Emotion with paint...TM

H I S T Siamo in Sicilia, nel profondo Sud dell’Italia, nel periodo del dopoguerra.

Il Paese, in quegli anni, attraversava una grave crisi economica e sociale, la cui unica via di fuga era l’emigrazione.

Fu così che Salvatore prese le sue valigie ed andò via, lasciando la sua famiglia di origine, alla ricerca di una vita migliore.

Arrivò dapprima in Germania, senza conoscerne la lingua e senza possedere denari...la stazione di Stoccarda fu la sua casa per diversi giorni.

Dopo un breve periodo, si spostò e partì alla volta della Svizzera, Paese in cui visse per dieci lunghi anni.

Il suo desiderio, tuttavia, era sempre lo stesso: tornare nella sua amata terra per poter creare “qualcosa” di importante, per sè e per la sua famiglia.

Il 10 Ottobre 1978 si avverò il suo grande sogno.

$QQRGRSRDQQRO·$]LHQGDFUHVFHYDPDQRQVHQ]DGLIÀFROWjFRQTXLVWDQGRIHWWHGLPHUFDWRVHPSUHSLJUDQGL

2JJLTXHVWDqJXLGDWDGDOODVHFRQGDJHQHUD]LRQH´6SLQHOORµFRPSRVWDGDLÀJOL*LXVHSSH*DEULHOODH'DULR

A loro va il merito di aver saputo creare un nuovo progetto, ARTHE Decorative Line e di avere creduto fermamente in esso .

6LWUDWWDGLXQDOLQHDHVFOXVLYDGLSLWWXUHGHFRUDWLYHSHQVDWDSHULPSUH]LRVLUHOHVXSHUÀFLPXUDOLGHJOLHGLÀFLSLLPSRUWDQWLGHOPRQGR

Un progetto ambizioso ed affascinante, nato nel Marzo del 2004.

&RQODOLQHD$UWKHOD6SLYHUqGLYHQWDWDXQ·D]LHQGDOHDGHUGHOVHWWRUHGHOOH3LWWXUH'HFRUDWLYHHGHVSRUWDRJJLLQSLGL3DHVLQHO0RQGR

(VVHUHSURWDJRQLVWLGHOOHSLULOHYDQWLUHDOL]]D]LRQLGL'HVLJQHGL$UFKLWHWWXUDGD6KDQJKDLD0RVFDGD'XEDLD%DQJNRN

non può che essere motivo di grande orgoglio, per un’azienda che ha fondato tutto sui valori della Famiglia.

Spiver...una bella storia di famiglia, “ 100% made in Italy”!

O R Y

Our story started a long time ago....We are here in Sicily, the deep end on Italy, in

the after war period. The country, in those years, went through a serious economic

and social crisis, in which the only way-out was emigration. So Salvatore packed

his bags and left, saying good-bye to his family, in search of a better future. First

of all he went to Germany, without knowing the language and without money ...

the station in Stuttgart was his home for several days. After a short period of time,

he moved to Switzerland, the country where he lived for ten long years. His desire,

however, had been always the same, return to his beloved land in order to create

“something” important, for himself and his family. The 10th of October 1978 this

HVIEQGEQIXVYI=IEVEJXIV]IEVXLI'SQTER]KVI[FYXRSX[MXLSYXHMJÁGYPX]

trying to gain more and more of the market. Today, the company has carried on

this mission with the second “Spinello” generation Giuseppe, Gabriella and Dario.

They deserve the credit for been able to create a new project, ARTHE Decorative Line and having strongly believed in it. This is an exclusive line of decorative

paints, designed to embellish the wall surfaces of some of the most important buildings around the world. An ambitious and fascinating project, which came about

MR1EVGL;MXLXLI%VXLIPMRI7TMZIVLEWFIGSQIEPIEHIVMRXLIÁIPHSJ(IGSrative Paints and now exports to more than 45 countries worldwide. Been the proXEKSRMWXJSVWSQISJXLIQSWXWMKRMÁGERXEGLMIZIQIRXWMR(IWMKRERH%VGLMXIGXYVI

from Shanghai to Moscow, from Dubai to Bangkok, can only be a source of great

pride for a company, which is entirely created on family values.

Spiver ... a nice family story, “100% made in Italy”!

ǢȔȬȔ ȜȥȦȢȤȜȓ ȡȔȫȔȟȔȥȰ ȢȫșȡȰ ȘȔȖȡȢǦȜȪȜȟȜȓ ǦȔȠȢș ȥșȤȘȪș ȲȗD ǝȦȔȟȜȜ

ǤȢȥȟșȖȢșȡȡȯȝ ȣșȤȜȢȘ ǦȦȤȔȡȔ ȣșȤșȚȜȖȔșȦ ȗȟȧȕȢȞȜȝ ȱȞȢȡȢȠȜȫșȥȞȜȝ   Ȝ ȥȢȪȜȔȟȰȡȯȝ

ȞȤȜțȜȥǚȘȜȡȥȦȖșȡȡȯȝȣȤȔȖȜȟȰȡȯȝȖȯȩȢȘȜțȘȔȡȡȢȝȥȜȦȧȔȪȜȜȱȠȜȗȤȔȪȜȓǝȠșȡȡȢ

ȦȔȞ ȣȢȥȦȧȣȔșȦ  ǦȔȟȰȖȔȦȢȤș ǣȥȦȔȖȜȖ ȥȖȢȲ ȥșȠȰȲ  ȥȖȢȲ  ǥȢȘȜȡȧ Ȣȡ ȖȥșȗȢ  ȥ ȢȘȡȜȠ

ȫșȠȢȘȔȡȢȠȖȤȧȞȔȩȧșțȚȔșȦȖȣȢȜȥȞȔȩȟȧȫȬșȝȚȜțȡȜǦȡȔȫȔȟȔȢȡȣȤȜșțȚȔșȦȖǘșȤȠȔȡȜȲ

ǖșțțȡȔȡȜȓȓțȯȞȔȕșțȘșȡșȗȖȞȔȤȠȔȡșǗȢȞțȔȟǦȦȢȞȞȔȤȘȯȥȦȔȡȢȖȜȦȥȓȘȟȓȡșȗȢȘȢȠȢȠ

ȡȔȡșȥȞȢȟȰȞȢȘȡșȝǬșȤșțȡșȞȢȦȢȤȢșȖȤșȠȓȢȡȣșȤșȕȜȤȔșȦȥȓȖǭȖșȝȪȔȤȜȲȗȘșȣȤȢȚȜȖșȦ

ȘȢȟȗȜȩȘșȥȓȦȰȟșȦǢȢșȗȢȚșȟȔȡȜșȢȥȦȔșȦȥȓȡșȜțȠșȡȡȯȠfflȖșȤȡȧȦȰȥȓȡȔȥȖȢȲȟȲȕȜȠȧȲ

țșȠȟȲȫȦȢȕȯȥȢțȘȔȦȰȦȢȫȦȢȥȦȔȡșȦǦȠȯȥȟȢȠȚȜțȡȜȘȟȓȡșȗȢȜșȗȢȥșȠȰȜ

ȢȞȦȓȕȤȓffiflȗȢȘȔșȗȢǖȢȟȰȬȔȓǡșȫȦȔȖȢȣȟȢȦȜȟȔȥȰȖȚȜțȡȰ

Ǣș  ȕșț  ȦȤȧȘȡȢȥȦșȝ ȣȤșȘȣȤȜȓȦȜș ȤȢȥȟȢ Ȝ ȤȔțȖȜȖȔȟȢȥȰ ǘȢȘ țȔ ȗȢȘȢȠ  Ȗȥș ȕȢȟȰȬș

țȔȖȢșȖȯȖȔȓȤȯȡȢȞǦșȗȢȘȡȓȞȢȠȣȔȡȜșȝ6SLYHUȤȧȞȢȖȢȘȜȦȖȦȢȤȢșȣȢȞȢȟșȡȜș´6SLQHOORµ

DzȦȢȦȤȢșȘșȦșȝǦȔȟȰȖȔȦȢȤșǙȚȧțșȣȣșǙȔȤȜȢȜǘȔȕȤȜȱȟȟȔǖȟȔȗȢȘȔȤȓȜȩȧȣȢȤȥȦȖȧȜ

ȖșȤșȖȯȬșȟȡȢȖȯȝȣȤȢșȞȦffl$57+('HFRUDWLYH/LQHǥșȫȰȜȘșȦȢȕȱȞȥȞȟȲțȜȖȡȢȝȟȜȡȜȜ

ȘșȞȢȤȔȦȜȖȡȯȩ ȣȢȞȤȯȦȜȝ țȔȘȧȠȔȡȡȢȝ ȧȞȤȔȥȜȦȰ ȥȦșȡȯ ȥȔȠȯȩ ȜțȖșȥȦȡȯȩ țȘȔȡȜȝ ȠȜȤȔ

DzȦȢȦ  ȘșȤțȞȜȝ Ȝ ȗȢȟȢȖȢȞȤȧȚȜȦșȟȰȡȯȝ ȣȤȢșȞȦ ȤȢȘȜȟȥȓ Ȗ ȠȔȤȦș  ȗȢȘȔ ǖȟȔȗȢȘȔȤȓ

ȟȜȡȜȜ$UWKH6SLYHUȥȦȔȟȔȞȢȠȣȔȡȜșȝȟȜȘșȤȢȠȖȥȨșȤșȘșȞȢȤȔȦȜȖȡȯȩȣȢȞȤȯȦȜȝǦșȗȢȘȡȓ

ȢȡȔȣȤșȘȥȦȔȖȟșȡȔȕȢȟșșȫșȠȖȥȦȤȔȡȔȩȠȜȤȔǖȯȦȰȣșȤȖȯȠȜȖȥȔȠȯȩțȡȔȫȜȦșȟȰȡȯȩ

ȘȢȥȦȜȚșȡȜȓȩǙȜțȔȝȡȔȜǕȤȩȜȦșȞȦȧȤȯȢȦǭȔȡȩȔȓȘȢǡȢȥȞȖȯȢȦǙȧȕȔȓȘȢǖȔȡȗȞȢȞȔ

ȱȦȢȕȢȟȰȬȔȓȗȢȤȘȢȥȦȰȘȟȓǟȢȠȣȔȡȜȜȞȢȦȢȤȔȓȢȥȡȢȖȔȡȔȡȔȥșȠșȝȡȯȩȪșȡȡȢȥȦȓȩ

6SLYHUȱȦȢȣȤșȞȤȔȥȡȔȓȜȥȦȢȤȜȓȥșȠȰȜȡȔ´ǦȘșȟȔȡȢȖǝȦȔȟȜȜµ

,WDO\\ZLWKRXW6LFLO\\OHDYHVQRWKLQJLQWKHVSLULWWRLPDJLQH,W

VLQ6LFLO\\WKDW\\RXFDQÀQGWKHNH\\WRHYHU\\WKLQJ

Goethe | Viaggio in Italia | 1786

L’Italia senza la Sicilia, non lascia nello Spirito immagine alcuna. E’ in Sicilia che si trova la chiave di tutto.

Decorative Paint Italian Style

- 9 -

Ardore

- 59 -

Decorà DeLuxe

- 113-

Nobilis

- 17 -

ArtheMetal

- 67 -

Encausto

Fiorentino

- 121 -

OxiD’Arthe

- 27 -

Caravaggio

- 71 -

Feel

- 129 -

Rust Style

- 39 -

Ceralux

- 79 -

Krystalia

- 137 -

StuccoMarmo

- 45 -

Cocciopesto

- 87 -

Nahir

- 145 -

Velatura Classica

- 54 -

Decorà

- 98 -

Nahir Cracklè

- 151 -

Velatura Rustica

- 59 -

Decorà Gold

- 103 -

NEW CONCEPT

effetto travertino

- 157 -

Zephyro

New

New

9

10

Sistema Decorativo ad Effetto Flash Pearl

8QHIIHWWRRULJLQDOHFDUDWWHUL]]DWRGDXQDIDOVDSURIRQGLWjWUDLO

perlato e l’opaco.

Esclusivi frammenti di pregiate perle che, dolcemente accarezza

te e pressate durante la lavorazione,

ODVFLDQRVXOODVXSHUÀFLHXQDVFLDSHUOHVFHQWHFKHVDGLFDORUHHGL

WULGLPHQVLRQDOLWjXQDÀDPPDGLHOHJDQ]D

11

Flash Pearl Decorative System

$QRULJLQDOHIIHFWZKLFKGLVWLQJXLVKHVLWVHOIZLWKDIDNHGHHSQHVV

between pearl and opaque.

Exclusive fragments of precious pearls which are gently pressed

during the application phase.

OHDYHVDSHDUOHVFHQWWUDLORQWKHVXUIDFHZLWKDZDUPWKWKUHHGL

PHQVLRQDOHIIHFWDQGDÁDPHRIHOHJDQFH

12

ǙșȞȢȤȔȦȜȖȡȔȓȥȜȥȦșȠȔ

ȥȱȨȨșȞȦȢȠ)ODVK3HDUO

ǣȤȜȗȜȡȔȟȰȡȯȝȱȨȨșȞȦȞȢȦȢȤȯȝȢȦȟȜȫȔșȦȥȓȗȟȧȕȜȡȢȝ

ȣșȤșȟȜȖȔȥȖȢȝȥȦȖșȡȡȢȗȢȚșȠȫȧȗȧȜȟȜȢȣȔȞȧ

ǦȢȘșȤȚȜȦȖȥșȕșȱȞȥȞȟȲțȜȖȡȯșȫȔȥȦȜȫȞȜȘȤȔȗȢȪșȡȡȯȩ

ȚșȠȫȧȚȜȡȞȢȦȢȤȯșȥȟșȗȞȔȤȔțȗȟȔȚȜȖȔȲȦȥȓȖȢȖȤșȠȓ

ȡȔȡșȥșȡȜȓ$UGRUHȣȤȜȘȔșȦȣȢȖșȤȩȡȢȥȦȜȣșȤȟȔȠȧȦȤȢȖȯȝ

ȣșȤșȟȜȖȠȓȗȞȜȝȦȤșȩȠșȤȡȯȝȱȨȨșȞȦȜȜțȯȥȞȔȡȡȧȲ

ȱȟșȗȔȡȦȡȢȥȦȰ

13

fect.

14

15

The colours reproduced in this catalogue may differ slighly from their originals; for more faithful colour reproduction, use a real Effect catalogue.

16

17

Frisè Effect Pennellato Effect Foglia Oro Effect Rigato Effect

18

Sistema Decorativo ad Effetto Metallico

L’effetto metallico per lAlta decorazione. Studiato nei minimi particolari,

ArtheMetal sfoggia 4 spettacolari effetti:

L’elegante e originale Foglia Oro, l’attraente effetto Frisè,

LOVHPSOLFHPDVXJJHVWLYRHIIHWWR5LJDWR$UWKH0HWDOXQR6WLOHGDYHULLQWHQGLWRUL

19

Metallic Effect Decorative Paint

The Metallic effect for top class Decoration. Studied in very minor details,

ArtheMetal boasts of 4 spectacular effects: the elegant and original

Gold Leaf Effect, the attractive Frisè Effect, the simple but suggestive Pennellato

(IIHFWDQGWKHLQLPLWDEOH5LJDWR(IIHFW$UWKH0HWDODVW\\OHIRUUHDOH[SHUWV

20

21

21

Декоративная краска с металлическим эффектом

NEW 3D EFFECT

ǡșȦȔȟȟȜȫșȥȞȜȝȱȨȨșȞȦȘȟȓȖȯȥȢȞȢȗȢȞȟȔȥȥȔȘșȞȢȤȜȤȢȖȔȡȜȓ

ǝțȧȫșȡȡȯȝȖȢȖȥșȩȠșȟȰȫȔȝȬȜȩȣȢȘȤȢȕȡȢȥȦȓȩ$57+(0(7$/

ȣȤșȘȟȔȗȔșȦȡșȥȤȔȖȡșȡȡȯȩȱȨȨșȞȦȔfflȱȟșȗȔȡȦȡȯȝȜȢȤȜȗȜȡȔȟȰȡȯȝ

ȱȨȨșȞȦ©ǜȢȟȢȦȢȗȢȟȜȥȦȔª*ROG/HDI(IIHFWȣȤȜȖȟșȞȔȦșȟȰȡȯȝ

©ǣȕȟȔȫȡȯȝȱȨȨșȞȦª)ULVq(IIHFWȣȤȢȥȦȢȝȡȢȥȢȕȟȔțȡȜȦșȟȰȡȯȝ

©ǟȜȥȦșȖȢȝȱȨȨșȞȦª3HQQHOODWR(IIHFWȜȡșȣȤșȖțȢȝȘșȡȡȯȝȱȨȨșȞȦ

©ǧȯȥȓȫȔȟȜȡȜȝª5LJDWR(IIHFW

$57+(0(7$/ȱȦȢȥȦȜȟȰȘȟȓȜȥȦȜȡȡȯȩȪșȡȜȦșȟșȝ

22

fect.

23

The colours reproduced in this catalogue may differ slighly from their originals; for more faithful colour reproduction, use a real Effect catalogue.

24

25

27

Il Fascino del Velluto

Stucco Decorativo ad Effetto Velluto

&$5$9$**,2XQLVFHDOODSUH]LRVLWjGHOO·HIIHWWRGHOORVWXFFRYHQH]LDQR

la originale eleganza , la morbidezza tattile, e la rifrazione di luce caratte

ULVWLFDGHJOLDQWLFKLWHVVXWLPXUDOLffFRQVHQWHGLRWWHQHUHHIIHWWLÀQRDGHVVR

non ottenibil i con i tradizionali sistemi vernicianti, sfrutta l’estro e la

FDSDFLWjGHOGHFRUDWRUHFKHKDODSRVVLELOLWjGLRWWHQHUHLQRJQLDSSOLFD

zione effetti diversi e originali adattabili in ogni tipo di arredamento.

28

Caravaggio combines the precious features of the Venetian stuccoes

with the original elegance, softness and light effects typical of the an

cient wall fabrics, used in the Renaissance.

&DUDYDJJLRDOORZVWR REWDLQ VRPHH[WUDRUGLQDU\\ UHVXOWV QHYHU VHHQ

EHIRUHZLWKRWKHUWUDGLWLRQDOSDLQWVE\\H[SORLWLQJWKHGHFRUDWLYHDELOL

ties and creativity of the painter who can create original nuances with

HYHU\\GLIIHUHQWDSSOLFDWLRQVXLWDEOHIRUDOONLQGVRIHQYLURQPHQWV

Velvet Effect

Decorative “Stucco”

Velvet’s Appeal

29

Spatolato Broccato

30

ɗɮɮɟɤɬɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɨɣ

ɛɚɪɯɚɬɧɨɣɲɬɭɤɚɬɭɪɤɢ

&DUDYDJJLR ɫɨɱɟɬɚɟɬ ɜ ɫɟɛɟ ɢɡɵɫɤɚɧɧɵɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɜɟɧɟɰɢɚɧɫɤɢɯ

ɲɬɭɤɚɬɭɪɨɤ ɫ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣ ɷɥɟɝɚɧɬɧɨɫɬɶɸ ɦɹɝɤɨɫɬɶɸ ɢ ɫɜɟɬɨɜɵɦɢ

ɷɮɮɟɤɬɚɦɢɫɜɨɣɫɬɜɟɧɧɵɦɢɚɧɬɢɱɧɵɦɬɤɚɧɵɦɫɬɟɧɚɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɜɲɢɦɫɹ

ɜɷɩɨɯɭɊɟɧɟɫɫɚɧɫɚ

&$5$9$**,2 ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɥɭɱɢɬɶɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɧɟɨɛɵɱɧɵɟ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ

ɡɚɫɱɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɵɯɫɜɨɣɫɬɜɦɚɬɟɪɢɚɥɚɢɤɪɟɚɬɢɜɧɨɫɬɢ

ɦɚɫɬɟɪɚ ± ɞɟɤɨɪɚɬɨɪɚ ɤɨɬɨɪɵɣ ɦɨɠɟɬ ɫɨɡɞɚɜɚɬɶ ɧɟɩɨɯɨɠɢɟ ɷɮɮɟɤɬɵ ɫ

ɤɚɠɞɵɦɧɨɜɵɦɧɚɧɟɫɟɧɢɟɦɩɪɢɦɟɧɢɦɵɦɞɥɹɥɸɛɨɝɨɬɢɩɚɢɧɬɟɪɶɟɪɚ

Damascato

31

...con 5LÁHVVL0DGUHSHUODWL

Sistema Decorativo ad Effetto Velluto

Caravaggio Pearl

32

Velvet Effect Decorative Stucco

...with 0DGUHSHUOD5HÁH[

Caravaggio Pearl

Sistema decorativo effetto Velluto

DzȨȨșȞȦȘșȞȢȤȔȦȜȖȡȢȝ

ȕȔȤȩȔȦȡȢȝȬȦȧȞȔȦȧȤȞȜ

33

ȥȠșȤȪȔȡȜșȠȣșȤȟȔȠȧȦȤȔ

Caravaggio Pearl

34

The colours reproduced in this catalogue may differ slighly from their originals; for more faithful colour reproduction, use a real Effect catalogue.

35

36

39

Lo stile moderno che si fa ammirare!

Sistema decorativo policromatico per interni, che permette di ottenere

ÀQLWXUHFDQJLDQWLSHUODWHHQRQ

Smacchiabile, può essere lavorato in svariati modi, in base alle

ambientazioni in cui il prodottovien e applicato:

tamponato, spatolato, gocciolato, pennellato, spugnato, etc.

40

Fetching modern style

Ɉɱɚɪɨɜɚɬɟɥɶɧɵɣɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɣɫɬɢɥɶ

3ROLFKURPHGHFRUDWLYHV\\VWHPIRULULGHVFHQWÀQLVKHVZLWKDSHDUO\\

RUDQRQSHDUO\\TXDOLW\\&DQEHFOHDQHGDQGGHSHQGLQJRQWKH

VHWWLQJZRUNHGLQDQXPEHURIZD\\Vffl

padded, spatulated,dripped, painted, sponged, etc.

ɉɨɥɢɯɪɨɦɧɚɹɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɚɹɫɢɫɬɟɦɚ

ɪɚɞɭɠɧɨɝɨɩɨɤɪɵɬɢɹɫɷɮɮɟɤɬɨɦɩɟɪɥɚɦɭɬɪɚ

ɢɥɢɛɟɡȼɟɥɢɤɨɥɟɩɧɨɦɨɟɬɫɹɧɚɧɨɫɢɬɫɹ

ɦɧɨɠɟɫɬɜɨɦɫɩɨɫɨɛɨɜfflɝɭɛɤɨɣɤɢɫɬɶɸ

ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɵɦɢɬɚɦɩɨɧɚɦɢɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɟɦɢ

ɩɪɨɱɢɦɢɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹɦɢ

41

42

The colours reproduced in this catalogue may differ slighly from their originals; for more faithful colour reproduction, use a real Effect catalogue.

43

45

Stucco decorativo a base di grassello di calce contenente all’interno

JUDQHOOL GL &RFFLRSHVWRff O·HIIHWWR ÀQDOH q FDUDWWHUL]]DWR GDOOH

´VÀDPPDWXUHµWLSLFKHGHO&RFFLRSHVWRHGDOO·HIIHWWRWUDVOXFLGRWLSLFR

dello stucco a calce.

Lo Stucco ai granelli di Terracotta!

46

Decorative lime putty with cocciopesto grains, combining the

´VÀDPPDWXUHµHIIHFWW\\SLFDORIWKHFRFFLRSHVWRDQGWKHOLPH

putty translucent quality.

Lime putty with Terracotta grains!

47

Ⱦɟɤɨɪɚɬɢɜɧɚɹɢɡɜɟɫɬɤɨɜɚɹ

ɲɬɭɤɚɬɭɪɤɚɫɝɪɚɧɭɥɚɦɢ

ɠɠɟɧɨɣɝɥɢɧɵɢɦɟɟɬ

©ɩɵɥɚɸɳɢɣªɷɮɮɟɤɬɬɢɩɢɱɧɵɣɞɥɹ

FRFFLRSHVWR ɢ ɢɡɜɟɫɬɤɨɜɵɯ ɲɬɭɤɚɬɭɪɨɤ ɫ

ɩɨɥɭɩɪɨɡɪɚɱɧɵɦɷɮɮɟɤɬɨɦ

ǝțȖșȥȦȞȢȖȔȓȬȦȧȞȔȦȧȤȞȔȥ

ȦșȤȤȔȞȢȦȢȖȯȠȜȗȤȔȡȧȟȔȠȜ

48

The colours reproduced in this catalogue may differ slighly from their originals; for more faithful colour reproduction, use a real Effect catalogue.

fect.

49

51