NEW HORIZON#38

MAY 2024 1

头条 HEADLINE

西卡中国三十周年庆典暨

研发大楼揭幕仪式

Sika China 30th Anniversary

& APAC New TC Building

Opening Ceremony

10

项目 PROJECT

雪域圣地噶陀寺，朵念山腰佛学院

Re-roofing at 4,800m High Mountain

24

超乎期待 BEYOND THE EXPECTED

2023 凯信睿中国“最佳雇主”

\"China's Best Employer\" Kincentric

62

解决方案

SOLUTION

西卡全空间，凡士

能“墙”势来袭

Finestone® Wall

Systems

42

ISSUE #38 SIKA CHINA

MAY 2024

NEW HORIZON#38

2 MAY 2024

NEW HORIZON#38

MAY 2024

3

Dear Partners and Clients of Sika China,

As the sun blesses the spring day and all life is renewed, we honor

the release of the 38th issue of New Horizon. This edition will further explore and review the accomplishments and breakthroughs

achieved by Sika China in the ever-evolving market. We firmly

believe that behind every project lies a story, and each narrative serves as a testament to Sika's unwavering innovation and

growth.

This year signifies the inauguration of Sika's 2028 strategy. Sika

has not only persisted in propelling industry development and

technological advancement in the construction and industry/automotive but has also garnered recognition in the market for its

endeavors in sustainability innovation and ESG practices. Sika has

secured top ranks in several categories, including Best Employer

and various business sectors.

This edition of New Horizon will guide you through the grand

festivities of Sika China's 30th anniversary and the concurrent

meeting between Mr. Wu Qingwen, Mayor of Suzhou, and Mr.

Thomas Hasler, CEO of Sika Group. This event not only affirms

Sika's developmental achievements in China but also anticipates

future collaborations and mutual successes. It's noteworthy that

Sika has established its second-largest cutting-edge technology

center globally in Suzhou, the headquarters of Sika China. Here,

we are committed to developing more efficient and sustainable

solutions.

In terms of project implementation, our pace never wavers. From

the 4,800-meter-high snow-capped mountain to the modern

Guangzhou Baiyun Station comprehensive hub, from the biomimetic urban spaces to the comprehensive applications for the

Hangzhou Asian Games, Sika's technologies and products play

pivotal roles across diverse domains. Our solutions not only propel

urban development but also deliver enduring value to our clients.

While pursuing excellence, Sika remains mindful of giving back to

society. In this edition, we will share Sika's achievements in social

responsibility and sustainable development, including the Sika Library Project, promoting energy-saving and low-carbon initiatives,

and engaging in community activities. We firmly believe that a

company's social responsibility forms the cornerstone for longterm development.

Last but not least, I express my heartfelt gratitude to all the team

members who dedicated their hard work to this edition of New

Horizon. It is because of your commitment and creativity that we

can present these remarkable stories to our readers. We are looking forward to the new chapters Sika will unveil in the future, as

we persist in forging ahead on the path of innovation.

Let's work together as a team and embrace new challenges with

professionalism and passions!

WELCOME

张烨炯，西卡中国总裁

LEO ZHANG

President of Sika China

亲爱的各位合作伙伴及客户朋友：

春日载阳，万象更新，我们迎来了《New

Horizon》第 38 期的出版。本期杂志将继续

探索和记录西卡中国在不断变化的市场中所

取得的成就与突破。我们深信，每一个项目

都有一段故事，每一个故事都是西卡不断创

新和发展的见证。

今年是西卡 2028 战略实施的第一年，西卡

不仅在建筑和工业汽车行业中持续推动行

业发展和技术进步，更是在可持续性创新和

ESG 领域的努力也得到了市场的认可，西卡

中国在最佳雇主品牌和多项商业领域的多项

榜单中名列前茅。

本期《New Horizon》将带您领略西卡中国

三十周年庆典的盛况和同期苏州市市长吴庆

文先生与西卡集团首席执行官贺思乐先生的

会晤，这不仅是对西卡在中国发展成就的肯

定，更是对未来合作与共赢的期待。令人瞩

目的还有在西卡中国的总部——苏州设立了

西卡全球第二大尖端技术中心，我们将致力

于研发更多高效和可持续发展的解决方案。

在项目实施方面，我们的脚步从未停歇。从

海拔 4800 米的雪域高原到现代化的广州白

云站综合枢纽，从城市中的仿生魔幻空间到

杭州亚运会的一站式应用，西卡的技术和产

品在各个领域都发挥着重要作用。我们的解

决方案不仅推动了城市发展，更为客户带来

了持久的价值。

在追求卓越的同时，西卡也不忘回馈社会。

本期刊物中，我们将分享西卡在社会责任和

可持续发展方面的努力，包括西卡慈善项目

“图书馆计划”、推动节能低碳和参与社区

活动等。我们相信，企业的社会责任是长远

发展的重要基石。

最后，我要感谢所有为本期《New Horizon》

付出努力的团队成员。正是因为你们的辛勤

工作和创意，我们才能将这些精彩的故事呈

现给读者。让我们一同期待西卡在未来开启

的新篇章，继续在创新的道路上不断前行。

让我们继续携手共进，专业，激情地去接受

新的挑战！

NEW HORIZON#38

4 MAY 2024 密封合无缝，才是美 50

Adhesion for Beauty

百年尼龙，二次腾飞 52

Grouting Solution for Nylon Industry

屋面 327，千例卷风霜 54

A Well-Proven Membrane with Thousands of Cases

打胶道，道好胶 56

Excellent Sealing & Bonding

NEW HORIZON

#38 2024

头条 HEADLINE

2023 西卡集团年报 5

2023 Annual Report

卓越而励，启新同行 10

Sika China 30th Anniversary & APAC New TC

Building Opening Ceremony

西卡在中国设立全球第二大技术中心 20

Sika Opens 2nd Largest Technology

Center in China

苏州市市长会见西卡集团首席执行官 22

Mayor of Suzhou Meets With Sika CEO

西卡品牌力 23

Brand Value of Sika

项目 PROJECT

雪域圣地噶陀寺，朵念山腰佛学院 24

Re-Roofing at 4,800m High Mountain

超级工程：广州白云站 28

Baiyun Railway Station in Guangzhou

铺就仿生魔幻空间 32

Flooring in Marisfrolg Headquarters Building

Hi 亚运！Hi 建筑！ 36

Construction Solution in Asian Games

Hi 亚运！Hi 工业与汽车！ 38

Industry Solution in Asian Games

探秘浙江新地标 40

Costco at Zhejiang

解决方案 SOLUTION

凡士能“墙”势来袭 42

Finestone Wall Systems

西卡助力“走向深海” 44

Solutions for Offshore Wind Turbines

西卡定义桥面铺装新工艺 46

Sika's Innovative Bridge Paving Technology

粘接在一起，才是好 48

Adhesion Together

10

24

20

28

封面故事

NEW HORIZON#38

MAY 2024

5

政企同心，助推高质量发展 64

Collaboration for High Quality Development

龙跃九天，聚心同行 66

2024 Sika Construction Contractors Annual Meeting

龙腾万里，A&I 启新程 67

2024 A&I Kick-off Meeting

简讯 EXPRESS

“加固”湾区，助力低碳 68

\"Reinforcing\" the Bay Area

西卡揽获两项中瑞商业大奖 69

Sino-Swiss Business Awards to Sika China

年度“ 优秀微信公众号” 70

\"Outstanding Wechat Official Account\" for 2023

中国混凝土与水泥制品协会访问西卡总部 71

CCPA's visit to Sika Headquarter

西卡受邀出席中瑞职教论坛 72

Sino-swiss Vocational & Professional

Education & Training Cooperation Forum

榜上有名 73

Two Awards to Sika China

西卡荣获中国建筑防水协会“2021-2022 年度

先进会员企业” 74

\"Advanced Member Enterprise\" By CNBWA

“西”望的手 “益”动的心 76

Sika Day

聚云之光，破局之年 77

2024 Award Ceremony & Annual Celebration

超乎期待 BEYOND THE EXPECTED

地坪与涂料 10 亿庆典 60

Breaking Records by F&C

2023 凯信睿中国“最佳雇主” 62

\"China's Best Employer\" Kincentric, 2023

绿“阅”湘西，书香“童”行 63

Library Project Continues

69

63

62

76

IMPRINT

编辑部：西卡中国市场传媒部，上海市华宁路4555号

印刷：上海鸿洋印刷包装制品有限公司

Editors’ address: Marketing Communications, Sika China

No. 4555 Huaning Road, Shanghai, 201108, China,

wen.lucy@cn.sika.com https://www.sika.cn

Printer: Achieve-Tech Printing and Packaging

本杂志中的所有注册商标受法律保护。除特殊标注，西卡拥有所有图

片和文字的版权。未经允许，禁止转载或复印。

All trademarks used or mentioned herein are protected by law. All photo

and text copyrights are owned by Sika except when mentioned. Reproduction or repost is permitted with the written consent of the publisher.

扫描二维码

在线填写调查表

NEW HORIZON#38

6 MAY 2024 头条 HEADLINE

2023 ANNUAL REPORT

2023 西卡集团年报

NEW HORIZON#38

MAY 2024

7

文/图：集团媒体发布

TEXT/PHOTO: CORPORATE MEDIA RELEASE

回顾历史性的 2023 年，西卡不仅通过全新战略——“超

乎期待”，制定了集团未来发展路线，还完成了公司历史

上规模最大的收购。通过收购迈伯仕集团，西卡正在迈向

下一个战略增长阶段，并为未来发展找到了理想定位。除

了 21 亿瑞士法郎的额外年销售额和不计其数的创新举措

之外，公司还增加了 6,000 名新员工。西卡和迈伯仕相辅

相成，相得益彰。双方的合并使两家公司成为了建筑化学

品市场的创新领导者和可持续发展领军企业，为所有利益

相关者创造价值。

Sika can look back on a historic year. In 2023, not only

did the company set a course for a successful future

with its new strategy \"Beyond the Expected\", it also

closed the largest acquisition in the company's history.

Thanks to the acquisition of MBCC Group, Sika is moving

to the next strategic growth level and positioning itself

ideally for the future. Along with additional annual sales

of CHF 2.1 billion and countless new innovations, 6,000

new employees have joined the company. Sika and

MBCC complement one another extremely well. What

emerges from the combination of the two businesses is

an innovation leader and sustainability champion in the

construction chemicals market, providing benefits to all

stakeholders.

扫码阅读更多

NEW HORIZON#38

8 MAY 2024 总体而言，即使在充满挑战的经济环

境中，西卡在 2023 年仍保持了盈利增长轨

迹，尽管通胀率高、利率上升和货币贬值强

劲，但仍实现了创纪录的销售额。总销售额

为 112.386 亿瑞士法郎，同比增长 7.1% 的瑞

士法郎。几乎所有货币兑瑞士法郎都贬值了，

这导致全年货币折算效应为 -7.4%。以当地

货币计算，销售额是 14.5% 的两位数增长。

首 席 执 行 官 贺 思 乐（Mr. Thomas

Hasler）表示：“我们很自豪能够在上一财

年很好地应对宏观经济和地缘政治的挑战，

并完成对迈伯仕的收购。目前，我们预计

2024 年的市场状况仍将充满挑战，然而，

我们也看到了其中的良好势头，所有地区的

大型建筑和基础设施项目都处于规划或即将

实施的阶段。其中，西卡处于优势地位，可

以从这一商业潜力中受益。西卡未来几年的

雄心壮志是建立在我们的优势之上，这些优

势很好地植根于我们的 2028 年增长战略中。

这些是我们牢记的价值观，以绩效为导向的

企业文化。最重要的是，我们在世界各地积

极进取的团队，我要感谢我们的员工，感谢

他们非凡的奉献精神，以及他们对我们共同

目标的全情投入。”

西卡在 2023 年将其材料毛利率大幅

提升至 53.6%（2022 年：49.4%）， 在 毛

利率恢复的道路上迈出了决定性的一步。

息税前利润则受到各种一次性影响。去年

同期，西卡通过出售其欧洲工业涂料业务

获得了 1.665 亿瑞士法郎的额外账面利润。

与此同时，2022 年，与迈伯仕收购相关的

一次性费用为 7830 万瑞士法郎，而 2023

年，西卡为此次收购支付了 1.315 亿瑞士法

郎的收购和整合成本。经调整后，西卡的息

税前利润率大幅扩大至 15.0%（2022 年：

14.2%），不计一次性影响，息税前利润在

回顾年度增至 16.806 亿瑞士法郎（2022 年：

14.915 亿瑞士法郎）。但根据报告，息税前

利润为 15.491 亿瑞士法郎（2022 年：15.797

亿瑞士法郎）。

经营自由现金流大幅增长，创下 13.727

亿瑞士法郎（2022 年：8.652 亿瑞士法郎）

的新纪录。这一积极发展的主要驱动力是盈

利能力的提高、营运资金的集中管理以及库

存水平的正常化。

所有地区都表现良好，为西卡的进一步

增长和市场份额的系统性扩大做出了贡献。

这使得西卡能够在 2023 年实现有机增长，

与消极发展的市场形成鲜明对比。

欧洲、中东和非洲地区（欧洲、中

东、非洲）以当地货币计算的销售额增长了

14.8%（去年同期：8.3%）。中东和非洲国

家录得强劲的增长率，而法国、西班牙和葡

萄牙同样发展积极。除其他之外，西卡还受

益于经济补贴计划和旨在节省建筑能源的投

资以及蓬勃发展的电动汽车领域。德国、奥

地利和北欧的商业活动再次受到抑制。欧洲、

中东和非洲地区基础设施和商业建设项目增

加的积极趋势在第四季度继续。分销业务也

比 2022 年略有增长。

以当地货币计算，美洲地区的销售额增

长了 14.9%（上年同期：27.5%）。不断上

升的通货膨胀率、高利率和日益短缺的专业

劳动力对许多市场的建筑活动造成了压力，

对更广泛的建筑经济产生了相应的负面影

响。该地区 2023 年的增长归因于对 MBCC

的收购。美国建筑经济普遍受益于基础设施

项目，并得到国家补贴计划和生产设施回流

美国的项目的支持。拉丁美洲也为销售额的

增长做出了贡献，并实现了稳健的增长。

以当地货币计算，亚太地区的销售额增

长了 15.1%（去年同期：14.8%）。在中国，

西卡的分销业务实现了两位数的增长，而项

目业务则略有下降。日本国内销售额增长，

印度市场增长率达到两位数。印度尼西亚、

泰国和菲律宾的业务也实现积极增长。

在全球业务领域，西卡实现了以当地货

币计算的10.0%（上年同期：22.2%）的增长。

这一增长主要是由于对新车（尤其是电动汽

车）的强劲需求，以及供应链的正常化。美

国汽车行业的罢工，对 2023 年最后一个季

度的业务，产生了负面影响，也导致该领域

与汽车行业无关的业务下降。西卡在 2023

年获得了创纪录的汽车业务新订单数量。已

有的供应订单将在中期带来进一步的销售增

长，并确保汽车业务持续收获强劲的业绩。

2023 年秋天，西卡公布了新的 2028

年战略“超乎期待”，该战略建立在过往增

长模式的成功。该战略利用西卡的领先市场

地位和创新实力，为未来几年实现更强劲的

公司业绩奠定基础。以当地货币计算的年度

增长目标已上调至 6-9%，盈利目标提高到

20-23% 的 EBITDA 利润率。新的增长战略

基于市场渗透、创新与可持续性、收购和人

才和企业文化四大支柱，代表了财务和非财

务目标的平衡组合。

鉴于良好的业绩，在 2024 年 3 月 26

日举行的年度股东大会上，董事会将向股东

提议将每股股息总额从 3.20 瑞士法郎提高

到 3.30 瑞士法郎（+3.1%），其中，股息的

一半将从出资准备金中支付。从绝对数字上

看，西卡已经连续12年逐年增加股息。此外，

董事会还提议选举 Thomas Aebischer 为董

事会新成员。

展望 2024 年，西卡相信，即使在充满

挑战的经济环境中，我们也能够继续成功实

行基于可持续和以盈利为导向的增长战略。

凭借我们的创新技术，西卡将成为建筑和工

业领域众多客户的首选合作伙伴。这些行业

正受到众多因素的影响，如：可持续发展大

趋势、自动化、数字化和对易于应用的产品

日益增长的需求。对于 2024 财年，西卡预

计以当地货币计算的销售额将增长 6-9%，

EBITDA 将再次超比例增长。

西卡集团管理层，

从左至右依次为：

Mike Campion

美洲区域负责人

Ivo Schädler

建筑业务负责人

Patricia Heidtman

首席创新和可持续官

Thomas Hasler

首席执行官

NEW HORIZON#38

MAY 2024

9

Overall, Sika maintained its profitable

growth trajectory in 2023 even in a challenging economic environment, generating

record sales despite high rates of inflation,

rising interest rates, and strong currency depreciation. The total sales figure

amounted to CHF 11,238.6 million, a rise of

7.1% in CHF. Almost all currencies lost considerable value against the Swiss franc,

which led to a negative currency effect

of -7.4% for the year as a whole. In local

currencies, the result was a double-digit

growth of 14.5%.

Thomas Hasler, Chief Executive Officer:

\"We are proud to have coped well with the

challenges of difficult macroeconomic and

geopolitical parameters in the last fiscal

year, in addition to closing the MBCC acquisition. We are currently expecting market

conditions to remain challenging in 2024,

while we see good momentum in major

construction and infrastructure projects

that are either at the planning stage or

about to be implemented in all regions.

Sika is ideally positioned to benefit from

the commercial potential of this international project pipeline. Our ambitions for

the coming years build on our strengths,

which are well anchored in our Growth

Strategy 2028. These are our deep-rooted

values, a performance-oriented corporate

culture, and above all our highly motivated

teams all around the world. I would like to

thank our employees for their remarkable

commitment and their clear focus on our

shared goals.\"

Sika managed to expand its material

margin significantly to 53.6% in 2023

(2022: 49.4%), taking a decisive step on

the road to margin recovery. Profit at

EBIT level was influenced by various onetime effects. In the prior-year period, Sika

recorded an extraordinary book profit of

CHF 166.5 million from the sale of its European industrial coating business. At the

same time, one-off expenses of CHF 78.3

million were incurred in 2022 in connection

with the MBCC acquisition. In 2023, Sika

booked CHF 131.5 million of acquisition and

integration costs relating to this acquisition. When adjusted for these effects,

Sika expanded its EBIT margin significantly to 15.0% (2022: 14.2%). Excluding the

one-time effects, EBIT increased to CHF

1,680.6 million in the year under review

(2022: CHF 1,491.5 million). On a reported

basis, EBIT amounted to CHF 1,549.1 million (2022: CHF 1,579.7 million).

A significant increase was recorded in

operating free cash flow, setting a new

record of CHF 1,372.7 million (2022: CHF

865.2 million). The main drivers of this

positive development were a rise in profitability, the focused management of

working capital, and the normalization of

inventory levels.

All regions performed well and contributed to Sika's further growth and the systematic expansion of market share. This

enabled Sika to deliver organic growth in

2023, in contrast to a negatively developing market.

In the fall Sika unveiled the new Strategy

2028 \"Beyond the Expected\", which builds

on the success of the previous growth

model. The roadmap envisages leveraging

Sika's leading market position and innovative strength, setting the course towards

even stronger company performance over

the coming years. The annual growth

target in local currencies has been lifted

to 6–9%, with the profitability target increased to an EBITDA margin of 20–23%.

The new growth strategy is based on the

four pillars of Market Penetration, Innovation & Sustainability, Acquisitions, and

People & Culture, and represents a balanced combination of financial and nonfinancial objectives.

For the current fiscal year, Sika is convinced that it will be able to successfully

continue its strategy built on sustainable

and earnings-oriented growth even in a

challenging economic environment. With

its innovative technologies, Sika is the

partner of choice for many customers in

the construction and industrial sectors.

These sectors are being heavily shaped by

the megatrend of sustainability, as well as

by increasing automation, digitalization,

and the rising demand for easy-to-apply

products. For the 2024 fiscal year, Sika is

expecting sales growth in local currencies

of 6–9% and again an over-proportional

increase in EBITDA.

西卡集团管理层，

从左至右依次为：

Adrian Widmer

首席财务官

Raffaella Marzi

人力资源及合规负责人

Christoph Ganz

欧洲、中东和非洲地区负责人

Philippe Jost

亚太地区负责人

NEW HORIZON#38

10 MAY 2024 2023 年 11 月 21 日，西卡中国三十周

年暨亚太区研发中心大楼开幕庆典盛

大举行。瑞士驻华大使白瑞谊阁下、

瑞士驻上海总领事邵凯文先生、苏州

工业园区管委会主任吴宏先生和苏州

工业园区管委会副主任刘华女士等重

磅嘉宾受邀率团队光临庆典现场。除

此之外，瑞士商会、瑞士中心、中国

建筑防水协会、中国胶粘剂协会、中国建

筑材料联合会地坪产业分会、中国汽车工

业协会汽车非金属分会等众多企事业单位

领导也受邀参与此次庆典。

西卡首席执行官贺思乐先生，西卡首席财

务官韦谟坚先生，西卡亚太区总裁姚思博

先生出席本次庆典，西卡中国总裁张烨炯

NEW HORIZON#38

MAY 2024

11

Sika China celebrated its 30th anniversary alongside the grand opening

ceremony of the new APAC Technology Center Building on November

21, 2023. The event was graced by esteemed guests, including H.E.

Jürg Burri, Ambassador of Switzerland to China, Mr. Sacha Bachmann,

Consul General of Switzerland in Shanghai, Mr. Wu Hong, Director of the

Suzhou Industrial Park Administrative Committee, Ms. Liu Hua, Deputy

Director of the Suzhou Industrial Park Administrative Committee, and

other distinguished leaders. Notable figures from various enterprises

and institutions, such as the Swiss Chinese Chamber of Commerce,

Swiss China Center, China National Building Waterproof Association,

China Adhesives and Tape Industry Association, Flooring Materials

Branch of China Building Materials Federation, and Nonmetallic

Materials Branch of China Association of Automobile Manufacturers,

were also present to commemorate this significant occasion.

Key figures from Sika, including Mr. Thomas Hasler, CEO of Sika, Mr.

Adrian Widmer, CFO of Sika, and Mr. Philippe Jost, President of Sika

in the Asia/Pacific region, were actively involved in the ceremony. Mr.

Leo Zhang, President of Sika China, along with other members of Sika

China's management team, delivered insightful keynote speeches

during the event.

This celebration offers us, together with Sika China, a moment to

harness the power of time, embrace new beginnings, and recognize the

enduring value and charm of our century-old enterprise, engaging our

senses of touch, sight, and hearing.

先生及西卡中国管理层成员作为庆典主讲

人，亮相现场。

这一次，和西卡中国一起，沉淀时间的力

量，拥抱每一次新生，在触、视和听觉的

感官之旅中，感受百年企业的恒久价值和

魅力。

NEW HORIZON#38

12 MAY 2024 A TOUR OF EXPLORING \"THREE SPACES\"

「三大空间」探寻之旅

NEW HORIZON#38

MAY 2024

13

NEW HORIZON#38

14 MAY 2024 如何让企业跨越百年时间依旧蓬勃发

展？西卡的回答，悉数藏在「三大空间」里。

活动现场，在工作人员的带领下，嘉

宾们循着时间的线索，触发了一场西卡中

国三十年时光的探索之旅。

驻足「溯源西卡」时光隧道，一览西

卡的百年编年史以及西卡中国的三十年履

历，了解西卡如何诞生、壮大和一步一步

成为全球特殊化学品领先品牌的励精图治。

走进「智慧城市」互动区，嘉宾们可

以沉浸式游览轨道交通和隧道场景、绿色

能源、商业楼宇、机场枢纽、桥梁、文体

场馆和汽车等七大应用场景，深度感知西

卡的解决方案在中国智慧城市建设中的多

元参与和交融。

最后，嘉宾们来到「ESG 未来空间」，

在这里，西卡从环境 (Environmental)、社会 (Social) 和公司治理 (Governance) 三个

维度，回应了对未来的构想和可持续发展

的践行。

NEW HORIZON#38

MAY 2024

15

How does Sika continue to thrive after

more than a century? The answers lie

within the \"three spaces\".

During the event, guests were guided

by our staff through a curated journey,

immersing themselves in the rich narratives of Sika China's past 30 years.

W ithin the \" Tracing Back to Sika\"

themed time tunnel, guests had the

opportunity to glimpse into both Sika's

100-year history and Sika China's 30-

year journey. This immersive experience illuminated the origins of Sika, its

growth trajectory, and its transformation into a leading specialty chemicals

brand on the global stage.

In the \"Smart City\" themed interaction

zone, guests had the opportunity to

explore seven distinct application scenarios, covering areas such as rail transit

and tunnel infrastructure, green energy

initiatives, commercial buildings, airport

hubs, bridges, cultural and sporting

venues, and automobiles. This provided

a comprehensive understanding of how

Sika's solutions are intricately woven

into the fabric of China’s smart city development.

Finally, guests arrived at the \"ESG Future Space\", where Sika showcased its

visions of the future and sustainable

development practices across three

dimensions: Environmental, Social, and

Corporate Governance.

NEW HORIZON#38

16 MAY 2024 IN-DEPTH INTERPRETATION OF \"THREE CHAPTERS\" 「三大篇章」深度解读 In the current of history, Sika's progress

resembles that of a great ship navigating

through time. As we re-examine Sika’s

journey in China over the past three decades, we realize how fortunate we are to

be racing alongside this great era.

At the ceremony, Mr. Leo Zhang, President

of Sika China, along with Mr. Wang Bo,

Executive Vice President and Head of the

Finance and Strategy Department, and Ms.

Jennifer Liu, Vice President and Head of

R&D of Sika China, led the guests through

a captivating audio-visual experience divided into three chapters under the theme of

\"Salute\".

In the \"SALUTE TO THE GROWTH\" chapter,

we witnessed Sika China's developmental

milestones and the brand's unwavering

commitment to continuous innovation and

excellence from 1993 to 2023. The \"SALUTE TO THE ERA\" themed chapter showcased Sika China's significant contributions

to the digital age, highlighting its impact

on architecture, industrial manufacturing,

automobiles, and its embrace of sustainable development and public interest practices. Lastly, in the \"SALUTE TO THE FUTURE\" themed chapter, influential guests

and industry figures joined in reviewing

Sika's past R&D achievements and diversified applications, envisioning Sika China's

future marked by creativity, environmental

consciousness, and promise.

历史的长河奔涌向前，时代的巨轮为企业的前

行标注着新的刻度，而立之年，重新审视西卡在中

国三十年来走过的路，我们何其有幸，与这个伟大

时代并辔而行。

庆典现场，西卡中国总裁张烨炯先生，西卡中

国执行副总裁、财务和战略部负责人王波先生和西

卡中国副总裁、研发负责人刘江虹女士，以“致敬”

为命题，通过三大篇章，带领现场嘉宾领略了一场

久违的视听盛宴。

「致敬成长」篇章，我们看到了从 1993 年到

2023 年，西卡中国不断开拓的足迹和持续创新、持

续卓越的品牌基因；「致敬时代」篇章，我们见证

了西卡中国参与时代共建的非凡成果，以数字化、

视觉化的呈现，展示了在建筑、工业制造和汽车领

域的西卡高度与速度，以及凭借可持续发展、社会

公益的践行，西卡拥抱时代温度的动人表达。「致

敬未来」篇章，我们与重量级嘉宾、行业大咖一起，

在西卡过往的技术研发与多元应用中，展望西卡中

国更创新、更绿色、更值得期待的未来。

NEW HORIZON#38

MAY 2024

17

MEDIA COVERAGE AND ATTENTION

媒体专访，备受关注

This ceremony garnered the attention and visits of numerous

media outlets, including those directly under the leadership of the

Publicity Department of the CPC Central Committee and authoritative domestic media such as China Internet Information Center

(www.china.org.cn), huanqiu.com, China Daily, Economic Daily,

Guangming Online (www.gmw.cn), Jiangsu TV Station, and Suzhou

TV Station. Additionally, H.E. Jürg Burri, Mr. Sacha Bachmann, Mr.

Thomas Hasler, Mr. Philippe Jost, Mr. Leo Zhang, and Mr. Ming Ye,

General Manager of Wanhua's Polyurethane Business Unit and

General Manager of Wanhua Rongwei, a strategic partner of Sika,

participated in on-the-spot interviews with the media group.

The ceremony was also live-streamed via Xinhua News Agency

Live Cloud and various social media platforms, extending its reach

to a broader audience.

本次庆典吸引了众多央媒及国内多家权威媒体（如：中国网、

环球网、中国日报、经济日报、光明网、江苏电视台和苏州电视台等）

聚焦和到访参观。同时，白瑞谊阁下、邵凯文先生、贺思乐先生、

姚思博先生、张烨炯先生和西卡战略合作伙伴万华化学聚醚业务

部总经理兼万华容威公司总经理叶明先生先后接受了媒体团的现

场群访。

本次盛典还通过新华社云直播和各社交平台同步实况直播。

瑞士驻华大使白瑞谊阁下媒体专访

media interview with H.E. Jürg Burri, Ambassador of Switzerland to China

西卡首席执行官贺思乐先生媒体专访

media interview with Mr. Thomas Hasler, CEO of Sika

瑞士驻上海总领事邵凯文先生媒体群访

media interview with Mr. Sacha Bachmann,Consul General of Switzerland in Shanghai

西卡亚太区总裁姚思博先生媒体群访

media interview with Mr. Philippe Jost, President of Sika in the Asia/Pacific region

西卡中国总裁张烨炯先生媒体群访

media interview with Leo Zhang, President of Sika China

西卡战略合作伙伴万华化学聚醚业务部总经理兼万华容威公司总经理叶明先生媒

体群访

media interview with Mr. Ming Ye, General Manager of Wanhua's Polyurethane

Business Unit and General Manager of Wanhua Rongwei, a strategic partner of Sika

2

4

6

3

5

1

1

2

3

4

5

6

NEW HORIZON#38

18 MAY 2024 作为西卡中国三十周年里程碑式的重要

时刻，以及亚太区研发中心大楼揭幕的历史

起点，本次庆典可谓意义重大。

为此，西卡中国诚邀来自世界各地的重

要嘉宾、行业大咖、供应商、合作伙伴以及

媒体朋友们共赴盛会，多位重要嘉宾和领导

分别上台致辞，一同见证属于西卡中国的荣

耀时刻。

白瑞谊大使阁下致辞中说道：今天是一

个特殊的日子，西卡亚太区研发中心的落成，

不仅代表了更多创新瑞士产品应用于中国，

也充分反映了苏州在瑞士制造型企业中的重

要地位。我对于中瑞两国共同促进经济发展

和一同打造更好的地球家园充满了信心。

刘华主任在致辞中说道：非常荣幸和各

位嘉宾一起，共同见证西卡中国三十周年暨

亚太区研发中心开业这一里程碑时刻。近年

来，西卡在苏州地区的持续投资和加大投入，

充分体现了西卡对园区和苏州营商环境、投

资潜力的高度认可与坚定信心。借此机会，

向集团高层和苏州团队表示衷心地感谢！

贺思乐先生在致辞中提到：感谢大家光

临西卡中国 30 周年的庆典，我想说如果没

有西卡中国过去 30 年的蓬勃发展，西卡集

团是无法取得今日之成就的。同时，西卡亚

太区创新研发中心的投入使用，将助力我们

的西卡用户在创新应用解决方案中有更多的

选择。

姚思博先生在致辞中提到：感谢大家光

临庆典现场，迄今为止，西卡在中国研发的

产品已经出口至众多海外各个地区，对于中

国市场的机遇和未来，我充满了信心。

As an important milestone marking Sika's

30th Anniversary of entering the Chinese

market and serving as a historical starting

point for the unveiling of the APAC TC

Building, this ceremony holds immense

significance.

To mark this momentous occasion, Sika

China extended invitations to esteemed

guests, industry celebrities, suppliers,

partners, and media representatives from

around the globe to attend this grand

event. Several distinguished guests and

leaders delivered speeches, commemorating the culmination of Sika China's achievements and fostering in-depth discussions

on industry insights through a strategic

roundtable session.

H.E. Jürg Burri said in his speech: Today

marks a special day for us. The completion

of the Sika Asia-Pacific Technology Center

not only signifies the utilization of innovative Swiss products in China but also underscores Suzhou's significant role among

Swiss manufacturing enterprises. I am

confident that China and Switzerland will

collaborate to drive economic development

and cultivate a better homeland together.

Ms. Liu Hua said in her speech: It is a great

honor to witness this milestone that celebrates the Sika China 30th Anniversary &

APAC New TC Building Opening Ceremony

with all our esteemed guests. In recent

years, Sika has been increasing its investments in Suzhou, which fully demonstrates

Sika's strong recognition and confidence in

the business environment and investment

potential of Suzhou Industrial Park and the

city of Suzhou. I would like to seize this opportunity to extend my heartfelt gratitude

to the Sika Group Management and our

dedicated team in Suzhou!

Mr. Thomas Hasler said in his speech: I extend my heartfelt gratitude to all attendees of the 30th anniversary celebration of

Sika China. Without the vigorous development of Sika China over the past 30 years,

Sika Group would not have achieved its

current position. Furthermore, the opening

of the Sika Asia-Pacific Technology Center

will provide our users with more choices in

innovative application solutions.

Mr. Philippe Jost said in his speech: Thank

you for attending the ceremony. As of

now, Sika's products developed in China

have been exported to numerous overseas

regions. I am filled with confidence in the

opportunities and prospects of the Chinese

market.

AN \"IN-DEPTH REPORT\" ON THE INDUSTRY 一场行业的「深度报告」 现场直播

NEW HORIZON#38

MAY 2024

19

庆典尾声，另一重磅环节揭晓：亚太区研发中

心大楼开幕仪式。在礼炮齐鸣、雄狮欢舞中，嘉宾

们穿过“未来之门”，抵达新建成的研发中心大楼，

在所有嘉宾的共同见证下，为新大楼的正式投入使

用剪彩。全新的西卡亚太研发中心所采用的屋面系

统、地坪系统、幕墙系统和建筑装修等，均使用了

西卡相关整体解决方案。未来，这里不仅为中国市

场“量身定制”解决方案，也将为西卡其他地区提

供强有力的技术支撑。

此外，为盛情招待来自五湖四海的贵宾，西卡

中国特意准备了一场高规格晚宴，伴着悠扬的音乐，

嘉宾们一边观看来自西卡员工精心准备的节目，一

边与友人举杯共饮，当然，还有激动人心的抽奖环节，

大家在觥筹交错中畅谈畅饮，为西卡中国三十周年

暨亚太区研发中心大楼开幕庆典，画上圆满的句号。

西卡中国的故事，始与传奇与创新，也终将在

历久弥新的卓越底色中，奔赴一个又一个崭新的三十

年。友好、可靠、包容、成长、可持续，西卡中国

三十周年，沉淀时间的力量，探索和践行未来发展

的长远之计。

At the conclusion of the ceremony,

another significant ritual ensued: the

APAC TC Building Opening Ceremony.

Accompanied by gun salutes and a lion

dance, guests proceeded through the

\"Gate of the Future\" and arrived at the

new technology center building. They

witnessed the ribbon-cutting ceremony,

symbolizing the official opening of the

new building. Sika's integrated solutions

were applied to the roofing system,

flooring system, curtain wall system,

and architectural decoration of the new

building. In the future, the technology

center will not only offer \"tailor-made\"

solutions for the Chinese market but

also provide robust technical support for

other regions within Sika.

Furthermore, Sika China arranged a

prestigious dinner exclusively for guests

from around the world, complemented

by melodious music. As guests enjoyed

per formances by Sika's employees,

they raised their glasses and toasted

to friendship. The evening was punctuated with an exhilarating lucky draw,

fostering a convivial atmosphere. With

glasses raised in celebration, the Sika

China 30th Anniversary & APAC New TC

Building Opening Ceremony concluded

triumphantly.

The story of Sika China unfolds with a

steadfast commitment to innovation,

poised to continue its legacy of enduring

excellence for the next 30 years. Grounded in principles of environmental friendliness, reliability, inclusiveness, growth,

and sustainability, Sika China, on its 30th

anniversary, embarks on a journey to

explore and implement a comprehensive

long-term plan for future development.

LET'S INDULGE IN A FEAST

四方同贺，一场宾主尽欢的盛宴

照片直播

NEW HORIZON#38

20 MAY 2024 SIKA OPENS 2ND LARGEST

TECHNOLOGY CENTER IN CHINA

西卡在中国设立

全球第二大技术中心

文/图：集团媒体发布

TEXT/PHOTO: CORPORATE MEDIA RELEASE

西卡大幅提升亚太区研发实力，在中国苏州设立尖端技术技术中心。新的技

术中心致力于开发可持续发展的高性能技术，西卡将利用这些技术全力推动

建筑业和交通业转型。该技术中心将发挥重要作用，帮助西卡充分挖掘亚太

地区市场潜力。新技术中心投资金额达到千万级（瑞士法郎）。

Sika has significantly expanded its research and development capacities

in the Asia/Pacific region and opened a new, state-of-the-art Technology

Center in Suzhou, China. The primary focus of this center is the development

of sustainable and high-performance technologies with which Sika makes

a significant contribution to the transformation of the construction and

automotive industries. The new center of excellence will play a key role in

tapping market potential throughout the Asia/Pacific region. The investment

volume is in the double-digit millions (CHF).

NEW HORIZON#38

MAY 2024

21

After the center in Zurich, the new Technology Center Suzhou, near Shanghai, is

Sika's second-largest technology center,

offering roughly 9,000 square meters of

usable space. Approximately 150 experts

at the center will be actively engaged

in developing Sika's technologies of

tomorrow. By strategically expanding

its research and development activities

across all core technologies, Sika aims to

further strengthen its innovation leadership and market presence in the Asia/

Pacific region.

The facilities in the new Technology

Center comprise cutting-edge laboratories for the development of adhesives

and sealants. In addition, research infrastructure has been established for

concrete admixtures and CO2 reducing

cement technologies. Furthermore, a

number of laboratories are dedicated to

developing innovative solutions for the

construction and automotive sectors.

The center's main focus is on advancing

sustainable solutions for construction

and industry and, in particular, on research into materials technologies for

renewable energies, such as solar and

wind power, as well as in energy storage

and e-mobility.

Patricia Heidtman, Chief Innovation and

Sustainability Officer: \"With our new

Technology Center, we are strengthening our innovation capabilities in the

Asia/Pacific region and are fostering

synergies in sustainable construction

and environmentally friendly mobility.

We have created the ideal framework

for close collaboration between our research teams. It will thus enable us to

develop forward-looking technologies

for our customers that combine sustainability with performance.\"

Sika has more than 20 Global Technology Centers and 100 development and

applications centers. The company has

over 1,800 employees working in research and development. Sika currently

holds nearly 1,600 patent families with

a strong upward trend, especially in the

Asia/Pacific region.

这是西卡仅次于苏黎世技术中心的第

二大技术中心，位于上海附近的苏州工业

园区，可用面积达到 9,000 平方米左右。

中心拥有约 150 名专家，将积极参与西卡

未来技术研发。通过战略性地扩大所有核

心技术的研发活动，西卡将积极提升公司

在亚太地区的创新领导力和市场影响力。

新的技术中心设立了尖端实验室，用

于开发胶粘剂和密封剂。此外，技术中心

还设立了研究基础设施，研发混凝土外加

剂和水泥碳减排技术。还有多个实验室致

力于为建筑和交通业开发创新解决方案。

新技术中心专注于推进建筑和工业可

持续发展解决方案，尤其是可再生能源材

料技术，如太阳能和风能以及储能和电动

汽车等领域。

西卡首席创新和可持续发展官 Patricia

Heidtman 说：“通过新技术中心，我们将

加强西卡在亚太地区的创新能力，在可持

续建设和环保交通等领域推进协同发展。

我们已为研发团队的密切合作搭建了合适

的框架，有助于西卡为客户开发出可持续

的高性能前瞻技术。”

西卡拥有 20 多家全球技术中心和 100

家开发与应用中心。公司有 1,800 多名员

工从事研发工作。西卡目前拥有近 1,600

项系列专利，且专利数量仍在迅速上升，

特别是在亚太地区。

扫码阅读更多

NEW HORIZON#38

22 MAY 2024 扫码阅读更多

MAYOR OF SUZHOU MEETS WITH

CEO OF SIKA

苏州市市长吴庆文先生会

见西卡集团首席执行官

文/图：苏报融媒记者 朱琦，濮建明

TEXT/PHOTO: ZHU QI, PU JIANMING FROM SUZHOU DAILY

On November 23, 2023, a new, state-ofthe-art Technology Center in Suzhou was

inaugurated, marking the largest research

and development center established by

Sika outside of Switzerland. Jürg Burri,

Ambassador of Switzerland to China,

graced the opening ceremony with his

presence. Prior to the event, Mayor Wu

Qingwen held a meeting with Mr. Thomas

Hasler, CEO of Sika, and his delegation.

During the meeting, Wu Qingwen, on

behalf of the CPC Suzhou Municipal Committee and the People’s Government of

Suzhou, warmly welcomed the delegation and expressed gratitude to Sika for

its steadfast support and contributions

to Suzhou’s development. Wu Qingwen

stated that in recent years, Suzhou has

thoroughly studied and implemented the

guiding principles of General Secretary

Xi Jinping’s important speeches and instructions for Jiangsu and Suzhou, fully

leveraging its pivotal role as a crucial link

in the global industrial chain. Suzhou has

continued to expand high-standard opening up, and optimized its business environment that is based on market principles,

governed by law and up to international

standards. Suzhou has become the global

sales, research and development, and even

profit center for numerous multinational

companies. Sika, with its prominent market leadership in the global construction

field, has continuously shown confidence

in Suzhou and increased its investments

in the city. The collaboration between the

two sides has yielded fruitful outcomes.

Wu Qingwen expressed anticipation for

Sika to further deepen its presence in the

Suzhou market, expand its deployment of

advanced technology and new products,

and explore additional headquarters functions. Suzhou will continue to steadfastly

support Sika’s development in Suzhou,

providing more convenient and comprehensive professional services to the company and jointly facilitating the implementation of new projects for mutual benefit

and win-win cooperation.

Mr. Thomas Hasler expressed his gratitude to Suzhou for its strong support for

Sika’s development. He said that Suzhou

boasts an excellent business environment,

a vibrant innovation atmosphere, and remarkable competitive advantages. In the

future, building upon on the solid foundation of cooperation between the two

sides, Sika will actively seize development

opportunities, accelerate investment

deployment, introduce more high-quality

resources and projects, and contribute to

the high-quality development of industries in Suzhou.

2023 年 11 月 23 日，西卡集团亚太区

研发中心开业，为集团在瑞士以外设立的最

大研发中心。瑞士驻华大使白瑞谊出席开业

仪式。活动前，市长吴庆文会见了西卡集团

全球首席执行官贺思乐一行。

会见中，吴庆文代表市委、市政府对客

人一行的到来表示欢迎，对西卡集团一直以

来给予苏州发展的支持和贡献表示感谢。吴

庆文表示，近年来，苏州深入学习贯彻习近

平总书记对江苏、苏州工作重要讲话重要指

示精神，充分发挥全球产业链重要连接点作

用，持续扩大高水平对外开放，优化市场化、

法治化、国际化营商环境，已成为多家跨国

公司在全球的销售中心、研发中心，乃至利

润中心。西卡集团在全球建筑防水领域具有

突出的市场领导地位，近年来持续看好苏州、

投资加码苏州，双方合作取得了丰硕成果。

期待西卡集团继续深耕苏州市场，布局更多

先进技术和新产品，探索开拓更多总部功能。

苏州将一如既往坚定支持西卡在苏发展，为

企业提供更便利、更全面的专业化服务，共

同推动谋划新项目落地，实现强强联合、互

利共赢。

贺思乐感谢苏州对西卡集团发展的大力

支持。他说，苏州营商环境优异、创新氛围

浓厚、竞争优势突出。未来，西卡将在双方

深厚合作基础上，积极抢抓发展机遇，加速

投资布局，导入更多优质资源和项目，助力

苏州产业高质量发展。

NEW HORIZON#38

MAY 2024

23

BRAND VALUE

OF SIKA

西卡品牌力

文/图：马可霆

TEXT/PHOTO: MARCOM

Sika attained first place in the Swiss

Reputation Top 20, among the companies listed on the Swiss Market Index

(SMI). Reaching the highest score in

\"Products and Innovation\" and a strong

performance in \"Economic Performance\"

and \"Sustainability\", the company continued its string of successful rankings.

Swiss Reputation Group, based in Zurich,

is a consultancy company specializing in

AI media and stakeholder analysis, as

well as reputation measurement. With

its diverse portfolio, Swiss Reputation

Group is the leading specialist for data-driven communication and reputation

in Switzerland. Since 2013, the IMWF

Institute has been using artificial intelligence to analyze vast amounts of data

from online news and social media. The

company is headquartered in Hamburg

with analyst teams in Leipzig, Vienna,

and Zurich.

Reputation scores over the course of

four consecutive six-month periods

highlight the challenge in maintaining

a strong performance in this ranking.

Among the 20 SMI companies covered

during this timeframe, Sika stands out

as the only company consistently securing a place in the top five.

Sika will persist in upholding and safeguarding its excellent reputation evaluation of the brand, and strive to enhance

its own brand value, contributing to the

transformation and development of

construction and industry.

近 期， 由 Swissreputation.group 和

IMF 研究所发布的 2023 下半年 SMI 口碑指

数榜中，西卡再次收获最高荣誉，蝉联榜首 !

不仅如此，西卡还是榜单前 20 名的企业中，

唯一一家过去两年中，始终保持在前 5 名

的公司，凸显了西卡的强劲实力 !

“SMI 口碑指数”是瑞士市场指数中

20 家规模最大和最具流动性的瑞士上市公

司的口碑排名。通过人工智能的方式，对

企业整体口碑（指数）进行打分之外，还

对榜单中的企业在产品、创新、盈利能力、

可持续性、管理和雇主等方面的表现进行

了评价。

正如 SMI 口碑指数报告中所说，西

卡在创新可持续发面始终保持着高投入。

2023 年，西卡在中国投资建设的尖端技术

中心正式投入使用。新的技术中心致力于

开发可持续发展的高性能技术，西卡将利

用这些技术全力推动建筑业和交通业转型。

未来，西卡将继续坚守和维护良好的

品牌信誉评价，努力提升自身品牌价值，

为建筑和工业行业转型与发展贡献自己的

力量。

作为建筑和工业化工品行业的领航者，西卡在品牌价值和影响力方面持续提升。

在已发布的 2023 胡润百富 500 强榜单、2023Brand Finance 欧洲企业品牌价值

500 强和瑞士企业品牌价值 50 强榜单中，西卡皆榜上有名，并较之 2022 年都

获得了不同程度的提升！

As a leader in the construction and industrial chemical product, Sika continues

to enhance its brand value and influence. Sika has secured notable positions

in prestigious rankings such as the 2023 Hurun 500 list, the 2023 Brand

Finance Top 500 European Enterprises Brand Value list, and the Top 50 Swiss

Enterprises Brand Value list. Furthermore, Sika has demonstrated significant

improvements across these rankings compared to the previous year!

扫码阅读更多

NEW HORIZON#38

24 MAY 2024 项目 PROJECT

RE-ROOFING AT 4,800M HIGH

MOUNTAIN

雪域圣地噶陀寺，

朵念山腰佛学院

文/图：卢嫔婷

TEXT/PHOTO: BETTY LU

NEW HORIZON#38

MAY 2024

25

噶陀寺，位于四川省甘孜地区金沙江流域，海拔 4,800 米，与西藏仅一山之隔。

作为六大金刚道场中最著名的一个寺庙，这里庇护着万千信徒。噶陀寺是藏

传佛教宁玛派的祖寺，是全世界三大金刚座之第二金刚座，历代成道者层出

不穷，“虹化十万尊”成为噶陀寺独有的殊胜。

Kathok Monastery, nestled in the Jinsha River Valley of the Garze Tibetan

Autonomous Prefecture in Sichuan Province, stands majestically at an elevation

of 4,800 meters, just a mountain away from Tibet. As one of the most renowned

temples among the six Vajrayana practice sites, it serves as a sacred haven for

countless believers. Kathok Monastery holds the esteemed status of being

the ancestral temple of the Nyingma sect of Tibetan Buddhism and is revered

as the second Vajra Seat among the world's three Vajra Seats. Throughout its

history, Kathok Monastery has been associated with the emergence of numerous

enlightened beings, and the \"rainbow transformation of one hundred thousand

deities\" has become a distinctive auspicious phenomenon associated with its legacy.

甘孜地区海拔高、气温昼夜温差大，而

原佛学院屋面采用沥青防水卷材外加砂浆保

护层的防水做法，冻融现象导致使保护层开

裂；高原地区极强的紫外线照射，使得原防

水层抗老化性能失效，屋面的使用效果未达

预期，此状况给佛学院日常活动带来了很大

困扰。

一次偶然机会，佛学院了解到西卡，这

一家百年防水建材供应商，其单层屋面防水

系统已有超过 60 多年的应用经验，以及现

存有超过 55 年的实际案例依然有效防水，

长期可靠的防水效果让佛学院毫不犹豫选择

了西卡单层屋面系统。噶陀寺佛学院屋顶翻

新，主要包括了法学院、因明殿、般若殿、

藏经阁、戒律大殿、大经堂和办公楼等楼群。

西卡单层屋面粘接系统，使用玻璃

纤维内增强型聚氯乙烯（PVC）防水卷材

Sarnafil® G410 LF，通过西卡专用胶粘剂

Sarnacol®-808 粘贴噶陀十明佛学院的众屋

顶，担起抵御风雪的职能，为众信徒提供一

个干燥干净的内部环境。

朵念山腰传钟鼓，甘孜州域听梵音。呢

喃婆娑诵经语，百年西卡护传承。

扫码阅读更多

NEW HORIZON#38

26 MAY 2024 西卡单层屋面粘接系统为噶陀十明佛

学院的众屋顶挡风御雪，为众信徒提

供一个干燥干净的内部环境。

SIKA'S SINGLE-PLY ROOFING ADHERED

SYSTEM PROVIDES WIND AND SNOW

PROTECTION FOR THE MULTIPLE ROOFS

OF KATHOK SHIMING BUDDHIST SCHOOL,

CREATING A DRY AND CLEAN INDOOR

ENVIRONMENT FOR MANY BELIEVERS.

NEW HORIZON#38

MAY 2024

27

The high altitude and significant temperature fluctuations between day and

night in the Garze Prefecture have led

to the cracking of the protective layer of

the original roof. The roof initially used

asphalt waterproofing rolls with mortar

protection, which became vulnerable to

freezing and thawing cycles. Additionally, the intense ultraviolet radiation in the

plateau area has accelerated the aging

resistance of the original waterproofing

layer to fail, causing it to deteriorate

prematurely. Consequently, the roof's

performance has been compromised,

causing significant inconvenience to the

daily activities of the Buddhist School.

During a chance encounter, the Buddhist School learned about Sika, a

century-old supplier of waterproofing

construction materials. Sika's single-ply

roofing membrane system boasts over

60 years of application experience, with

numerous practical cases spanning

over 55 years that remain effectively

waterproof. The school's decision to

choose Sika's single-ply roofing system

was made without hesitation given its

proven track record of long-term reliable

waterproofing performance. The roof

renovation project at Kathok Monastery

Buddhist School primarily includes the

buildings of the School of Dharma, the

Hall of Wisdom, the Prajna Hall, the

Scripture Pavilion, the Vinaya Hall, the

Great Sutra Hall, and the office building.

Sika's single-ply roofing adhered system, which incorporates the glass fiber

reinforced polyvinyl chloride (PVC) waterproof membrane Sarnafil® G410 LF, is

applied to the multiple roofs of Kathok

Shiming Buddhist School using Sika's

specialized adhesive Sarnacol®-808.

This system is engineered to withstand

wind and snow, ensuring a dry and clean

indoor environment for the numerous

believers.

As the melodious sound of bells and

drums echo across the slopes of Duonian

Mountain, and the Sanskrit chants resonate throughout Garze Prefecture, the

murmurs and graceful chanting of scriptures are preserved and safeguarded by

the century-old expertise of Sika.

NEW HORIZON#38

28 MAY 2024 BAIYUN RAILWAY STATION IN

GUANGZHOU

超级工程：广州白云站

文/图：刘丁富，谢方述

TEXT/PHOTO: CARINA LIU, FANGSHU XIE

广州白云站位于广州白云区京广线既有棠溪站北场，是广州铁路枢纽规划“五

主四辅”客站中的主要客站之一，总建筑面积约 45.3 万平方米，混凝土约

120 万立方，是当前亚洲最大的火车站综合枢纽之一。

Located at the north end of Tangxi Railway Station on the Beijing-Guangzhou Highspeed Railway in Baiyun District, Guangzhou, Guangzhou Baiyun Railway Station

is one of the main passenger stations in Guangzhou's railway hub, following the

\"Five Main and Four Auxiliary\" station planning. With a total construction area of

approximately 453,000 square meters and approximately 1.2 million cubic meters of

concrete, it is one of the largest comprehensive railway station hubs in Asia.

NEW HORIZON#38

MAY 2024

29

西卡混凝土团队携手中铁株洲桥梁有限公司团队，全力配合中铁建工集团总承包施工

组织的任务部署，为广州白云站建设项目提供了高耐久性混凝土技术、高强高性能混凝土技

术、自密实混凝土技术、清水混凝土技术、混凝土裂缝控制技术以及超缓凝混凝土技术方面

的支持，产品与技术解决方案得到广州铁路集团站房建设指挥部认可。

中国土地辽阔，国内铁路网涵盖了平原、高原、草原、沙漠、山地、丛林等人类活

动区域的几乎所有地形，也覆盖了全气候带类型，西卡中国混凝土团队不惧各项挑战，坚

持不懈努力，到目前为止，已经为国内诸多大型高铁站，如：天津西站、广州南站、重庆

西站和北京南站等建设，做出了自己卓越的贡献。

白云站一期、二期混凝土大筏板承台基础 C45 补偿收缩混凝土，

混凝土最大厚度约 2 米，混凝土方量约 40 万立方，属于大体积混凝

土结构，浇筑体量大、连续时间长。

Sika ViscoCrete® 3301C 聚羧酸高性能外加剂解决方案用于大筏

板混凝土，解决了混凝土粘度高的问题，水化热低，很好地控制了混

凝土核心温度。最终，筏板承台拆模后无裂缝，表面无收缩，外观平

整美观，得到了广州铁路集团站房建设指挥部的充分认可。

白云站一期、二期混凝土转换层结构 C50 转换层混凝土，混凝土

方量约 15 万立方，项目要求混凝土低水化热、高耐久性、无浮浆、无

冒黑、无裂缝、收缩低、可泵性强、外观气泡少。

面对项目建设过程中，混凝土标号高、结构散热系数大和泵送距

离远（300 米）等挑战，西卡混凝土团队迎难而上，为项目提供 Sika

ViscoCrete® 3301 聚羧酸高性能外加剂解决方案用于转换层混凝土，

助力解决工程难题的同时，还充分控制了混凝土中心温度，施工过程

中无浮浆、泌浆，拆模后混凝土无裂缝，表面光滑气泡少。

为顺利与 6 条地铁线合龙接驳，白云站一、二期工程均有地铁预

留部位。

对 C50 超缓凝桩混凝土的施工，国内实际经验较少，且各项目

实际条件和要求都各有不同，针对这个挑战，西卡混凝土团队技术

人员稳打稳扎潜心钻研，探索各质量控制关键点。最终，西卡 Sika

ViscoCrete® 3301C，Sika Retardol® 25 聚羧酸缓凝型减水剂和超缓凝

剂解决方案为地铁预留提供了 1000 立方超缓凝混凝土，缓凝时间 66

小时，充分满足了项目要求，且混凝土工作性能非常好，无离析、无

泌水，扩展度都充分满足项目要求。

承

转

合

扫码阅读更多

扫码阅读更多

扫码阅读更多

俗话说：高楼平地起，钢管柱体系就是整个白云站向上扩展空间

的关键支撑架构。据施工单位资料显示，白云站由超十万吨复杂钢结构

组成，其中混凝土钢柱结构是其中很重要的一环。钢柱混凝土是指在钢

管中填充混凝土而形成的构件，是工程结构中最基本的承重构件，常用

作工程的支柱、桥墩和基础柱等。

西卡混凝土团队助力白云站钢柱结构 C70 自密实柱芯混凝土白云

站一期、二期混凝土钢柱结构 C70 自密实柱芯混凝土，钢柱约一千根，

整个钢柱结构混凝土约 3 万立方米。施工要求 C70 强度满足设计要求，

泵送损失小（管长约 300 米），无离析泌水，无浮浆无色差。

Sika ViscoCrete® 3301C 聚羧酸高性能外加剂解决方案解决了强度、

发粘和可泵性差等工程难点。

起

扫码阅读更多

NEW HORIZON#38

30 MAY 2024 西卡混凝土解决方案主要应用领域为：

钢柱混凝土、承台筏板、转换层、合龙

处（跟地铁）等，被称为：“起承转

合”一站式解决方案。

SIKA CONCRETE SOLUTIONS FIND PRIMARY APPLICATION IN STEEL COLUMN

CONCRETE, PIER RAFT, TRANSFER LAYER, JOINTING SITE (LINKED WITH SUBWAY), ETC., KNOWN AS THE \"START-UN- DERTAKING-TRANSITION-CONNECTION\"

ONE-STOP SOLUTION.

NEW HORIZON#38

MAY 2024

31

Collaborating closely with the China Railway Zhuzhou Bridge Co., Ltd. team, Sika's

concrete team has fully supported the

construction of Baiyun Railway Station

project under the guidance of the China

Railway Construction Group's general

contracting construction organization.

This support includes high-durability

concrete technology, high-strength and

high-performance concrete technology,

self-compacting concrete technology,

bare concrete technology, concrete crack

control technology, and ultra-slow setting

concrete technology. All products and

technical solutions have received approval

from the Guangzhou Railway Group's Station Building Construction Headquarters.

As the saying goes, \"a tall building starts

from level ground\", and the steel pipe column system serves as the crucial support

framework for the upward expansion of

Baiyun Railway Station. According to data

from the construction unit, Baiyun Railway Station comprises over 100,000 tons

of complex steel structures, with the concrete steel column structure being a vital

component. Concrete-filled steel columns,

integral to the structure, are formed by

filling concrete into steel pipes and are

fundamental load-bearing elements in

engineering structures, often used as

supports, bridge piers, and foundation columns.

Sika's concrete team assists in the construction of the concrete steel column

structure at Baiyun Railway Station by

providing C70 self-compacting core concrete. This specialized concrete was used

in Phase I and Phase II of the concrete

steel column structure at Baiyun Railway

Station, comprising approximately 1,000

steel columns and a total volume of about

30,000 cubic meters of concrete. The

construction required the C70 concrete to

meet design specifications, ensuring minimal pumping loss (with a pipeline length

of approximately 300 meters), and exhibiting no segregation, bleeding, or color

deviation.

Sika ViscoCrete® 3301C high-performance

polycarboxylic acid admixture solution

addresses engineering challenges such as

poor strength, adhesion, and pumpability.

The concrete raft foundation for pier

footing in Phase I and Phase II of Baiyun

Station adopts C45 shrinkage-compensating concrete, with a maximum thickness

of about 2 meters and a concrete volume

of about 400,000 cubic meters. This constitutes a large-volume concrete structure

with substantial pouring volume and extended pouring duration.

Sika ViscoCrete® 3301C high-performance

polycarboxylic acid admixture solution

is employed in the large raft concrete,

addressing issues such as high concrete

viscosity and low heat of hydration while

effectively controlling the core temperature of the concrete. As a result, upon

formwork removal, the raft foundation

exhibits no cracks or surface shrinkage,

presenting a smooth and aesthetically

pleasing appearance, and has received full

recognition from the Guangzhou Railway

Group's Station Building Construction

Headquarters.

The concrete transition layer structure

in Phase I and Phase II of Baiyun Railway

Station utilizes C0 transition layer concrete, with a concrete volume of approximately 150,000 cubic meters. The project

requires concrete with low hydration heat,

high durability, no bleeding, no efflorescence, no cracks, low shrinkage, strong

pumpability, and minimal surface bubbles.

Faced with challenges such as high concrete grade, high structural thermal conductivity, and long pumping distance (300

meters) during the project construction,

Sika's concrete team has stepped up to

the challenge. It provided a solution using

Sika ViscoCrete® 3301 high-performance

polycarboxylic acid admixture for the

transition layer concrete. This solution

addressed engineering challenges while

effectively controlling the center temperature of the concrete. During construction,

there was no bleeding or segregation, and

after formwork removal, the concrete

showed no cracks with a smooth surface

and minimal air voids.

To facilitate seamless connection with six

subway lines, both Phase I and Phase II

projects at Baiyun Railway Station have

reserved space for subway lines.

For the construction of C50 ultra-slow setting pile concrete, there is limited practical

experience domestically, and each project

has different actual conditions and requirements. In response to this challenge,

Sika's concrete team's technical staff have

been diligently researching and exploring

various quality control key points.

Ultimately, Sika ViscoCrete®-3301C and

Sika Retardol®-25, polycarboxylic acid-based water-reducing and retarding

admixture solutions, provided a reserve of

1,000 cubic meters of super-retarded concrete for the subways, with a retardation

time of 66 hours, fully meeting the project

requirements. The workability of the concrete was excellent, with no segregation,

no bleeding, and the slump retention all

fully meeting the project requirements.

China's vast land encompasses almost all

terrains of human activity, including plains,

plateaus, grasslands, deserts, mountainous areas, and jungles, and also covers all

types of climatic zones. Sika's concrete

team in China fearlessly tackles any challenges and persists in their efforts. To

date, they have made outstanding contributions to the construction of many large

high-speed railway stations in China, such

as Tianjin West Railway Station, Guangzhou South Railway Station, Chongqing

West Railway Station, and Beijing South

Railway Station.

Start

Undertaking

Transition

Connection

NEW HORIZON#38

32 MAY 2024 FLOORING IN MARISFROLG

HEADQUARTERS BUILDING

西卡地坪，

铺就仿生魔幻空间

文/图：陆雯文、杜虹

TEXT/PHOTO: LORA LU, HONG DU

NEW HORIZON#38

MAY 2024

33

作为国内高级女装主力品牌，玛丝菲尔已有 30 年

的历史。创立之初，一直秉承设计创新与精益求精

的匠心精神和专业贴心的服务理念，为具有独特气

质的女性，提供更多元生活方式的品质体验。

As a leading domestic brand in high-end women's

apparel, Marisfrolg boasts a 30-year legacy.

From its inception, the brand has remained

committed to a philosophy of design innovation

and meticulous craftsmanship, coupled with a

dedication to providing professional and attentive

service. This commitment ensures that women

with distinctive tastes enjoy a quality lifestyle

through Marisfrolg's offerings.

扫码阅读更多

NEW HORIZON#38

34 MAY 2024 设计师贯彻在整个建筑中最为重要的理

念之一，便是环保。地面应用的西卡三

彩石（水泥磨石）采取了可回收的天然

石材等作为地面骨料，现场搅拌摊铺而

成“仿生”的理念在原材料方面都得到

了贯彻。

ENVIRONMENTAL PROTECTION IS A KEY

PRINCIPLE EMBEDDED THROUGHOUT

THE ENTIRE ARCHITECTURE. SIKA'S TRICOLOR STONE (CEMENTITIOUS TERRAZZO) UTILIZED ON THE FLOORS INCORPORATES RECYCLABLE NATURAL STONE

AND OTHER MATERIALS AS FLOOR AGGREGATES. THIS EMBODIES THE \"BIOMIMETIC\" CONCEPT, ENSURING THAT SUS- TAINABILITY IS INTEGRATED INTO THE

SELECTION OF RAW MATERIALS.

NEW HORIZON#38

MAY 2024

35

2023 年玛丝菲尔总部大厦落成。这座

耗时 15 年的建筑，独特的造型源于新西兰

著名建筑师事务所 AVB（Architecture Van

Brandenburg），在设计创作上完美地将生态

和艺术融为一体。每个建筑造型，都是模仿

自然生物外形建造而成，这就是建筑学里的

“仿生”艺术，让我们惊叹设计师的想象力！

距离深圳福田 CBD 中心区约 30 公里

处，位处深圳龙华区浪静卢与一号路交叉

口西北角的玛丝菲尔大厦终于拉开了“她”

神秘的面纱。进入玛丝菲尔内的办公区域，

给人带来了一种由奢入俭的反差感。大楼

内部采用了大量的曲线线条，但与外墙不

同的是，地面采用了极简的流线感，纯净

的白色地面，仿佛一秒从巴塞罗那穿越到

了另一个未来时空。

西卡有幸参与了此项目的地面深化设

计到施工落地，西卡三彩石系统（水泥磨石）

展现了它的独特工艺。综合地面纯净和极

简的要求，工程项目设计中，使用了白色

水泥砂浆作为底色，配合回收的汉白玉白

石等材料打造地面。地面采用了大量的曲

线条，与异型洞口、“仿生”艺术品结合，

形成视觉的冲击感。

玛丝菲尔创始人朱崇恽女士曾在采访

中表示，马斯菲尔的愿景不仅是成为经得

起时间考验的服装品牌，更希望成为启发

女性追求自我、刚柔并济人生态度的文化

符号。在千篇一律高楼林立的深圳，玛丝

菲尔无疑是一种创新。助力建筑师，使他

们的创意构想还原到现实项目中，始终是

西卡努力的方向。

西卡艺术地面系统，全方位为设计还

原设计理念，为更多客户提供地面整体解

决方案。

The Marisfrolg Headquarters Building,

completed in 2023 after a 15-year construction period, stands as a testament

to architectural innovation and creativity.

Designed by Architecture Van Brandenburg (AVB), a renowned architectural firm

in New Zealand, this structure seamlessly integrates ecology and art. Each

architectural form mimics the shapes of

natural organisms, showcasing the art of

biomimicry in architecture and leaving us

in awe of the designer's creativity!

Situated at the northwest corner of the

intersection between Langjing Road and

Yihao Road in Shenzhen's Longhua District, approximately 30 kilometers from

Futian CBD, the Marisfrolg Building has

unveiled its long-anticipated mystique.

Stepping into the office area within

Marisfrolg, visitors are greeted with a

striking contrast between lavishness

and austerity. While the building's interior boasts numerous curved lines, the

ground exhibits a minimalist, streamlined

aesthetic with pristine white flooring,

reminiscent of a swift journey from Barcelona to a futuristic realm.

Sika is privileged to have contributed to

the ground-deepening design and construction execution of this project. Sika's

Tricolor Stone System (cementitious

terrazzo) exemplifies its exceptional

craftsmanship. Meeting the criteria of

a pristine and minimalist integrated

ground, the project design incorporates

white cement mortar as the base color,

complemented by recycled white marble

stones and other materials to fashion the

ground. Abounding in curved lines, the

ground is adorned with irregular openings

and \"biomimetic\" artworks, creating a

visually striking impact.

Ms. Zhu Chong yun, the founder of

Marisfrolg, expressed in an interview

that Marisfrolg's vision is not only to be

a clothing brand that withstands the

test of time but also to serve as a cultural symbol inspiring women to pursue

self-discovery and a balanced life attitude. Amidst the uniformity of towering

skyscrapers in Shenzhen, Marisfrolg undoubtedly represents innovation. It has

always been Sika's steadfast pursuit to

assist architects in translating their creative concepts into real projects.

Sika's Art Flooring System comprehensively translates design concepts into

reality, providing complete flooring solutions for a wider range of customers.

NEW HORIZON#38

36 MAY 2024 金华亚运村

Jinhua Asian Games Sub-village

作为杭州亚运会的协办城市之一，金华市将承办藤球比赛和足球小组赛。为

此，金华亚运分村（金华大饭店）将用于保障运动员及随队官员在此期间的

日常起居与住宿。金华亚运分村（金华大饭店）总用地面积约 16.7 万平方米，

总建筑面积约 9.5 万平方米，总投资约 12.6 亿元。项目包含运动员会议区、

客房区、公共区、随队官员客房区和地下室五大区块。西卡为金华亚运分村

总共 20,000 m2 的地下车库提供地面保障。

As one of the co-host cities of the Hangzhou Asian Games, Jinhua City will

host the sepaktakraw and football group matches. To facilitate this, the

Jinhua Asian Games Sub-village (World Trade Hotel Jinhua) will serve as the

accommodation and living quarters for athletes and accompanying officials

throughout the event. Covering a total land area of approximately 167,000

square meters and a construction area of approximately 95,000 square

meters, the Jinhua Asian Games Sub-village (World Trade Hotel Jinhua)

represents an investment of approximately 1.26 billion yuan. The project

comprises five main blocks: the athletes' conference area, guest room area,

public area, accompanying officials' guest room area, and basement. Sika

provides ground support for the underground garage of the Jinhua Asian

Games Sub-village, totaling 20,000 square meters.

杭州亚运电竞中心

Hangzhou Esports Center

杭州亚运电竞中心又称 \" 星际战舰 \"，是杭州亚运会

电子竞技项目比赛场地，国内首座亚运会赛事标准的

专业电子竞技场馆。杭州亚运会期间，这里将产生 8

枚电竞赛事金牌。西卡为“星际战舰”提供了超过5,000

m2 的室内地面系统解决方案，助力场馆建设，保障

赛事运行。

The Hangzhou Esports Center, also known as

\"Starship\", serves as the venue for esports events at

the Hangzhou Asian Games, and stands as the first

professional esports venue in China built to Asian

Games standards. During the Hangzhou Asian Games,

this venue will host 8 esports events, each presenting

gold medals. Sika has supplied over 5,000 square

meters of indoor flooring system solutions for the

\"Starship\", facilitating the construction of the venue

and ensuring the smooth operation of the events.

西卡建筑系统解决方案为第十九届亚

运会提供地坪、屋面、防水和幕墙解

决方案。

SIKA'S CONSTRUCTION SOLUTIONS

ENCOMPASSED FLOORING, ROOFING,

WATERPROOFING, AND FACADE SOLUTIONS FOR THE 19TH ASIAN GAMES.

NEW HORIZON#38

MAY 2024

37

黄龙体育中心

Huanglong Sports Center

黄龙体育中心是浙江省规模最大、功能最全的现代化体育设施，

是杭州亚运会的比赛场地之一。体育馆以独特的建筑形态，充分

表现其意境，网球中心可开启屋盖，为浙江体育建筑之首例。为

了承办此次亚运会赛事，黄龙体育中心对五环广场进行了升级改

造。西卡屋面防水解决方案参与其中，为五环之光保驾护航。

The Huanglong Sports Center stands as the largest and most

comprehensive modern sports facility in Zhejiang Province and

one of the competition venues for the Hangzhou Asian Games.

With its distinctive architectural form, the stadium epitomizes

artistic conception, while the tennis center boasts a retractable

roof, a pioneering feature in Zhejiang's sports architecture.

In preparation for hosting events for the Asian Games, the

Huanglong Sports Center underwent upgrades and renovations of

the Five-ring Square, with Sika's roofing solutions playing a role in

safeguarding the iconic venue.

杭州萧山国际机场

Hangzhou International Airport

为了 2023 年杭州亚运会的顺利举办，打造具有国际化水平的综

合交通门户枢纽被视为杭州城市建设的重要一环。众多契机之下，

2018 年，杭州萧山国际机场三期扩建项目破土动工。新建 T4 航

站楼面积达 150 万平方米以上，总投资规模 270 亿元。西卡几乎

参与了整个 T4 航站楼的建设环节，西卡屋面防水、地坪以及幕

墙解决方案全部应用于工程之中。

In preparation for the smooth hosting of the 2023 Hangzhou

Asian Games, the construction of an internationally advanced

comprehensive transportation hub has been deemed crucial for

the city's development. Seizing numerous opportunities, in 2018,

the construction of the third phase expansion project of Hangzhou

International Airport commenced. The newly built T4 terminal

covers an area of over 1.5 million square meters, with a total

investment of 27 billion yuan. Sika was involved in almost every

aspect of the construction of the T4 terminal, with Sika's roofing,

flooring, and facade solutions all being applied to the project.

杭州体育馆

Hangzhou Sports Arena

作为此次亚运会拳击项目的比赛场馆，杭州体育馆始建于 1966 年，为

文保建筑，因其独特的马鞍形屋面造使得其成为 20 世纪杭州市标志性

体育建筑设施。总建筑面积 34,202 平方米，观众席位数 4,300 个。为

了加强整体结构的稳定性，西卡灌注胶为场馆大环梁进行了包钢加固，

加强整体结构的稳定性。

As the designated venue for the boxing event of the Asian Games, the

Hangzhou Gymnasium, built in 1966, is a protected cultural heritage site.

Its unique saddle-shaped roof design makes it an iconic sports facility in

Hangzhou in the 20th century. With a total floor area of 34,202 square

meters, it has a seating capacity of 4,300 spectators. To enhance the

overall structural stability, Sika's injection grout was used to reinforce

the main beams of the venue, strengthening its structural integrity.

NEW HORIZON#38

38 MAY 2024 西卡汽车与工业解决方案为第十九届

亚运会的火炬制作、汽车、火车和游

船提供高性能粘接解决方案。

SIKA'S AUTOMOTIVE AND INDUSTRY

SOLUTIONS PROVIDED HIGH-PERFORMANCE BONDING SOLUTIONS FOR

TORCH MANUFACTURING, AUTOMOBILES, TRAINS, AND CRUISE SHIPS FOR

THE 19TH ASIAN GAMES.

杭州亚运会火炬

The torch for the Hangzhou 19th Asian Games

杭州第 19 届亚运会火炬，名为“薪火”。设计思想源自实

证中华五千年文明史的良渚文化，以其庄重大气、意蕴深

远的造型，通过火炬手们的手手相传，向世界展现中国设

计的独特创意、中国制造的硬核力量。火炬共分为三段：

底部燃料段、中段手持段和顶部火焰段，每段采用 PA66 尼

龙卡扣式进行预固定，SikaSil®-AS795 提供尼龙卡口和炬体

（铝合金材质）之间的永久可靠性结构粘接。

The torch for the Hangzhou 19th Asian Games, named

\"Xinhuo\" (Eternal Flame), draws inspiration from the

Liangzhu culture, a tangible testament to the 5,000-year

history of Chinese civilization. With its solemn and profound

design, it showcases China's unique creativity in design and

the robust manufacturing capabilities of the country. The

torch is divided into three sections: the bottom fuel section,

the middle handheld section, and the top flame section.

Each section is pre-fixed using PA66 nylon buckles, with

SikaSil®-AS795 providing permanent and reliable structural

bonding between the nylon buckles and the torch body,

which is made of aluminum alloy.

[ 出火口 ]

源自“琮”最早的甲骨文字形，

寓意“光在内周而复始”。

[ 炬冠 ]

以玉琮语意为特征，方圆相融，

昂然而立。

[ 炬身 ]

以良渚螺旋纹为演化，形似指纹，

自然交织，精致细密。

[ 炬基 ]

以八条水脉为文明之脉，代表浙

江八大水系。

NEW HORIZON#38

MAY 2024

39

“亚运版”复兴号

\"Asian Games Edition\" Fuxing Intelligent EMU Trains

“亚运版”复兴号车组由 8 节车辆组成，车辆定员 578 人，设计

时速 350 公里。车辆内外装饰分别以“中国特色、浙江风采、杭

州韵味”和“润泽江南”为设计主题，对整体布局进行点缀。复

兴号智能动车组将行驶在各座亚运城市之间，成为一道亮丽风景。

西卡胶粘剂在结构粘接可靠性，内、外密封美观性等方面做出了

贡献，在生产和验收时取得了一致好评。

The \"Asian Games Edition\" Fuxing trains consist of 8 carriages,

accommodating 578 passengers, and are designed for a maximum

speed of 350 kilometers per hour. The interior and exterior

decoration of the train is themed around \"Chinese characteristics,

Zhejiang style, Hangzhou charm\" and \"Moistening the Jiangnan

region\", enhancing the overall layout. The Fuxing intelligent EMU

Trains will travel between various Asian Games host cities, adding

to the picturesque scenery. Sika adhesives have contributed to the

reliability of structural bonding, as well as the aesthetic sealing

both internally and externally, receiving unanimous praise during

production and acceptance.

大会官方指定用车

Official Designated Vehicles for the Asian Games

作为杭州亚运会官方合作伙伴，吉利控股集团携旗下吉利、领克

和极氪等品牌，2,000 多辆智能精品车型正式入列杭州亚运会，

所有亚运会官方用车均配备星基高精定位技术，具备车道级精准

定位能力，能实现车辆精准管理与调度。安全领航，追求极致，

西卡汽车事业部为亚运指定用车提供粘接密封、减震加固出色解

决方案，助力各地运动健儿们，以梦为马，共赴亚运。

As an official partner of the Hangzhou Asian Games, Geely

Holding Group, along with its brands Geely, Lynk & Co, and

Geometry, has deployed over 2,000 intelligent and high-quality

vehicle models for the Hangzhou Asian Games. All official vehicles

for the Asian Games are equipped with satellite-based highprecision positioning technology, providing lane-level accurate

positioning capability for precise vehicle management and

dispatch. Prioritizing safety and excellence, Sika Automotive

provides outstanding solutions for bonding sealing, damping and

reinforcement for the designated vehicles of the Asian Games,

empowering athletes from various regions to pursue their dreams

and participate in the Asian Games.

亚运会定制新能源游船

Customized New Energy Cruise Ships for the Asian Games

亚运会定制的“无锡造”新能源游船将亮相杭城，载着中外游客饱

览杭州“三江两岸”以及大运河风光，带来“流光溢彩”的别样体验。

新能源游船均采用“锂电池 + 柴油”的混合动力系统，在纯电模式

下具有零排放、静音舒适的特点，同时也可采用柴油动力模式，满

足长续航的要求。其中，“江翠号”、“江薇号”、“江芦号”和“江

雪号”都采用了西卡船舶聚氨酯装饰地板。西卡 Sikafloor® Marine

530SL 聚氨酯流平和 Sikafloor® Marine 570 聚氨酯装饰层提供优秀

的船体地面保护，彰显高端、整洁和舒适。

西卡的身影就在你我身边，我们将继续为城市发展建设贡献自己的力量。

Sika is everywhere, and we are committed to contributing to the development and construction of cities.

The customized \"Wuxi-made\" new energy cruise ships for the Asian

Games will make their debut in Hangzhou, ferrying both domestic and

foreign tourists to enjoy the scenery along the \"Three Rivers and Two

Banks\" of Hangzhou and the Grand Canal, providing a unique and vibrant

experience. These new energy cruise ships all adopt a hybrid power

system of \"lithium battery + diesel\", ensuring zero emissions and quiet

comfort in the battery mode while also meeting the requirements for

long-range travel in diesel power mode. Among them, 4 cruise ships all

feature Sika marine polyurethane decorative flooring. Sika's Sikafloor®

Marine 530SL polyurethane self-leveling and Sikafloor® Marine 570

polyurethane decorative coatings provide excellent protection for the

ship's floors, exhibiting high-end, neat, and comfortable features.

NEW HORIZON#38

40 MAY 2024 Costco 开市客（以下简称：开市客）是

美国最大的连锁会员制仓储量贩店，也是全

球第二大零售商。目前，开市客在全球开设

的会员店已超过 850 家，全球会员数量更是

超 1 亿 2,000 万人。自 2019 年起，开市客

正式进入中国市场，先后在上海和苏州两地

开设门店。

2023 年，开市客在中国的版图更是再

进一步，宁波店在 6 月盛大开业，杭州会员

店更是在上周六正式对外迎客。走进开市客

会员店，仿佛进入一个巨型的仓库，全场超

过 4,000 多种的全球优质商品，让顾客一

站式挑选丰富多元的海外商品和本土特色好

物，打开你的精致生活大门。为了降低成本，

给到会员更好的价格，开市客的商品多为大

包装，每件商品的数量多，重量大，往往需

要超大号购物车才能存放。所以，业主不仅

需要保障地面时刻美观和整洁，更要让顾客

在安全推动购物车时，如丝般顺滑，面对几

近苛刻的地坪建设需求，西卡地坪解决方案

给出了明确的答案。

杭州和宁波会员店的地坪总面积近

100,000m2

，包括：30,000m2 卖场区域，

3,600m2 生鲜加工区及糕点房，800m2 洗

手间和 58,000m2 车库区域，这些区域都使

用了由西卡量身定制的不同地坪解决方案，

满足各区域的不同地面需求。会员店卖场的

大部分区域采用了西卡干撒式地面硬化剂

Sikafloor®-2 Syntop-1 深灰 + 液体渗透固化

剂。而在部分卖场物流装卸货区域则采用了

Sikafloor®-2 Syntop-2 深灰 + 液体渗透固化

剂，以满足卖场对地面的耐磨、硬度、防尘

和美观的要求。

随着开市客在中国的逐步发展，西卡

将一如既往地给其提供高品质的地坪解决方

案，给前来购物的顾客能提供安全，舒适，

美观的购物体验。

COSTCO AT ZHEJIANG

新店探秘，

西卡带你去浙江新地标

文/图：王率诚

TEXT/PHOTO: SHUAICHENG WANG

扫码阅读更多

NEW HORIZON#38

MAY 2024

41

Costco Wholesale Corporation (\"Costco\") is

the largest chain membership warehouse

club in the United States and the second

largest retailer globally. Presently, Costco

operates over 850 membership stores

worldwide, boasting a global membership

exceeding 120 million people. Since 2019,

Costco has expanded its presence into the

Chinese market by opening stores in Shanghai and Suzhou.

In 2023, Costco further expanded its presence in China with the grand opening of its

store in Ningbo in June and the official opening of its Hangzhou membership store last

Saturday. Stepping into a Costco membership store, customers are greeted by a vast

warehouse-like space, offering over 4,000

varieties of high-quality global products.

This one-stop shopping experience allows

customers to select from a diverse range of

overseas goods and local specialties, ushering them into a refined lifestyle. To reduce

costs and offer better prices to members,

many of Costco's products are sold in bulk,

with large quantities and weights, often

necessitating oversized shopping carts for

storage. Therefore, it i's crucial for the owner

to ensure that the floors remain aesthetically pleasing and clean at all times while

also providing customers with a smooth and

seamless experience when pushing their

carts. Faced with such demanding flooring

requirements, Sika's flooring solutions provide a clear answer.

The total floor area of the membership

stores in Hangzhou and Ningbo is nearly

100,000 square meters, including 30,000

square meters of sales area, 3,600 square

meters of fresh food processing area and

pastry room, 800 square meters of restrooms, and 58,000 square meters of garage area. Different floor solutions tailored

by Sika are used in these areas to address

their diverse flooring needs. The majority of

the sales area in the membership stores is

treated with Sika's dry shake hardener Sikafloor®-2 Syntop-1 in a deep gray color, along

with a liquid penetrative hardener. In certain

logistics loading and unloading areas of the

sales floor, Sikafloor®-2 Syntop-2 in a deep

gray color is employed with a liquid penetrative hardener to fulfill the requirements for

durability, hardness, dust prevention, and

aesthetics.

As Costco continues its expansion in China,

Sika will remain committed to providing

high-quality flooring solutions to ensure that

customers enjoy a safe, comfortable, and

visually appealing shopping experience.

西卡为开市客杭州和宁波两店提供多样

化地坪解决方案，覆盖卖场区域、食品

加工区、洗手间和车库共计10万平米。

SIKA PROVIDED A RANGE OF FLOORING

SOLUTIONS FOR COSTCO'S STORES IN

HANGZHOU AND NINGBO, COVERING A

COMBINED AREA OF 100,000 SQUARE

METERS, WHICH INCLUDES SALES AREAS, FOOD PROCESSING AREAS, RESTROOMS, AND GARAGES.

NEW HORIZON#38

42 MAY 2024 五大

应用空间

医疗

商业 工业

停车库

教育

解决方案 SOLUTION

SIKA'S TOTAL SPACE SOLUTION:

UNLEASHING THE POWER OF

FINESTONE® WALL SYSTEMS

西卡全空间，

凡士能“墙”势来袭

文/图：祖优霞

TEXT/PHOTO: ROSE ZU

西卡地坪和涂料事业部 2024 年一月正式发布 \" 西卡全空间解决方案 \"，强势

引入凡士能墙体系统，将高性能与设计美学相融合，为建筑提供环保可持续

解决方案，开启建筑领域的全新篇章。

In January 2024, Sika's Flooring and Coatings Division officially introduced

the \"Sika Total Space Solution\", featuring Finestone Wall Systems. This

innovative solution seamlessly integrates high performance and design

aesthetics, providing eco-friendly and sustainable construction solutions,

heralding a new chapter in the construction industry.

NEW HORIZON#38

MAY 2024

43

FINESTONE 凡士能 ® 成立于 1962 年，

是全球范围内专注于墙体系统的知名品牌。

凭借尖端的研发能力与先进的生产技术优

势，致力于为全球客户提供可持续的建筑墙

体解决方案。凡士能内墙生态漆是采用德国

配方及生产工艺打造的水性内墙涂料，采用

分解甲醛黑科技，能高效持久分解甲醛，拥

有法国 A+ 环保认证，通过蓝天使测试要求，

还可以实现千种色彩定制，致力于为中国消

费者营造健康、安全的多彩室内空间。停车

库、工业、商业、医疗、教育，五大应用空

间，将每个空间适用的地坪产品和墙面产品

搭配组合，让每一处建筑都散发独特魅力。

西卡领先的整体地坪技术，通过改善混

凝土性能来解决地坪开裂、不平整和表面强

度差这三大地坪顽疾。从地面延伸到墙面，

西卡凡士能重磅推出具有 A 级不可燃性能的

无机内墙涂料系列，满足《GB5022-2017 建

筑内部装修设计防火规范》对特定区域墙面

材料 A 级不燃标准的要求。

有地面的建筑空间就有墙面，室内墙面

面积通常是地面的 2-3 倍，墙面材料有着巨

大的市场容量。西卡地坪承建商网络强大，

将地面业务延伸到墙面，也正符合了目前业

主对于全空间整体解决方案的需求。随着《建

筑内部装修设计防火规范》的严格执行，具

有 A 级不可燃性能的内墙无机涂料市场需求

日益激增。西卡全空间解决方案重磅发布，

期待为合作伙伴的业务注入新的活力，创造

更多可能。

Founded in 1962, FINESTONE® is a

renowned global brand specializing in

wall systems. Leveraging cutting-edge

R&D capabilities and advanced production technologies, we are dedicated to

providing sustainable architectural wall

solutions worldwide. FINESTONE® INTERECO is a water-based eco-friendly

paint designed for interior walls, which

is crafted by using advanced German

formulations and production techniques.

Featuring revolutionary formaldehyde

decomposition technology, it efficiently

and permanently eliminates formaldehyde. The product is certified A+ by the

French label \"ÉMISSIONS DANS L'AIR

INTÉRIEUR\", and has also earned the

Blue Angel label. With the ability to customize products in thousands of colors,

our goal is to create healthy, safe and

colorful indoor spaces for consumers in

China. Our product finds application in

five major spaces: parking, industrial,

commercial, medical and educational

spaces. We offer tailored flooring and

coating product combinations for each

space, enhancing the unique charm of

every building.

Sika's cutting-edge integrated flooring

technology addresses the persistent

issues of floor cracking, roughness and

low sur face strength by enhancing

concrete performance. Expanding beyond flooring to walls, Sika Finestone®

introduces a series of Class-A non-combustible inorganic interior wall paints.

These paints meet the requirements for

Class-A non-combustible wall materials

in specific areas outlined in the Code for

Fire Prevention in the Design of Interior

Decoration of Buildings (GB5022-2017).

In any architectural space, walls are as

essential as floors, with the area of indoor walls typically 2-3 times that of the

floor, indicating a substantial market

demand for wall materials. Leveraging

its extensive network of flooring contractors, Sika expands its offerings to

include wall solutions, meeting owners'

current demand for total space solutions. With the strict enforcement of

the Code for Fire Prevention in the Design of Interior Decoration of Buildings,

the market demand for Sika's Class-A

non-combustible inorganic interior wall

paint is rapidly increasing. With the

launch of Sika Total Space Solution, we

look forward to injecting fresh vitality

into our partners' business and unlocking new possibilities.

为中国消费者营造健康、安

全的多彩室内空间。

CREATE HEALTHY, SAFE AND

COLORFUL INDOOR SPACES

FOR CONSUMERS IN CHINA.

扫码阅读更多

NEW HORIZON#38

44 MAY 2024 SIKA'S SOLUTIONS FOR

OFFSHORE WIND TURBINES

潜海寻风，

西卡助力“走向深海”

文/图：郑睿聪

TEXT/PHOTO: RUICONG ZHENG

近几年在“碳达峰、碳中和”目标下，海上风电领域得以巨大发展。据权威

机构统计，海上风电的发电效率比陆上风电高出 20%-40%、利用小时数更高、

更节约水资源和土地资源。然而，海上风机所处的工况极为复杂，不仅需要

承受来自环境的波浪力、潮流力和船舶撞击力，还要面对防潮水、防海浪、

软弱地基等问题。所以，这就决定了近海风电导管架基础的灌浆连接非常重要，

尤其是在灌浆材料的选择和灌浆质量控制等方面的要求将更加严格。

In recent years, great progress has been made in the field of offshore wind

power, driven by the goals of \"carbon peak and carbon neutrality\". According

to authoritative statistics, offshore wind farms exhibit a 20%-40% higher

efficiency in electricity generation compared to onshore counterparts,

boasting increased operational hours and requiring less water and land

resources. However, offshore wind turbines operate under extremely

complex conditions, facing challenges such as wave forces, tidal currents

and ship collision, as well as concerns like protection from tides and waves

and soft foundations. Therefore, the grouted connections for offshore wind

turbine jacket foundations are of paramount importance, with stringent

requirements for both grout selection and quality control.

扫码阅读更多

NEW HORIZON#38

MAY 2024

45

西卡海上风电灌浆料广泛用于中国各

地的离岸风电项目，是确保基础结构

稳定和耐久性的不二选择。

SIKAGROUT® IS EXTENSIVELY USED IN

OFFSHORE WIND POWER PROJECTS

THROUGHOUT CHINA, REPRESENT- ING THE ULTIMATE CHOICE TO ENSURE

BOTH THE STABILITY AND DURABILITY

OF FOUNDATION STRUCTURES.

在浩渺的海洋深处，风电犹如一个个海

上巨人一般在狂风巨浪前，屹立不倒，风电

塔基的稳定牢固正是其中的秘诀。其中，灌

浆料也为我们的风电巨人提供了坚实而稳固

的连接节点。

作为为海上风电专业设计的灌浆材料，

它们通过紧密填充，充满塔基内的环形空间，

以防止海水的侵蚀。同时，作为强度发展快

速的灌浆材料，它们能够满足施工的设计要

求，降低施工成本，是现代工程领域中的一

把秘密武器 !

西卡在海上风电领域，拥有着丰富的

应用经验和领先的系统解决方案，而海上风

电灌浆料 SikaGrout®-3500 WP CN 正是西

卡众多海上风电产品中一颗亮眼的明珠。

SikaGrout®-3500 WP CN 是一种专门用于海

上风电灌浆的高性能灌浆材料。它被广泛用

于祖国各地的离岸风电项目，是确保基础结

构稳定和耐久性的不二选择。

在广东阳江粤电青洲一、二海上风电项

目中，SikaGrout®-3500 WP CN 的表现赢得

了业主的充分肯定。SikaGrout®-3500 WP

CN 可确保基础结构支撑力量均匀分布，从

而确保整个导管架的稳定性，保障风电基础

的安全。

海风呼啸，涛声依旧，然而在这片沧海

桑田的地带，有了灌浆料的支持，巨大的风

电机得以持久耸立。未来属于风电，而辉煌

始于灌浆料。让我们紧紧牵手，在这个蓝色

星球的每一个海角，见证海上风电灌浆料的

光荣征程 !

In the vast expanse of the ocean,

offshore wind turbines stand tall like

giants, steadfast against fierce winds

and towering waves. The stability and

resilience of their tower foundations are

paramount, with grout serving as the

solid and stable connection points for

these giant structures.

As specialized grouting materials for

offshore wind turbines, they are poured

into the annular space within the tower

foundation to prevent seawater erosion.

With their rapid strength development,

they meet construction design requirements, thereby reducing construction

costs. These grouts are considered as a

secret weapon in the modern engineering realm.

With extensive experience and cutting-edge system solutions in the offshore wind power sector, Sika presents

SikaGrout®-3500 WP CN as a standout

gem among its array of products for offshore wind turbines. SikaGrout®-3500

WP CN is a high-performance grouting

material tailored specifically for offshore

wind turbine applications. Widely deployed in offshore wind power projects

throughout China, it stands as the optimal choice for ensuring the stability and

durability of foundation structures.

In Yudean Yangjiang Qingzhou 1 and 2

Offshore Wind Projects in Guangdong,

the performance of SikaGrout®-3500

WP CN has garnered full recognition from the project owners. SikaGrout®-3500 WP CN ensures the uniform distribution of supporting strength

for foundations, thus enhancing the stability of the entire jacket structure and

ensuring the safety of the wind turbine

foundation.

Amid the roaring winds and waves, the

enduring presence of towering wind

turbines, supported by grout materials,

symbolizes resilience in the face of ever-changing seas. The future belongs to

wind energy, and the journey to greatness begins with SikaGrout. Let's join

hands and witness the illustrious voyage

of offshore wind grouts across every

corner of our blue planet!

NEW HORIZON#38

46 MAY 2024 ENSURING SMOOTH TRAVEL WITH

SIKA'S INNOVATIVE BRIDGE PAVING

TECHNOLOGY

保障出行，

西卡定义桥面铺装新工艺

文/图：夏文涛、孙鹏

TEXT/PHOTO: WENTAO XIA, PENG SUN

桥梁，是一个国家科技水平和综合国力的重要体现。作为交通大国和基建“狂人”，

中国在桥梁建设上的“金字招牌”早已享誉世界。目前，我国建成的公路桥和

铁路桥总数已超百万座，已成为世界第一桥梁大国，可是在经过十年，甚至数

十年的超大交通荷载后，部分桥梁或多或少都相继出现了疲劳破坏问题，因此，

解决钢桥面板疲劳开裂问题势在必行。

Bridges serve as a significant reflection of a country's technological prowess

and overall national strength. As a leader in transportation and infrastructure

development, China has earned a global reputation for its achievements in

bridge construction. Presently, China boasts over a million highway and railway

bridges, solidifying its position as the world's leading bridge builder. However,

after enduring heavy traffic loads for ten or even several decades, some bridges

have begun to exhibit signs of fatigue damage to varying degrees. Therefore,

addressing the issue of fatigue cracking in steel bridge decks is imperative.

扫码阅读更多

NEW HORIZON#38

MAY 2024

47

防水粘结层承担了桥梁连接上层铺装混

凝土和下层桥面板的作用，为了更好地

保障桥梁的长期使用寿命，西卡在铺装

层的防水粘结中发展出多套设计方案。

THE WATERPROOF BONDING LAYER PLAYS

A CRUCIAL ROLE IN CONNECTING THE UPPER LAYER PAVEMENT CONCRETE WITH

THE LOWER LAYER BRIDGE DECK. IN ORDER

TO ENHANCE THE LONG-TERM DURABILITY

OF BRIDGES, SIKA HAS DEVELOPED MULTI- PLE DESIGN SCHEMES FOR WATERPROOF

BONDING IN THE PAVEMENT LAYER.

位于浙江宁波的东外环快速路是“四横

五纵”快速路网的组成部分，桥梁总宽13米，

能够连接鄞州、高新、北仑和镇海四区，日

通行流量大，为宁波市民的日常出行提供了

极大便利。然而，在过往的日常养护检查中，

市政部门发现该路段桥梁存在结构性问题。

为了保障市民出行安全，相关部门决定对桥

墩及上部结构进行了部分重建，其中，桥梁

铺装层的防水粘结便成为了重要一环。

西卡独特的 Sika Haftmasse 系统，在

防水和抗腐蚀方面性能堪称优异，颗粒热熔

后，能够形成二次固化，为上下两层结构提

供有效的物理和化学粘结。同时，在高温环

境下的粘结性更为突出，让 Sika Haftmasse

系统能够有效地改善铺装层开裂、滑移和

脱层等问题。在此次桥面铺装工程中，业

主采用了 4cm 厚 SMA-13 沥青混凝土 + 沥

青粘层 +5cm 厚 SBS 改性 AC-20C 沥青混凝

土 +Sika Haftmasse 系统 + 无溶剂环氧树脂

+UHPC 桥面板的施工方案，大大提升了施

工效率和质量。

最终，项目工程比原计划提前 1 个半月

完工、提前 2 个月开放现场交通，为市民出

行提供安全畅通的通行环境。

The East Outer Ring Expressway, a component of the \"Four Horizontal and Five

Vertical\" expressway network in Ningbo,

Zhejiang, spans 13 meters in width and

connects Yinzhou, Beilun, and Zhenhai

districts as well as Ningbo National Hightech Industrial Development Zone. With

significant daily traffic flow, it greatly

facilitates the daily commute of Ningbo

residents. However, routine maintenance

inspections by the Municipal Department

revealed structural issues with the bridges

in this section. To ensure the safety of

citizens' travel, the relevant departments

have decided to partially reconstruct the

piers and superstructures of the bridges.

The waterproof bonding of the pavement

layer plays a crucial role in this reconstruction effort.

Sika's unique Sika Haftmasse system

demonstrates outstanding performance

in waterproofing and corrosion resistance.

After thermal melting, its particles undergo secondary curing, providing effective

physical and chemical bonding for both

the upper and lower layers. Moreover, its

bonding performance excels in high-temperature environments, effectively addressing issues such as cracking, slipping,

and delamination of the pavement layer.

In this bridge paving project, the owner

opted for a construction scheme consisting of a 4cm thick SMA-13 asphalt

concrete layer, an asphalt bond coat, a

5cm thick SBS-modified AC-20C asphalt

concrete layer, Sika Haftmasse system,

solvent-free epoxy resin, and UHPC bridge

deck. This choice significantly enhances

construction efficiency and quality.

In the end, the project construction was

completed one and a half months ahead of

schedule, and the site traffic was opened

two months ahead of schedule, providing

citizens with a safe and smooth passage

environment.

NEW HORIZON#38

48 MAY 2024 近几年来，随着人工成本及工人年龄的逐步上升，装修行业技术人员严重短缺，

传统装修正面临着即将无人可用的窘境和巨大压力。在此情况下，装配式工程

内装因用工少，不需要传统泥瓦工、油漆工多年手艺传授后才能上岗作业，可

通过产业培训来解决用工难的问题。因此，装配式工程内装是工装领域绿色，

可持续发展的必然趋势。

In recent years, with the gradual increase in labor costs and an aging workforce,

the decoration industry has encountered a severe shortage of skilled personnel.

Traditional decoration is under immense pressure due to the dilemma of having

insufficient available workers. In this situation, prefabricated interior decoration,

with its low labor requirements and the absence of the need for years of

craftsmanship training for traditional masons and painters, can address the labor

shortage through industrial training. Therefore, prefabricated interior decoration

emerges as the inevitable trend for green and sustainable development in the

industrial decoration sector.

文/图：密封与粘接团队

TEXT/PHOTO: SEALING & BONDING TEAM

ADHESION TOGETHER

粘接在一起，才是好

NEW HORIZON#38

MAY 2024

49

装配式内装是指将工厂化生产的部品系

统，由产业工人按照标准程序，实现现场绿

色装配的建造方式。该流程不仅能够改善人

居环境，也极大促进了装修业的整体发展。

西卡密封与粘接针对装配式工程内装的需

求，推出了全屋胶粘解决方案，通过简单、

绿色、环保和高强度的粘接胶来满足地板、

墙板和线条等建筑部品的快速组装和固定，

实现工程装修快，交付快，并且质量高。

传统装修，翻新敲敲打打、大拆大建

的烦恼困扰已久。采用工业化组装方式的

装配式工程内装将极大的优化工程装修行

业，避免了灰尘大，噪音大，周期长和气

味大等恼人问题。西卡装配式内装弹性粘

接解决方案应用案例请微信扫码查看。

Prefabricated interior decoration refers

to the construction method of assembling factor y-produced component

systems on-site by industrial workers

according to standard procedures. This

process not only improves the living environment but also greatly promotes the

overall development of the decoration

industry. Sika Adhesives and Sealants

has introduced a whole-house adhesive

solution tailored to the requirements of

prefabricated interior decoration. This

solution utilizes simple, green, environmentally friendly, and high-strength adhesive to facilitate rapid assembly and

fixation of building components such

as flooring, wall panels, and moldings,

ensuring swift project decoration, expedited delivery, and superior quality.

Traditional decoration and renovation

have long been troubled by the inconveniences of demolition and reconstruction. The prefabricated interior

decoration, using industrialized assembly methods, will greatly optimize the

decoration industry by alleviating issues

such as dust, noise, extended construction periods, and strong odors. For more

information on the application cases of

Sika’s adhesive solution for prefabricated interior construction, please scan the

QR code on WeChat.

墙板快装弹性粘接

SikaBond®-180

单组分硅烷改性环保密封粘接胶

竹木纤维墙板的粘接

• 硅烷改性，无溶剂

• 对多种基材粘接性优异

• 10cm2 的粘接面积最高可承载150 kg 踢脚线粘接

重物免固定弹性粘接

SikaBond®-127

多功能高强度弹性胶粘剂

岩板粘接

• 硅烷改性，无溶剂

• 高初粘力，无需额外临时固定

• 对多种基材粘接性优异

• 10cm2 的粘接面积最高可承载 300 kg

楼梯踏板粘接

木地板弹性粘接

SikaBond®-161

单组分硅烷改性木地板粘接胶

地板满铺

• 绿色环保，无溶剂

• 高强度，高弹性

• 低密度，铺装更大面积

• 多种包装形式，方便选择

地板条铺

装饰线条弹性粘接

Sikaflex®-connection

单组分聚氨酯粘接密封胶

PU线条的粘接

• I-cure® 聚氨酯体系，无溶剂

• 可粘接和密封

• 多混凝土等无机材料免底涂粘接

• 兼顾弹性和强度性能

康倍特/硅酸钙板的粘接

扫码阅读更多

NEW HORIZON#38

50 MAY 2024 研究表明，人们有80%以上的时间都是在室内度过的，除了自己家中，办公室、

商场、医院和学校等各种公共场所都是人们长时间活动的场所和区域，如何

为大众提供一个安全和安心的室内公共空间越来越成为一个严肃和大众关心

的问题。

Research indicates that individuals spend over 80% of their time indoors.

Aside from their residences, offices, shopping malls, hospitals, and schools

serve as significant public spaces where people frequently gather. Ensuring

the provision of safe and secure indoor public spaces has become a pressing

and widely acknowledged concern among the public.

文/图：密封与粘接团队

TEXT/PHOTO: SEALING & BONDING TEAM

ADHESION FOR BEAUTY

密封合无缝，才是美