罗克韦尔 PLC

一站式通讯解决方案

实现联接

确保联接

HMS总部

哈尔姆斯塔德(Halmstad)

1

关于我们

HMS Networks 成立于 1988 年，总部在瑞典 Halmstad，自成立以来一直致力于从工业设备中获得有价值的数据和洞察，

使我们的客户提高生产力并实现可持续发展，是工业信息和通信技术解决方案的全球领先供应商。

HMS 是斯德哥尔摩纳斯达克上市公司，拥有 Anybus®, Ewon®, Intesis® 和 Ixxat® 品牌，及 PROCENTEC，Owasys 等子公司，

销售和服务网络遍布全球 50 多个国家和地区，其中恒迈思网络技术（北京）有限公司为其在中国的分公司，全面负责

包括中国大陆和港澳台地区的 HMS 业务。

关于 HMS 和 Rockwell Automation

HMS 作为全球领先的工业 ICT 方案供应商，与罗克韦尔自动化有着悠久的合作伙伴关系。十几年前 HMS 就加入了

罗克韦尔 EncompassTM Product Partner 合作伙伴网络，现在 HMS 也是其 Technology Partner 中的重要成员，同时罗

克韦尔也在其多种产品中直接使用了 HMS 通讯解决方案。

HMS 的如下解决方案，可帮助客户扩展罗克韦尔自动化系统通讯能力：

• Anybus 协议转换网关，可实现罗克韦尔 PLC 与任意其他协议的互联

• Anybus 无线方案，可通过工业级蓝牙和 WiFi 技术实现工厂内的无线通讯

• Anybus 诊断方案，可帮助最终客户实现对 EtherNet/IP 网络的诊断和在线监测

• Ewon 远程方案，可帮助客户实现 PLC 的远程访问和数据采集

从实现联接到确保联接，从 OT 网络到 IT 网络，HMS 提供的一站式通讯解决方案，是罗克韦尔 PLC 客户实现通讯的

最佳选择。

目录

1 关于我们

2 应用行业

3 解决方案概览

4-16 Anybus网关

17-22 Anybus无线

23-28 Ewon远程访问

29-31 Anybus网络诊断

32 联系我们

2

应用行业

汽车

半导体

物流

冶金

锂电

油气

食品饮料

港口

轨道交通

水处理

化工

医药

3

Anybus 网关及无线

轻松联接任意工业网络

• 多达数百种不同型号的协议转换网关

• 快速将设备接入罗克韦尔 PLC 网络

• 支持 EtherNet/IP 等所有主流工业网络

• 支持 Modbus RTU 等串行协议及 CAN 协议

• 不占用 PLC 机架，图形化配置，无需编程

• 工业级蓝牙和 WiFi，支持 EtherNet/IP 无线连接

Ewon 远程访问

随时随地安全连接您的 PLC

• 只需几分钟，即可远程连接罗克韦尔 PLC

• 经过认证的 6 层安全防护，确保访问安全

• 授权可分级，操作可追踪，确保管理安全

• 遍布全球的 Talk2M 服务器，支持跨境应用

• PLC 编程口采集数据，实现物联网扩展应用

• 支持 OPC UA, MQTT, WiFi, 4G, WLAN 等接口

Anybus 网络诊断

确保现场 EtherNet/IP 网络安全可靠运行

• EtherNet/IP 永久网络监控和预防性维护

• EtherNet/IP 网络故障诊断与网络优化

• 网络节点与拓扑扫描，质量分析及趋势显示

• 无扰式实时报文抓包记录，存储和分析

• 实时监测蓄意或无意的非安全网络行为

• 自动生成专业的检测报告

罗克韦尔 PLC 一站式通讯解决方案

罗克韦尔 PLC 主要支持基于 CIP 协议的 EtherNet/

IP，DeviceNet 和 ControlNet，其中 EtherNet/IP 因

兼具标准以太网的 IT 特性和工业网络的实时性，

是大多数客户的首选网络。

为解决机器内外部通讯或系统集成时的互联互通

问题，罗克韦尔 PLC 客户往往需要实现 EtherNet/IP 或 DeviceNet 与其他类型协议的协议转换，

HMS 旗下 Anybus 品牌推出的上百种型号的协议转换网关，是客户快速实现现场网络互联互通的

理想选择。

Anybus网关

机器制造商和系统集成商的最佳选择

4

为什么选择 Anybus 网关？

不占用 PLC 机架的独立工作模式

无需编程的可视化配置方式

对所有主流通讯协议的全面支持

极短的协议转换时间和极高的可靠性

专家级的本地售前售后技术支持

全球客户数十年的现场验证和认可

Anybus 网关典型应用场景

• 将串行协议接口的设备接入罗克韦尔 PLC 的 EtherNet/IP 或 DeviceNet 网络

• 将 CAN 协议接口的设备接入罗克韦尔 PLC 的 EtherNet/IP 或 DeviceNet 网络

• 将 Profibus DP, Modbus TCP 或 EtherCAT 协议接口的设备接入罗克韦尔 PLC 的 EtherNet/IP 或 DeviceNet 网络

• 将 EtherNet/IP 或 DeviceNet 接口的罗克韦尔 PLC 与西门子，三菱，施耐德等其他接口的 PLC 或机器人系统互联

Logix™控制器的机箱内替代方案，与Studio

5000®无缝集成

将运行 PROFIBUS、Modbus TCP 或串行 /DF1 RS-232/485

协议的设备集成到罗克韦尔自动化的 ControlLogix® 或

CompactLogix® PLC。

5

为什么使用 Linking Device 而不是机箱内或 PLC 通信模块 ?

降低项目成本

硬件具有成本效益，可大大降低将设备集成到罗克韦尔 Logix 平台的成本。

提高性能

“大数据”最多可达 8KB I/O 数据。不会影响 PLC 背板性能。

简化配置

Studio 5000 Logix Designer 与 Custom Add-on-Profiles 无缝集成，在简化配置的同时缩短调试时间。

改善系统架构

安装位置靠近设备，节省机架空间，无需进行长距离的专用电缆敷设。使用现有的以太网网络并限制故障点。

为罗克韦尔PLC定制的独立式网关

EtherNet/IP Linking Device

用于 PROFIBUS、Modbus TCP 和串行设备

6

串行接口特性

• 最高可达 500 字节的输入数据和 496 字节的输出数据

• Modbus RTU 主站功能，带有预定义的配置向导

• DF1 主站功能，带有可选的预加载 DF1 命令

• 通过基于字节的可视化帧构建来配置 ASCII 或特定于供应商的协议

• 能够进行常用的校验计算

• 使用线路监听器分析子网上的串行报文（通过 Studio 5000 访问）

该 Linking Device 能够转换几乎任何类型的串行协议，如 Modbus RTU、DF1、

ASCII 或任何其他类型的专有、请求 / 响应和生产 / 消费协议。

在 Studio 5000 中为每个连接的串行设备自动生成命名的和结构化的控制器标签，

大大缩短调试时间。

其他的 EtherNet/IP 适配器特性

• 双 EtherNet/IP 端口，10/100 Mbit，全双工或半双工操作。

• 通过网页、配置工具、DHCP/ARP 或拨码开关设置 TCP/IP

尺寸 120 x 25 x 75 mm

（长 x 宽 x 高）

工作温度

储藏温度

0 至 +55℃

0 至 +85℃

电源 24 VDC +/-10%

隔离 两侧都是

等级 IP20

安装 DIN 导轨或壁挂安装

连接器 2x RJ45 + 1 DSUB 9F

波特率 10/100 + 1,2-57,6

kbit/s

配置端口 1x USB

认证 CE、ATEX、Haz.

Loc、

UL 和 cUL

质保 3 年

规格

优势

订货号：HMS-EN2SE-R

安装指南，带子网络螺丝端子

的 DSUB 连接器

（不含电源）

订货号：019570（可选）

USB-RS232 配置适配器

订货信息

•可选 RS-232/422/485

•减少长距离的电缆敷设

•无需修改串行设备硬件 / 软件

•多点分支可达 31 个节点

（RS485）

•多达 10 个 EIP I/O 连接

•经过 ODVA EIP 一致性测试

•包含合作伙伴产品

订货号：HMS-EN2SE-R

将几乎任何串行协议的设备集成到Logix PLC

任何基于串行 /ASCII/DF1 RS232/485 的设备均可无缝集成到 CLX 控制系统

ControlLogix PLC

EtherNet/IP 设备级环网（DLR）拓扑结构

HMS-EN2SE-R Linking Device

支持基于广播的 DLR

集成的

串行主站

功能

DF1 串行 RS485

RS-232

EtherNet/IP 到串行 Linking Device 可以将现有的任意

RS-232/422/485 串行设备连接到罗克韦尔自动化的

ControlLogix® 和 CompactLogix® PLC。

有了独立的 Linking Device，便无需额外的组态软件、许可证

或编程，因为一切都在 Studio 5000 Logix Designer 中配置。

EtherNet/IP 到串行 Linking Device

7

EtherNet/IP 到 PROFIBUS Linking Device 可以将任意 PROFIBUS

设备或系统连接到罗克韦尔自动化的 ControlLogix® 和

CompactLogix® PLC。

有了独立的 Linking Device，便无需 PROFIBUS PLC 和组态软件，

因为一切都在 Studio 5000 Logix Designer 中配置。

任何基于 PROFIBUS 的设备均可无缝集成到 CLX 控制系统

其他的 PROFIBUS 主站特性

• 具备符合 IEC 61158 标准的 PROFIBUS DP/DPV1 主站功能

• 支持 DPV1 Class 1 和 Class 2 非循环数据交换

• 可控制多达 125 个 PROFIBUS 从站

• 支持最高 12Mbit/s 的波特率

• 通过 Studio 5000 访问 PROFIBUS 网络配置

在 Studio 5000 中为每个连接的 PROFIBUS 设备自动生成命名的和结构化的控制器

标签，大大缩短调试时间。

该 Linking Device 在 EtherNet/IP 上作为从站（适配器），在 PROFIBUS 上作为主站，

可处理最多 7000 字节的 I/O 数据。即使在传输大量数据时，也不会影响 Logix PLC

背板性能（PLC 执行时间）。

其他的 EtherNet/IP 适配器特性

• 双 EtherNet/IP 端口，10/100 Mbit，全双工或半双工操作。

• 支持显式报文，包括 PROFIBUS 上的 DPV1 特定功能

尺寸 110 x 35 x 101 mm

工作温度

储藏温度

-25 至 +60℃

-40 至 +85℃

电源 24 VDC +/-10%

隔离 是

等级 IP20

安装 DIN 导轨或壁挂安装

连接器 2x RJ45 + 1 DSUB 9F

波特率 10/100 + 9600

-12Mbits

配置端口 1x USB，1 MicroSD

认证 CE、ATEX、Haz.

Loc、

UL 和 cUL

质保 3 年

规格

优势

订货号：HMS-EN2PB-R

安装指南，不含电源

订货信息

•无需 PROFIBUS 软件

•减少 PROFIBUS 布线

•与 Studio 5000 无缝集成

•多达 10 个 EIP I/O 连接

•不会降低 PLC 性能

•经过 ODVA EIP 一致性测试

•包含合作伙伴产品

快速且简便地实现PROFIBUS设备到Logix PLC

EtherNet/IP 到 PROFIBUS Linking Device

ControlLogix PLC

EtherNet/IP 设备级环网（DLR）拓扑结构

HMS-EN2PB-R Linking Device

支持基于信标的 DLR

集成的

PROFIBUS 主站

PROFIBUS 从站

订货号：HMS-EN2PB-R

8

EtherNet/IP 到 Modbus TCP Linking Device

EtherNet/IP 到 Modbus TCP Linking Device 可以将任意 Modbus

TCP 设备或系统连接到罗克韦尔自动化的 ControlLogix ™和

CompactLogix ™ PLC。

有了独立的 Linking Device，便无需 Modbus TCP PLC 和组态

软件，因为一切都在 Studio 5000 Logix Designer 中配置。

任何基于 Modbus TCP 的设备均可无缝集成到 CLX 控制系统

其他的 Modbus TCP 客户端 / 主站特性

• 控制多达 64 个 Modbus TCP 服务器（从站）连接和事务

• 下行实时列表向上行 PLC 提供 Modbus TCP 事务状态

• 下行网络控制 / 状态的控制字和状态字

• 支持生成 Modbus 命令级的进程变量数据标签

• 支持的 Modbus TCP 功能：1, 2, 3, 4, 5, 6, 15, 16, 23

• 通过 Studio 5000 访问 Modbus TCP 网络配置

在 Studio 5000 中为每个连接的 Modbus TCP 设备自动生成命名的和结构化的控制

器标签，大大缩短调试时间。

该 Linking Device 在 EtherNet/IP 上作为从站（适配器），在 Modbus TCP 上作为客

户端 / 主站，可处理最多 8000 字节的 I/O 数据。即使在传输大量数据时，也不会

影响 Logix PLC 背板性能（PLC 执行时间）。

EtherNet/IP 适配器特性

• 双 EtherNet/IP 端口，10/100 Mbit，全双工或半双工操作

• 支持基于信标的 DLR（设备级环网）和线性网络拓扑结构

简化Modbus TCP设备到Logix PLC的实现过程

订货号：HMS-EN2MB-R

安装指南，不含电源

订货信息

优势

•无需 Modbus TCP 软件

•减少布线，节省机架空间

•与 Studio 5000 无缝集成

•多达 10 个 EIP I/O 连接

•不会降低 PLC 性能

•经过 ODVA 一致性测试

•包含合作伙伴产品

规格

尺寸 110 x 35 x 101 mm

工作温度

储藏温度

-25 至 +60℃

-40 至 +85℃

电源 24 VDC +/-10%

隔离 是

等级 IP20

安装 DIN 导轨或壁挂安装

连接器 2x RJ45 + 2x RJ45

波特率 10/100 + 9600

-12Mbits

配置端口 1x USB，1 MicroSD

认证 CE、ATEX、Haz.

Loc、

UL 和 cUL

质保 3 年

ControlLogix PLC

EtherNet/IP 设备级环网（DLR）拓扑结构

HMS-EN2MB-R Linking Device

支持基于信标的 DLR

集成的

Modbus TCP 客户端

Modbus TCP 从站

订货号：HMS-EN2MB-R

功能与优势

拖放式 web 界面

为了确保您花尽可能少的时间来配置 Communicator，我们构建了一个图形

化的、响应性强的、基于 web 的用户界面。不需要安装任何软件，只要打

开浏览器就可以开始了。

安全开关

即使有了复杂的安全措施，人为错误仍然是安全漏洞的主要原因。考虑到

安全性，我们在 Communicator 上添加了一个物理安全性开关。它会锁定您

的配置，并阻止任何对基于 web 的配置界面的访问。

以太网端口配置

有了专用的以太网配置端口，您不需要任何特殊的配置线缆。另外，也便

于连接网关监控网络流量。

针对 DIN 导轨安装进行了优化

纤细的外形、正面网络连接器、拧入式串行线缆连接器和整齐的线缆扎带

确保了 Communicator 的安装和连接快速简单。

诊断

打开 Communicator web 界面时，您会立即看到 PROFINET 连接和串行连接

的状态。您甚至可以看到单个串行节点的状态。它还配备了一个串行日志

和一个事件日志，以便进一步分析。

• Ethernet/IP 侧可作从站直接接入罗克韦尔 PLC

• 串行侧支持 RS-232 及 RS-485

• 串行协议支持 Modbus RTU 或自定义协议

• 最大传输 1448 字节输入及输出

• 最多可连接 31 个串行节点

• 延迟时间小于 1ms

拖拽式 web 界面

9

将任意串行协议接口的设备

接入罗克韦尔 PLC 的 EtherNet/IP 网络

全新升级的 Anybus Communicator，可轻松将

基于 RS232/485 的串行接口设备，接入罗克韦

尔 PLC 的 EtherNet/IP 网络。串行协议既可以支

持 Modbus RTU，也可以支持自定义的串行协

议。

订货号：ABC3007

安装 DIN 导轨 (35 * 7,5/15), EN50022

尺寸 98 x 27 x 144 mm

3.85 x 1.06 x 5,67 in

防护等级 IP20, NEMA 等级 1

配置 基于 Web 的配置

材料 PC ABS, UL 94 VO

订货号 ABC3007

10

经典的 Anybus Communicator Classic 串行网关，可以将您的

非联网设备与 DeviceNet 网络相联。Communicator 能够处理

完整的串行协议，无需扩展的 PLC 功能模块。

何时使用

将具有可配置串行 RS-232/422/485

接口的非联网设备与机器接入

DeviceNet 的 PLC 控制系统。

协议配置

对于具有串行 RS-232/422/485 接

口的工业设备，应用灵活的串行

帧构建方式，HMS 能够配置几乎

任意生产者 / 消费者、请求 / 响应

或简单的 ASCII 协议。

网络特性

1 = 网络连接件 2 = 波特率 3 = I/O 数据 4 = 其它

DeviceNet 1 = 5*5.08 插头 2 = 125-500 kbit/s

3 = 512 字节 IN/OUT

4 = 通信适配器规范 n. 12

• 只需短短几分钟，就可以在图形化环境中创建您自己的

基于 RS-232/422/485 的协议

• 经过证明的、可靠的智能网关，提供无可匹敌的灵活性

和功能

• 对已联接的自动化设备无需任何硬件或软件的改变

• 可以兼容所有罗克韦尔自动化的 PLC，也能兼容诸如西

门子、施耐德、三菱等其它制造商的 PLC

• Communicator 实行完整的协议转换，无需 PLC 功能模块

• 保存 / 加载功能确保一套完整的配置可被许多其它装置

重复使用

• 全球免费技术支持和咨询

• 通过 CE、RoHS、UL、cUL 与 Haz.Loc 认证

• 配置的视频可在 www.anybus.cn 获得

特点与优点

应用举例：一对一模式 应用举例：一对多模式

CompactLogix

Communicator RTU

DeviceNet

通过 RS-232 接

口的 ASCII 协议

通过自定义的、基于 ASCII 的 RS232 协议将工业机器联接到网络

ControlLogix

Communicator RTU

EtherNet/IP

通过 RS-485/422 接口的自定义协议

通过 RS-485 接口将使用自定义生产者 / 消费者协议的

条码扫描器联接到网络

订货号：AB7001

将任意串行协议接口的设备

接入罗克韦尔 PLC 的 DeviceNet 网络

11

• 联接 CAN 设备到现场总线 / 工业以太网的 CAN 网关。

• 支持自定义 CAN1.0、2.0A 和 2.0B 协议

• 处理混合型生产者 / 消费者和请求 / 响应协议及事务处理

• 无需对您的设备做硬件或软件的改变

• 无需 PLC 编程或功能模块

• 可以兼容所有罗克韦尔自动化的 PLC，也能兼容诸如西

门子、施耐德、三菱等其它制造商的 PLC

• 所有以太网版本的产品都有双口交换机功能的以太网

端口，可实现菊花链接线，无需外部交换机

• 附带 Anybus Configuration Manager 配置软件，具备灵活

的串行帧创建功能

• 通过 CE、RoHS、UL、cUL 与 Haz.Loc 认证

• 配置的视频可在 www.anybus.cn 获得

• 全球免费技术支持和咨询

何时使用

通用 CAN 传统上应用于欧洲汽

车制造业中的传感器、条码阅读

器以及驱动器上。

这些设备许多都支持 PROFIBUS

或 CANopen 现场总线。除此

之外它们还具有通用 CAN 接

口。通过该接口这些设备能够

集成到 DeviceNet/ControlNet 或

EtherNet/IP PLC 控制系统。

协议配置

配置基于 CAN 的协议非常复

杂。凭借 Anybus Configuration

Manager CAN，HMS 提供给您灵

活与简单易用的 CAN 帧结构构

建环境，具有若干内置的 CAN

功能。

Configuration Manager 允许请求

/ 响应和 / 或生产者 / 消费者协

议的配置。

订货信息

网络 : 型号 :

EtherNet/IP AB7318

ControlNet AB7314

DeviceNet AB7313

* 机械和技术说明请查看 41 页

应用举例：一对一模式

ControlLogix

针对 EtherNet/IP 的 Communicator CAN 支持

双端口以太网，无需外部交换机

可配置的 CAN 网络 联接一台或多台设备

ControlNet 1 = 2*BNC Coax + RJ45 (NAP)

2 = 5 Mbit/s 3 = 512 字节 IN/OUT

4 = 通信适配器规范 n.12

DeviceNet 1 = 5*5.08 PLUG 2 = 125-500 kbit/s

3 = 512 字节 IN/OUT

4 = 通信适配器规范 n. 12

EtherNet/IP 1 = RJ45 2 = 10/100 Mbit/s

3 = 507 字节 IN/OUT

4 = EIP group 2 和 3, DLR 支持

网络特性

1 = 网络连接件 2 = 波特率 3 = I/O 数据 4 = 其它

您是否知道？

利用 Anybus Configuration

Manager CAN 内置的监视 / 修改

功能及 CAN 报文监听工具，用

户可以在未连接上层工业网络

( 如 Profibus DP、Ethernet/IP) 的

情况下，独立实现 CAN 网络的

配置和通信调试。

特点与优点

Anybus Communicator CAN 几乎允许任意支持 11 位或 29 位标

识符的 CAN 设备简易集成到罗克韦尔自动化控制系统中。

Anybus Communicator CAN 可实现基于 CAN 协议的自动化设备

和选定的 DeviceNet、ControlNet 或 EtherNet/IP 网络之间的智能

转换。Communicator CAN 是一种紧凑型网关，在控制柜中占用

空间很小，可以轻松地安装在标准 DIN 导轨上。

将 CAN 协议接口的设备接入罗克韦尔 PLC

功能与优势

拖放式 web 界面

为了确保您花尽可能少的时间来配置 Communicator，我们构建了一个图形

化的、响应性强的、基于 web 的用户界面。不需要安装任何软件，只要打

开浏览器就可以开始了。

安全开关

即使有了复杂的安全措施，人为错误仍然是安全漏洞的主要原因。考虑到

安全性，我们在 Communicator 上添加了一个物理安全性开关。它会锁定您

的配置，并阻止任何对基于 web 的配置界面的访问。

以太网端口配置

有了专用的以太网配置端口，您不需要任何特殊的配置线缆。另外，也便

于连接网关监控网络流量。

针对 DIN 导轨安装进行了优化

纤细的外形、正面网络连接器、拧入式串行线缆连接器和整齐的线缆扎带

确保了 Communicator 的安装和连接快速简单。

诊断

打开 Communicator web 界面时，您会立即看到 EtherNet/IP 连接和串行连

接的状态。您甚至可以看到单个串行节点的状态。它还配备了一个串行日

志和一个事件日志，以便进一步分析。

• EtherNet/IP 侧可直接接入罗克韦尔 PLC

• EtherCAT 侧工作为主站模式

• 可连接多达 24 个 EtherCAT 从站

• 输入和输出各支持最多 1500 字节

• 网关延迟时间低于 1ms

• 自动扫描 EtherCAT 设备，无需导入 ESI 文件

拖拽式 web 界面

12

将 EtherCAT 协议接口的设备接入罗克韦尔 PLC

全新升级的 Anybus Communicator，可轻

松将 EtherCAT 从站设备例如变频器、伺服

驱动器、远程 IO 等接入罗克韦尔 PLC 的

EtherNet/IP 网络。

订货号：ABC3107

安装 DIN 导轨 (35 * 7,5/15), EN50022

尺寸 98 x 27 x 144 mm

3.85 x 1.06 x 5,67 in

防护等级 IP20, NEMA 等级 1

配置 基于 Web 的配置

材料 PC ABS, UL 94 VO

订货号 ABC3107

特点和优势

• 将罗克韦尔的 EtherNet/IP 或 DeviceNet 接口设备接入其他网络

• 网关一侧工作为 EtherNet/IP 或 DeviceNet 主站

• 网关另外一侧工作为 PROFINET 等其他协议从站

• 在两个网络之间快速复制循环 I/O 数据 (10-15 ms)

• 经过所有 PLC 制造商验证和测试

• 每个方向支持最大 512 字节的输入和输出数据

• 通过使用来自其他所连设备的数据，能够建立 web 页面，显示和

控制工厂层过程

• 通过包含的 Anybus OPC 服务器，可以快速、动态地传输现场总

线数据，到基于微软 Windows 的 SCADA/HMI/ 企业级系统

• 可选控制和状态信息添加到 I/O 数据用于诊断目的

• 坚固的独立外壳，可用于严苛工业环境

• 全球免费技术支持和咨询

13

将 EtherNet/IP 或 DeviceNet 接口的罗克韦尔设备

接入其他接口的 PLC 或机器人系统

Anybus X-gateway 让您可以在 EtherNet/IP 或

DeviceNet 和 PROFINET/CC-Link/Modbus RTU/

Modbus TCP/EtherCAT 网络之间无缝内部连

接 PLC 控制系统及所连接的设备。

订货号 设备 控制系统 1

AB7670 EtherNet/IP PROFINET

AB7680 Ethernet/IP CC-Link

AB7669 EtherNet/IP Modbus RTU

AB7678 EtherNet/IP Modbus TCP

AB7699 EtherNet/IP EtherCAT

订货号 设备 控制系统 1

AB7647 DeviceNet PROFINET

AB7819 DeviceNet CC-Link

AB7630 DeviceNet Modbus RTU

AB7817 DeviceNet Modbus TCP

AB7697 DeviceNet EtherCAT

特点和优势

• 快速联接罗克韦尔 PLC 与其他品牌 PLC 或机器人

• 网关两侧均工作为不同协议的从站

• 在两个网络之间快速复制循环 I/O 数据

• 经过所有 PLC 制造商验证和测试

• 每个方向支持最大 512 或 1448 字节的输入和输出数据

• 通过使用来自其他所连设备的数据，能够建立 web 页面，显示和

控制工厂层过程

• 通过包含的 Anybus OPC 服务器，可以快速、动态地传输现场总

线数据，到基于微软 Windows 的 SCADA/HMI/ 企业级系统

• 可选控制和状态信息添加到 I/O 数据用于诊断目的

• 坚固的独立外壳，可用于严苛工业环境

• 全球免费技术支持和咨询

14

联接罗克韦尔 PLC 的 EtherNet/IP 或 DeviceNet 网络

到其他接口的 PLC 或机器人系统

Anybus X-gateway 及 Anybus Communicator

让您可以在 EtherNet/IP 或 DeviceNet 与

PROFINET/CC-Link/Modbus RTU/Modbus TCP/

EtherCAT 网络之间无缝内部连接 PLC 控制系

统及所连接的设备。

订货号 控制系统 1 控制系统 2

ABC4013 EtherNet/IP PROFINET

AB7841 Ethernet/IP CC-Link

ABC4011 EtherNet/IP Modbus RTU

AB7839 EtherNet/IP Modbus TCP

ABC4012 EtherNet/IP EtherCAT

AB7653 DeviceNet PROFINET

AB7862 DeviceNet CC-Link

AB7635 DeviceNet Modbus RTU

AB7860 DeviceNet Modbus TCP

AB7686 DeviceNet EtherCAT

订货号 控制系统 1 控制系统 2

Common Ethernet

EtherNet/IP

Adapter/Slave

Modbus-TCP

Server/Slave Profinet IO

Device/Slave

Profinet-IRT

Device/Slave

FO

Profinet-IRT

Device/Slave

EtherCAT

slave

CC-Link IE

Field slave

Profibus

slave

Modbus RTU Master | RS-232/485 ABC3090 ABC3007 ABC3028 ABC3013 - AB7078 ABC3061 AB7077 ABC3000 CAN-based - AB7318 AB7319 AB7317 - AB7328 AB7311 - AB7312 Profibus Master - AB7800 AB7629 AB7646 AB7985 AB7500 AB7696 AB7953 AB7801 DeviceNet Scanner/Master - AB7916 AB7630 AB7647 - AB7501 AB7697 AB7955 AB7663 AS-Interface Master - AB7820 AB7631 AB7648 - AB7502 AB7698 - AB7821 EtherNet/IP Scanner/Master - AB7668 AB7669 AB7670 - AB7503 AB7699 AB7957 AB7671 CANopen Master - AB7306 AB7308 AB7307 - AB7329 AB7300 - AB7301 J1939 - AB7665 AB7665 - - - - - AB7615 Modbus-TCP Client/Master - AB9006 AB9008 AB9007 - - AB9000 - AB9001 EtherCAT MainDevice/Master ABC3190 ABC3107 ABC3128 ABC3113 - - - - ABC3100 Common Ethernet ABC4090 - - - - - - - ABC4091 EtherNet/IP Adapter/Slave - AB7831 ABC4011 ABC4013 - AB7504 ABC4012 AB7956 ABC4014 Modbus-TCP Server/Slave - ABC4011 AB7633 ABC4017 AB7979 AB7505 ABC4016 AB7958 ABC4018 Profinet IO Device/Slave - ABC4013 ABC4017 AB7651 - - ABC4020 AB7954 ABC4023 Profinet IRT Device/Slave - AB7504 AB7505 - - AB7519 AB7506 AB7507 AB7508 Profinet IRT Device/Slave Fo - AB7980 AB7979 - AB7972 - AB7970 - AB7944 EtherCAT Slave - ABC4012 ABC4016 ABC4020 AB7970 AB7506 AB7900 AB7961 ABC4021 Profibus Slave ABC4091 ABC4014 ABC4018 ABC4023 AB7944 AB7508 ABC4021 AB7959 AB7843 DeviceNet Adapter/Slave - AB7833 AB7635 AB7653 - AB7509 AB7686 AB7960 AB7844 CANopen Slave - AB7838 AB7640 AB7658 AB7943 AB7510 AB7691 AB7963 AB7849 Modbus RTU Slave - AB7839 AB7641 AB7659 - AB7511 AB7692 AB7964 AB7850 CC Link Slave - AB7841 AB7643 AB7661 - AB7512 AB7694 - AB7852 CC Link IE Field Slave - AB7956 AB7958 AB7954 - AB7507 AB7961 - AB7959 Powerlink CN/Slave - AB7525 AB7526 - - AB7540 AB7527 AB7528 AB7529 LONWorks - AB7842 AB7644 AB7662 - AB7513 AB7695 - AB7853 ControlNet Adapter/Slave - AB7834 AB7636 AB7654 - AB7514 AB7687 - AB7845 FIPIO Slave - AB7835 AB7637 AB7655 - AB7515 AB7688 - AB7846 Interbus Slave Cu - AB7836 AB7638 AB7656 - AB7516 AB7689 - AB7847 Interbus Slave Fo - AB7837 AB7639 AB7657 - AB7517 AB7690 - AB7848 Modbus Plus Slave - AB7840 AB7642 AB7660 - AB7518 AB7693 - AB7851 15 协议名称

Anybus 网

DeviceNet

Adapter/Slave

CANopen slave Modbus-RTU

slave

CC-Link slave Lonworks ControlNet

Adapter/Slave

FIPIO

slave

Interbus

slave Cu

Intetbus

Slave Fo

Modbus Plus

slave

Powerlink

CN/slave OPC UA

MQTT

AB7001 AB7003 AB7010 AB7008 AB7009 AB7006 AB7011 AB7012 - AB7002 - AB7079

AB7313 AB7315 AB7316 AB7321 - AB7314 - - - - - -

AB7802 AB7807 AB7808 AB7810 - AB7803 AB7804 AB7805 AB7806 AB7809 AB7521 AB7550

AB7811 AB7816 AB7817 AB7819 - AB7812 AB7813 AB7814 AB7815 AB7818 AB7522 AB7551

AB7822 AB7827 AB7828 AB7830 - AB7823 AB7824 AB7825 AB7826 AB7829 - AB7552

AB7672 AB7677 AB7678 AB7680 - AB7673 AB7674 AB7675 AB7676 AB7679 AB7524 AB7553

AB7302 AB7304 AB7305 - - AB7303 - - - - - -

- - AB7612 - - - - - - - - -

AB9002 AB9004 AB9005 AB9009 - AB9003 - - - - - -

- - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - -

AB7833 AB7838 AB7839 AB7841 AB7842 AB7834 AB7835 AB7836 AB7837 AB7840 AB7525 AB7554

AB7635 AB7640 AB7641 AB7643 AB7644 AB7636 AB7637 AB7638 AB7639 AB7642 AB7526 AB7555

AB7653 AB7658 AB7659 AB7661 AB7662 AB7654 AB7655 AB7656 AB7657 AB7660 - -

AB7509 AB7510 AB7511 AB7512 AB7513 AB7514 AB7515 AB7516 AB7517 AB7518 AB7540 AB7570

- AB7943 - - - - - - - - - -

AB7686 AB7691 AB7692 AB7694 AB7695 AB7687 AB7688 AB7689 AB7690 AB7693 AB7527 AB7556

AB7844 AB7849 AB7850 AB7852 AB7853 AB7845 AB7846 AB7847 AB7848 AB7851 AB7529 AB7558

AB7854 AB7859 AB7860 AB7862 AB7863 AB7855 AB7856 AB7857 AB7858 AB7861 AB7530 AB7559

AB7859 AB7894 AB7895 AB7897 AB7898 AB7868 AB7876 AB7883 AB7889 AB7896 AB7531 AB7560

AB7860 AB7895 AB7899 AB7621 AB7009 AB7869 AB7877 AB7884 AB7890 AB7620 AB7532 AB7561

AB7862 AB7897 AB7621 AB7626 AB7627 AB7871 AB7879 AB7886 AB7892 AB7624 AB7533 AB7562

AB7960 AB7963 AB7964 - - - - - - - AB7528 AB7557

AB7530 AB7531 AB7532 AB7533 - AB7535 - - - AB7539 AB7544 -

AB7863 AB7898 AB7009 AB7627 AB7628 AB7872 AB7880 AB7887 AB7893 AB7625 - AB7563

AB7855 AB7868 AB7869 AB7871 AB7872 AB7864 AB7865 AB7866 AB7867 AB7870 AB7535 AB7564

AB7856 AB7876 AB7877 AB7879 AB7880 AB7865 AB7873 AB7874 AB7875 AB7878 - AB7565

AB7857 AB7883 AB7884 AB7886 AB7887 AB7866 AB7874 AB7881 AB7882 AB7885 - AB7566

AB7858 AB7889 AB7890 AB7892 AB7893 AB7867 AB7875 AB7882 AB7888 AB7891 - AB7567

AB7861 AB7896 AB7620 AB7624 AB7625 AB7870 AB7878 AB7885 AB7891 AB7623 AB7539 AB7568

16

关选型矩阵

17 用于替代线缆的无线桥

用于简单访问的

以太网/串行无线堡

针对高速网络的交换机

Anybus 无 线 - 强大的工业

无线解决方案，适用于现代

工厂的所有应用。

对于无线网络来说，工厂车间、仓库和其他工业环境通

常复杂且具有挑战性。设备通常需要在布满灰尘、极端

温度或具有很多不同干扰的地方(如移动物体)运行。无线

网络可以以一种非常主动的方式改变您的运营，但前提

是它足够强大和稳定。Anybus无线解决方案就是基于此

理念开发的，以满足您的工业应用需求。

各产品可无缝协同工作，Anybus无线解决方案，可满足

现代工业设备对基础设施、机器访问和线缆替换的各个

方面要求。

HMS Networks 助您实现无

线连接，为未来做好准备

18

无线基础设施的

WLAN接入点

用于远程机器数据的无线堡

针对高移动性的

无线路由器

Anybus 无线桥让您可以在工业以太网网络中创建坚

固无线连接。第二代经过验证和信赖的产品既可以通

过蓝牙也可以通过无线局域网 (WLAN) 通讯，是线缆

不能满足要求的危险或难于到达区域的通讯理想选择。

无线桥 II™

无线桥接工业以太网网络

使用 Anybus 无线桥在 PROFINET, EtherNET/IP, Modbus-TCP

或 BACnet/IP 网络中建立无线连接。对于蓝牙或无线局域网

(WLAN) 通讯，您可以使用相同的硬件。

点对点或多点

Anybus 无线桥通常用于以太网线缆替换 ( 点对点通讯 )。但

它也可作为一定范围内多个无线局域网 (WLAN)/ 蓝牙节点

的访问节点。

特性与优势

• 3 个内置天线，提供更高性能和更好的坚固性。

• 支持低功耗蓝牙操作。

• 范围可达 400 米。

• 坚固的设计，具有 IP65 等级外壳。

• 配置简单，使用按键按钮或网页配置方式。

• 与 Anybus 无线堡 ( 可安装在机器上的无线产品 ) 全面

兼容。

• 通过以太网连接到您的机器。

• 支持蓝牙和无线局域网 (WLAN) 同时操作，并允许两

者之间的桥接。

哪一种无线标准？

使用 WLAN ( 又叫做 WiFi) 如果 ：

• 需要和其他设备交互，例如无线堡 /

AWB II 到平板电脑 /PC/ 手机或

WLAN 基础设施。

• 可以规划 WLAN 通道频率。

• 需要更高的数据吞吐量速度。

• 需要更大的文件传输。

使用蓝牙如果 ：

• 无线链路两端都是 Anybus 产品，例

如无线堡到无线堡、无线桥 II 到无线

桥 II 或者无线堡到无线桥 II。

• 坚固可靠、无中断的链接非常重要，

例如在具有许多干扰的工业环境中，

可能 WLAN 的使用就不太可行。

• Profinet 或 Ethernet/IP I/O 的周期时

间是 64ms 或者更高是可接受的。

• 需要的数据吞吐量速度较低。

可提供

AWB3000

通过蓝牙和无线局域网 (WLAN) 通讯的以

太网网桥。2.4 GHz/5 GHz 内置天线。

AWB3003

Anybus 无线电缆套装 :

• 2 个 Anybus 无线桥 II(AWB3000 内置天线 )

• 2 根 2 米长以太网电缆 ,M12 连接器 + 开

放引线

• 2 个 ” 点击安装 ” 以太网 RJ45 连接器

• 2 根 2 米长电源电缆 ,M12 连接器 + 开放

引线

AWB3010

通过蓝牙和无线局域网 (WLAN) 通讯的以

太网网桥。2.4 GHz/5 GHz 外置天线。

配件

023040

线缆包 : 1.5 米以太网线缆 M12/RJ45 和电源 ( 全

球 )

024700

带螺栓端子的 M12 连接件包。

024701

带螺栓的 DIN 导轨夹套件。

024702

额外的外置天线。可折叠，双频段。RP-SMA 连

接件。

1.04.0085.00000

带 1.5 米线缆和 RP-SMA 连接件的磁性天线底

座，不包含天线。

1.04.0085.00003

带 2 米线缆和 RP-SMA 连接件的螺栓安装天线

基座，不包含天线。

示例 1：点对点

以太网线缆

HMS 提供自发货

之日起的 3 年产

品质保。

以太网线缆 以太网线缆

示例 2：访问节点

替换工业以太网线缆。

无线桥可作为访问点，最多可连接 7 个不同的从站。该示例展示的是连接多个

Anybus 无线堡。Anybus 无线桥和无线堡可无缝协同工作。

蓝牙 /无线局域网

(WLAN)

蓝牙 /无线局域网

(WLAN)

客户端

客户端

客户端

Any

TCP/IP-based

protocol

19

无线桥 II ™

技术规格说明

有线接口类型 以太网

订货号 AWB3000 AWB3010

天线

3 个内置天线：

1. 2.4 GHz

2. 2.4 GHz MIMO

3. 5 GHz

1 个外置天线：

1. 2.4/5 GHz 双频

(外置天线不能提供更远的通讯范围，但是如果将无线桥位于无线屏蔽环境中，可使用外置天线，

例如放置到钢制机柜中 )

范围 可达 400 米自由视线

工作温度 -40 至 +65 °C ( 储藏温度：-40 至 +85 °C )

重量 120 g

外壳 塑料 PC/ABS (Bayblend FR3010)

防护等级 IP65

尺寸 93 x 68 x 33 mm

安装 在平滑表面上有两个螺栓 (Ø 4 mm)。可选择 DIN 导轨安装 ( 可选配件 )。

连接件 AWB3000+AWB3010: M12 用于以太网 (4 针脚，D-coded)。 M12 用于电源 (5 针脚， A-coded)。

AWB3010: RPSMA 用于外置天线。

电源 9-30 VDC (-5% +20%)，启动 12V (ISO 7637-2:2011 pulse 4)。极性反接保护。( 功耗：空闲时 0.7W，

最大 1.7W)

配置

三种不同的方式 ：

• 访问产品中的内置 web 页面

• 使用 Easy Config 模式 ( 通过按键按钮或内置 web 接口 )

• 通过 Telnet/Raw TCP 发送 AT 命令

振动兼容性：

根据 IEC 60068-2-6:2007 进行正弦振动测试并且采用了额外严重的振动程度；轴数量：3 个互相垂

直的坐标轴 (X:Y:Z)，时长：每个轴 10 个扫描周期，速度：1 oct/min，模式：运行中，频率：5-500

Hz. 5-8,4Hz=±3.5mm; 8,4-40,7Hz=1g; 40,7-57Hz=±0,15mm;57-500Hz=2g.

根据 IEC 60068-2-27:2008 进行冲击测试并且采用了额外严重的冲击程度；波形：半正弦，冲击次数：

每个轴 ±3，模式：运行中，坐标轴 ± X,Y,Z, 加速度：30g，时长：11 ms。

温度兼容性： EN 600068-2-78: 湿热：+40°C，93% 湿度持续 4 天。

无线标准

无线局域网 (WLAN)

无线标准 ：WLAN 802.11802.11 a, b, g, n, d, r( 快速漫游 ).

工作模式 ：访问点或客户端

WiFi 通道 ：客户端 ：支持的通道为 2.4 GHz 的 1-11 和适用于 5 GHz 的 36, 40, 44, 48, 52, 56, 60, 64,

100, 104, 108, 112, 116, 132, 136, 140。根据监管域扫描 (IEEE802.11d) 还可以激活以下通道 ：12, 13,

120, 124, 128, 149, 153, 157, 161, 165.

接入点 ：对于 2.4 GHz，支持的通道是 1-11，对于 5 GHz，支持的通道是 36, 40, 44, 48

RF 输出电源 ：18 dBm EIRP ( 包括最大天线增益 3dBi)

访问点最大从站数量 ：7

功耗 ：54mA@24VDC

净数据吞吐量 ：20 Mbps，链接速度 : 最大 130 Mbps (802.11n 2x2 MIMO)

安全 ：WEP 64/128，WPA，WPA-PSK 和 WPA2，TKIP 和 AES/CCMP,LEAP,PEAP.

经典蓝牙

无线标准 ( 行规 ) ：PAN (PANU & NAP)

工作模式 ：访问点或客户端

RF 输出电源 ：14 dBm EIRP ( 包括最大天线增益 3dBi)

访问点最大从站数量 ：7

功耗 ：36 mA@24VDC

净数据吞吐量 ：~1 Mbps

蓝牙版本支持 ：经典蓝牙 v2.1

安全 ：认证和授权，加密和数据保护，隐私和保密，遵从 NIST，通过 FIPS.

低功耗蓝牙

无线标准 ( 行规 ) ：GATT

工作模式 ：中央或外围（待定）

RF 输出电源 ：10 dBm EIRP ( 包括最大天线增益 3dBi)

中央最大从站数量 ：7

通过多路复用，外围设备的最大数量实际上是无限的。

功耗 ：36 mA@24VDC

净数据吞吐量 ：~200 kbps

蓝牙版本支持 ：蓝牙 4.0 双模式

安全 ：AES-CCM 密码

认证

欧洲 ATEX ：ATEX/IECEX Category 3，zone 2 根据 EN 60079-15, 产品标识 ：EX II 3 G nA IIC T4. CE, 2014/53/EU

无线电设备指令 (RED)

美国 FCC 47 CFR part 15, subpart B.

UL: Ind. Cont. Eq. 也列出 Ind. Cont. Eq. for Haz. Loc. CL1, DIV 2, GP A,B,C,D,T4. UL 文件 ：E203225

加拿大 ICES-003

日本 MIC

其他国家 阿根廷、澳大利亚、巴西、智利、哥伦比亚、印度、马来西亚、墨西哥、秘鲁、菲律宾、南非、

土耳其

状态 LED 指示灯

M12 电源连接

件

M12 以太网

连接件

用于配置的

按键按钮

配置

您可以通过访问产品中内置的 web页面来配

置 Anybus无线桥。您也可以通过使用按键按

钮，按顺序按压按钮将会对产品进行配置，产

品具有使用说明书。

订购启动包！

包含：两个无线桥 (AWB3000)，两个电源 (全球 )，

线缆，快速启动指南。

订货号 ： AWB3300

连接质量

LED 指示灯

20

使用您的笔记本、手机或平板电脑替代 HMI

连接无线堡到您的机器并通过笔记本、平板电脑或智能手

机访问内部网页。BYOD ( 携带您自己的设备 ) 意味着您无

需使用昂贵的 HMI。

多点或点对点

对于多个 WLAN/ 蓝牙节点而言，Anybus 无线堡通常作为访

问点，但是也可用于替换以太网线缆 ( 点对点通讯，或者最

多 8 个节点的多点通讯 )。

特点和优势

• 范围最远可达 100 米。

• 坚固的设计，具有 IP67 防护等级的外壳 。

• 通过内置的 web 配置页面可实现简单配置。

• 通过在主机柜/机器上打出M50规格的孔洞完成安装。

无线堡的底部安装于机柜内部，而顶部位于机柜外

部。

• 多合一综合包 ：连接件、通讯硬件和同一元件内集成

的天线。

• 通过以太网连接到您的机器。

• 支持蓝牙和无线局域网 (WLAN) 同时操作，并且支持

两

者之间的桥接。

• 对于 RJ45 版本提供 PoE( 以太网供电 )。

• 具有白色顶端的 “Sunbolt” 比黑色顶端的无线堡在阳光

直射下耐温高了 30%( °C)。

• 支持无线局域 (WLAN)、经典蓝牙和低功耗蓝牙操作

无线桥 II™

21 Anybus 无线堡让您可以连接工业机器到无线网络。

它安装于机柜或机器之上来支持无线访问。

无线传输是通过蓝牙或无线局域网 (WLAN) 技术完

成的。有线连接是使用以太网实现的。

支持的版本 Anybus 无线堡以太网

蓝牙访问点或客户端

无线局域网 (WLAN) 2.4 GHz/5 GHz 访问

点或客户端

AWB2000

顶端黑色，18 孔按压弹簧连接件

AWB2001

“Sunbolt” 顶端白色，18 孔按压弹簧连接

件

AWB2030

顶端黑色，RJ45 连接件和 PoE ( 以太网

供电 )

AWB2031

“Sunbolt” 顶端白色，RJ45 连接件和 PoE

( 以太网供电 )

配件

024703

无线堡线缆包。无线堡连接件带以太网

线缆 (RJ45 公头 ) 和电源 ( 全球标准 ) 带

线缆

两个线缆都是 150cm( 仅针对 AWB2000/

AWB2001)

024704

适配器电缆，无线堡 18 针连接件转

母头以太网 RJ45 , 长 20cm. ( 仅针对

AWB2000/AWB2001)

AWB4005

以太网电源供电器 , 100-240VAC

AWB4006

以太网电源供电器 , 12-57VDC

应用示例

HMS 提供自发货

之日起的 3 年产

品质保。

无线堡通常用于配置目的。例如，您可以自带设备 (BYOD)如平板电脑可连接到机器，并且也可当作 HMI使用。另一种典型用例就是连接机器到云端服务。

哪一种无线标准？

使用 WLAN( 又叫做 WiFi) 如果 ：

• 需要和其他设备交互，例如无线堡 /

AWB II 到平板电脑 /PC/ 手机或 WLAN

基础设施。

• 可以规划 WLAN 通道频率。

• 需要更高的数据吞吐量速度。

• 需要更大的文件传输。

使用蓝牙如果 ：

• 无线链路两端都是 Anybus 产品，

例如无线堡到无线堡、无线桥二

代到无线桥二代或者无线堡到无线

桥二代。

• 坚固可靠、无中断的链接非常重

要，例如在具有许多干扰的工业

环境中，可能 WLAN 的使用就不太

可行。

• Profinet 或 Ethernet/IP I/O 的周期时

间是 64ms 或者更高是可接受的。

• 需要的数据吞吐量速度较低。

无线堡™

技术规格说明

有线接口类型 以太网

订货号 AWB2000 AWB2001 AWB2030 AWB2031

颜色 黑色 顶端白色，底座黑色 黑色 顶端白色，底座黑色

连接件 包括插头连接件 (2x9p; 3.5mm, 菲尼克斯 DFMC 1.5/9-ST3.5, 按压式弹簧连接 )。 RJ45 Ethernet/PoE, 3 孔螺旋连接器用于电源

范围 100 米自由视线

天线 一个内置天线，双频 2.4/5GHz

工作温度 阴影下黑白色都是 ：-40 至 +65 °C，阳光直射下 ：黑色 -40 至 +45 °C，白色 -40 至 +65 °C

( 储藏温度 ：-40 至 +85 °C)

重量 81 g 84 g

外壳材料 顶部 ：Valox 357X(f1) PBT/PC。根据 UL 476C 的要求，适用于室外紫外线照射、触水和浸渍。

底部 ：Celanex: XFR 6840 GF15. PBT 玻璃钢。

IP 防护等级 顶部 IP67 和 UL NEMA 4X( 主机外部 )，底部 IP21( 主机内部 )。

尺寸 直径 ：68 mm。高 ：75 mm ( 包含连接件 95 mm)。

外部高 ：41 mm。

直径 ：68 mm。高 ：无 PS 连接件 75 mm，包含 PS 连接

件 84 mm。外部高 ：41 mm。

安装 M50 带帽螺钉

电源 9-30 VDC (-5% +20%)，起动 12V (ISO 7637-2:2011 脉冲 4)。

极性反接保护。( 消耗 ：0.7W 空载，最大 1.7W)

19-36 VDC，PoE ( 以太网供电 ) DTE Type1 根据 IEEE

802.3af. ( 消耗 ：0.7W 空载，最大 1.7W)

配置 三种不同的方式 ：• 访问产品中的内置 web 页面 • 通过 Telnet/Raw TCP 发送 AT 命令 • 使用 Easy Config 模式

振动兼容性 ：

根据 IEC 60068-2-6:2007 标准的 Sinosodial 振动测试并且采用了额外的严酷程度 ；轴数量 ：3 轴两两垂直 (X:Y:Z), 时

长 ：每轴 10 个扫描周期，速度 ：1 oct/min，模式 ：工作模式，频率 ：5-500 Hz，位移 ：±3.5 mm，加速度 2g。

根据 IEC 60068-2-27:2008 标准的冲击测试并且采用了额外的严酷程度 ；波形 ：半正弦，冲击数量 ：±3 每轴，模式 ：

工作模式，轴 ± X，Y，Z，加速度 ：30g，时长 ：11 ms。

湿度兼容性 ： EN 600068-2-78 ：湿热测试。4 天持续 +40°C, 93% 湿度。

和主设备通讯

数字输入 使用 ：控制访问点间的漫游。( 最大 3 米信号线缆 )。 无

以太网 10/100BASE-T 带自动 MDI/MDIX 自动交叉检测。支持的以太网协议有 ：IP, TCP, UDP, HTTP, LLDP, ARP, DHCP 客户端 /

服务器 , DNS 支持。PROFINET IO, EtherNet/IP, Modbus-TCP。 (SNMP 用户管理和访问控制待发布。)

无线标准

无线局域网 (WLAN)

无线标准：无线局域网(WLAN) 802.11 a, b, g, n, d,r(快速漫游)

工作模式：访问点或客户端

WiFi通道：客户端：支持2.4 GHz的通道1-11和5 GHz的通道36, 40, 44, 48, 52, 56, 60, 64, 100, 104, 108,

112, 116, 132, 136, 140 根据调节域扫描 (IEEE802.11d)，也可以激活以下通道：12, 13, 120, 124, 128, 149, 153, 157,

161, 165.

Access Point: 支持2.4 GHz的通道1-11 和5 GHz的通道36, 40, 44, 48.

关于5GHz的说明：特定方向的有限覆盖

射频输出功率：13.75 dBm

访问点最大从站数量：7

功率消耗：54mA@24VDC

净数据吞吐量 ：20 Mbps. 链接速度 ：最大 65 Mbps (802.11n SISO)

经典蓝牙

无线标准(行规)： PANU & NAP

工作模式： 访问点或客户端

射频输出功率：9.75 dBm

访问点最大从站数量：7

功率消耗：36 mA@24VDC

净数据吞吐量 ：~1 Mbps

蓝牙版本支持 ：经典蓝牙 v2.1

安全 ：认证和授权，加密和数据保护，隐私和保密，符合 NIST，FIPS 批准

低功耗蓝牙

无线标准(行规)： GATT

工作模式：中央或外围(申请中)

射频输出功率：5.75 dBm

同时最大的外围连接数量：7

通过多路复用，外围设备的最大数量实际上是无限的

功率消耗：36 mA@24VDC

净数据吞吐量 ：~200 kbps

蓝牙版本支持 ：蓝牙 v4.0 双模式

安全 ：AES-CCM 密码

认证

欧洲 ATEX Category 3, zone 2 根据 EN60079-15, 产品标识 ：EX II

3 G nA IIC T4 Gc. CE, 2014/53/EU 无线电设备指令 (RED)

ATEX Category 3, zone 2 根据 EN60079-15， 产品标识 ： EX II

3 G nA IIC T4 Gc. CE, 2014/53/EU 无线电设备指令 (RED)

美国

FCC 47 CFR part 15, subpart B. UL: Ind. Cont. Eq. 也列出

Ind. Cont. Eq. for Haz. Loc. CL1, DIV 2, GP A,B,C,D, T4. UL 文

件 : E203225

FCC 47 CFR part 15, subpart B. UL: Ind. Cont. Eq. 也列出

Ind. Cont. Eq. for Haz. Loc. CL1, DIV 2, GP A,B,C,D, T4. UL

文件 : E203225

加拿大 ICES-003 ICES-003

日本 MIC MIC

其他国家

阿根廷，澳大利亚，巴西，哥伦比亚，土耳其，马来西亚，

印度

申请中 ： 智利

土耳其，巴西，印度

22

安装

Anybus无线堡安装在主设备的 50.5 mm 的 M50型

孔洞中。顶端 (“帽头 ”) 露在外边，提供 IP67等级

的外部防护。底端置于机器或机柜内部 (IP21)。

配置

您可以通过访问产品中内置的 web页面来配置

Anybus无线堡。您也可以发送 AT命令或使用 Easy

Config模式进行配置。

订购起始套件！

无线堡 18针 ：2个无线堡 18针 (AWB2000)，2个

电源 (全球标准 )，线缆，快速启动指南。订货号 ：

AWB2300

Bolt RJ45: 2个无线堡 RJ45 (AWB2030), ，2个电

源 (全球标准 )，线缆，快速启动指南。订货号 ：

AWB2330

无线堡线缆包

带以太网线缆的无线堡连接

件 (RJ45公头 )以及电源 (全

球标准 )带线缆。

两个线缆长度都是 150cm。

订货号 ：024703

(仅针对 AWB2000)

无线桥 II™

通过远程访问为每台机器增值

• 通过快速的远程支持最大限度地减少停机时间

• 通过避免不必要的服务差旅来节省时间和金钱

• 提高工程师的幸福感和生产力

最先进的安全性

• 具有内置硬件安全性的新一代设备 *

• 经过验证的安全态势：通过 ISO 27001 认证并与 NVISO 建立了网络安全合作伙伴关系

• 机器局域网 (LAN) 隔离，以确保远程用户只能访问目标设备

• 终端用户可通过外部按键开关对远程连接进行本地控制

• 通过数字输出指示活动的远程连接来提高安全性

简单 - 无需 IT 技术支持

• 简单的设置，让任何机器在几分钟内就可以实现工业物联网

• 非侵入式出站连接，不需要对现有网络进行更改

• 立即使用免费的 Talk2M 账户，只需 2 次点击即可连接您的设备

• 使用 Talk2M 工业云服务，从一个地方即可管理所有机器和协作者的连接

通过 Talk2M 成功实现全球连接

• 具有广泛的服务级别协议 (SLA) 的全球可用和可靠的基础设施

• 可扩展性：随时添加所需数量的设备和用户

• 通过免费的桌面、网络和移动应用程序，可以从任何设备进行连接

• 电子邮件和短信中继服务，以接收来自您机器的通知

• 通过详细的日志和报告可追溯所有远程活动

* Cosy+ 集成了一个经过安全元素认证的通用标准 EAL 6+，它在 IC 级别提供了信任，并实现了从边缘到云的强大端到端安全。

23 Cosy+

工业远程访问网关

安全远程访问的新标准，任何情况下都可

成功部署，并提供多种连接选项

秉承 Cosy131 的成功，HMS 带来了工业远程访问的最新成果——Cosy+，在

硬件设备中实现了最先进的安全技术。Cosy+ 的作用是在机器（PLC、HMI

或其他设备）和远程工程师之间建立安全的远程连接。连接通过 Talk2M 进行，

它是一个高度安全的工业云服务。

10

... 等更多

Pools

Groups

Talk2M

客户端

Talk2M

工业云

Testing Partner

带 Cosy+ 的机器

远程站点 连接 用户

防火墙友好的

出站连接 远程

连接

工厂

局域网

24

Cosy+ Range

Ethernet WiFi Cellular

已经得到了全球超过20,000个客户的信任

• 监控您的安装

• 对 PLC 进行故障排查和编程

• 管理您的连接

“Ewon Cosy+ 作为远程访问解决方案的一部分，非

常适合 optimmarin，补充了我们的数字化转型。

此外，Ewon Cosy+ 具有足够的可定制性，以满足我

们当前和未来的需求。”

Ingve Risa - 系统工程师

“在见证了 Ewon 免费的 Talk2M 软件的强大

功能之后，我们让 Ewon 成了我们生产的每

台机器的标配。 此外，安装和启用 Ewon 设

备非常容易，只需不到 10 分钟的时间。”

Kennedy Larramore - 电气 /IT 工程师

与主流 PLC 品牌兼容

西门子 罗克韦尔 三菱电机 施耐德电气 欧姆龙

无线桥 II™

Flexy

IIoT 及远程访问网关

25 已通过以下企业使用验证：

... 以及更多

远程连接

• 用于 PLC 故障排除的远程访问

• 经安全认证的 Talk2M 全球云基础设施

• 数分钟内即可轻松设置，实现成功的连接

本地数据监控

• 兼容所有主流 PLC 协议的数据采集和报警通知

• 本地网络仪表板，可通过 Talk2M 的 M2Web 服务轻松监控 KPI

• 可与企业系统共享数据的 OPC UA 服务器

物联网应用的数据收集

• 具有将数据发送到任何服务器（本地或云）的充分灵活性

• 与 HMS 解决方案合作伙伴共同实现端到端解决方案

• 通过嵌入式 BASIC 或 JAVA 脚本引擎提供多种 IoT 连接件和 MQTT/HTTPS

• 带有 API 的 Talk2M 数据服务，用于第三方软件集成

本地数据配置 Flexy 的设备

26

已经得到了全球超过20,000个客户的信任

据监控

MindSphere

1 0 1 0 1 0 0 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 1 0 1 0 0 1 1 0 1 1 1 1 0 0 1 0 1 0 0 1 1 0 1 0 1 0 1 1 0 1 0 1 0 1 1 0 1 0 1 0 1 0 0 1 0 1 0 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 0 0 1 0 1 0 1 1 0 1 0 1 0 1 0 0 1 0 0 1

1

0

1

1

0

1

0

1

1

1

0

0

1

分层的安全方法

Talk2M 使用了“纵深防御”的分层的安全方法来确保高安

全性，该方法保持了信息的完整性和机密性，以及信息

系统的可用性和容错性。

Ewon 解决方案的安全性会定期由独立的组织进行审

计， Talk2M、云解决方案和网关均由独立网络安全公

司 viso 定期进行模拟攻击测试。

政策服从

网络架构

用户和访问管理

流量加密

防火墙

Ewon 设备

本地

仪表盘

Talk2M Desktop Mobile

和 Web 客户端

第三方 IoT 应用

工业连接云

企业系统

OPC UA VPN

MQTT

HTTPS

远程连接 物联网（IoT）应用数据采集

Testing Partner

无线桥 II™

选型矩阵

27 20+ 数据中心

全球基础设施

40 万+

Ewon 网关注册

Cosy+ 系列 Cosy+

无论身在何处，您都可以以太网 WiFi 4G 蜂窝

Cosy +

产品参考 EC71330 EC7133J

Starter Kit : STKEC7133J

EU : EC7133L

NA : EC7133K

APAC: EC7133M

广域网（WAN）连接性 LAN LAN & WiFi 802.11 b/g/n LAN & LTE

以太网 4 个可配置的 LAN/WAN 端口

输入/输出 2x DI, 1x DO

电源 12-24 V DC +/-20%, LPS

温度范围 -25°C to +60°C

认证 CE, UL, FCC, IC, UKCA

质保期 36 个月

机械, 标准和指令 从我们的网站 https://www.ewon.biz/zh/products/cosy 下载 Ewon Cosy+ 数据手册

28

178 个

国家

4 千万+

安全远程连接

Talk2M Pro

SLA 服务

已经得到了全球超过20,000个客户的信任

Flexy 扩展卡

Flexy 205 Flexy 20x 广域网 本地

蜂窝 WiFi 以太网 MPI 2x 串行端口 I/O 3x USB 端口

FLB 3204 (4G EU)

FLB 3205 (4G NA)

FLB 3203 (4G Verizon)

FLB 3209 (4G APAC)

FLB 3202 (3G+)

FLB 3271 FLX 3101 FLC 3701 FLA 3301 FLX 3402 FLB 3601

您可以从我们的网站下载数据手册 https://ewon.biz/products/ewon-flexy

有关扩展卡兼容性的更多信息，请联系您当地的销售代表

标志： FCC 保修期：36 个月

信赖的领先工业云服务

EtherNet/IP 以其大数据量，高实时性和与标准

以太网的兼容性，正在成为越来越多的客户和行

业的首选现场网络。相比于现场总线，标准的以

太网组件和灵活的拓扑，减少了物理层的故障问

题，但也正是因为其开放性和灵活性，也带来了

网络负载，丢包，闪断，堵塞，抖动，网络风

暴，信息安全等链路层和应用层相关问题，因此

同样需要专业的监视和维护工具，以减少宕机问

题和降低运行风险。

Anybus 诊断推出的 Atlas2 Plus 是在 Atlas 的第二代

升级版本，数据处理速度提升 4 倍且支持自学习和预测性维护功能，可在线永久监视 EtherNet/IP

网络并诊断网络问题。

Anybus诊断

确保您的 EtherNet/IP 网络安全可靠运行

29

典型应用

EtherNet/IP 在线网络监测

EtherNet/IP 网络调试与整改

EtherNet/IP 报文记录与分析

网络状况评估和预测性维护

网络安全监测

应用示例

30

Osiris 基础应用包

Osiris 可为您的工业网络的运行状况和拓扑提供独特的

洞察。这个功能强大的软件工具可让您从世界任何地方

远程监测您的 EtherNet/IP 安装。

它足够智能，可以预测常见和独特的网络问题， 使您

能够预防问题而不是对问题做出反应。您可以保持可靠

运行时间并避免代价高昂的服务中断。

• 已预安装于 Atlas2 Plus 中

• 也可单独购买安装在客户 PC 中

• 支持管理权限设置

• 支持可定制仪表盘视图

• 交通灯指示网络状态

• 网络质量和状态显示

• 在线设备列表和拓扑扫描

• 可自动生成可打印的报告

产品特性

31

Osiris Enterprise 网络集中管理平台 • 可直观显示和管理所有 Atlas 设备 • 可显示每个 Atlas 所监视的网络状态和设备列表 • 多个用户均可通过 OPC UA 或 MQTT 接入平台

独有的网络安全中心 • 适用于 Atals2 Plus，Mercury 和 Osiris • 在线监视和报告任何网络操作 • 防范蓄意或无意的计划外内外部网络行为 • 及时识别和应对网络威胁 • 在通知中心显示最近的 1000 条相关通知 • 可清除事件或导出操作日志 • 可在节假日或维修期间设置为安静模式 • 4 种安全检查：NMP Write Access Scan, Port Scan,

Communication Baseline Scan and Password Scan

产品特性

EtherTAP/EtherMIRROR 抓包工具 • 可选的实时报文抓包工具 • 支持 10M,100M 和 1000M 以太网 • 以太网无扰接入，不影响当前网络运行 • EtherTAP 可通过 USB 口接入 Atlas2 Plus

32

恒迈思网络技术（北京）有限公司是 HMS 在中国的经营主体，为中国市场提供本地市场宣传、产品销售和技术支持。

瑞典 HMS 工业网络有限公司为工业通信开发和生产最先进的硬件和软件。产品以 Anybus、Ewon、Intesis 和 Ixxat 品牌进行销售。HMS 成立于 1988 年， 总部位于瑞典哈尔

姆斯塔德，在斯德哥尔摩纳斯达克 OMX 北欧交易所上市，股票代码：SE0002136242

版本 1 09/2023 - © 瑞典 HMS 工业网络有限公司 - 版权所有 - HMS 公司保留不预先通知客户而修改本文档所含内容的权利。

hms-networks.cn

与 HMS 合作

是实现工业通讯和

工业物联网的最佳选择！

恒迈思网络技术（北京）有限公司

北京市朝阳区东直门外大街 23 号东外外交办公大楼 505B

Tel: (010)85321188

Fax: (010)85323209

E-mail: cn-sales@hms-networks.com

www.hms-networks.cn