义一方面增加了概念要素,如目的;另一方面某些概念要素,如受事、材料的内涵更大。“浇淋”是“浇铸”
过程中很重要的一道程序,这里是用凸显的部分来代指整体。这一语义演变背后的机制是转喻。
相似的语义关联模式①在其他语言中也存在。根据“世界语言同词化在线数据库(http://clics.clld.
org/)”,“使(液体)流出”义和“浇铸”义在 8个语系 44种语言中被同词化了(44colexificationsfor
“POUR”and“CAST”)。
(三)从“浇灌”义到“淹”义
“灌”“沃”均有从“浇灌”义到“淹”义的语义演变。它们在后一义的用例如:《国语·晋语九》:“乃走
晋阳,晋师围而灌
獉之。”《史记·高祖本纪》:“引水灌
獉废丘,废丘降,章邯自杀。”《魏书·潘永基传》:“于时
葛荣攻信都,长围遏水以灌
獉州城。”《韩非子·初见秦》:“(秦)决白马之口以沃
獉魏氏,是一举而三晋亡。”
唐卢仝《月蚀诗》:“勃然发怒决洪流,立拟沃
獉杀九日妖。”《西游记》第二十二回:“这个揪住要往岸上拖,
那个抓来就将水里沃
獉。”用概念要素分析“浇灌”义为:[施事:人]+[受事:植物/田地]+[材料:水]+
[目的:供给];用概念要素分析“淹”义为:[施事:人]+[受事:城/人]+[材料:过量的水]+[目的:攻
克/攻击]。对比两者可知“淹”义改变了受事、材料、目的等概念要素。当然,“浇灌”与“淹”在本质上是
相似的,都是将水输入进去,可以划归到一个概念域中。这一语义演变背后的机制是转喻。
(四)从“浇灌”“浇淋”义到“洗濯”义
“灌”有从“浇灌”义到“洗濯”义的语义演变,“沃”有从“浇淋”义到“洗濯”义的语义演变。它们在后
一义的用例如:《素问·脉要精微论》:“其软而散者,当病灌
獉汗。”王冰注:“灌,谓灌洗。”《大戴礼记》卷
一:“而民弃恶也如灌
獉。”孔广森注:“如灌,犹《传》言洒濯其心。”《宋书·刘敬宣传》:“四月八日,敬宣见
众人灌
獉佛,乃下头上金镜以为母灌,因悲泣不自胜。”北宋王谠《唐语林·文学》:“(文宗)读尧、舜、禹、汤
事,即灌
獉手敛衽。”《汉书·王莽传下》:“诸欲依废汉火刘,皆沃灌
獉雪除,殄灭无余杂矣。”唐杜甫《喜闻官军
已临贼境二十韵》:“谁云遗毒螫,已是沃
獉腥臊。”仇兆鳌注:“沃,以荡涤其秽也。”英语中的“irrigate”兼有
“灌溉”和“冲洗”义,这可为“灌”的语义演变提供进一步佐证。“浇灌”“浇淋”能达到“洗濯”的效果,故
而有此引申。
(五)从“浇灌”“浇淋”义到“(使)喝”义
“灌”有从“浇灌”义到“强行使喝下”义的语义演变,其在后一义的用例如:《韩非子·说疑》:“数日
不废御觞,不能饮者以筒灌
獉其口。”《齐民要术·养牛、马、驴、骡》:“治马卒腹胀,眠卧欲死方:用冷水五
升,盐二升,研盐令消,以灌
獉口中,必愈。”唐段成式《酉阳杂俎》卷二“壶史”:“数日,方忆老人丹事,乃毁齿
灌
獉之,微有暖气,颜色如生。”《红楼梦》第六十三回:“探春那里肯饮,却被史湘云、香菱、李纨等三四个人
强死强活灌
獉了下去。”用概念要素分析“强行使喝下”义为:[施事:人]+[受事:人]+[材料:水或其他液
体]+[方式:强制]+[目的:供给/惩罚]。对比“浇灌”义、“强行使喝下”义可知,后者改变了受事、材
料、目的等概念要素,增加了方式这一概念要素。宏观上看,两者都是将液体输入进去,可以划归到一个
概念域中。这一语义演变背后的机制也是转喻。
相似的语义关联模式在其他语言中也存在。根据“世界语言语义转移数据库(DatabaseofSemantic
Shiftsinlanguagesoftheworld)”②,英语中的“water”兼有“tomoisten,towater”和“togivetodrink,to
water”两义,古希腊语中的“α¨ρδω”兼有“tomoisten,toirrigate”和“togivetodrink,towater”两义,阿塞拜疆
汤传扬:汉语“浇灌”“浇淋”义词的历时演变 195
①
②
这里我们采用“语义关联模式”而不是“语义演变模式”,因为根据“世界语言同词化在线数据库”,我们能看到的是共时的“一词多
义”,却得不出历时语义演变方面的信息。吴福祥指出:“‘同词化’(colexification/colexify)这个术语是法国语言学家亚历山大·弗朗
索瓦(AlexandreFranois)创造的,指的是两个或两个以上的意义(sense)被编码(code)或词化(lexify)为同一个词汇形式(thesamelex
eme)。换言之,若意义 A和意义 B在某个语言里用同一个词汇形式来表达,那么就可以说,在这个语言里意义 A和意义 B被同词化
了。”“多义性是从形式到功能的投射,同词化是功能到形式的投射。”参看吴福祥:“多义性、同词化与语义图”,南京师范大学文学院
讲座,2017年。
有关该数据库可查询 http://datsemshift.ru/。