘๠ຂdަஜСྜܤײၻ඘ߙಁd໭ߙࣴݧߙྡྷ

üffiü

ଛುۦ஍ཡಓ๞ྤྐۤغ໿ટྤ९୶໠ົંԅܤײၻ඘dަࣙᅥ

ࢗसēڕrܬܤྜஜᅥަēࡥϣܣڟܤྜdಬಠᅥಁߙ௕ၓܤྜ

֟տྂܤcՇᄥܤЬּēଅඊᅥྜܤcγᅹܤྜ๞ᄆъcݮಁ҄

ಠc̝௦ಁಠۤ٤٫׻๠ē൰ൌ೴ᆓ໭ߙݮd

ᅖྑંγġӾ  ભēq;rಓ๞ྤྐСྜၓ௕ݮ·ю໹ē

෻юܣڟϣࡥcܬrڕसcಓСЬּcݮಁ҄ಠc٤٫׻๠ԉq๔

ّᅥྜܤr඘ຂߙಁēߙಁСྜܤײၻ඘  ّྻ౨ēಓ੡ࢳ༰җ

໭࿤কۢ໯௕cغժྐ໠ࡪނ֟Ⴚ௕cಓ੡ࢢߒకۦ֟Ⴚವֳ௕c

غժၐॸྐ৓ౄѕၻ௕ᅖ࿯ྜ๠ೌదדιӒӾ  ࿁၍c ࿁

၍c ࿁၍c ࿁၍d

஀෈ӦสġೇೇЦࡥڕ޳cೇᆑ௶ᆇၗۤࡥܣڟĢ႓ఉӦสġ

ೇᅞּьິߙಁࡥcೇࡥޏࢳcೇಓൟࡥࡂܬcೇ࿫ࡥބcೇฯಓ

ࢢߒพcೇ߽၂ࡥcೇьࡥڕcཕ൛٢Ԩ٤ഓēْ௕ೇჿ؉ďڕพĐd

ď๔ĐఆϬ࿤၂ٝёd

Ӗॏ࿤ࠩ໻ྜকࢋఆϬdࠥඬСྜढ़ϣࡥఆϬढ़ēճۦ׸ඨ

ߑԅՄ޵ఆϬďූղĐēٓိqྡྷಹྡྷ࿐rჿІᄆћĢճۦ׸ඨߑ

ԅಘރމྻ౨কࢋఆϬēٓိᆘۦଅඊᄆћĢճۦ׸ඨߑԅᄷԤ

୲ྜēٓိఆϬٝёଅ֍ᄆћĢၽཕ൛ೇqഀ̈́ܣޙrغժఆϬc

ཕ൛ೇСྜকࢋఆϬି༪ᄯēುӲ຿ಓ๞ྤྐСྜீໜĢ؎ိཕ

൛ೇಓ๞ྤྐСྜఆϬ॓ਰ஽ભఆϬ߉ࡨ௣ē෗߉ԅ஽ભఆϬࢶ

Ϣ࠼ᅥޥିಌᄐࠄઌదೇމອ࿫ఆϬٝё׳ћĢ൰ൌߙोಓ๞ྤ

ྐСྜఆϬqཕ൛γᅹrdћ༣ညܤఆϬ׻๠ݯᄥd෗໻غЊұఆ

ü  ü

ϬqညϬ࢕rqည஽࢕rݯᄥēۦ׸ඨߑԅغЊұఆϬࢶ೓຺ѻద

ࡂۤࡢঝcᆐ૏ద༰cଅ૝̝ᄢcྤ९ͬߒԉ fl ົ৓ౄඹԁ׻๠d

ӑߙ໎ԙకۦc໎୲కۦ൛଼dᄆћغ໎cၝൎ॓ۦᄷԤ୲ྜࠩ

໻ಓ๞ྤྐ༰ࢳᅥྜ௵ߙಁēᄆћ໎ԙc໎୲ఆϬ٫࿤٫຺ēᄆ

ћᄷԤ୲ྜၽغ໎cၝൎಁोఆϬٝᆴႿۤߙಁՇ຿ఆϬଁཱྀݮ

ԙēᄆћᄏྜၝ໎ޏટఆϬղ๘ଁཱྀdަஜ୲ྜޥղ๘ߙಁdߙ

ोಓ๞ྤྐ؏ۦ໸ఆϬଁ༾ݮԙēಬಠ୲ྜ࠼࿯ڕसఆၔଁ༾ޙ

ܣē࿤ӽҗྜࢳ༰ޥюЩน୲ྜޥēಬಠqڕस໭༎ଁཱྀܣޙrē

ଁ၂ྡྷଛ؏ۦ໸ڕसఆϬd

ᅖྑંγġӾ  ભēఆϬݷृݯᄥݮ·آ؍СྜఆϬ༓ௐē

ݮ·ߙюСϬకۦಓൟ඘ຂēߙो໎ԙc໎୲ۦᆴШൟݯܤᄥē

༰ߙࢳಁݮ·آ؍Сྜ༓ྑē࿤ࠩغЊұҗ໭җྜఆϬďූղĐ

 ّྻ౨ēਤભࢶ຿Сྜ೛ഢΘྜಓ  ੠ྻ౨d

஀෈ӦสġೇพᆦᄎϦcೇ߽၂ࡥcೇٝྜۤ໰๯ࡥܤĢ႓

ఉӦสġೇࡥޏࢳcೇఆॏᆇၗಀݖrაࡥcೇೇЦࡥڕ޳ēْ

௕ೇჿ؉ďڕพĐd

ďঢĐࠡకᅙॏٝёd

ಁोСྜ֟ႺݮࠡdަஜူࠡకٲݯԅႾ৛ۦᆴēಁोಓ๞

ྤྐСྜ֟Ⴚ੻ݮࠡē๫࿤ಘ໭Վટݮࠡc௕ೇڳᆇcढ़ᅖ୲ྜ

ԉ٫ලϵူē࿤ࠩڳઝෳ෈Ϧ෇ᆇٲݯē໹юᆙڟ੦  ࿁၍ԅ

ྤྐࢢߒСྜ੻ᆐݮ௵ࠡēᄷԤڑᅟѺ୙ཙ֟cූղბ࿤cົં

৫ԙcڂ෇௣ᆇc໭ྐ࿤ࠩcںෳྤ९׻๠cޝڳωٳԉক့d

ü  ü

ަӖࠡక໰Ӟॏէdݾݲ෗Վᅡཕࠡకٲݯඹڶࠡకᆟইcᄉಭ

С௣ᄩགྷcᄉಭС௣ᄃ௪ܤԉҗ໭໸ࠡకᄆћֺ಴ēަӖ໰Ӟᆇ

ࠡ෇ׂॏէē൰ൌࢗႺq໭ྐӞrԉࠡకСଶҗ໭ೋԤdҼࠩ౨

ೇకᆇdћ༣෗Վಓ๞ྤྐ୲ྜѩדॆဈࡂઝෳտЊұᆇ·ೇЦ

౨ೇڋ૧కᆇē෩ࣚᄐࠄకᆇ௛ԁd൰ൌҗ໭ͬຢСଶͬაdᄆ

ћْफᅡཕͬຢٲݯҗ໭ಓ๞ྤྐСଶ႓ఉͬຢԉՇᄥܤᆘۦr

ຢСଶē൰ൌqྤͬĒ౥ͬr໭੦಴d

ᅖྑંγġӾ  ભē࿤దڳઝෳ෈Ϧ෇ᆇٲݯ  ޥྻ౨ē

໭႙ၽࡂઝෳᆇ·ೇЦ౨ೇ٤ഓ  ޥྻ౨ēࠡక໰Ӟ׻඘๠ຂᅏ

Ϥ෻౟ē೓࿍ੋᅏϤࣴӖd

஀෈Ӧสġೇԙֺࠡకࡥڕ޳cೇڳᆇพĢ႓ఉӦสġཕ൛࿟

ͬࡥד޳cఆ੖࿟໻ೇᄯ໯ᄆ໻cೇϭჿࡥcೇٝྜۤ໰๯ࡥܤc

ೇೇЦࡥڕ޳cೇฯಓࢢߒพcೇྤͬࡥēْ௕ೇჿ؉ďڕพĐd

ď୞Đ೴ᆓకۦٝёd

ަஜСྜ೴ᆓݮܤ҄ߙಁdࠩ໻ಓ๞ྤྐСྜ೴ᆓݮܤಁ҄

ಠߙಁēߙो೴࡬ᄭसڟֳγᅹē൰ൌߙो̝௦cڟۦԅ೴࡬೑

௣ঠёēݮဟ௕ࣖढ़ޏ೬ӑߙqཕ൛ಓ๞ྤྐࢢߒढ़rdަஜཙ֟

ࠈխ೴ᆓܤᄆъdᄆћߙ೴ಁᆓܤಬི೉ēඔಖസॏēަࣙ๞ྐ

֟ຣēަӖିޮ޿ЉcংҕཙࡎcྐଶᅟЈc౨ೇڕ޳ԉࠋܬ೴

ᆓᄆъॏէdަஜСྜᄥႏᄦટߙܤಁdᄆћߙಁᄦટٝЬۤ೴

ᆓܤк޷ēӑߙᄦટܤСଶၮ࿯cಓСᄥႏc๞ॸڕस॓Վד๥

଼൛dަஜ٢࿫ढ़೴ᆓڕܤसdߙोqܚ॓ฉr໰๯ܤ٢࿫ढ़ڕ

ü  ü

स඘ຂēࣔߙٲԙ௕ԅСྜ٢༓໰๯ᆇၗฉ৮dަஜྤ९׻ࢢߒ

๠೴ᆓܤ࿫ဈd൰ൌྤ९ࢢߒӖ೴࡬c௕ࣖढ़cಓ๞ޙസcྭՎ

ྤ༰޿ჰຂහԅཙࡎ࿫ဈē൰ൌψᄵ೴ߙ࣏࡬ಁē෗ࠩྤͬcྤ

९cྤྐຬ౨ຬຏకۦ֟Ⴚ଼൛ߙಁē෗ࠩᄦݐᄯྐּߙಁd

ᅖྑંγġӾ  ભēಓ๞ྤྐСྜ೴ᆓݮܤಁ҄ಠݮ෻·

΁ē໰๯ܤ٢࿫ढ़ڕस඘ຂݮ·ߙюd

஀෈ӦสġೇೇЦࡥڕ޳cೇӖ೴ࡥ࡬Ģ႓ఉӦสġೇྤͬ

ࡥcೇٝྜۤ໰๯ࡥܤcೇฯಓࢢߒพēْ௕ೇჿ؉ďڕพĐd

ď̶Đბ࿤ࣴఘٝёd

ᄷԤ࿤ࠩ໻ྜ෈Ϧ୲ྜdަӖბ࿤ಷ࠘  ஜcڳઝ໻ྜ஍

 ஜރ౨ຏဓࠋߏڑԤଅඊ୲ྜēٽृၽ·ೇಁो௕့໿ᆙϦ

ݧཙ֟ᄯ໯cࠒസᄯ໯dᄷԤ࿤ࠩغഃ଼ࢳཙٲݯcූղdߪࡪ

ݲྜ୲ރൎcၝ໎غೇ·ղēᄆћූޥၝಶcᅥٲݯཙࢳ଼ഃغ

ݾѕࠄēճ࡮ပޏ೬෌୅໿c௦ࡥӛՎ໿ۤᄷӖ࿤ক໿ᆴဈԅົ

ંē̟qྡྷಹྡྷ࿐rᄷԤᄆћd෗໻࠺ᅹბ౥੦಴dᄥՇ·ೇಓ

๞ྤྐСྜ͂ଣೠރСྜԙ෍ēճΑޝڳcڳઝ௔ಽՎൟူ·ೇ

֟Ⴚᅱࣣē೘सСྜढ़ի͐ூӦēߙोڳޝڳઝ໻ྜণ෈c࿥໹

ࢋړۤஎၽႾ৛໿୲ྜბ౥ᄗ࿤ē࠺ᅹࠩ໻Сྜढ़ბ౥Ģߙोბ

౥ିݯٹᄥēူԛసֺᅥྜିۦٲݯٹᆴēճથ࿤దົંԅޏ೬

ຕࠩ໿ူСྜତଅէࠩ໻ିٹēަӖճბ౥࿤ᆇٲݯԅߢृĢ੎

ᅹڳޝڳઝѺ୙ཙ֟җ໭Сଶcҗ໭ූղēߙोࢩГିݯٹᄥē

ࢗႺཙ֟ᆇᅙcڂ෇௣ᆇcಃͱ׻๠ԉēٽृढ़ᅖ୲ྜྡྷᄡ໻Վd

ü  ü

݈֟ণ෈୲ྜq۾๫r໒࿫dٽྜ໻ृকࢋྜ୲ถఁСྜ౨ຏဓ

ࢗႺბ౥࿤ᆇē࿤దྡྷଛҗ໭໸ᄯ໌୲ྜē໹юӖᄯ໌୲ྜకඹ

֟Ⴚԅҗ໭ྐ๞Сྜࡪނ௵ēᄆћྤဈ໭ϫॸغރժྤ९୶໠С

ྜၓߙಁdӖॏ֟ႺݖႺ׻๠dћ༣͗ۚྤྐҗ໭ူ֟Ⴚݖޝڳ

࿐ē࿤ࠩಓ๞ྤྐူࢢߒক့غժᅥྜݖႺଶ૧ēӑغߙഃ଼ბ

౥࿤ᆇ଼൛d

ᅖྑંγġӾ  ભē໭࿤ࠩಓ๞ྤྐူࢢߒক့৫ԙົં

 ّྻ౨ēಬޝӾสೇෳᆇࠡ  ࿁၍ྻ౨ē໭࿤ࠩغժᅥྜݖ

Ⴚ  ّྻ౨d

஀෈ӦสġೇೇЦࡥڕ޳cೇ౥๠ࡥĢ႓ఉӦสġೇٝྜۤ

໰๯ࡥܤcೇڳᆇพcೇᆑ௶ᆇၗۤࡥܣڟcೇฯಓࢢߒพēْ

௕ೇჿ؉ďڕพĐd

ďࡔĐޏ೬ٞ޴ٝёd

ަஜߏڑক့ۢ໯ޏ೬ٞڑdᄆћ୲ྜcغ໎cࢳཙၝൎc

ྤ९ٲݯᆦߙСྜޏ೬җ໭ཙ֟॓ۦ඘ēถఁޏߏڑ೬c٫໿ޏ

೬ݮރ҄ཙࡎēӕႏಓ๞ྤྐСྜ໘ලҗ໭ᄯ໯Ģݾݲѕޥڳࠄ

ۤಘᄷӖޏࢳٞڑఉ๠ēᆘۦၮဈࡉჺ႔ညcՇ຿พ෡cࠃ͜ڋ

೼ԉտᄵֺ಴ēނᄯॏ२ٞ޴ྡྷଛq࢕Ϙᆐrޏ೬ۤСଶēճюٟ

̣ैညຕ෗߉ಃͱಘމcޏࢳމޥڳંົdҗ໭ཙ֟ူغժᄥႏω

ᄷdᄆћྡྷଛҗ໭ᅖ඘ēၽҗ໭ྐ๞ཙᄥcᄷӖޅψֽࣅcຕࠩჰ

९ֺ಴cغժྤ९୶໠ԉֺੋēཙ֟ྡྷଛᄷӖҗ໭Сଶēߙಁغഃ

଼cᅥྜܤಓСݮԙ࡜ԙСྜܤdஜܤᄉಭС௣ᄆъ࿤কdᄆћ·

ü  ü

ೇᄷԤಓ๞ྤྐ୲ྜߙोڟֳࢶћ༣ԅغޮᄔᅥॆଁ၂඘ຂēಬಠ

Сྜܣڟफۤ୲ྜၮ࿯फᅥॆӽ۔ંົē࿤ӽۢ໯ޏ೬ٞڑۤᅥॆ

ϣࡥēଁ၂ྡྷଛ࡮ပۢ໯ࡉჺॏԅغޮᄔᅥॆďᆦۦĐd

ᅖྑંγġӾ  ભēСྜढ़ᄷԤ୲ྜཙ֟ஜէӒӾ ྻ

౨ēҗ໭ྐ໠ಃͱ೴२दޙбڶّ  ē໭႙غޮᄔᅥॆ  ົྻ

౨d

஀෈ӦสġೇࡥޏࢳcೇೇЦࡥڕ޳Ģ႓ఉӦสġೇٝྜۤ

໰๯ࡥܤcೇฯಓࢢߒพēْ௕ೇჿ؉ďڕพĐd

пȽؓ䳒ᵰ࡬

ďྡྷĐަஜՄЊಁޙd̟ზq໘ල॓Վcނၟࡪނcඋౄ֟

Ⴚrԅϣࡥၐ႕ēغഃᅹΩᄥ௦ೇಓ๞ྤྐСྜ֟Ⴚᆙ඘ܣڟd

ߙोqढ़Щᄥrٝᆴݯᄥēಬ໻qྡྷढ़Щcྡྷၓ௕cྡྷढ़͗cྡྷ

ݮࠡcྡྷ॓ਰcྡྷ଼൛rٝᆴ੦಴ēढ़͗ຏцၓ௕ēߙोغ໒ԅ

හѴᄗ݈඘ຂc৫ಬᄓ໻඘ຂۤࢩۢڕस඘ຂē௦ੋ෗Վಓ๞ྤ

ྐСྜغᄩ२֟Ⴚd

ď֝Đަஜ౨ຏ॓Վdߙोೇk௕ೇkၓ௕సމ॓Վٝᆴݯ

ᄥdೇމЊੋēၽಓ๞ྤྐСྜढ़qढ़Щᄥrকӽຏē෗ࠩߙढ़c

ཛྷढ़cϠढ़cஜढ़ᄷӖົંߙಁdລމЊੋēߪࡪᄷԤົંēඔ

٢ѩדԅᆇၗྑഭᄆъdၓ௕Њੋē݈֟ၮ࿯ᅖ඘ᆴဈē௲ْͬ

ົٝᆴഈॆ෗ࠩd

ďసĐަஜჿІͬაdϢծ෻౟ಓ๞ྤྐСྜჿІ඘ຂēහ

ѴСྜ֟ႺْົྑഭᆇၗēަஜჿІཙࡎ඘ۤᄥݯᄥҗ໭ēඹڶ

ü  ü

ჿІӕඹᆇၗჼۦcᆇࠡ׳ћcၓ௕ၻ඘c٤٫׻๠ԉାࡀᄥၟē

ߙٲ௦ֺสჿІͬაd

ďങĐަஜಌଛඔ໒dަࣙඔಖೇމЊੋಓ๞ྤྐСྜ׻๠

ટॏē৫ಬqྑഭٕᆂົંᆜrͬაݯᄥēนСଶᅟЈcᄩ२ڕ

सc໻ჿಌଛcճ౨॓ຂ໘Ըcົં৫ԙඔ٢௦ঠёغ໒ညᄩ׻

๠dඹڶ໠ྐಌିಌଛ٤٫ᆆ༸׻๠ᄯ໯ēߙोᅥྜԅ׻ූ๠ղē

ଅ΁ޥڳۦ׸γᅹྑௐԅಌିಁಠēඔغ໭ྜ୲Сଶಌିಌଛᅟ

Јಃͱᄩ२ۤമէd

ď๔ĐަஜԸէࢩۢd̼ಓ๞ྤྐСྜْົٝᆴఉ๠ઌదೇพc

ೇჿ؉ᄷԤٝᆴēᄥՇିޮࢩ֥͗ۢē̟ზqྡྷ஭ٝᆴ࡮඘ܤc࡮

඘ٝᆴົંܤcົંڕस႓ఉܤc႓ఉ৫ಬغ໒ܤrྑௐēॹѻூ

Ӧcڋ෍ᆴႾcӺ૦ٝ୙cམٌࢩۢē௦ॏͬაْົٝᆴغ໒෗ࠩd

ؘߑġཕ൛ೇಓ๞ྤྐСྜढ़qढ़Щᄥrಬಠֺ̣

ཕ൛ೇ෗Վಓ๞ྤྐСྜၓ௕උౄܤ֟Ⴚಬಠֺ̣

ཕ൛ೇҼࠩಓ๞ྤྐСྜغᄩ२֟ႺԅయؤჿІ

ཕ൛ೇఆ੖ჿ؉

 ભ  ၥ fl ఐ

ďҮߑ٤ࢗ֟ϣĐ

ü  ü

䱺Ԭ 

烟台市生物医药产业链“链长制”实施方案

นࠩྡྷϤަമಓ๞ྤྐСྜྑഭᅥྜࡪނܤē෗Վಓ๞ྤྐ

Сྜغᄩ२֟Ⴚēຣߙ࡜ोಓ๞ྤྐСྜढ़qढ़ЩᄥrᄥՇ·ಬ

ಠֺ̣d

жȽᐛ֒ⴤḽ

޴ћ໭֟Ⴚस઱ēྻӕႏޝڳಓ੡ࢳ༰җ໭ವֳьೇนંγē

ྻҗ໭นԛྡྷՎॏēྻߙٲСྜҜᄐಓൟ඘ຂนᅖຬēྻߙಁՇ

สூ๩cඋౄທੜcଅඊ෻΁c৓ౄಓൟԅۢ໯ࡪނ௕นᄷԤē

ถఁҗ໭ྐ๞cغժၐॸྐcࢢ؏؃࡮ူغժྤ९୶໠cᄯྤྐc

උྤಪଶူͬߒಪଶcྤ९ࢢߒӖ೴࡬cྤਥСଶc຅ͦူݮ࿙

ᄭ९̶Ӗ຅דক့ēಬ໻qྡྷढ़Щcྡྷၓ௕cྡྷढ़͗cྡྷݮࠡc

ྡྷ॓ਰcྡྷ଼൛rٝᆴݯᄥēަஜСྜढ़ߙढ़cཛྷढ़cϠढ़cஜ

ढ़ٝᆴēߙोغ໒ԅහѴᄗ݈඘ຂۤ৫ಬᄓ໻඘ຂcغ໒ԅົં

෗ࠩݯᄥۤࢩۢڕसݯᄥēนढ़౨୲ྜۤົંඔ٢غ໒cᅥྜc

࠺຅ԅ௦ё׻๠ēׂӖࡪނకۦ֟Ⴚညಽē໹юމޥڳಓ๞ྤྐ

Сྜނ௵d

ӂȽᐛ֒։㌱

ྡྷढ़Щġဎೇჿ؉ᅖྑؕ႓ලᄝӤఉಓ๞ྤྐСྜढ़ढ़Щē

ဎೇჿ؉ڕדؕ႓ලᄝӤఉ،ढ़Щd

ü  ü

ྡྷၓ௕ġྻՊϦੵ଼௕cغ௕໭ߙಁԅಓ੡ࢳ༰җ໭࿤কۢ

໯௕นᅀ໯ēճγപᄼಓ๞ྤྐСྜၓē॓Վ֟Ⴚ๦Ϧཕ൛ࢗ֟

௕cଏࣾ௕ߙಁԅಓ๞ྤྐغժྐ໠ࡪނ֟Ⴚ௕ēᄯϦᄄ᧡௕c

ࣾ௕ౖߙಁԅಓ੡ࢢߒకۦ֟Ⴚವֳ௕ē઒Ϧཽࣾೇߙಁԅغժ

ၐॸྐ৓ౄѕၻ௕ēӛՎୣ൐௕ೇయؤອڑСྜၓ௕໘ල֟Ⴚē

ྦྷ෡௕့ઝᄷԤؤڀྜ୲ēْ݈֟ၓ௕උౄଶ૧໒࿫ē٫ලߙٲ

q;rಓ๞ྤྐСྜ޷ࣂϣࡥd

ྡྷढ़͗ġюोཕ൛ೇಓ๞ྤྐСྜढ़qढ़Щᄥrٝᆴ͗٤೉

ďྻຏ߅ыढ़͗Đēढ़͗ಁၽੵ଼௕ēဎੵ଼௕ჿ؉ᅖྑؕ႓ලᄝ

ఉढ़͗ᅖఉēੵ଼௕cغ௕໭cೇೇЦࡥڕ޳ပڑؕ႓ලᄝఉढ़

͗،ᅖఉē༪̹Սྜ๠cટॏஜԅٝᆴఆၔఉ॓৮ၔēჼۦಓ๞

ྤྐСྜბ౥ᅥ͋ఆၔēюो͗٤ٲݯdढ़͗ᆴน෗Վಓ๞ྤྐ

Сྜढ़ْົٝᆴࢗႺԅᄓ໻ٲݯēؕ႓Сྜཙࡎc୲ྜଁ၂cົ

ં෗ࠩc଼൛ߙಁc՜ӽࢩۢԉٝᆴdලϤᆦߙཕ൛ಓ๞ྤྐС

ྜҗ໭֟Ⴚཙࡎၝēಁोᅥޥᆆ༸พၔݖēؕ႓ճСྜढ़֟Ⴚٝ

ᆴඔ٢ᄦ࣏ᄆћd

ྡྷݮࠡġ݈֟ڳပᆇ·࿤ӽᆴဈē๫࿤ಀݖᆇ·ēಁोಓ๞

ྤྐСྜ֟Ⴚ੻ݮࠡē໹ю੻ᆐݮ௵ࠡēճСྜ֟Ⴚඔ٢ᆇࠡᄆ

ћd

ྡྷ॓ਰġ௲Շೇઝಓ๞ྤྐؤڀྜ୲นढ़ᅖ୲ྜē࿤ӽ֟୯

юोಓ๞ྤྐСྜ॓ਰēಬຣညಽܚϠcСྜ໘ලd

ྡྷ଼൛ġᆦߙཕ൛ಓ๞ྤྐނࢢߒූēჼۦ௦ೇಓ๞ྤྐࢳ

ü fl ü

ཙ଼൛c٤٫׻൛଼๠c෇కᆇڕस଼൛ԉ଼൛ᆇၗēߙो෻౟

ᄆћСྜ֟Ⴚԅ׻඘๠ຂd

пȽᐛ֒޻ᇯ

ďྡྷĐཙࡎ೘सಓ๞ྤྐСྜढ़֟Ⴚຣᅱē௦ੋჇไСྜढ़

ᄷԤ୲ྜcᄷԤົંcᄷԤ଼൛cޏߏڑ೬cᄥၟାࡀԉெࣣē

ރನॴࠓСྜढ़ၮ໻ெރࣣӉၽԅࣲઔูۤඕēࣙമູ࿫୲ྜഴ

ௐd

ď֝ĐཙࡎᄥՇಓ๞ྤྐСྜढ़֟ႺܣڟēහѴᅥྜСྜၓ

௕ߙಁēᄥՇСྜढ़ୖ෍cСྜדϣ෍d

ďసĐཙࡎᄥՇಓ๞ྤྐСྜढ़֟Ⴚٝᆴֺ̣ēੜ௲Сྜ຅

דক့֟Ⴚֺ຿ۤᄷԤఉ๠ēߙो຅דক့Ҝᄐಓൟ඘ຂēඔѻ

࡮ٝ඘ᆴӎಠωؕ႓՜ӽ৫ಬd

ďങĐཙࡎᄥՇᄆћСྜ֟ႺԅჿІӎಠd

ď๔ĐහѴ෗ࠩСྜढ़౨୲ྜ֟Ⴚcޏ೬җ໭c଼൛ӑߙc

ົંߙಁcఆϬ࿤ࠩcӖ೴࡬ᄆъԉᄷӖಹົd

ďঢĐᄗӽюोಓ๞ྤྐނූcಓ๞ྤྐСྜ੻ݮࠡēහѴ

Сྜၓ௕ԅࢗ֟ߙಁcСྜϣࡥcົંბ౥c٤٫׻๠cݮ෇ࠡ

຿ԉಹົd

ď୞Đ໘ԸСྜ॓ਰď໘ݖĐēჼۦСྜढ़ྑഭᆇၗd

ď̶Đᄗӽc՜ӽْ௕ೇСྜढ़ٝᆴēහѴࢅࠓСྜढ़֟Ⴚ

ᄯԅᄷӖูඕd

ďࡔĐ෻юೇพcೇჿ؉߬͗ԅୣ൐ٝᆴd

ü ffi ü

഑Ƚ᧞䘑ᵰ࡬

ďྡྷĐᆘࢅۦІݯᄥdՇ୙ဎढ़Щݧ،ढ़Щლނᅥඕݖ࿐ē

ถఁСྜܣڟcၓ௕ϣࡥcົં࿤ࠩc଼൛ߙಁcᆇࠡ׳ћԉē

ࠩ໻ނ඘ࢅІ࿐ՇēཙࡎСྜढ़֟ႺჿІӎಠē໘ԸࢅࠓСྜ֟

ႺᄷӖูඕdढ़͗ᅖఉՇ୙຿ढ़Щݧ،ढ़Щݘͱٝᆴ෗ࠩெࣣd

݈֟ᅥޥᄦ࣏ᆴဈēนСྜ֟Ⴚඔ٢ᄦॏᄆћd

ď֝ĐϦਪ॓ՎݯᄥdೇೇЦࡥڕ޳ᆴนಓ๞ྤྐСྜᅖ႓

Ϧਪēူढ़͗ࠥੁଅۦēྡྷ඘ੴܣē٫ල෗ՎСྜढ़֟Ⴚd֟Ⴚ

ي؟c߽၂cޏࢳcٝྜۤ໰๯ܤcϭჿcఆॏᆇၗಀݖrაc

ᆑ௶ᆇၗۤܣڟcಓൟࡂܬc౥๠cำܤ৊ۤဓc࿫ބcڳᆇc

໻ჿಌଛcහޙcԙֺࠡకڕ޳cӖ೴࡬ԉϦਪोᆠْᆑᄏટݲ

׻ݾ๠Сྜढ़ߙಁēٔ࡬ढ़͗ඔѻԅ༓ௐēҶޏࢳҗ໭cюڴᅧ

ܤcСྜბ౥c֥৐׻๠cಌିಌଛԉֺੋ࠺ᅹճࠄढ़౨ᄷԤ୲

ྜۤᄷӖົંēඔ٢q໻ྜᅥྜrԅညᄩ׻rۤ๠აd

ďసĐ໘ԸԸէݯᄥdढ़͗ߙोఐШԸէඹͱݯᄥēඹڶᆦ

ᄎ໘Ըcၮ໻޳ЉۤԸէିٹԉٝᆴēᄗӽ՜ҼْюၔӦสcْ

ڑ௕॓ೇᅢۚٝᆴ෗ࠩ৫ಬē໹юᆑ౨֗ຏԅСྜ֟Ⴚᄗӽ໘Ը

෗ࠩ඘ຂd

ďങĐ՜ӽ෗ࠩݯᄥdْອڑ௕ೇߙोСྜढ़ٝᆴѕݯࠄᄥd

̟ზСྜढ़ٝᆴିޮ֥͗ēճढ़͗ރْອڑ௕ೇࠩ໻ࢩۤޮିۢ

ڴࠒၮဈd̼ಓ๞ྤྐСྜढ़qढ़Щᄥrْົٝᆴఉ๠ઌదೇพc

ೇჿ؉ᄷԤٝᆴۤՎટᅧܰࢶೊܤ՜ӽ଼൛ē̟ზqྡྷ஭ٝᆴ࡮

ü  ü

ྑrܤ໒غc႓ఉ৫ಬܤस႓ఉڕંົcܤંົᆴ඘ٝ࡮cܤ඘

ௐēॹѻூӦcڋ෍ᆴႾcӺ૦ٝ୙cམٌࢩۢē௦ॏͬაْົ

ٝᆴغ໒෗ࠩd

ď๔Đढ़ᅖকݯ۔ᄥd௲Շ৓ྜྷᄥྐcఔФಓ๞cದྐ̈́ࢸc

Պєྐྜcమᄯྐྜcჾںಓ๞c܁ྜཾၙcৼ̈́ఫcఫࢢྐྤc

໭ನӝࢢߒԉ  ّ୲ྜนढ़ᅖ୲ྜē๫ೌཙ֟cಓСc׻๠௦ढ़

ඨ୲ྜϵူēᆦߙСྜढ़॓ਰdҶढ़ᅖ୲ྜට༪ྡྷ੠ؕ႓СྜႾ

৛ԅؤڀᆴน॓৮ၔēؕ႓ढ़͗ူढ़ᅖճࠄٝᆴd

ӊȽᐛ֒㾷≸

ďྡྷĐམٌٝᆴ৫ಬdढ़͗ྑ݈֟ۚ஀෈ᆴဈēՇ୙ͱفढ़

ЩᄥٝᆴࠩႺெࣣēఊყ৫ಬढ़Щᄥْົఉ๠ēᄥՇٝᆴ෗ֺࠩ

̣cٝᆴܣޙēႝಬ෗ࠩСྜࡪނ֟Ⴚd

ď֝Đ෌ѻົંӽ຿dྑถఁಓ๞ྤྐСྜߙढ़cཛྷढ़cϠ

ढ़cஜढ़ْࠋܬēහѴညᄩСྜົંϣࡥēஜܤճढ़౨ᄷԤົં

ԅ௦ё׻๠ēྻົંӛՎСྜࡪނ֟Ⴚē෗ՎӕႏСྜढ़ჼ඘ည

ಽd

ďసĐஜܤྑഭͬაdೇᄐပڑϦਪcပڑ௕ೇྑஜܤճಓ

๞ྤྐСྜނ௵ރСྜढ़֟Ⴚྑഭͬაēถఁݮࠡᄆћcޏ೬җ

໭cົંߙಁc୲ྜ֟ႺcఆϬ࿤ࠩcᆇࠡ׳ћēݾݲཙࡎωϰ

௜წճ໿ӎಠē໘ԸࢅࠓСྜ֟ႺᄷԤઔԤูඕd

ďങĐ෻౟ჿІ඘ຂdढ़͗ྑݖලೇೇЦࡥڕ޳ٔ࡬Сྜढ़

֟Ⴚ༓ௐē࠺ᅹཙࡎᄆћСྜढ़֟ႺԅჿІӎಠd

ü  ü

ཕჿᆓstfl ۜ

ཎԻࣉ̠ඞஊउ

С̅᝹በཎԻࣉၶ֐መߥˀ

ӝߥϣऔᆐቂᬒᄉ᤯ᅻ

ೇೇЦࡥڕ޳ġ

นҼࠩแೇၽؤူo຅ၼಓྤ༰ক့ߙोСྜညಽēѕڳࠄ

ޥᄷԤཙ֟ܣޙંົᄯೋᅧܤఉ๠ē࠼ೇჿ؉ԛ  ұШ๠ݖ࿐ཙ

ࡎēࢅՇಁोཕ൛ೇಓ੡ࢳ༰ူྤ༰ࢢߒཙࡎၝdຣߜပڑಹົ

ඹᄉఢຏġ

ྡྷcဎཕ൛ಓ๞ྤྐࢢߒСྜ֟Ⴚނූပຫ٤ഓďྻຏ߅ы

ཎ Ի ࣉ ̠ ඞ ஊ उ

ü  ü

ೇྤྐނූĐ̟ზwڑဟᆦߙཕ൛ೇಓ੡ࢳ༰ူྤ༰ࢢߒཙࡎၝ

ԅٝᆴֺ̣xēϰဈ໭໸ཙ֟ٲݯ಴໹ߙಁཕ൛ೇಓ੡ࢳ༰ူྤ༰

ၝĐdࡎыཙ߅ຏྻၝďࡎཙࢢߒ

֝cཙࡎၝဎೇჿ؉ᅖӽēೇྤྐނූࡨ͗ēೇೇЦࡥڕ޳c

ੵ଼௕ჿ؉cξᄼྤ༰ၝcڳၗಓ੡ࢳ༰ނූပຫ٤ഓ٫ල֟୯

ಁोēϢઌదٲݯΩᄥۢՇֳถēࢶ֥ྦྷಃை͗सಹྜӦส֥ఆ

Ԉޚd

సcཙࡎၝԅᅖྑࣿ׎࠼ၗͧޏࣳ೬ᅧ௾ೌ࿍cᄉಭС௣೑

௣ူᅧ௾cᄷӖޏࢳંົ׎࠼cჿ؉ჿІ໿ϠඬcसಹݖюၔӦ

สႁᅙԉē஍୙֟୯׎ဈဎೇྤྐނ؉ჿ௕଼ੵူූහѴࢅࠓd

ങcཙࡎၝ̟ზڟՇಁोӴᆦᄎēಬ໻सಹݖকӽຏԅၝЩ

ؕ႓ᄥd

๔cཙࡎၝྑถఁqੋ຿ಷ࠘ޏࢳ஍ཡcੋ຿ޖ࠼ᅖႾЦc

ੋ຿ޥڳᄷӖ༓ௐcੋ຿ఆ੖ಓ੡ࢢߒrēྻᄆъ׻๠ཕ൛ೇಓ੡

ӻСྜၓغᄩ२֟Ⴚนᆗᄛē࿤ࠩݮނࡪ࿙ჰ९cؤo຅ᄭ९c

ੇ࿆຅ͦᄭ९ԉ஍ཡ໭໶ޏ೬ົંēถఁ࠺ᅹྤ९ަࣙ୅෌ݮ࿙

Ωހٝ࡮ԅٝёᅧܤۤংҕ࿫ဈ֟Ⴚାࡀē෗ࠩ໭໸ཙ֟ٲݯူ

Ⴚēนแ֟ۦcకಁߙԙ໘ලݮᄯೋڴюົંܣޙ֟ᄷԤཙޥڳ

ೇಓ๞ྤྐСྜҗ໭֟Ⴚඔ٢׻ޏࢳr๠აd

ঢcೇྤྐނ஭ྑූಬো໻ࡨ͗Ӧสᄏ႓ēၽᆇࠡcఆϬc

ಁಠԉֺੋนཙࡎၝߙ֟ಁႺඔ٢ѩדrაdْပڑϦਪcӦส

ü  ü

ྑަஜ໘Ըēੁ஭ଅۦēᄆћཙࡎၝࢢߒ֟Ⴚd

ཕ൛ೇఆ੖ჿ؉

 ભ  ၥ  ఐ

ďҮߑ٤ࢗ֟ϣĐ

ü  ü

ཕ൛ೇఆ੖ჿ؉͗٤೉  ભ  ၥ  ఐ࿦֟

вഢġೇพᆦᄎϦcೇพΩ͗ēೇࡥޏࢳcೇϭჿࡥcೇಌࡥޙcೇ

ڳᆇพcೇഅ๠ࡥēੵ଼௕ჿ؉d

ü  ü

ࠈඞஊउҨМ̠ࣉཎԻ

С̅ӾԦཎԻࣉӝၸՎͮገϣऔ̖ˉԦࡘ᜺Ѳ

Ḹú ࣱḹᄉ᤯ᅻ

ْ௕ೇఆ੖ჿ؉ďڕพĐēೇჿ؉ပڑϦਪēပڑӦสġ

wཕ൛ೇྤဈලสഭࢢߒСྜ֟Ⴚܣڟďk ભĐx

ྸ࠼ೇพcೇჿ؉ල࿉ēຣ࿦֟ٓદਬēைఊყښоಬಠd

ཕ൛ೇఆ੖ჿ؉͗٤೉

 ભ  ၥ  ఐ

ďҮߑ٤ࢗ֟ϣĐ

ü  ü

ཎԻࣉӝၸՎͮገϣऔ̖ˉԦࡘ᜺Ѳ

Ḹú ࣱḹ

น෗ՎྤဈලสഭࢢߒСྜغᄩ२֟Ⴚēٔ࡬wqࢢߒᄯڳ

rشܣڟྑxwڳ๠ၝ͗٤දڑဟҼࠩྤྐСྜࢢߒ֟Ⴚԅᄗ

ӽ࿉ߎxďڳ֟͗st ۜĐcwྤဈලสഭᄯЩ୙֟Ⴚܣڟď

k ભĐxۤwཕ൛ೇఆ੖ჿ؉ڑဟ࿦֟ཕ൛ೇڳ੖ޖ࠼ಀۤݖ

֟Ⴚԛಥങّ๔ભܣڟ  ۤભၙ࠿ંγشྑԅඹᄉxďཕჿ֟

st ۜĐēۦࠒแೇฯಓࢢߒಹྜಬޝēᄥՇ·ܣڟd

жȽᙱ։㾷≸

δжε᤽ሲᙓᜩȾྻ๽଼࠭໭ನӝᄯڳඋౄಀݖᅖ࿌഑ຸน

ᄗӽē௦ੋښоӴԅ֝ಥӖ࠺ಊēྻปܙఆ੖ࢢߒนᄯ໯ēݾݲ

ߌ໻ࢢߒᄯڳႾ৛ēङڅ೮ो໭֟Ⴚस઱ēަࣙకద໭֟Ⴚٌࡥē

ྻҗ໭௚ՎСྜغᄩ२֟Ⴚนᅖඕēྻ௕့ઝСྜညಽݮ҄นᄆ

ъēྻಬຣྤဈලสഭᆑᅖࣅࢶนᅖຬēӕႏׂ౽໿ྐଶҗ໭࿫

ဈނࡪ௕ēϠի͐cլЩ͐ē၂໭ݾcۦࡪॏēߙಁಷ࠘މྤဈ

ලสഭࢢߒ௦Сྜढ़ಓൟ௡ēҼࠩСྜ໶ೇē෗Վޝڳಓ੡ࢳ༰

җ໭ವֳьೇߙಁd

δӂεะᵢ৕ࡏȾ

ჿ؉࿤ӽēೇЦᅖӽdަஜᄥէҗ໭ēߙोСྜ֟ႺහѴݯ

ᄥēߋဟྤဈලสഭࢢߒСྜq౿ۢ౿ׂ౿ྐ౿ྤrඋԤēஜܤ

ü  ü

̝௦ڕ޳ēަӖჿІ׳ћcჿІ࿤ӽူ඘ຂಁޙĢ෗Վྑഭᆇၗ

ۦ׸ोߙēॏݣ඘ೇЦᅖ݈֟דઝӖೇЦēѩڳ຿ੋē຺ඹ٫ܚ

Сྜ֟Ⴚڟ৐ԅೇЦ඘ຂēݷ֟Сྜ֟ႺઝಓՎॏd

௦ढ़ϣࡥēϠիլЩdϠ୪Сྜढ़౨ဓի͐ēࢅࠓྤဈලส

ഭᆑᅖͬაq࢕Ϙᆐrูඕēၽڳઝ৑ຕӕႏྤဈලสഭࢢߒС

ྜ௦ढ़ඨĢोᆠแೇಓ๞ྤྐСྜညಽēަஜׂ౽໿ྐଶཙ֟ē

լႏЩ͐ēᆂॏӕႏၽ௦ڳပ࿵ູॏcճแೇ֟Ⴚပᄆъॏԅྤ

ဈලสഭࢢߒСྜނ௵d

ोᆠᆑᅖēҗ໭௚Վdݾݲճڳࠄઝҗ໭ᆇၗē෗ࠩྤဈල

สഭރྐ໿౽ׂଶ·ԙܤᆑᅖࣅࢶಓС٢࿫Ģ੎ᅹ༓ௐēஜܤ࿫

ဈҗ໭ēҼࠩСྜಖމēྻޏ೬җ໭c੦಴җ໭෗Վྤဈලสഭ

ࢢߒСྜࢶћ༣غᄩ२֟Ⴚē໹ю࡮ပ௦ڳॏູ࿵ԅವֳ໒࿫d

δпεѱ㾷ⴤḽȾӾ  ભēСྜᆘۦ֟Ⴚഃ଼ڳઝকຕd

Сྜڟ੦ֺੋēညܤྤ౟෻ဈලสഭࢢߒСྜढ़ēСᄔဧ̈́࿁၍ē

ݮ·ಬຣ࿤ক௦ڳСྜ֟Ⴚԅ॥ۚൟಽd୲ྜଁ၂ֺੋēଁ၂ၽ

ڳઝ࡮ပವֳۤ࿤কᆴဈԅᄠޥညಽ୲ྜюน໻ྜকࢋྜ୲ē

ଁ၂ڟࡪނ੦ྻ౨୲ྜ  ޥྻ౨dྑഭࡪݘੋֺē࿤ࠩయغؤЊ

ұҗ໭җྜఆϬďූղĐēߙю  ᄠ  ޥڳޥďಘĐމҗ໭ཙ଼֟

൛dᆑᅖࣅࢶੋֺēߙܣڟ  ಁᆶ໌໸ྤဈලสഭಓСᅥဈֱ࿫

հēಬຣྤဈݍ༨ަമ୶·ԙܤᆑᅖಓСēಬຣ  ᄵྻ౨໭໸ׂ

౽໿ྐଶࠩదংҕ֝୙cస୙ēংҕᅧރܤ࿫ဈަമdྤ९آ؍

ֺੋēแೇۢྤ༰ࢳ೉ߙಁഃ଼Ӗ׶ඔಖē݈֟׵౽ӛՎᄻΨԙ

ü  ü

௕ԅᆴဈĢߙюయؤඋౄࢢཱྀᄯ໯d

ੋ຿  ભēߙюq̈́࿁അೌc஄࿁ڟ੦cฃఆ࡜ྜrԅ

Сྜނࡪ௕ēюนแೇغޖ࠼ᄩ२֟Ⴚԅ໭ՎટdႺฌ  ભē

ྤဈලสഭ௦Сྜढ़ಬຣغഃ଼֟Ⴚēߙю࡮ပಷ࠘࿵ູॏԅС

ྜಓൟ௡ēճqࢢߒᄯڳr୯Ӿᄷྑᄆъᆴဈd

ӂȽ䠃⛯ᯯੇ

δжεᇔ⧦ॱ⭞ੂփ㍖ᵢ൦ौבᓊȾૅᅧq࢕Ϙᆐrࡥੋē

৑ຕߙܣڟಁڳઝ೎ّ໌໸ྤဈලสഭಓСᅥဈֱ࿫հē෗ࠩտ

ટމྤဈݍ༨ަമ୶ཙ֟࿫ဈēࢗႺଅඊટॏߙಁēଁ၂·ԙܤ

ྤဈලสഭޏ೬җ໭ટॏēಬຣྤဈලสഭᆑᅖͬა٢࿫d

δӂεᨆ儎᭴ሺᙝ㦥૷⹊ਇ࡬༼㜳࣑Ⱦညܤྐ໿౽ׂ౟෻ଶ

ཙ֟඘ຂēถఁݮ҄ཙࡎcংҕ஍ཙࡎcংҕཙࡎcྐଶಓСۤ

ংҕ࿫ဈԅ௦Сྜ·ԙܤཙ֟ϣࡥdަࣙᄷԤׂ౽໿ྐଶংҕೋ

ིē൰ൌ஍ཡྤဈලสഭၽ໭໸ׂ౽໿ྐଶᄯԅཙ֟ۤೋིē໹

юྐଶᅟЈރྜ౥ܤ࿫ဈēћ༣ࣴѩຣပຂॹСଶಓСટॏd෗

ՎᄷԤჰծcᄭ९ׂ౽໿ྐଶࠩదংҕೋིd

δпεᶺᔰᇂ༽ॱ⭞ੂփ㍖ڛᓭӝѐ⭕ᘷാȾ෗Վྤဈලส

ഭ٢࿫଼൛cྐଶཙޏܤײࡎ೬଼൛cྐ๞ংҕཙࡎ࿫ူဈݮԙ

ď*&3 ᄯ໯Đcᅧ׻ܤ൛଼๠cྤဈಬིՎ๞٤٫׻൛଼๠cಓС

໿౽ׂߙٲēಁߙ൛଼๠׻೬ޏԉ๠଼൛׻cჰծᄭ९଼൛ଅഢ

ྐଶཙ֟cಓСc࿫ဈྡྷ඘ܤrა඘ຂē໹ю෻΁ԅྤဈලสഭ

ࢢߒСྜಓൟ௡dᄆћଁ၂֟Ⴚူׂ౽໿ྐଶອڑԅಓ๞ޏ೬ۤ

ü  ü

ಓ๞ྤྐཙ֟ෳͧ׻๠d

δ഑ε᧞ࣞ⢯㢨ᓭޱ儎䍞䠅ਇኋȾߙٲྤဈලสഭಓСݮԙc

ׂ౽໿ྐଶཙ֟ݮԙēӕႏయؤّඋౄࢢ൛଼ཱྀēಬຣ௦Сྜढ़

Сྜಓൟϣࡥdᆂॏߙಁࢢߒ඘޿ᆆ༸cࢢߒrຢۤЩ୙ܙस׻

๠ԉଅඊಁಠēඔಖ׵ֽ౽ܙඨߑຏԅඋౄࢢཱྀ׻๠ટॏēӕႏ

Щࡢ໸c৊ࡢཱྀ໸चࢢ௕ಀཱྀd

δӊεງ䙖ള޻俌Ѡॱ⭞ੂփ㍖⢯㢨ӝѐ䳼㗚Ⱦߙٲཬჴ໹

ྤဈලสഭСྜढ़୲ྜނ௵ēࢗႺq̈́࿁ஜ୲rq஄࿁ࣔၠrӖ୲

ྜӖނූඔಖ໻Վdଁ၂׳ћྡྷଛqᅥ࠺උ໭r୲ྜē໹юω֟

݈Сྜढ़ނࡪకඹညಽd࿤ࠩܤײပඋౄԅҗ໭җྜ໸୲ྜēಬ

ຣޏߏڑ೬෌୅ۤСྜדٝညܤd

пȽグ䰪ᐹቶ

ӕႏྤဈලสഭಓСۢ໯௕cׂ౽໿ྐଶҗ໭ࡪނ௕dྻqँ

ౄྐځeಓ੡ӻrྤဈලสഭҗ໭࿫ဈݮԙนݮ҄ēᆂॏඔಖС

ྜࡪނէēӕႏᅖྜ෌ѻcඋౄੜມcࡪނէغcವֳ໒࿫ஜԅ

ྤဈලสഭᆑᅖಓСۢ໯௕d

ଁ၂տྂൟჰ९࿫ဈЦ࠿උౄၻ඘dྦྷ෡ᇏឡՄྤၝcཕ൛ౖ

ྤၝԉညᄩྤ९ᆇၗēහѴଏࣾcੵ଼cЩӻԉညᄩ৊ဓᆇၗēଁ

၂q1rّඋౄࢢ࿫ཱྀဈၻ඘ēߙಁЩࡢ໸c৊ࡢ໸උౄࢢཱྀᄯ໯d

ࣗȽѱ㾷Ա഑

δжε᧞ࣞॱ⭞ੂփ㍖⭕ӝ։㌱㩳൦Ⱦ

ߙܣڟྤ໸໌ಁဈලสഭಓСᅥဈֱ࿫հdݾݲࠩ࿤җ໭җ

ü  ü

ྜ໸ྤဈලสഭಓСཙ֟ූղѕӤ̝ۢ௦ᅖ඘႓ఉēಬຣ໌໸ྤ

ဈලสഭಓСᅥဈֱ࿫հޏ೬·ԙܤ୅෌ē௦ੋჇไШဈᅖྑྤ

ဈලสഭಓСᄥ΁ԅޏߏڑ೬ူٝྼd

෗Վྤဈݍ༨ަമ୶ವֳ࿫ဈdݾݲ෗ՎᆑᅖᄉಭС௣տટ

މྤဈݍ༨ަമ୶ԅ࿫ဈವֳ෗ڜēϣࡥᄯغટމྤဈݍ༨ަമ

୶ཙ֟ēߙюڳઝ೎ඨຣӝܤྤဈݍ༨ަമ୶ಓСԸೋຬd

ϣࡥհ୶ᬲۦලสഭಓСຂහd႙ஜྤဈලสഭСଶ٢࿫ē

מྐ໿౽ׂؖଶཙ֟ڕຬēࢗႺհ୶ᅥဈඹဈලสഭדशٝྼཙ

֟ēߙಁଅඊדशඔҢಁ΁к޷ωಬຣ٫ဈēࢗႺྤဈලสഭ֟

ಓ୶ཙ֟ೋᄥdॆဈแೇۢԨСྜݮ҄ᆇၗēަஜྤဈලสഭ܊

ժڕसē҉स҉ᄢອڑ͔ಓׂ౽໿׌๞ēඔಖׂ౽໿ྤ९׌๞ᄭ

सޏ೬ഃ଼d੎ᅹ௦ڳྤဈලสഭೇЦ༓ௐē໹юࢶ؏ᄥࢶ෗ڜ

ԅqཕ൛੦಴rd

ߙྤಁဈලสഭᆑᅖࣅࢶ٢࿫qྡྷඨণr࿫ဈವֳ௕dྻแ

ೇၽߙۤથߙԅྤဈලสഭಓСᄥ΁ᄷӖົંน஀࿤ēѕӤٝྜ

ۤ໰๯ܤϦᄷԤСଶcٝྼqྡྷඨণr࿫ဈವֳٝᆴēၽ௦ڳ໹

ю৑ຕವֳd

щṅ φॱ⭞ੂփ㍖ᵢ൦ौ㠠ѱਥ᧝ᐛぁ

ߙܣڟྤ໸໌ಁဈලสഭಓСᅥဈֱ࿫հġ࿤ࠩҗ໭җྜ໸ූղēྻ

ڳઝ࡮ပྤဈලสഭಓСટॏԅюೣཙࡎհนq੻໸rࠩ໻ٝёܤྜ౥ܤ

җ໭ᅧܤē৑ຕϦ೧ߙಁი෰މྤဈලสഭಓСᅥဈֱ࿫հdߪࡪӲ஍ং

ҕರဈ२ᆫӖcೇЦ஍࠿ᆫนࣶڜēӬ௦Ϧݮݧࠩऀྦྷ·ࣇԅᨌffiffiᩅ

ffiffiPcԣ ྻރᩭ ԉྤဈලสഭēಬຣ·ԙܤᆑᅖࣅࢶd

ཙᄥ௦໸ୖྤဈݍ༨ަമ୶ރಓСຬġݾݲࠩ෗ᆑᅖܤ໸໌ݍ༨ަമ

ü  ü

୶ԅ࿫ဈူವֳ෗ڜē໹юᄯغટݍ༨ަമ୶ཙᄥଛСટॏdߪࡪ٢࿫Ӳ

஍ংҕರဈ२ӖcೇЦ஍ࠀ࠿นࣶڜԅ  ᄵྻ౨ྤဈලสഭē৑ຕϦ೧ཙ

ᄥ  იԨᆐ׹උஜঠݍ༨ަമ୶c იԨᆐ׹උбӽݍ༨ަമ୶ēಬຣ

ྤဈݍ༨ަമ୶ᆑᅖ඙ӝdݮဟᆑᅖᄉಭС௣௦ୖ໸ྤဈݍ༨ަമ୶ޏ೬ē

ಬຣ࿫ဈವֳ෗ڜۤཙᄥଛСd

ಬຣqྡྷಹྡྷ࿐r࿤ࠩྤဈලสഭಓСົંූղ৫ܜġճဟટٴඡϠ

ྤဈලสഭࢢߒСྜढ़ࣂ͂cޖ࠼ಀۤݖ໒࿍උι෌ѻԅලสഭಓСົંē

ϰ௜qྡྷಹྡྷ࿐rԅֺ಴ိྻᄷԤᄆћēҼୣ৫ܜ·ೇd৫׳ܜћᆇࠡۤ

ଅඊඨߑಬຣqྡྷಹྡྷ࿐rd

ߙྤಁဈලสഭᆑᅖࣅࢶ٢࿫qྡྷඨণr࿫ဈವֳ௕ġྻแೇၽߙથ

ߙྤဈලสഭಓСಁಠนྦྷ෡ēަஜСྜढ़໘ᆴҗ໭ēѕӤٝྜۤ໰๯ܤ

ϦᄷԤСଶcٝྼྤဈලสഭᆑᅖࣅࢶ٢࿫qྡྷඨণr࿫ဈವֳٝᆴēߙ

ಁюนڳઝ೎ّૅᅧྤဈලสഭ࢕Ϙᆐࡥੋԅ࿫ဈವֳ௕d

δӂεᐟരᨆॽ᭴ሺᙝ㦥૷ݾਇՎࣵȾ

ަஜׂ౽໿ྐଶཙ֟ᅧܤdྻংҕ༓ௐนӽ຿ēᄷԤಬຣШ

ဈჰծᄭ९ဈׂ౽໿ྐଶԅཙ֟ᅧܤಓСē੎ᅹᄷԤ໭໸ჰ९ྡྷ

඘ܤྐଶc໭໸ׂ౽໿ྐଶ૝॓γޚԉক့ಬຣޏ೬෌୅ēښඹ

໭໸ׂ౽໿ྐ๞ݮ҄ཙ֟cংҕ஍ᅧܤcংҕ࿫ဈْࠋܬēඔಖ

໭໸ׂ౽໿ྐ๞ংҕᅧܤ໒৑d

ަࣙѴߙཕ൛ೇׂ౽໿ྐ๞ংҕ஍̝௦ିޮᄯ໯dोᆠแೇ

ྸပԅׂ౽໿ྐଶཙ֟ݮ҄ē෗Վ̝௦ିޮᄯ໯ඹޥڳڶྐଶ޳

՜ڕसࡥwྐଶׄংҕཙࡎᄩ२ڕसڟֳxď*/3Đఊᄃdಬຣׂ

౽໿ྐଶংҕ஍̝௦ିޮc஍୙౑༪cྐ໒༰ཙࡎcලสഭವᆖ

ྐӝՎॏ༰ཙࡎԉ٫໿cݮ໿ٟ҄ટēަമׂ౽໿ྐ๞ཙ֟ࠩёd

ӑߙ๞ྐংҕཙࡎ࿫ူဈݮԙď*&3 ᄯ໯ĐdԿަแೇᇏឡՄ

ྤၝcξᄼྤ༰ၝཕ൛ؘ೫ྤၝԉసުމྤၝংҕᆇၗc༰ࢳည

ಽēѴࢗߙႺü୙ংҕೋིཙࡎ࿫ူဈԅংҕೋིٲݯd؞ংҕ

ü fl ü

ࢗࢶٲݯႺ௦௏ලϤংҕཙࡎēᅥᅟဟׂ౽໿ྐ๞cಁ΁cϫॸ

ԅংҕཙࡎ࿫ူဈēੋ຿ँౄྐځઝْ୲ྜcཙٲݯࡎඔ٢׻๠ē

นྐ๞cྤ९ಁ΁cྤဈϫॸᅟЈಃைඔ٢ޏ೬ᄆъcͬაēࠩ

ྡྷϤ෻౟ၓ௕ઝԅСྜढ़ඨϣࡥd

ٲᅝྤဈಬིՎ๞٤٫׻൛଼๠dහѴแೇྤ༰ಬིՎ๞ᆇ

ၗēߙю׻ँ๠ౄྐځē׵ౖ౽Պಘԅྡྷঠྤ༰ಬིՎ๞٤٫׻

๠଼൛d଼൛ߜྻนࢳཙٝᆴඔ٢غᄩ२׻ۤ๠ᄷྑᄆъนંγē

ၽྐ๞cྤ९୶໠cྤဈϫॸཙࡎᄯēถఁՎ๞੦໸cྐ໒ཙࡎc

̝௦໿ିޮԉֺੋēน୲ྜރཙٲݯࡎඔ٢ْफՎ๞Сଶރອڑ

ԅޏ೬׻๠d

٫ߙ٫຺ׂ౽໿ྐ๞޿ི޿Љᄯ໯dोᆠแೇྸပԅྤဈල

สഭ٢ٓ඘ຂēߙो௕့ׂ౽໿ྐ๞޿ི޿Љᄯ໯ēಬຣแಘރ

ঃ࠭ಘךի͖೺୙ׂ౽໿ྐଶ࡜࠭޿ི޿Љdྻ؞ᄯ໯น೗ેē

జ໿ॕࠄᄻΨԙ௕ׂ౽໿ྐ๞ཙ֟ಓСರဈ඘ຂēஜܤแೇၽܟ

Պԙ௕ԅСྜণ෈ԙสd

щṅ φ᭴ሺᙝ㦥૷儎䍞䠅ਇኋะ⹶ཥᇔᐛぁ

෗Վׂ౽໿ྐଶཙ֟ಓСူংҕೋིġྻংҕ༓ௐนӽ຿ēٽྜ୲ृ

ࢳރཙၝൎݾݲѕӤޏࢳޥڳᄷӖᅥົcޥڳᄷԤཙ֟ܣޙԅົંdᄷԤ

෗ࠩဈဟ஍ॹ຦̔cΐན̔cత຦̔ԉჰծྐଶԅ໘ලٞڑdᄷԤಬຣว

̔c஍ॹ຦̔cΐན̔ԉᄭ९ဈྐଶཙ֟ᅧܤಓСēࢗݾݲႺᨲ>5Hflfl@

ྦྷ඙ঀശབྷᅟ౽ྡԉԅཙ֟ĢᄷԤڑᅟᩭ>/X@cᦍ>$W@cण

>5D@cᩁ>$F@ԉγޚԅᄭ९ဈྐଶd੎ᅹ֚̍ҧں੯ᄁԉྰઔၶ

ᄁc໭໸ׂ౽໿ྐଶ૝॓γޚcᄷԤ໭໸ჰ९ྡྷ඘ܤྐଶԉক့ಬຣޏ೬

෌୅dၽ  ᄠ  ભઝ෗Վ  ّྻ౨ׂ౽໿ྐଶࠩదংҕೋིࠈխdަࣙ໭

dࡎ೬ཙޏᄥࣅ२ޔۤ೬ޏྐٓ໸

ü ffi ü

ަࣙюೣׂ౽໿ྐଶֿᄥġࢗݾݲႺ׷@fl(<ܤઉᅟ౽ྡcᩅ>7FffiffiP@

඙ௗᤐᅟ౽ྡcԣ>,@ܤઉ׻ࣇྡc৏ܤण>5D@ᅟ౽ྡԉֿᄥēަ

ڳࣙෳྸ౨ೇԅюೣׂ౽໿ྐ๞ֿᄥࠩёēၽ  ᄠ  ભઝ෗Վ  ّྻ౨ଶ

ᄵ౨ೇd

ߙोߒ௦ྤဈලสഭރྐ໿౽ׂଶཙ֟׻൛଼๠ġᆦߙ໿౽ׂྻලส

ഭγדރޚᆐ࿵຾ޏ೬นඋౄԅۦලཙ଼֟൛ď&52ĐcՇᄥཙ֟ಓС଼൛

ď&'02Đԉēนׂ౽໿ྐଶཙ֟ඔ٢ྐ໒༰cྐӝՎॏ༰c̝௦໿ିޮԉ

ྡྷႿ಴׻๠dݾݲ൰ൌူ౨މྐଶ޳՜ڕसԉອڑϦਪԅۦᆴ੦಴ē෗Վ

ߙोแೇ໭໸ׂ౽໿ྐଶᅟЈcಌଛc࿫ဈ৓ౄඹԁd

ߙ๞ྐಁংҕཙࡎ࿫ူဈݮԙď*&3 ᄯ໯Đġၽँౄྐځಓ੡ӻͺӻѴ

΁ߙಁࢗࢶႺྐ๞cྤ९ಁ΁cྤဈϫॸԅü୙ংҕೋིݮԙēݮԙߜ̟

ზۦ׸ 103$c)'$c$$+533 ԉٲݯఊࢶԅྡྷ୙ংҕೋིٲݯ໻ࠩߙಁēน

ࢗႺᄯਥഀͱc௦௏ලϤংҕཙࡎcලϤ౨ೇඔ٢ͬაdݮԙࢶඔ٢ংҕ

ೋིcংҕྂ·ד๥޿Љcংҕྐसཙࡎc೴ڕ࡬सူහޙԉၽઝԅংҕ

ೋི௦ढ़ඨ׻๠ēݮԙҕส  ّྻ౨ēભၮ࿯ટॏࢶਁᆠ fl ົü୙

ংҕཙࡎંົ༓ௐd

ߙྤಁဈಬིՎ๞٤٫׻൛଼๠ġྤဈಬིՎ๞٤٫׻൛଼๠ނಬི

Վ๞֮၂c٢࿫cޗཱྀԉ׻๠ēྻރಬིՎ๞ྤ༰cಓ๞༰cψस༰c࿵

຾༰c໻น༰ԉד๥޿Љဟྡྷ඘d଼൛ᄛၽน୲ྜcཙٲݯࡎԉඔ٢ۦ׸

ڳઝෳγᅹԅಬིՎ๞ޏ೬଼൛ēᆫᄴ໹юڳઝՎ๞ೋིڟ੦ᆫӖcݮ҄

ಁಠᆫۚcࢳཙॏ२ᆫஜcᄩ२γᅹᆫغԅྡྷ඘ܤᅥྜޏ೬׻൛଼๠d

δпε㷃ޛćڛᓭ✕ਦĈਇኋᡎ⮛Ⱦ

෗dಁߙ೉ࢳ༰ԉჰ९ۢྤၝྤࢳᅥރၝ໿ྤۦᆘ෗ࠩࣙަ

Վ౿ۢྤ९ᆇၗ٫຺ۤညᄩᆇၗࣴఘຏцd

щṅ φćڛᓭ✕ਦĈ᧞䘑ᐛぁ

ࣴӖ౿ۢྤ९׻๠٢ٓġࣴѩۢྤ༰ߙࢳಁēညܤ୔ރྤဈලสഭࠚ

దᄭ९cٟટ޿АރᄶটԉᄷӖޅψႊ୙ჰծԉংҕ࿫ဈЦ࠿dྦྷ෡·ೇ

ညᄩྤ९ᆇၗēߙोྡྷّ %1&7ď଑ᄯᆐݦ׺ᄭ९Đ࠺ᅹྤ९׻๠ᄯ໯d෗

ࠩแೇညᄩྤ९ٲݯ຿ཙࡎྤ໸ၝ֟ႺēᄷԤଁ၂  ᄠ  ൎసމުԉྤၝ

ԅۢྤ༰ࢳē෗Վۦ׸ඨߑԅྤ९ٲݯಃকԛసफcԛങफwׂ౽໿ྐଶ

ರဈ༘ࢶᄃxd

ü  ü

ߙोၙёჰ९଼൛ġߙोཕ൛ೇۢྤ༰໘ලҗ໭ᄯ໯ē࠙ᅙಘઝෳည

ᄩྤ९ᆇၗēඹڶၙё໘ලჰ९଼൛ēྻדᆐ࿵຾ԉนݮ҄ēߙोނྤ९c

߽၂cࢳཙc໰๯ᆘۦนྡྷ඘ԅ଼൛඘ຂēಬຣ௦ೇۢྤ༰ࢳူڳઝcڳ

޷ޝԅၙёψैඉৢۤݖჰd

ညܤྤဈලสഭჰ९ࡂܬġަӖ౿ۢࢳ೉ჰծᄭ९ညಽ༦Ҏēწճࢳ

೉උԤēࠩ໻׵̝౽௦ԉອڑᄉಭࢳ୔d

ࠩྡྷϤ෻౟ྤͬᄆؑ඘ຂdݾݲ෗Վۦ׸ඨߑԅׂ౽໿ྐଶ

̟ё༝ઌదݮrྤ·ᄆֳؑถēᅏϤߜྤဈලสഭჰծᄭ९׻๠

ઌదแೇಇܤྤ९ޮٌي؟ٝᆴē෗ՎڳСׂ౽໿ჰ९ಁ΁ၽং

ҕ౨ԅ࿫ဈd

ஜܤཱྀྤకۦ֟Ⴚdݾݲ࿤దྻۢྤ༰ჰծนඋౄԅ඘޿ᆆ

༸ۤࢢߒrຢԉ׻๠੦಴dྻ׵ֽ౽ܙඨߑน஀࿤ēަߙࣙಁճ

໯ગ༳ޅڕψc̔ᄁcಊ࠼ො໻໿ޅψܱრԅ೬஍c೬ࢢ܊ཱྀ׻

๠ટॏdѩד݈֟แೇ௕สညಽē൰ൌߙो৊ࡢཱྀྤ໸cࢢཱྀ॓

d඘ۦ

δ഑εฯ㛨ॹӵ㓝ӝѐ䳼㗚Ⱦ

෗Վညಽ୲ྜࡪނdྦྷ෡ྤဈලสഭᆑᅖ٢ٓ඘ຂē௦ढ़ϣ

ࡥcཬჴ֟Ⴚdඹࡪݘڶҗ໭ྑഭcညܤᆇၗଅᄢē໹ю໻ྜক

ࢋྜ୲ক۔cᅥ࠺උ໭୲ྜ௵ᄆъcҗ໭җྜ໸୲ྜ෗Վԅྤဈ

ලสഭࢢߒСྜ୲ྜނ௵ēࠩྡྷϤݣݷСྜݣॏdѩד݈֟ཕ൛

ೇྤྐူࢢߒ٤٫ޏ೬qޥڳᄯ໌୲ྜ٤٫׻๠ವ଼ֳ൛rݮ҄

ᆴဈēนแೇ୲ྜۤࢳཙٲݯඔ٢ྤဈලสഭࢢߒСྜອ׻ڑ๠d

ࢗႺ౨ೇ୲ྜଁ၂ܣޙdಇ෫ྤဈලสഭࢢߒСྜढ़Сཙၮ

໇ԉْ຅דক့୲ྜᆇၗēಬ໻ඐղଁ၂ēҼࠩ౨ೇ٤ഓcڋ૧

ü  ü

୲ྜၼకᆇcЗד౨ೇۤҗ໭֟Ⴚēඔಖୣڟֳᄭसഃ଼ۤᆘۦ

ࡉჺટॏē݈֟౨ೇ٤ഓcڋ૧୲ྜԅСྜ࿤কӛՎᆴဈēࠩྡྷ

ϤඔغСྜނᄯէۤۢ໯ࡉჺॏd

ࢗႺ໌୲ྜଁ၂ܣޙdߙोغюЩ໌ฑ୲ྜଁ၂࣏ēಬಠqྡྷ

୲ྡྷІrēᆂॏଁ၂юq໌֗ညrq໌֗ஜrԅ୲ྜނූēᄷԤᄆ

ћྡྷଛޏࢳ໸cҗ໭໸୲ྜၽྤဈලสഭࢢߒСྜढ़ْ຅דক့

࠺຅ٖᆴē໹ю໭ԅࡉჺညಽd

δӊεᕋ亼ᢉ䙖ࡑ᯦㾷㍖䳼㚐ᒩਦȾ

෗ࠩཕ൛໭ྐҗᄥౖՊಘಬི೉ߙಁdҗ໭ۦᆴ٫຺ݯᄥē

ྦྷ෡ཕ൛໭ྐҗᄥౖՊಘಬི೉ԉ߽ࢳҗ໭ᆇၗēݾݲࠩ࿤ၝಶ

ᅥޥූղēަߙࣙोჼۦྡྷଛཙ֟ಓС଼൛ēٽृಬི೉ူ·ԙ

୲ྜ٫ߙ॓ۦཙ֟ᄯ໯ē෌୅஍ཡྤဈලสഭಓСူ໭໸ׂ౽໿

ྐଶཙ֟ԉޏ೬ାࡀēಬຣᆑᅖࣅࢶd

ߙोఆϬᄆъܣޙdྻ၂นᅖēྻ࿤นຕdྻغժཙ֟๫࿤

Մ޵ఆϬēྻСྜົં҅΁௦ढ़ఆϬdۦࠒqཕ൛ٝߤrqࠡँকr

ٝёēถఁСྜރྜ୲༓ௐēߙोҗ໭ఆϬଁ၂඘ຂd

щṅ φӰᢃᕋ㛨ᐛぁ

ߙोྤဈලสഭࢢߒСྜढ़ᅥྜఆϬ҅΁඘ຂġྦྷ෡ᄯܬࢳϚںďཕ

൛Đྐ๞غԉཙࡎၝcξᄼྤ༰ၝԉᅡཕغԉၝ໎ރཙࡎၝēަࣙྤဈල

สഭࢢߒСྜఆϬଁཱྀdٽृᅡཕغಁ໎ो՟ो༰ၝēࠥඬྜढ़ಁᄢqۢ

kྤkྐkसkٝkڕrອڑᅥྜēලನٽྜ୲ृ௦ढ़ඨϵူԅଁཱྀঠёē

ಬຣqბಓkಬߌk࡜ྜrྡྷ඘ܤԅఆϬଁཱྀူ೛ѻ੦಴ēนཕ൛઎ᄠ௦

ڳԅСྜ֟Ⴚଁཱྀ೛ഢఆϬd

ަஜྤဈලสഭࢢߒСྜغժఆϬ࿤ࠩغރЊұఆϬղ๘ߙಁġහѴ

ü  ü

෗ࠩྤဈලสഭࢢߒСྜޏࢳকࢋఆϬcغഃ଼ٝёಝۤޏغટఆϬc୲

ߙᆴۦժఆϬغၝಶԉ୲ྜူညಽڜ෗d൰ൌωಁߙղ๘ރࠩ࿤ఆϬޥྜ

ಁಬིᄯ໯cཙࡎၝԉ੦಴ēಬຣၝಶٝᆴႿ৫ܜԅqঌ෌୅rēަஜူྜ

ઝࢳ༰ޥcՄ޵ఆϬcকࢋఆ๞ߙोШൟܤ߬ঠܚՎd

ަࣙఆϬࡪނġඹڶჿІݷृcົંᅧܤcСϬճࠄԉݣՎಬຣఆϬ

ޮᄔd௦ੋ৫ಬࢳཙҗ໭cҗྜ׳ћcಓݣϠඬcٳּϠඬԉྡྷऊᆐჿІd

δޣεᨆॽޞӝѐ䬴ؓ䳒≪ᒩȾ

ѩד݈ۚ֟ᅥົݮࠡᆴဈd႙ஜჿ؉Сྜݮ࿤ࠡӽӛՎ໒

࿫ēٽಀृݖᆇ·ࣿཕ෇ᆇēᄆћᄷԤСྜܤંົ৫ԙd੎ᅹС

ྜढ़ཛྷढ़Ϡढ़ஜढ़ēᄷԤڑᅟѺ୙ཙ֟cූղბ࿤cົં৫ԙc

ڂ෇௣ᆇc໭ྐཙ֟࿤ࠩԉক့ēަӖճྤဈලสഭࢢߒСྜᄷ

Ӗٝёົંۤޏࢳҗ໭໸ᄯ໌ฑ୲ྜԅ෇ᆇॏէd

ӕႏޝڳྤဈලสഭҗ໭Сྜၓdညຕᄆћᆑᅖޏࣅࢶ೬ю

ڴᅧܤ৫ԙēӕႏނݘྤဈලสഭಓСcලสഭྐ๞ཙᄥ࠺ރᅹ

ྤ९ԉْफ଼൛ဟྡྷ඘ԅމޝڳСྜၓ௕d

ߙोqྤၝཙ֟ٲݯྜ୲rШൟܤճݯࠄᄥdӑߙྤၝc

غԉၝ໎ࢳރཙӦสc୲ྜտމᆇၗ॓ՎԅС༰ཙ߬ঠ଼൛ēҼ

ࠩ௦Сྜढ़߬ঠۦᆴēၽ໭໸ׂ౽໿ྐଶংҕೋིົં౨൰ൌ࠺

ᅹճࠄူҗ໭ۦᆴēಇܤংҕྤ༰ཙࡎē൰ൌС༰ཙҗ໭ಓൟ໭

੦಴ēඔغংҕᆇၗॆဈ໒ટē஭ಬ෗Վωަമ·ԙСଶ·ԙܤ

࿫ဈd

ଁ၂Сྜඋౄ׻൛଼๠dྦྷ෡ຣပۢྐּଅഢ඘ຂēߙो೴

ᆓܤྤဈලสഭঠඹ଼൛ēښඹ౨ຏဓСྜढ़౥ྜޮᄔdᄆћᄉ

ಭС௣c֥৐׻๠cᆆ༸ଁ༾c٢࿫ढ़ᄯ׻ࠚ๠ԉᅥྜ଼൛ူඋ

ü  ü

ౄٲݯճࠄకۦ֟Ⴚd੎ᅹྤဈලสഭಓСcၮ೛c̝௦ܬrԉ

ࠋܬē৑ຕߙोྤဈලสഭСྜγᅹēၽ௦ڳֳถઝӕႏСྜ੠

ଫē໹юವֳ໒࿫d

ަஜޝڳ߬ঠۦᆴdੋ຿Պͺཐԙ௕ēݾݲ෗Վแೇྤဈලส

ഭׂۤ౽໿ྐଶԉqᆜѻ௠rdѩדॆဈqྤྐҗ໭ူ֟Ⴚݖޝڳ

࿐rଶ૧ēӕႏྤဈලสഭࢢߒСྜغЊұޝڳ߬໿ঠۦᆴ଼൛d

ӊȽؓ䳒᧠᯳

δжεࣖᕰ㓺㓽亼ሲȾߜྤဈලสഭࢢߒСྜ֟Ⴚᆴนqྡྷ

್̼ٝёrහѴ෗ࠩēСྜଁ၂ڶёѩד݈֟ೇಓ๞ྤྐСྜढ़

qढ़Щᄥr඘ᄥݯᄥညಽē෗ՎྤဈලสഭࢢߒСྜغᄩ२֟Ⴚd

δӂεڐླᕋᲰߩㆌȾ࿤ࠩᄯࢳڳ༰ၝcᄯڳٝёၝອڑӦ

สדᄆٲݯdᆦߙྻၝಶนۢ໯c໻ྜᅥޥนؤڀc·ԙᅥޥน

ᄆъēqჿС༰ཙဈrࠥੁۦࠒԅྤဈලสഭࢢߒСྜႾ৛ᆆ༸พ

ၔݖd

δпεᔰ㄁অ䈹ᵰ࡬Ⱦဎೇಓ๞ྤྐСྜढ़ढ़Щᄥٝᆴ͗٤

೉஀෈ē໘ල֟Ⴚي؟cޏࢳcٝྜۤ໰๯ܤc٤̝cϭჿcಓ

ൟࡂܬc߬ඹၮ೛cฯಓࢢߒcྐଶڕ޳ԉϦਪރပڑ௕ೇē٫

ල෗ࠩྤဈලสഭࢢߒСྜ֟Ⴚd

δ഑εᕰौ㾷㍖ؓ䳒Ⱦ௕့ઝပყಬົં༓ௐயܣڟۦ׸ԅ

ெࣣຏē̟ზqිԙྑഭٕᆂົંᆜrԅၐ႕ိྻဈԙͬაdճ

ྤဈලสഭࢢߒСྜނᄯ௕qাcഃcԨc୷c༿rԉݮಁ҄ಠ

ٓိͬაēտ௛ԁߦԎ୲ྜဈટю·d

光电及磁性材料产业链

目录 CONTENTS

09

烟台光电及磁性材料产业链发展实施方案

烟台光电及磁性材料产业链发展规划（2022-2024年）

烟台市支持新型半导体产业发展的政策意见（试行）



ࢹՖҰऄՃ्މߕۅфЏ୥ՇيઁӦ

وٴ  

ݿ⭫ᆆӝѐᱥӂॷжь㓠䗻䙕ਇኋⲺ㔲ਾᙝ儎〇ᢶӝ

ѐθެ㷃ਾҼݿᆜᢶᵥȽ⭫ᆆᆜᢶᵥԛ਀ؗᚥᆜᢶᵥㅿࢃ⋵

ᆜ〇⨼䇰θ㻡ᒵ⌑⭞ӄ⭫ᆆؗᚥѐθ᭥᫇⧦ԙ䙐ؗȽ䇗㇍ᵰȽ

0(06 ㌱㔕Ƚ⊳䖜⭫ᆆૂᐛѐ㠠ࣞौㅿ儎᯦ᢶᵥӝѐⲺਇኋȾ

֒ѰᖉࢃਇኋᴶᘡȽㄔҿᴶ◶⛾Ƚࡑ᯦ᴶ⍱䏹Ⲻ儎〇ᢶ亼ต

ҁжθݿ⭫ᆆӝѐⲺᡎ⮛൦փૂᐸ൰▒࣑਍ࡦь⮂਺ളⲺᲤ

䚃ީ⌞θҕᡆѰᡇളᡎ⮛ᙝ᯦ުӝѐѣⲺ䠃㾷᭥ḧȾ ᖉࢃθ

✕ਦ↙༺ӄᡎ⮛᯦ުӝѐཐ䠃ਇኋᵰ䙽Ⲻਖࣖᵕૂ䭱䮵ᶵ

㺛⸣ᶵⲺシ⹪ᵕθѰ㄁䏩ӝѐᇔ䱻θਇᥛ∊䖹Վࣵθ〥ᶷᣘ

ᣉᵰ䙽θࣖᘡݿ⻷਀⭫ᙝᶆᯏӝѐ䬴рс⑮ӝѐⲺฯ㛨ૂਇ

ኋθࣖᘡᶺᔰ⧦ԙӝѐ։㌱θ໔ᕰࡑ᯦傧ࣞਇኋ᯦࣑ࣞθᢉ

䙖ㄔҿ᯦Վࣵθ࡬ᇐᵢ㿺ࡈȾ



жȽਇኋ⧦⣬

✕ਦݿ⻷਀⭫ᙝᶆᯏӝѐ⧦ᐨࡓ↛

ᖘᡆҼ⏫ⴌр⑮ݿ⭫ᶆᯏ਀щ⭞䇴༽θѣ⑮ݿ⭫ݹಞԬθс

⑮ݿ⭫Ԡಞ䇴༽Ⲻӝѐਇኋ։㌱Ⱦެѣθр⑮ݿ⭫ᶆᯏ⧥㢸

ਇኋะ⹶䖹ླθ⴮ީԷѐᮦ䠅ཐθ੾⧦䳼㚐ਇኋᘷࣵθᤛᴿ

᯦ශᱴ⽰ᶆᯏȽ䳼ᡆ⭫䐥щ⭞ᶆᯏȽ⻷ᙝᶆᯏㅿ਺㊱৕ᶆᯏ

בᓊ㜳࣑θᡶ⭕ӝⲺ⏨Წ2/(' ᶆᯏȽ⭫ᆆሷ㻻⭞㜬唅ᶆᯏȽ

䭤ਾѓȽ儎ᙝ㜳䫋䫷⺲≮⻷ㅿӝ૷ᐸখ⦽ൽփቻളࡍࢃ޻Ⱦ

ӝѐ䬴ѣс⑮ԛⶵࡑᗤ㓩Ѱԙ㺞Ⲻݿ⭫Ֆ᝕ಞԬ਀ݿ⭫Ԡ

ಞ䇴༽亼ตਇኋ䗻䙕θޭ༽䖹ᕰⲺᢶᵥՎࣵθ㓘ཌ᧘⎁ಞȽ

ݿ䉧Ԡӝ૷༺ӄ㺂ѐ亼ݾ൦փȾ↚ཌθപ㔋ݿ⭫ӝѐ䬴θᗤ

㓩ঀሲ։Ƚࣕঀ⦽ሲ։њཝ᯦ުӝѐҕ↙൞ࣖ䙕ፑ䎭θᡆѰ

ᑜࣞ✕ਦݿ⭫ӝѐਇኋⲺ᯦ࣞ㜳Ⱦᡠ㠩ⴤࢃθ✕ਦᐸݿ਀⭫

⻷ᙝᶆᯏӝٲ㿺⁗ᐨ䗴ࡦ  ӵݹȾ

䘇ᒪᶛθ✕ਦ൞ݿ⻷਀⭫ᙝᶆᯏ亼

ต⏂⧦࠰ж᢯僞ᒨԷѐθᡆѰӝѐਇኋⲺѣඐ࣑䠅Ⱦ⧦ⴤࢃθ

ާᤛᴿ䠃⛯Էѐ  ᇬθެѣрᐸޢਮ  ᇬθ儎᯦ᢶᵥԷѐ

 ᇬθളᇬćщ㋴⢯᯦ĈቅᐞӰ  ᇬθളᇬ〇ᢶශѣቅԷѐ

 ᇬȾⶵࡑᗤ㓩㔅䗽  ᒪ㓘ཌ᧘⎁ಞ⹊ਇθ⧦ᐨᡆ䮵Ѱള

޻䶔࡬߭㓘ཌ㣥⡽亼ߑ㘻χѣ㢸㜳н⏜ᱥޞ⨹ᴶཝⲺ⏨Წঋ

։בᓊ୼θҕᱥь⮂ᴶཝⲺ 2/(' ॽ঄ࢃঋ։ ঀᡆ૷ ૂ

ѣ䰪։Ⲻ⭕ӝ୼χ ਦ㣥⭫ᆆ൞ཝࣕ%*, ⦽7 㣥⡽䇴䇗ૂ⁗ඍ

⹊ਇ⭕ӝᯯ䶘༺ӄള޻ㅢжụ䱕θެ᝕ᓊࣖ✣亼ต ,*%7 ಞ



Ԭളӝӝ૷ᐸ൰খᴿ⦽ㅢжχж䈰⭫ᆆᱥ㓥޻䍺Էѐѣቇᮦ

ޭᴿ䭤ਾѓ㠠ѱ⹊ਇ㜳࣑Ƚъӝ㜳ᴶཝⲺԷѐχᗭ䛜〇ᢶѰ

ള޻儎ㄥ⭫ᆆሷ㻻ᶆᯏ䠃㾷בᓊ୼θ ᐨ䱼㔣䘑ޛ∍Ӑ䘠Ƚᆷ

ᗭᰬԙȽ঄ѰޢਮȽቅ㊩〇ᢶㅿ⸛੃૷⢂בᓊ䬴Ⱦ

ⴤࢃθ✕ਦᤛᴿኧђⴷݿؗ⭫ᚥᶆ

ᯏᢶᵥࡑ᯦ѣᗹㅿⴷ㓝ԛрԷѐ⹊ਇᒩਦ  Ѡθެѣളᇬ

㓝ᒩਦ  Ѡχ ᕋ䘑ਾ֒ѣཌ䲘༡  ੃Ƚ਺㊱щᇬ fl Ӱθ㚐

䳼⹊ਇӰ઎  ӰȾדᢎᒩਦሯࡑ᯦䍺ⓆⲺ䳼㚐θж᢯䠃

ཝީ䭤ᢶᵥ਌ᗍシ⹪Ⱦн঄⭫ᆆ⧦ᐨޭ༽⭨⹻✭Ƚ ҏ⹻✭ㅿ

儎㓥⭫ᆆ≊։䠅ӝ㜳࣑χ㚊⎁Վ⢯ᤛᴿޞ⨹亼ݾⲺ䖜㿺㓝Ƚ

Წ഼㓝ሷ㻻ᢶᵥχⶵࡑᗤ㓩൞䶔࡬߭㓘ཌᯯ䶘ᢶᵥ䗴ࡦь⮂

亼ݾθᡆࣕ⹊ޞ࡬⨹俌ⅴ fl ᗤ㊩Ⲻ䶔࡬߭㓘ཌ✣ᡆ܅᧘⎁ಞ

㣥⡽χ䠇ᇓ⭫ᆆ⭕ӝ * ⭞ +9/3 䬒㇊ᐨ᢯䠅בᓊ঄Ѱθࣖ䙕

ളӝौᴵԙχђԠݿ⭫ᱥള޻ㅢжᇬ᭱ݿށᆜݹԬ㺃ሺݿḻ

ީ䭤ṮᗹᢶᵥⲺԷѐθᢉ⹪ളཌ䘑ਙݿ䉧Ԡයᯣχᑂቊᗭᡆ

ࣕ᭱ށ儎␻ᱴ⽰ૂ᩺܅ཪ &,6 䙅䮒⭞ᖟ㢨ࡱݿ㜬Ƚ0LQL /('

⭞㦝ݿ㟒ㅿᱴ⽰ᶆᯏগ㝌ᆆᢶᵥθມ㺛ള޻グⲳȾ

✕ਦݿ⭫ӝѐⴤࢃԃԛ

р⑮ݿ⭫ᱴ⽰ᶆᯏȽ⻷ᙝᶆᯏȽ䳼ᡆ⭫䐥ᶆᯏㅿ৕ᶆᯏԷѐ

Ѱѱθ䳼㚐ᴿ⴮ᖉᮦ䠅ⲺԷѐθ㙂ሯӄ։⧦ӝѐṮᗹㄔҿ࣑

ૂޭ༽儎䱺ٲࣖⲺѣс⑮ݿ⭫᮪ᵰӝ૷࡬䙖⧥㢸θӻᴿⶵࡑ

ᗤ㓩ૂਦ㣥⭫ᆆѰԙ㺞ⲺࠖᇬԷѐθ੾⧦ࢃ ćཐĈ੄ ćቇĈ

Ⲻуᒩ㺗ቶ䶘Ⱦӝѐ䬴ᶗ⸣θѣс⑮ᔬծу䏩θ㕰᮪҅ᵰ࡬



䙖ԷѐθᡆѰ䱱⻃✕ਦݿ⭫ӝѐਇኋ༤ཝⲺ⧦ᇔ⬬亾Ⱦ

✕ਦ⧦ᴿ⎿ݿ⭫Էѐ

࠼ᐹ൞ᗤ㓩Ֆ᝕ȽݿᆜỶ⎁Ƚ◶ࣖݿᐛȽࣕ′′′′⦽ඍㅿཐѠ亼

ต޻θ❬㙂਺㓼࠼亼ต޻Էѐᮦ䠅ቇъ㿺⁗䖹ቅθ⡾ඍ䰪ҕ

勒ᴿӚ৿θӝѐ࠼ᮙሲ㠪Էѐᖶᖶ ćঋᢉ⤢ᯍĈ θ䳴ԛᖘᡆ

ᴿ᭾⋕䙐ф㾷㍖ާӡȾњཝᕰࣵ亼ตࣕঀ⦽ሲ։ૂᗤ㓩ঀሲ

։㲳ᴿ嗏ཪԷѐᑜࣞθռᵢൕԷѐ㚊ࣞ⭞֒䖹ᕧθቐᵠᖘᡆ

ӝѐ䬴Ƚבᓊ䬴։㌱рс⑮䞃ྍঅ֒Ⲻቶ䶘θӝѐ䳼㚐᭾ᓊ

у᱄ᱴθᵠ㜳ᖘᡆ㿺⁗ौㄔҿՎࣵȾ

Ⱦݿ⭫ӝѐ൞✕ਦ

ቐኔ᯦ުӝѐθъԷѐཐѰѣቅශԷѐθӻ䶖㠠ᡇ┐ࣞȽ 㠠

ᡇ〥㍥ᢟཝ߃⭕ӝθਇኋ䙕ᓜ⴮ሯ㕉មχ↚ཌθݿ⭫ӝѐᱥ

Ӱᢃᇼ䳼ශӝѐθ㺂ѐ䰞‑䖹儎θᵢ൦ԷѐᲤ䚃䶘Ѫ⹊ਇӰ

ᢃ।҅Ⲻ䰤从Ⱦ䘏ሯ ćਂᤑਂᕋĈᐛ֒ᨆ࠰Ҽᴪ儎㾷≸θ✕

ਦ ⴤࢃ䘎⋗ᴿᖘᡆ䪾ሯݿ⭫ᆆӝѐⲺщѐौᤑᕋㆌ⮛θՖ㔕

Ⲻᤑᕋ⁗ᕅ䳴ԛ䘸ᓊӝѐⲺㄔҿ㾷≸ȾԷѐ൞ᡎ⮛᯦ު亼ต

ᘡ䙕ਇኋθᤑ୼ᕋ䍺࣑ᓜуཕθӰᢃᕋ䘑䐕урθ൞жᇐぁ

ᓜрᖧଃӝѐᘡ䙕㿺⁗ौਇኋȾ

ӂȽᙱ։㾷≸

ԛҖ䘇ᒩ᯦ᰬԙѣള⢯㢨⽴ՐѱѿᙓᜩѰ᤽ሲθ␧ޛ䍥

ᖱސⲺॷғཝૂॷғኀӂѣȽпѣȽ഑ѣȽӊѣȽޣѣޞՐ

㋴⾔θ㩳ᇔ᯦ᰝࣞ㜳䖢ᦘ䠃ཝᐛぁᙱ։䜞㖨θᢄᇔ߼⺤ᣀᨗ

᯦ਇኋ䱬⇫Ƚ䍥ᖱ᯦ਇኋ⨼ᘫȽ㷃ޛ᯦ਇኋṲቶȾඐᤷ儎ㄥ



ौȽࡑ᯦ौȽ䬴ᶗौȽണ॰ौਇኋθⶺ߼ᗤ㓩ঀሲ։ૂࣕ⦽

ঀሲ։њཝᡎ⮛ᙝ᯦ުᯯੇθ㚐❜ะ⹶ᶆᯏщ⭞䇴༽ ćжะ

жщĈњཝީ䭤亼ตθ࣑ޞᶺᔰ ćĈӝѐ։㌱θࣖᘡᖘ

ݿ⧦ᕰȽ䳼㓜䳼㚐ⲺӝѐਇኋṲቶθᇔ࣑ࣞȽᑜݾᡆᢶᵥ亼

⭫਀⻷ᙝᶆᯏӝѐ䐞䏀ᕅਇኋȾ

ਇᥛࡑ൞᯦ӝѐਇኋѣⲺṮ

ᗹᑜࣞ൦փθ␧ޛᇔ᯳ࡑ᯦傧ࣞਇኋᡎ⮛θⶺ߼ӝѐࡑ᯦ਇ

ኋ㮺ᕧ⧥㢸θޞ䶘ᨆॽᢶᵥȽӰᢃȽᒩਦȽ䍺䠇ㅿࡑ᯦㾷㍖

Ⲻב㔏≪ᒩθ㩛䙖ࡑ᯦㾷㍖ӈࣞ㷃ਾⲺ⭕ᘷ⧥ູȾ

דᢎཪ䜞Էѐૂ僞ᒨԷѐθ

ᑜࣞӝѐ䬴рс⑮䞃ྍԷѐૂީ㚊Էѐਇኋθԛӝѐണ॰Ѱ䖳

։θ੮ᕋ儎ㄥ亯ⴤȽՎ䍞Էѐ㩳ᡭޛണਇኋθᖘᡆ䬴ᕅ᮪ਾȽ

ണ॰᭥᫇Ƚ⴮ӈঅੂⲺ䳼㗚ᕅਇኋṲቶȾ

Վौ⭕ӝ࣑グ䰪ᐹቶθࣖᕰ

ണ॰ะ⹶䇴᯳ᔰ䇴θࣖᘡᇂ஺ӝѐ䞃ྍθ׹䘑⭕ӝ㾷㍖ਾ⨼

⍷ࣞȾ䙐䗽Վࣵӝѐ䳼ѣᐹቶȽ䳼㚐ਇኋθᔰ㄁ᡆ䬴䰣⧥ਇ

ኋⲺᗠ⧥㔅⎄ਇኋ⁗ᕅθᇔ⧦ӝѐ䳼㓜ौਇኋȾ

ඐᤷᔶ᭴㷃ਾⲺਇኋ⨼ᘫθ

уᯣᢟཝሯཌ〇ᢶਾ֒θ儎᭾࡟⭞ޞ⨹ࡑ᯦䍺Ⓠθ␧ޛ᧞䘑

ćਂᤑਂᕋĈθᕋޛ儎ㄥӰᢃȽՎ䍞䍺Ⓠૂᡆ⟕㔅僂θՎौ

ӝѐ䍺Ⓠ⾶䎁θࣖᘡᇔ⧦ӝѐਇኋ༤ཝȾ



ԛ✕ਦ㔅⎄ᢶᵥᔶਇ॰Ѱ亼ᔰണ॰θԛ✕ਦ儎᯦ᢶᵥӝ

ѐᔶਇ॰Ƚᤑ䘒ᐸѰީ㚊॰ᐸθപ㔋 ćĈӝѐ։㌱θ㚐

❜ӝѐ䬴ᶗᔬծૂӝѐ⭕ᘷᶺᔰθ࣑ҿ䙐䗽пᒪⲺ࣑࣠θ㚐

䳼ӝѐ䬴рс⑮Էѐ  ᇬȽрᐸԷѐ  ᇬȽ儎᯦ᢶᵥԷѐ

 ᇬȽщ㋴⢯᯦Էѐ  ᇬθӝѐ㿺⁗䗴ࡦ  ӵݹθᖘᡆ

рс⑮Էѐ⴮ӈ䞃ྍঅ֒Ⲻӝѐ䬴։㌱θᔰᡆӝᆜ⹊␧ᓜ㷃

ਾⲺࡑ᯦։㌱θฯ㛨ж᢯ݿ⭫亼ต儎᯦ᢶᵥԷѐȽ亼ߑԷѐθ

ሼݿ⻷਀⭫ᙝᶆᯏӝѐᢉ䙖ᡆޞᐸᡎ⮛ᙝ᯦ުӝѐⲺ䠃㾷

㓺ᡆ䜞࠼᯦ૂⲺ㔅⎄໔䮵⛯θ㚐࣑ᢉ䙖ѣള्ᯯᴶޭㄔҿ࣑

Ⲻ⢯㢨ݿ⻷ૂ⭫ᙝᶆᯏӝѐ᯦儎൦Ⱦ

пȽ䠃⛯Աࣗ

പ㔋 * 䙐䇥ȽӰᐛᲰ㜳Ƚ儎ᙝ㜳䳼ᡆ⭫䐥Ƚ᯦ශᒩᶵ

ᱴ⽰Ƚᐛѐ㠠ࣞौ਀᯦㜳Ⓠㅿ᯦ުӝѐਇኋ䴶≸θࣖᘡฯ㛨

༤ཝᗤ㓩ঀሲ։ૂࣕঀ⦽ሲ։њཝᡎ⮛ᙝ᯦ު亼ตθᐟരᨆ

ॽะ⹶ᶆᯏૂщ⭞䇴༽ćжะжщĈњཝީ䭤亼ตะ⹶Վࣵθ

䳼ѣシ⹪ж᢯ӝѐ䬴ީ䭤⧥㢸Ṯᗹᢶᵥθࣖᘡ䖢ौж᢯ࡑ᯦

ᓊ⭞ᡆ᷒θ੮ᕋж᢯儎ㄥ亯ⴤȽՎ䍞Էѐθ䉁ࡈᔰ䇴ж᢯щ

ѐौӝѐണ॰θ࣑࣠ᶺᔰᖘᡆ ćĈӝѐਇኋ᯦ṲቶȾ

ⶺ߼ᗤ㓩ঀሲ։Ƚࣕঀ⦽ሲ։њཝ᯦ު亼ตθ⵶࣑ᶺᔰ

ޞӝѐ䬴⭕ᘷ։㌱θࣖᘡ䳼㚐ӝѐ䬴рс⑮䞃ྍਾ֒Էѐθ

ᑜࣞ⧦⏂ж᢯щ㋴⢯᯦ѣቅԷѐθ᧞ࣞӝѐࣖ䙕ፑ䎭θฯ㛨



ਇኋ᯦ࣞ㜳Ⱦ

㚐❜ * 䙐䇥Ƚ᯦㜳Ⓠ⊳䖜Ƚ 㠠ࣞ傴催Ƚᐛѐӈ㚊㖇ㅿ

亼ต䠃ཝ䴶≸θԛⶵࡑᗤ㓩Ƚ᱄⸩ᗤ㓩䲘ㅿ僞ᒨԷѐѰדᢎθ

䠃⛯ᐹቶ਺㊱㓘ཌՖ᝕ಞȽݿ⭫᧘⎁ಞȽ◶ݿಞȽᗤ⌘ಞԬ

ԛ਀ᗤݿᆜݹԬㅿީ䭤亼ตθᶺᔰ⏫ⴌ㣥⡽⹊ਇ䇴䇗Ƚሷ㻻

⎁䈋Ƚᶆᯏ㻻༽Ƚ㌱㔕䳼ᡆᓊ⭞Ѱж։Ⲻݿ⭫Ֆ᝕ӝѐ䬴ᶗȾ

൞ӝѐ䬴р⑮θ㺛ᕰݿᆜ䮒ཪȽ3&% 䍪⡽ㅿ⹊ਇ⧥㢸θ ѣ⑮

ᇂ஺㣥⡽䇴䇗Ƚ࡬䙖ԛ਀ሷ㻻⎁䈋ㅿᵃࣗ⧥㢸θс⑮ࣖᘡ䳼

㚐㋴ᇼᘡ䰞Ƚᗤᱴᗤ䮒ㅿᓊ⭞ᔶਇȽ㓾ㄥӝ૷࡬䙖㊱ԷѐȾ

דᢎ✕ਦݿ⭫Ֆ᝕ӝѐണθ੮㓩ฯ㛨㣥⡽䇴䇗Ƚ⁗㓺ȽಞԬ

਀㓾ㄥ᮪ᵰㅿрс⑮Էѐૂ亯ⴤ㩳൦ᑜࣞж᢯щ⌞ӄᗤ㓩

Ֆ᝕㓼࠼亼ตⲺщ㋴⢯᯦Էѐᡆ䮵༤ཝθᖘᡆрс⑮䞃ྍঅ

֒Ƚ䳼㗚ौਇኋⲺӝѐ⭕ᘷാθ㠪࣑ӄᢉ䙖ѣള्ᯯᴶޭ⢯

㢨ૂㄔҿ࣑Ⲻᗤ㓩Ֆ᝕ӝѐ儎൦Ⱦ

щṅ φᗤ㓩ঀሲ։亼ต䠃⛯ᔰ䇴Աࣗ

Ś דᢎ᱄⸩ᗤ㓩䲘シ⹪儎ᙝ㜳ᗤᐤুু࣑Ֆ᝕ಞṮᗹ㣥⡽ᢶᵥ

ś דᢎⶵࡑᗤ㓩シ⹪ѣ㓘ཌ◶ݿ≊։䚛⎁ީ䭤ᢶᵥ⹊ਇ਀ᓊ⭞

Ś ᧞䘑ⶵࡑᗤ㓩䶔࡬߭㓘ཌ❜ᒩ䶘㣥⡽ᢶᵥ᭯䙖਀ᢟᔰ亯ⴤ

ś ᧞䘑᱄⸩ᗤ㓩䲘ॱ⯍Ƚᇬ⭫Ƚᐛѐ਀㡠グ亼ตӝѐौ亯ⴤ

Ś ᧞ࣞ⧦ᴿ✕ਦݿ⭫Ֆ᝕ӝѐണᔰ䇴

ś ᧞ࣞ⧦ᴿളᇬᗤ㓩࡬䙖ѐࡑ᯦ѣᗹ⭕ӝะ൦ᔰ䇴

fl

䶘ੇ᯦㜳Ⓠ⊳䖜ȽᲰ㜳⭫㖇ȽݿՅȽ伄⭫Ƚ䖞䚉Ӛ䙐ㅿ

亼ต䴶≸θ ԛਦ㣥⭫ᆆѰ嗏ཪθᢉ䙖Ԅ ,*%7 ⁗ඍ⹊ਇ⭕ӝȽ

㣥⡽䇴䇗ࣕࡦ′′′′⦽ඍሷ㻻Ƚਥ䶖ᙝỶ⎁ࡦ߃ӝ૷ᓊ⭞൞޻Ⲻ

ࣕঀ⦽ሲ։ޞӝѐ䬴θࣖᘡᐹቶㅢпԙঀሲ։ 6L& ࣕ⦽ಞԬ

Ⲻ⹊ਇ⭕ӝȾ൞ӝѐ䬴р⑮θࣖᘡᔰ䇴 fl 㤧ሮ ,*%7 㣥⡽⍷

⡽⭕ӝ㓵θ ѣ⑮᧞ࣞ㚊⎁Վ⢯ᔰ䇴ݾ䘑ሷ㻻⎁䈋࡬䙖ะ൦θ

ᕋ䘑䲬⬭㾼䬒ᶵȽ3%7 ཌ༩㓺ԬȽᗤ㓩㊩䬬❀㟅ㅿࣕঀ⦽ሲ

։㓺Ԭ䞃ྍԷѐθс⑮ᕋ䘑ࣕঀ⦽ሲ։ಞԬ⎁䈋㻻༽Էѐθ

ᔰ䇴ࣕঀ⦽ሲ։⎁䈋ѣᗹȽᓊ⭞僂䇷ѣᗹȾדᢎਦ㣥ࣕঀ⦽

ሲ։ӝѐണθࣖᘡᕋ䘑ж᢯〇ᢶශԷѐ㩳ᡭθ൞␧ौф঄ࡑ

Ჰ㜳ㅿᵢൕ䞃ྍԷѐⲺਾ֒Ⲻੂᰬθ㔝㔣᮪ਾ॰ต޻⭫ᆆ≊

։Ƚ⭫ᆆ㜬ㅿ਺㊱Էѐ䍺ⓆθѨ㚊䎭ж᢯ӝѐ䬴рс⑮Էѐ

䞃ྍঅ֒θ᧞ࣞӝѐ䳼㚐ਇኋȾ

щṅ φࣕঀ⦽ሲ։亼ต䠃⛯ᔰ䇴Աࣗ

דᢎਦ㣥⭫ᆆシ⹪䎻㓝ݻ⭫ㄏ⭞ ffi$ ,*%7 ⁗ඍ⹊ਇ

Ś ᧞䘑ਦ㣥⭫ᆆ ,*%7 ⁗ඍ⭕ӝ㓵ᢟᔰ亯ⴤ

ś ᧞䘑㚊⎁Վ⢯Ჰ䐥㚊⎁✕ਦঀሲ։亯ⴤ

Ŝ ᧞䘑঄⭫⹊ガ䲘 ,*%7 ಞԬਥ䶖ᙝ⎁䈋㻻༽਀⎁䈋ᵃࣗ亯ⴤ

Ś ᧞ࣞ⧦ᴿⲺਦ㣥ࣕঀ⦽ሲ։ӝѐണᔰ䇴

ś ࣖᘡ䉁ࡈᔰ䇴࣑儎ᮦᆍ㜳Ⓠӝѐണ

ffi

㚐❜✕ਦ൞ะ⹶ᶆᯏૂщ⭞䇴༽ ć жะжщĈњཝީ䭤

亼ตⲺะ⹶Վࣵθࣖᘡӝѐ儎ㄥौȽᐤᔸौ䖢ශ↛Նθ᧞ࣞ

ᇔ⧦ީ䭤ᶆᯏȽ䇴༽Ⲻളӝौᴵԙθᶺㆇਇኋ᯦ՎࣵȾ

䳼ᡆ⭫䐥щ⭞ᶆᯏȾപ㔋䳼ᡆ⭫䐥ਇኋሯ㣥⡽࡬䙖ᶆᯏ

ૂݾ䘑ሷ㻻ᶆᯏⲺ䘡࠽䴶≸θ㄁䏩ঀሲ։࡬䙖Ƚሷ㻻⭞ީ䭤

ᶆᯏളӝौᴵԙθ᧞ࣞԷѐࣖᘡ儎ᢶᵥȽ儎䱺ٲࣖӝ૷⹊ਇθ

ᒬ䙐䗽ᕋ䘑䳼ᡆ⭫䐥ሷ㻻㊱Էѐ᧞ࣞӝѐ䬴ੇс⑮ᔬծȾ൞

㣥⡽࡬䙖亼ตθדᢎн঄⭫ᆆȽж䈰⭫ᆆㅿ嗏ཪԷѐθࣖ䙕

ᇔ⧦ࡱݿ㜬Ƚ*03 ᣑݿᶆᯏȽ䶬ᶆȽ儎㓥⭫ᆆ⢯≊ㅿঀሲ։

࡬䙖щ⭞ᶆᯏⲺളӝौᴵԙȾ൞㣥⡽ሷ㻻亼ตθדᢎ䍰࡟≅

䍫䠇ኔȽж䈰⭫ᆆȽᗭ䛜〇ᢶȽ䠇ᇓ⭫ᆆㅿ僞ᒨԷѐθ䠃⛯

ᐹቶքᡆᵢ䠇䫥䭤ਾѓȽ㣥⡽⭞儎ㄥ㜬唅ᶆᯏȽ儎ᙝ㜳䬒㇊

ф㾼䬒ᶵㅿݾ䘑ሷ㻻ᶆᯏȾ

щṅ φ䳼ᡆ⭫䐥щ⭞ᶆᯏ亼ต䠃⛯ᔰ䇴Աࣗ

Ś דᢎж䈰⭫ᆆシ⹪儎ਥ䶖ᙝ䳼ᡆ⭫䐥⭞᯦ශ䭤ਾѓީ䭤ᢶ

ᵥ⹊ガфӝѐौᢶᵥ

ś דᢎѣ㢸㜳н⏜シ⹪㣥⡽⭞ौᆜ໔ᑻශ↙ᙝࡱݿ㜬࡬༼ф

ӝѐौᢶᵥ

Ŝ דᢎн঄⭫ᆆシ⹪ཝ㿺⁗䳼ᡆ⭫䐥ᒩගौީ䭤ᶆᯏᢶᵥ

ŝ דᢎࠥ⪔ቊݿ⭫シ⹪ࡱݿ㜬ṇ㜸ީ䭤ᢶᵥ

Ş דᢎ⌦ⴑ㋴ौシ⹪⭫ᆆ㜬㋎ࡸᢶᵥ



Ś ᧞䘑ж䈰⭫ᆆ䭤ਾѓᢟ㜳亯ⴤ

ś н঄⭫ᆆ⹻✭㊱ӝ૷⭕ӝ亯ⴤ

Ŝ н঄ौᆜཝ㿺⁗䳼ᡆ⭫䐥ᒩගौީ䭤ᶆᯏ亯ⴤ

ŝ 䠇ᇓ⭫ᆆ * 䙐䇥⭞ᶷք䖤ᔉ+9/3 䬒㇊ॽ㓝亯ⴤ

Ş ᑂቊᗭᒪӝ  ਫ਼᩺܅ཪ㣥⡽ࡱݿ㜬਀ᴿᵰ㔓㕎㟒亯ⴤ

ş 䍰࡟≅䍫䠇ኔ᯦ශ儎ਥ䶖ᙝ䭤ਾ䠇ѓⲺᴵԙӝ૷ 䭶䠇䬬

ѓȽ䭶䫥䬒ѓȽ㓥䬒ѓȽ䭤ਾ䠇䬬ਾ䠇ѓㅿ ⹊ਇ਀ӝѐ

ौ亯ⴤ

Ś ᧞ࣞ⧦ᴿж䈰⭫ᆆঀሲ։ᶆᯏӝѐണᘡ䙕ਇኋ

ś ࣖ䙕䉁ࡈ䠇ᇓ⭫ᆆᶆᯏӝѐണᔰ䇴

᯦ශᱴ⽰ᶆᯏȾ㍝ᣉ᯦ж䖤ᱴ⽰ᢶᵥॽ㓝фӝѐ䖢ශⲺ

䠃ཝᵰ䙽θਇᥛᡇᐸ൞᯦ශᱴ⽰ᶆᯏ亼ตⲺՎࣵθԛѣ㢸㜳

н⏜Ƚᱴ঄〇ᢶȽᑂቊᗭ᯦ᶆᯏㅿ䠃⛯ԷѐѰדᢎθ䠃⛯ਇ

ኋ 2/(' ᱴ⽰Ƚ0LQL0LFUR/(' ᱴ⽰⭞ީ䭤ᶆᯏθ⵶࣑ᢉ䙐

2/(' ᶆᯏӝѐޞ䬴ᶗθࣖᘡシ⹪儎ᙝ㜳㚐䞦Ӑ㜰㟒Ƚ䠅ᆆ⛯

ਇݿᶆᯏȽᰖᵰૂᴿᵰ᯦ශਇݿᶆᯏȽᖟ㢨ࡱݿ㜬Ƚᴿᵰ㔓

㕎㟒Ƚ0LQL /(' 㦝ݿ㟒Ƚ㦝ݿ⡽ㅿᱴ⽰ީ䭤ᶆᯏθࣖᘡᢉ⹪

ളཌᢶᵥයᯣθڐཝڐᕰр⑮⧥㢸Ⱦ

щṅ φ᯦ශᱴ⽰ᶆᯏ亼ต䠃⛯ᔰ䇴Աࣗ

Ś דᢎᱴ঄〇ᢶシ⹪ㅢпԙঀሲ։⭞&03 ᣑݿީ⏨䭤ᢶᵥ

ś דᢎᑂቊᗭᶆᯏシ⹪⏨Წᱴ⽰⭞ᴿᵰ㔓㕎㟒গ㝌ᆆᢶᵥ

Ŝ דᢎ⎭ᐓौᆜシ⹪㚐䞦Ӑ㜰ѣ䰪։ᶆᯏީ䭤ᢶᵥ



ŝ דᢎࠥ⪔ቊݿ⭫シ⹪ࡱݿ㜬ṇ㜸ީ䭤ᢶᵥ

Ş דᢎѣ㢸㜳н⏜シ⹪↙ᙝࡱݿ㜬ᢶᵥ

Ś ᧞䘑ᱴ঄〇ᢶ儎ㄥ᯦ශᱴ⽰ᶆᯏӝѐौ亯ⴤ

ś ғⴤौᆜ 2/(' ᱴ⽰ᶆᯏ਀ެԌࣕ㜳ᙝᶆᯏ亯ⴤ

Ŝ ᧞䘑ѣ㢸㜳н⏜2/(' ᶆᯏ਀ಞԬȽḊᙝᱴ⽰ᶆᯏ亯ⴤ

ŝ Ѧ㬢⏨Წ൞⏨Წঋ։ૂѣ䰪։ᯯ䶘ӝ㓵Ჰ㜳ौᔰ䇴亯ⴤ

ࣖ䙕䉁ࡈᔰ䇴ᑂቊᗭݿ⭫ᱴ⽰ӝѐണ

儎ᙝ㜳⻷ᙝᶆᯏȾדᢎ↙⎭⻷ᶆȽђ᱕䳼ഘㅿ嗏ཪԷѐθ

ࣖᘡਇኋ儎ᙝ㜳Ƚ儎⸡亳࣑Ƚ儎⑟ᓜどᇐᙝ〶ൕ⻷ᙝᶆᯏθ

ࡑ᯦Ֆ㔕䫋䫷⺲⻷։⭕ӝᐛ㢰θ䘑ж↛ᢟཝ儎ᙝ㜳䫋䫷⺲≮

⻷ᶆᯏӝ㜳θࣖ䙕儎ᙝ㜳䫆䫪≮⻷ᶆᯏ㌱ࡍӝ૷⹊ਇθᤉኋ

儎ᙝ㜳〶ൕ≮⻷ᶆᯏ൞᯦㜳Ⓠ⊳䖜Ƚ伄࣑ਇ⭫Ƚ਎仇グ䈹Ƚ

㢸㜳⭫ụȽ⎾䍯⭫ᆆȽ⻷ᛢ⎤ࡍ䖜ȽᲰ㜳ᵰಞӰȽᐛѐᓊ⭞

ㅿ儎ᢶᵥ໷෈亼ตⲺᓊ⭞Ⱦ

щṅ φ儎ᙝ㜳⻷ᙝᶆᯏ亼ต䠃⛯ᔰ䇴Աࣗ

Ś דᢎ↙⎭⻷ᶆシ⹪儎䍞䠅ք䠃〶ൕ≮⻷ᶆᯏⲺ⹊ਇ਀ᓊ⭞

ś דᢎђ᱕⻷ᶆࣖ䙕儎ᙝ㜳䫆䫪≮⻷ᶆᯏ਀ީ䭤࡬༼ᢶᵥ

Ŝ דᢎ↙⎭⻷ᶆᨆॽ⻷։Წ⮂ᢟᮙૂ㓼Წᢶᵥ

᧞䘑ђ᱕⻷ᶆ儎ᙝ㜳䫆䫪≮⻷ᶆᯏ  ਫ਼㓝ӝѐौ亯ⴤ



Ś 䉁ࡈᔰ䇴↙⎭⻷ᙝ儎ㄥ〶ൕ≮⻷ᶆᯏӝѐണ

ś 䉁ࡈᔰ䇴ђ᱕㋴ᐛ㻻༽ӝѐണ

ԛ 0(06 ࡬䙖Ƚঀሲ։ࣖᐛȽ㣥⡽ሷ㻻ㅿሯঀሲ։䇴༽

Ⲻ䴶≸Ѱሲੇθ᭥ᤷ঄ࡑᲰ㜳Ƚ࣑ࠥᮦ᧝ㅿж᢯䠃⛯Էѐᔶ

ኋщ⭞䇴༽⹊ਇ࡬䙖θ䠃⛯᧞䘑ঀሲ։ሷ㻻ᗤ㓺㻻ީ䭤䇴༽

ⵕグഔ⍷⚿Ƚᒩ㺂ሷ❀㌱㔕Ƚཐ㓵ࢨ࠽ᵰㅿ㓼࠼᮪ᵰ䇴༽Ⲻ

⹊ਇ⭕ӝθࣖᘡ᧞䘑ঀሲ։⭕ӝ⭞䶏⭫੮ⴎㅿީ䭤䜞Ԭӝѐ

ौȾ പ㔋ᶺᔰ㠠ѱਥ᧝Ⲻӝѐ䬴θ啉ࣧᗤ㓩ঀሲ։ૂࣕঀ⦽

ሲ։Էѐᔶ᭴בᓊ䬴θ᭥ᤷᵢൕᴿะ⹶ⲺԷѐ〥ᶷᐹቶщ⭞

䇴༽਀䴬䜞Ԭ࡬䙖θᒵ⌑ф嗏ཪԷѐᔶኋ䞃ྍਾ֒Ⱦ൞ݿ⭫

᮪ᵰӝ૷࡬䙖亼ตθדᢎђԠݿ⭫Ƚⶵࡑᗤ㓩ㅿ嗏ཪԷѐθ

ࣖᘡシ⹪щ⭞⎁䈋㌱㔕Ƚᵰࣖᐛ਀㋴ᇼࣖᐛㅿ亼ตީ䭤ᢶᵥθ

䠃⛯᧞䘑ݿᆜỶ⎁䇴༽Ƚ࠼᷆ԠಞȽ㓘ཌ᧘⎁㻻༽Ƚ◶ࣖݿ

ᐛ䇴༽ㅿ᮪ᵰӝ૷Ⲻ⹊ਇ⭕ӝθࣖ䙕ᇔ⧦ളӝौᴵԙȾ

щṅ φщ⭞䇴༽亼ต䠃⛯ᔰ䇴Աࣗ

Ś דᢎ࣑ࠥᮦ᧝シ⹪〶ൕ⻷ᶆ䎻儎㋴ᓜཐ㓵儎䙕ࢨ࠽Ჰ㜳࡬䙖

ᡆྍ䇴༽ᢶᵥ

ś דᢎ঄ࡑᲰ㜳シ⹪㠠ࣞⵕグഔ⍷⚿਀㠠ࣞᒩ㺂㕓❀㌱㔕⹊ਇ

਀ӝѐौᢶᵥ

Ŝ דᢎ冊ᢶ㓩㊩᧞䘑୼⭞㓩㊩㓝п㔪◶ݿ⴪࡬ߏ䙖㌱㔕⹊ਇ

ŝ דᢎђԠݿ⭫シ⹪࠼᷆Ԡಞ਀Ṯᗹ䜞Ԭളӝौᢶᵥ

Ş דᢎ䗾〇ᱴᗤᨆॽ䎻࠼䗞ᱴᗤᡆ܅ᢶᵥ



Ś ᧞䘑࣑ࠥᮦ᧝ཐ㓵ࢨ࠽䇴༽亯ⴤ

ś ђԠݿ⭫࠼᷆Ԡಞ਀ṮᗹಞԬളӝौ亯ⴤ

Ŝ ᧞䘑঄ࡑᲰ㜳ᗤ⭫ᆆ ᗤ㓺㻻 ሷ⎁ᇔ僂ޢާᒩਦᔰ䇴

ŝ ᧞䘑ⶵ⬭᯦ᶆᯏᔰ䇴  ᰬૂ fl ᰬ䶏⭫੮ⴎ⭕ӝ㓵亯ⴤ

Ş ᧞䘑᱄ᗭӞ⭫ᆆᲬ։䉆ᥥಞӝ㓵ӝ㜳ᨆॽ亯ⴤ

ӝѐണᔰ䇴⭫ݿᴿђԠ⧦ࣞ᧞

഑Ƚ䠃ཝᐛぁ

⵶࣑ӝѐ䬴 ć䭱䮵㺛⸣ĈȾжᯯ䶘θ㔝㔣ᐟരᨆॽᡇᐸ

൞ݿ⭫ӝѐ䬴р⑮৕ᶆᯏ⧥㢸૷㊱ѦሂȽԷѐᮦ䠅ཐⲺ㢥ླ

ӝѐะ⹶θ൞ݿ⭫ᱴ⽰ᶆᯏȽ⭫ᆆሷ㻻ᶆᯏԛ਀⻷ᙝᶆᯏㅿ

Վࣵ亼ตᢉ䙖 ć䮵ᶵĈθڐཝڐᕰӝѐ㿺⁗θᢟཝӝѐ䳼㚐

᭾ᓊχਜжᯯ䶘θਇᥛᕋ亼ᑜࣞ⭞֒θ᧞ࣞӝѐ䬴ੇѣс⑮

ީ䭤ݹಞԬȽݿ⭫ӝ૷㓾ㄥ࡬䙖ᔬծθ㺛 ć⸣ᶵĈθᑜࣞ⏂

⧦ж᢯ѣㄥݹಞԬૂ㓾ㄥᓊ⭞ӝ૷࡬䙖ⲺѣቅԷѐȾ

ࣖ䙕ฯ㛨᯦ުӝѐ䬴Ⱦ⵶⵲ฯ㛨᯦ࣞ㜳θᣘᣉ᯦䎑䚉θ

പ㔋ⶵࡑᗤ㓩Ƚ ਦ㣥⭫ᆆњᇬ僞ᒨԷѐθฯ㛨ᗤ㓩ঀሲ։Ƚ

ࣕঀ⦽ሲ։њᶗ᯦ުӝѐ䬴θ䪾ሯӝѐ䬴㕰ཧ⧥㢸㆑䘿Վ䍞

䞃ྍבᓊ୼θᕋ䘑рс⑮ਾ֒Էѐθ䙐䗽ᔶ᭴בᓊ䬴Ƚ䍺Ⓠ

ާӡȽ᭵ㆌ᢬ᤷȽ㚊ਾ⹊ਇȽะ䠇ᒬ䍣ㅿж㌱ࡍᯯᕅᩣᔰӝ

ѐ䬴ਾ֒⭕ᘷθ׹䘑᯦ުӝѐ䬴ᘡ䙕ਇኋ༤ཝȾ

ᕰौӝѐ䬴᮪։অੂȾ᧞ࣞӝѐ䬴޻䜞অੂࡑ᯦θᩣᔰ



ਾ֒ᒩਦθדᢎՎ䍞Էѐ㓺ᔰࡑ᯦ࡑѐާੂ։ᡌᢶᵥࡑ᯦㚊

ⴕθ䪾ሯӝѐީ䭤ާᙝᢶᵥᔶኋঅੂ᭱ީȽঅੂ⹊ਇχࣖᕰ

ӝѐ䬴рс⑮অ֒䞃ྍθ啉ࣧ亼㡠Էѐሯрс⑮ᔶ᭴䍺Ⓠθ

䙐䗽ᔶኋבᓊ䬴䞃ྍሯ᧛ㅿ᧠᯳θ࣑ࣟ䏀ᶛ䏀ཐⲺѣቅԷѐ

䘑ޛཝශԷѐⲺ䞃ྍ։㌱ᖉѣৱθᖘᡆрс⑮অੂਇኋⲺӝ

ѐ䬴։㌱Ⱦ

᧞䘑ӝѐ䬴䖳։ᔰ䇴Ⱦ ԛണ㚐䬴Ƚ ԛ䬴䳼㗚θཝ࣑᧞ࣞ

ӝѐ䍺Ⓠ⾶䎁㚐䳼ૂՎौ䞃㖤θሼӝѐണ॰֒Ѱӝѐ䳼㚐ਇ

ኋⲺѱ㾷ᢵ䖳॰θᕋሲ਺㊱㾷㍖䍺Ⓠੇണ॰ٴᯒθᕋޛՎ䍞

亯ⴤȽ⴮ީԷѐޛണਇኋθѰӝѐঅ֒䞃ྍȽ䳼㗚ᕅਇኋࡑ

䙖ᴿ࡟ᶗԬȾ᧞ࣞ✕ਦݿ⭫Ֆ᝕ӝѐണȽж䈰⭫ᆆঀሲ։ᶆ

ᯏӝѐണㅿॷཝ൞ᔰԛ਀㿺ࡈӝѐണࣖᘡ㩳փθ⵶⵲ӄᢉ䙖

ޭᴿޞളᖧଃ࣑Ⲻݿ⭫ӝѐ䳼㚐॰Ⱦ

ࣖᕰީ䭤Ṯᗹᢶᵥ᭱ީȾⶺ࡬߼㓜ӝѐਇኋⲺᢶᵥ ć⬬

亾Ĉθ䠃⛯᭥ᤷݿީ⭫䭤ݹಞԬ਀ᶆᯏȽ儎ㄥ㣥⡽Ƚݾ䘑ᐛ

㢰ૂ⭕ӝ㻻༽ㅿީ䭤Ṯᗹᢶᵥ᭱ީθ᧞ࣞᇔ᯳ж᢯ćগ㝌ᆆĈ

䠃ཝ〇ᢶ亯ⴤθᇔ㺂 ćᨣῒᤸᐻĈ ć䎑傢࡬Ĉㅿ࡬ᓜθ◶ਇ

儎ṗȽ〇⹊ᵰᶺȽԷѐㅿ਺㊱ࡑ᯦ѱ։⍱࣑θࣖᘡ㺛喆ӝѐ

䬴ૂבᓊ䬴рⲺީ䭤ᢶᵥ⸣ᶵȾ

ᩣᔰṮᗹࡑ᯦ᒩਦ։㌱Ⱦޞ䶘᮪ਾӝᆜ⹊ㅿ਺ᯯ䶘⽴Ր

䍺Ⓠθᩣᔰ ćщѐ⹊ਇᵰᶺᡆ᷒䖢ौᵰᶺޢާᢶᵥᵃࣗᒩ

ਦĈⲺṮᗹࡑ᯦ᒩਦ։㌱Ⱦדᢎ✕ਦݾ䘑ᶆᯏф㔵㢨࡬䙖ኧ

ђⴷᇔ僂ᇚȽ्ᐾཝ✕ਦ࠼ᆆᶆᯏะഖ㓺ᐛぁ⹊ガ䲘Ƚ㾵Ӛ



ཝ✕ਦᲰ㜳Ֆ᝕ᢶᵥф㌱㔕⹊ガ䲘ㅿщѐ⹊ਇᵰᶺθᔶኋ

䠃ཝީ䭤ṮᗹᢶᵥȽӝѐާᙝᢶᵥ᭱ީθਇᥛⓆཪࡑ᯦Ƚᢶ

ᵥᕋ亼֒⭞χᩣᔰᡆ᷒䖢ौᒩਦθדᢎ᱄⸩ࡑ✕ ᯦ਦ ᗤ

㓩Ֆ᝕ᢶᵥ⹊ガ䲘θኧђӝѐᢶᵥ⹊ガ䲘 ✕ਦ ㅿ᯦ශ⹊

ਇ䖢ौᵰᶺθᔶኋᓊ⭞⹊ਇȽᢶᵥ䖢ौθ⭻䙐〇ᢶᡆ᷒䖢〱

䖢ौૂӝѐौ䐥ᖺχᔰ䇴Ჰ㜳ݿ⭫Ֆ᝕ಞᐛぁौᒩਦȽঀሲ

։ሷ㻻ᶆᯏ⹊ਇ⎁䈋ᒩਦȽݿ⭫ᱴ⽰ᶆᯏ⎁䈋ѣᗹㅿж᢯ޢ

ާᢶᵥᵃࣗᒩਦθѰ൞✕Էѐᨆב儎᭾քᡆᵢѣ䈋ȽᐛぁौȽ

Ỷ僂Ỷ⎁ㅿޢާᢶᵥᵃࣗθ┗䏩⽴Ր〇ᢶࡑ᯦ᵃࣗ䴶≸Ⱦ

ᕰौԷѐࡑ᯦ѱ։փ㖤Ⱦᇂ஺ᢶᵥࡑ᯦ᐸ൰ሲੇᵰ࡬θ

シ࠰Էѐࡑ᯦ѱ։൦փθ᭥ᤷԷѐᔰ䇴儎≪ᒩ〇ᢶࡑ᯦ᒩਦθ

䳼㚐਺㊱ࡑ᯦䍺ⓆθᨆॽԷѐṮᗹㄔҿ࣑θ᭥ᤷ嗏ཪԷѐ⢫

ཪᢵ᣻ളᇬ䠃ཝ〇⹊Աࣗθᖘᡆӝѐ䬴ૂࡑ᯦䬴Ⲻ䠃㾷Ӛ≽χ

᧞ࣞ⧦ᴿԷѐࡑ᯦ᒩਦᨆẙॽ㓝θ᭥ᤷ᱄⸩ᗤ㓩ҿࡑളᇬᗤ

㓩࡬࡬䙖࡬䙖ѐࡑ᯦ѣᗹθሯᢶᵥ≪ᒩ亼ݾȽᡆ᷒ᱴ㪍Ⲻ〇

ᢶࡑ᯦ᒩਦθ啉ࣧެҿ਌ ćളĈ Ƚ ćⴷĈᆍਭᒩਦχޞڛ᭥

ᤷࡑ᯦Ⲻい᭬᭵ㆌθՎौ⹊ਇ䍯⭞ࣖ䇗ᢙ䲚᭵ㆌθཐѴ᧠啉

ࣧԷѐࣖཝ⹊ਇᣋޛȾ

ᶺᔰ〇ᢶශԷѐụᓜฯ㛨Ṳቶθ׹䘑਺㊱Էѐ⭧ቅ਎ཝȽ

⭧ᕧ਎ᕰȽᑜࣞᨆॽȾ࣑ޞ᭥ᤷڐཝж᢯ӝѐ䬴亼㡠Էѐθ

ฯ㛨ж᢯㓼࠼亼ตঋ亯ߑߖȽщ㋴⢯᯦Էѐθ㚐䳼ж᢯ᢶᵥ

亼ݾȽࡑ᯦⍱䏹Ⲻ〇ᢶශѣቅԷѐθᶺㆇ ć䳷䱫ශĈԷѐụ

䱕θࣟ᧞ӝѐ䬴儎䍞䠅ਇኋȾ



᭥ᤷڐཝڐᕰж᢯亼㡠ԷѐȾ᭥ᤷ ć䬴ѱĈԷѐᤷ㔣ᨆ

ॽᐸ൰ㄔҿ࣑θ〥ᶷᔶኋᒬ䍣䠃㓺θਇኋᡆѰޭᴿӝѐ⭕ᘷ

ѱሲ࣑Ƚള䱻ौぁᓜ儎Ƚޞ⨹ᐹቶਇኋⲺཝශݿ⭫Ֆ᝕Էѐχ

᭥ᤷӝѐ䬴僞ᒨԷѐуᯣ༤ཝθᨆॽሯӝѐ䬴Ƚבᓊ䬴Ƚࡑ

᯦䬴Ⲻᕋ亼᮪ਾ㜳࣑θ䙆↛ਇኋᡆѰӝѐ䬴亼㡠Էѐχੂᰬ

⌞䠃ਇᥛՎ䍞Էѐሯӝѐ䬴рс⑮ԷѐⲺᕋ亼ᑜࣞ⭞֒θᑜ

ࣞӝѐ䬴рс⑮Էѐૂ਺㊱ԷѐڐՎڐᕰȾ

ࣖ䙕᧞䘑щ㋴⢯᯦Էѐᡆ䮵Ⱦ᭥ᤷӝѐ䬴㓼࠼亼ตщ㋴

⢯᯦Էѐᤷ㔣щ⌞ӄ㓼࠼ӝ૷ᐸ൰Ⲻࡑ᯦Ƚӝ૷䍞䠅ᨆॽȽ

૷⢂ฯ㛨θᐟരૂᨆॽ㺂ѐᐸ൰൦փθ䙐䗽㓩ޛฯ㛨ᓉ䠃⛯

ⴇ⎁θѰԷѐᨆבքᡆᵢȽࡑ᯦㾷㍖䳼㚐Ƚ᭵ㆌՎ᜖Ⲻਇኋ

グ䰪θᕋሲ⽴ՐौᵃࣗᵰᶺѰԷѐᨆבᢶᵥȽӰᢃȽ㷃䍺ᵃ

ࣗㅿж㌱ࡍ᯳᧠θ᭥ᤷщ㋴⢯᯦Էѐਇኋ༤ཝθᡆ䮵Ѱঋ亯

ߑߖθੂᰬ啉ࣧԷѐ࡟⭞䍺ᵢᐸ൰ڐ ćҎ⌋Ĉθ䎦ੇрᐸȾ

ᕰ〇ᢶශѣቅԷѐฯ㛨Ⱦ᭥ᤷ〇ᢶශѣቅԷѐᰟᵕシࣖ

⹪фᘡ䙕ᡆ䮵θ䙐䗽ѰԷѐҿ਌਺㊱〇ᢶ䇗ࡈ亯ⴤθᢉ䙖ćՍ

䬴ᶗᆫौ։㌱θᔶኋޞ䙕ಞĂӝѐണĈࣖグ䰪ĂᆫौಞĂࡑ

૞䈘Ƚฯ䇣ᵃࣗㅿѴ᧠θᨆב䍺ᵢȽᒩਦȽӰᢃȽ㇗⨼ㅿޞ

ᯯփ㾷㍖᭥᫇θᑤࣟԷѐ൞ީ䭤ᡆ䮵䱬⇫⡢඗䗽඄θ䙆↛ᖘ

ᡆԷѐਇኋՎࣵθᡆ䮵Ѱщ㋴⢯ᙝԷѐȾ

ࣖཝᤑ୼ᕋ䍺࣑ᓜȾ പ㔋ӝѐ䬴уᯣᇂ஺ണ॰ᤑ୼Ƚ ԛ

୼ᤑ୼Ƚѣԁᤑ୼ㅿᐸ൰ौᤑ୼⁗ᕅθࣖᘡሲޛрс⑮䞃ྍ

ӝѐθ㚐䳼ж᢯儎䱺ٲࣖȽ儎ᡆ䮵ᙝԷѐޛ䬴ਇኋθڐཝڐ