Fine Chinese Ceramics and Works of Art | 199

200 | Bonhams 490

A WHITE JADE 'DEER AND PEACH' GROUP

Mid-Qing Dynasty

Finely carved in the form of two reclining deer, one depicted with its

head held high and turned sharply towards the other deer portrayed

with long antlers extending down its neck, both grasping a long leafy

sprig of peaches and lingzhi in its mouth, one of the peaches carved

with a bat resting on top, the stone of even white tone, wood stand

and fitted box.

13cm (5 1/8in) high (3).

HKD250,000 - 350,000

US$32,000 - 45,000

清中期 白玉雕雙鹿銜桃擺件

Provenance:

Sotheby's New York, 26 October 1980, lot 75 Christie's New York,

20 September 2002, lot 198

來源：

紐約蘇富比，1980年10月26日，拍品編號75

紐約佳士得，2002年9月20日，拍品編號198

Fine Chinese Ceramics and Works of Art | 201

491

A SPINACH-GREEN JADE 'DRAGON' ALMS BOWL

18th century

Of compressed globular form rising from a flat base to an inverted

rim, intricately carved around the exterior with two five-clawed

dragons portrayed with ferocious expression, bushy manes and long

whiskers, one grasping tightly a pearl in the claws, amidst dense

swirling clouds with bats flying around, the underside smoothly

polished, the stone of an even deep green tone, box.

21cm (8 1/4in) long

HKD300,000 - 500,000

US$38,000 - 64,000

十八世紀 碧玉雕雲龍紋缽

202 | Bonhams 492

A VERY RARE AND LARGE PALE GREEN JADE 'CRANE AND

PINE' BRUSHPOT

17th/18th century

Of irregular cylindrical section, the thick-walled vessel skilfully worked

around the sides in varying levels of relief with a gnarled and luxuriant

pine tree, the branches and vines intertwining with others and

embellished by the radiating pine needles, one side delicately carved

with a lively crane standing on one leg with turned neck and grasping

claw, another side carved with a crane bent to grasp the lingzhi

fungus behind, both the auspicious creatures naturalistically depicted

in high relief with sharp beaks, strong claws and finely incised wings,

the stone of pale green tone with some icy and russet inclusions,

box.

17cm (6 3/4in) high

HKD500,000 - 800,000

US$64,000 - 100,000

十七/十八世紀 青白玉雕「松鶴延年」花插

Provenance:

Ralph M. Chait Galleries, New York, 1 August 1980

Collection of Florence (1920-2018) and Herbert (1917-2016) Irving,

no. 208

Sotheby's New York, 10 September 2019, lot 90

來源：

紐約古董商Ralph M. Chait Galleries，1980年8月1日

歐雲伉儷舊藏，編號208

紐約蘇富比，2019年9月10日，拍品編號90

The present lot exemplifies the delicate craftsmanship during the

period, as well as the excellent carving skills demonstrated by the

natural forms of the pine branches and the lively movement of the

cranes. Beyond the very fine carving, the vase is also notable for

its impressive size which allowed the craftsman to work in multiple

layers. See a related example, late 17th century, in the Fogg Art

Museum, Harvard University, illustrated by James C.Y. Watt, Chinese

Jades from Han to Ch'ing, New York, 1980, p.131, no.108. Both

with irregular sides and decorated in varying reliefs.

Cranes are an important motif in Chinese culture, usually associated

with longevity and immortality. When the long-lived cranes pair with

the evergreen pine, it complements the auspicious wish of enjoying a

life as long as that of the pine and crane. Therefore, they were widely

adapted in the imperial decoration. See a similar but slightly higher

jade vessel depicted with pine and crane, Qing dynasty, illustrated in

the Compendium of Collections in the Palace Museum: Jade, vol.9

Qing Dynasty, Beijing, 2011, p.25, no.4.

Compare a related white jade pine-tree trunk brushpot, Kangxi, sold

at Christie's Hong Kong, 27 May, 2008, lot 1603; compare another

trunk-form example but carved with prunus, 18th/19th century, sold

in these rooms, 27 November 2018, lot 86.

青白玉質，有天然瑕斑，外壁通景浮雕松鶴圖，寓意「松鶴延年」。

松樹枝幹遒勁，沿兩側蜿蜒生長，藤蔓纏繞不息，松針茂盛如雲，一

派生氣盎然之景象。兩側各雕仙鶴一隻，棲息於松下，一隻單足而

立，鶴爪鋒利有力；另一隻低頭俯身欲銜靈芝，增添祥瑞之意。兩鶴

皆以高浮雕手法靈動雕琢，曲項尖嘴，羽翼豐滿，刻畫細緻，盡顯

工匠精湛手藝。玉器內壁光素，底部隨形略內凹兩圈，器形龐大，

頗具氣勢。可參考美國哈佛大學福格藝術博物館所藏一例，著錄於屈

志仁，《Chinese Jades from Han to Ch'ing》，紐約，1980年，頁

131，編號108。

鶴寓意長壽，乃祥瑞之獸，而且仙風道骨，有「一品鳥」之美譽；仙

鶴常與長青不老之松樹一同入畫，有吉祥長壽之祝願，故深受帝王喜

愛，常見於宮中陳設品。參考北京故宮博物院藏一件青玉雕松鶴圖

筆筒，尺寸稍大（高22.3厘米），見《故宮博物院藏品大系：玉器編

9：清》，北京，2011年，頁25，編號4。

比較一件清康熙松樁筆筒，售於香港佳士得，2008年5月27日，拍品

編號1603；亦可比較香港邦瀚斯售出一件十八/十九世紀青白玉雕梅

樁大筆海，2018年11月27日，拍品編號86。

Fine Chinese Ceramics and Works of Art | 203

204 | Bonhams 493

AN EXQUISITE WHITE JADE CARVING OF A SEATED BUDDHA

AND A SPINACH-GREEN JADE 'LOTUS' PEDESTAL

18th/19th century

Delicately formed as a serene Buddha seated cross-legged in

dhyanasana with hands held in dhyana supporting a tall pagoda,

dressed in a long flowing robe and a dhoti with finely carved pleats,

the face with meditative expression manifested by elegantly arched

brows and downcast eyes above the gently curving lips, the cheeks

flanked by pendulous ears, the hair tightly arranged as wavy curls

with a smoothly carved ushnisha on top, the softly polished stone

of even white tone with icy and russet inclusions; the lotus pedestal

deftly carved in varying reliefs from a generously proportioned stone

of attractive green tone and matched with a flame-shaped mandorla

decorated in low relief, fitted box.

The Buddha: 17.5cm (6 7/8in) high; overall: 27.8cm (11in) high

HKD500,000 - 700,000

US$64,000 - 90,000

十八/十九世紀 白玉雕托塔坐佛連碧玉蓮座

The present lot is an outstanding example of the jade figural

carvings during the 18th century, manifested by the perfectly carved

Buddha with all details outlined in a harmonious way and the fine

workmanship of masterfully fashioning an impressive large stone into

an elegant and graceful Buddhist figure. It was possibly made during

or after the Qianlong reign, when the jade craftsmanship was at its

finest and the access to high quality stone boulders was available.

Compare two close examples from the Qing Court Collection, which

showcase similar treatments on the facial expression and the robe,

illustrated in the Compendium of Collections in the Palace Museum:

Jade, vol.8 Qing Dynasty, Beijing, 2011, pp.270-273, nos.234&236.

Given the great devotion in Buddhism during the Qing dynasty, this

kind of finely carved Buddhist sculptures were lavishly commissioned

by the imperial family, see another related example of smaller size

(15.6cm high) preserved in the Summer Palace, illustrated in the

Compendium of the Cultural Relics in the Collection of the Summer

Palace: Jade, vol.1, Beijing, 2018, p.79.

A very similar pale green jade carving of a seated Buddha which

also paired with a spinach-green jade stand, Qianlong period, was

sold at Sotheby's New York, 21 September 2021, lot 61. Compare

another example of the same period, sold at Christie's Hong Kong,

27 November 2019, lot 2836.

白玉質，溫潤細膩。坐佛神態怡然，雙目微合下視，面帶微笑。身軀

豐滿，體態端正，雙手捧塔，流露出高貴典雅之氣。本品雕工精湛，

細節處理和諧自然，工匠熟練地把珍貴的上等原石雕刻出既優雅又氣

度恢弘之佛像，可謂是十八世紀玉雕造像中的傑出之作。玉雕藝術在

乾隆時期達到巔峰，而且高質玉石之供應充足，為工匠提供了豐富的

材料，故此本品有可能於乾隆時期或以後製作。



比較北京故宮藏兩件清宮舊藏，於面部表情及袈裟上所運用技法與本

品類近，載於《故宮博物院藏品大系：玉器編8：清》，北京，2011

年，頁270至273，編號234及236。清初帝王篤信佛教，佛教因而受

到重視，品質上乘的玉雕造像常被貴族用於室內供奉，也作陳設用，

參考頤和園藏一件白玉坐佛，尺寸較小（高15.6厘米），見《頤和園

藏文物大系：玉器卷Ⅰ》，北京，2018年，頁79。

紐約蘇富比曾售

一件乾隆時期青白玉坐佛，同樣配以碧玉蓮座，2021年9月21日，拍

品編號61。香港佳士得亦曾售一件類似之乾隆時期玉雕坐佛，2019

年11月27日，拍品編號2836。

Fine Chinese Ceramics and Works of Art | 205

206 | Bonhams 494

A PALE GREEN JADE ARCHAISTIC VASE AND A SPINACH

GREEN JADE STAND

18th century

Of baluster form, carved in relief around the sides of the

bulbous body with two archaistic masks formed by various

scrolls, surmounted by a slender neck decorated with a band of

confronting chilong below the cicada-shaped lappet collar, further

carved with a band of lotus petals above the pedestal foot, the

translucent stone of even white tone with russet inclusions, together

with a square-form jade stand worked from a polished stone of

spinach green tone, fitted box.

Vase: 19cm (7 1/2in) high (3).

HKD150,000 - 200,000

US$19,000 - 26,000

十八世紀 青玉雕仿古紋瓶連碧玉座

Provenance:

Acquired in the United States, 2015

來源：

2015年購於美國

The present lot reflected the prevailing archaistic aesthetic which was

greatly promoted by Emperor Qianlong, as evident in its style and

decorative elements.

See a related jade vase decorated with archaistic carving, dated to

the Qianlong period, sold in our London's room, 7 June 2021, lot

679.

此瓶通體雕刻不同仿古紋，有蟬紋、螭龍紋等，做工細緻，紋飾多

變，可見當時慕古風氣之盛行。



參考一件乾隆時期白玉帶皮仿古弦紋瓶，售於倫敦邦瀚斯，2021年6

月7日，拍品編號679。

Fine Chinese Ceramics and Works of Art | 207

495

A FINELY CARVED WHITE JADE 'RUYI' TEAPOT AND COVER

Qing Dynasty

Skilfully formed from a lustrous and even-toned white stone, the

globular body with translucent sides crisply carved in low relief with

trefoil ruyi-heads around the shoulder, the C-shaped handle with

curved ends decorated similarly with scrolling clouds pattern, the

domed cover extensively carved with a band of archaistic motifs

formed by cicadas and ruyi-heads, beneath a round knop finial, box.

16cm (6 1/4in) across

HKD350,000 - 450,000

US$45,000 - 58,000

清 白玉如意紋執壺

There are several teapots of related form and design in the Palace

Museum, Beijing, from the Qing Court Collection, illustrated in the

Compendium of Collections in the Palace Museum: Jade, vol.10

Qing Dynasty, Beijing, 2011, pp.178-182, nos.131-135, including

an example carved with similar decoration: trefoil ruyi pattern on the

body, and cicadas and ruyi motifs on the cover (no.134). See also a

white jade teapot dated to the Qing dynasty, with similar decorative

style but in compressed globular shape, exhibited at the University

Museum and Art Gallery, The University of Hong Kong, Virtuous

Treasures: Chinese Jades for the Scholar's Table, Hong Kong, 17

November 2007-17 February 2008, also illustrated in the catalogue,

p.75, pl. 25.

Compare a white jade teapot dated to the Qianlong period, but

carved with pine, bamboo and prunus, sold at Christie's Hong Kong,

30 October 2001, lot 704; another related pale green jade teapot,

18th/19th century, sold in these room, 4 June 2015, lot 50.

北京故宮藏有數件清宮舊藏玉執壺，與本品造型、裝飾類似，著錄於

《故宮博物院藏品大系：玉器編10：清》，北京，2011年，頁178至

182，編號131至135，當中有一例同樣刻有如意紋及仿古紋飾（編號

134）。另可參考香港大學美術博物館曾展出一件清代白玉茶壺，其

裝飾風格與本品類似，唯壺形稍為扁身，見展覽圖錄《閣有天珍：中

國文房玉雕》，香港，2007年，頁75，圖版25。

對比香港佳士得售出一件清乾隆白玉茶壺，但以歲寒三友為紋飾，

2001年10月30日，拍品編號704；另可比較香港邦瀚斯售出一件十八

至十九世紀玉雕茶壺，2015年6月4日, 拍品編號50。

208 | Bonhams 496

A PAIR OF WHITE JADE 'LOTUS' BOXES AND COVERS

Each box crisply carved in relief on the exterior with a band of broad

lotus petals lying over a smaller band around the foot, each cover

similarly carved with another band of inverted petals below a smaller

band, embellished with a finial carved in openwork with a lotus

pod suspending a loose miniature ring at each stem, the smoothly

polished translucent stones of a brilliant white tone.

Each 10.7cm (4 1/4in) diam. (4).

HKD3,000,000 - 5,000,000

US$380,000 - 640,000

白玉蓮紋蓋盒一對

Provenance:

Collection of Huang Ding Xuan

Published and illustrated:

A Special Exhibition of the Huang Ding Xuan's Collection,

Kaohsiung Museum of History, 1999, p.174

來源：

黃鼎軒舊藏

出版及著錄：

高雄市歷史博物館，《黃鼎軒珍藏展》，1999年，頁174

These elegant 'lotus' boxes and covers showcase a remarkable

design where the auspicious lotus petals are left unembellished,

exhibiting the lustre of the beautiful white jade stone. This pair is

exceptional for its rarity as a preserved pair, and for maintaining

delicate loose-ring handles.

A very similar white jade 'lotus' bowl and cover, Qianlong mark and

period, from the Qing Court collection, is illustrated in The Complete

Collection of Treasures of the Palace Museum: Jadeware (II),

Shanghai, 2008, pl.253. Compare also a pale green jade example,

Qing dynasty, illustrated in Compendium of Collections in the Palace

Museum: Jade, vol.10 Qing Dynasty, Beijing, 2010, pl.122. See also

a related white jade lobed bowl and cover, with lingzhi suspending

loose rings, Qianlong, illustrated by G.Wills, Jade of the East, New

York, 1972, pl.71.

Compare a related white jade bowl and cover, Qianlong, which was

sold at Christie's Hong Kong, 1 December 2010, lot 3024.

白玉玉質，圓形，敞口，奩盒及蓋外皆飾雙層蓮花，每層八瓣，蓮蓬

形蓋鈕，旁邊鏤雕如意形蓮根，並各套一活環，蓮花式盒，淺圈足。

此對蓋盒玉質晶瑩，設計精煉簡潔，盒鈕、蓋及盒身皆以蓮花為形，

渾然一體，儒雅簡潔，含有「一品清廉」之意，極為特別。同式奩

盒，鮮有著錄，成對者更不曾所見，見清宮舊藏一例，尺寸、形制及

玉質與此對玉盌相當，唯有九瓣雙層蓮花設計與之不同，見《故宮博

物院藏文物珍品大系：玉器（下）》，上海，2008年，圖版253。又

可參考北京故宮藏另外一件帶有雕刻的蓮瓣形蓮花紋奩盒，見《故宮

博物院藏品大系：玉器編10：清》，北京，2010年，圖版122。另見

一件清乾隆白玉雕蓮瓣形靈芝活環蓋盒，著錄於G.Wills，《Jade of

the East》，紐約，1972年，圖版71。

香港佳士得曾售一件清乾隆白玉蓮花活環蓋奩盒，2010年12月1日，

拍品編號3024，可供比對。

Image courtesy of Palace Museum, Beijing

北京故宮藏

Fine Chinese Ceramics and Works of Art | 209

210 | Bonhams 497

A RARE WHITE JADE 'DRAGON' SEAL

Yuan Dynasty

Of square section, surmounted by an intricately carved crouching

dragon-like beast, the seal face carved in archaic script with a tencharacter inscription, reading tangshi zizi sunsun yongzhi weixiang

('innumerable descendants of the Tang family to be trusted as

counsellors-in-chief'), the semi-translucent stone of an even white

tone. 5.6cm (2 1/4in) square

5.6cm (2 1/4in) square

HKD1,500,000 - 2,000,000

US$190,000 - 260,000

元 白玉臥龍鈕方印

Provenance:

Bluett and Sons Ltd., London, circa 1975

Christie's Hong Kong, Important Chinese Jades from the Personal

Collection of Alan and Simone Hartman, 28 November 2006, lot 1357

Exhibited:

Christie's New York, 13-26 March 2001

Museum of Fine Arts, Boston, August 2003 - December 2004

Published and illustrated:

Robert Kleiner, Chinese Jades from the Collection of Alan and Simone

Hartman, Hong Kong, 1996, pl. 47

來源：

約於1975年購藏自倫敦古董商Bluett & Sons

香港佳士得，《瑰玉清雕──Alan and Simone Hartman重要玉器珍

藏》，2006年11月28日，拍品編號1357

展覽：

紐約佳士得，2001年3月13至26日

美國波士頓美術館，2003年8月至2004年12月

出版及著錄：

Robert Kleiner，《Chinese Jades from the Collection of Alan and

Simone Hartman》，香港，1996年，圖版47

The present lot is a remarkable example from the Yuan dynasty, and it

is exceedingly rare to find a comparable seal made of white jade and

with a knob exquisitely fashioned in the shape of a crouching dragon.

This seal is particularly striking in its refined quality and lustrous tone of

the stone.

Established and ruled by the Mongols, Yuan dynasty was a strong

and large empire which achieved the unification of the country after

the upheaval. Given the advantages of the Han culture, the Mongols

gradually adopted the cultural and political system of the preceding

periods. They also favoured the advanced jade craftsmanship of

the Han Chinese. Therefore, jades were widely used as precious

adornment for the imperial family and officials. Aside from decorative

purpose, jade was also an important material for the making of seal for

high-ranking officials, including the preceptors of emperors and state.

See some jade seals with dragon knob used by the imperial Buddhist

preceptors, in the Tibet Museum, Lhasa, illustrated in Tibet: Treasures

from the Roof of the World, Taipei, 2010, nos.077-079.

Jade seals for personal use like the present lot were often owned by

the upper-class individuals. This kind of non-official seals for important

documents were known as ya. See a very similar but slightly smaller

example, Yuan dynasty, in Palace Museum, Beijing, illustrated in the

Compendium of Collections in the Palace Museum: Jade, vol.5 Tang,

Song, Liao, Jin and Yuan Dynasties, Beijing, 2011, p.228, no.266. The

dragon was also similar carved in crouching position but with more

distinguishable facial expression, limbs and tails. See another example

with a kui dragon knob, Yuan dynasty, in the Palace Museum, Taipei,

accession no. guyu002927-N000000000. The form is similar to the

present lot but the underside uncarved.

Compare a related mottled jade seal, Yuan dynasty, bearing a lanca

inscription, sold at Christie's London, 14 May 2013, lot 129. Compare

also a white jade Buddhist seal, Yuan dynasty, sold at Sotheby's Hong

Kong, 3 October 2017, lot 3622. See a Yongzheng imperial seal recarved from a white jade seal passed down from the Yuan dynasty,

decorated with an exquisitely carved dragon knob, sold at Sotheby's

Hong Kong, 4 October 2011, lot 1908.

Seal face

Fine Chinese Ceramics and Works of Art | 211

212 | Bonhams 498

A GREEN JADE CEREMONIAL TABLET, GUI

Ming Dynasty

Crisply carved in rectangular shape with a pointed top, both sides

incised with fine lines below the tip with three circles joined by narrow

strips, the bottom carved with rocky cliffs amidst spiralling waves, all

within a single line border, the stone of olive green tone with russet

inclusions, wood box.

20cm (7 7/8in) long

HKD60,000 - 80,000

US$7,700 - 10,000

明 青玉圭

Fine Chinese Ceramics and Works of Art | 213

499

A RARE PALE GREEN JADE 'CHILONG' SCROLL WEIGHT

Ming Dynasty

Of angular scroll-form with a raised rectangular section to the centre,

the upper side carved in low relief with two sinuous chilong crawling

toward each other, the sides decorated with curling scrolls while each

end embellished with a ruyi-head, the base extensively carved with a

floral pattern, the raised section symmetrically carved with auspicious

clouds and geometric patterns, the stone of an even pale green tone

with creamy flecks.

19.9cm (7 7/8in) long

HKD200,000 - 300,000

US$26,000 - 38,000

明 青白玉螭龍紋鎮尺

Provenance:

Ralph M. Chait Galleries, New York, 23 November 1982

Collection of Florence (1920-2018) and Herbert (1917-2016) Irving,

no. 410

Sotheby's New York, 10 September 2019, lot 34

來源：

紐約古董商Ralph M. Chait Galleries，1982年11月23日

歐雲伉儷舊藏，編號410

紐約蘇富比，2019年9月10日，拍品編號34

Scroll weights are one of the essentials in a scholar's studio. Some

of them were adorned with decorative features, usually mythical

beasts, on top. Such design was much favoured in the Ming dynasty

and it continued to the next reign, see a few examples decorated

with chilong and mythical beast knob, Ming to early Qing dynasty,

illustrated in the Compendium of Collections in the Palace Museum:

Jade, vol.6 Ming Dynasty, Beijing, 2011, pp.80-81, nos.57-59.

See a related scroll weight carved with the same motif but in high

relief, Ming dynasty, sold at Christie's Hong Kong, 27 November

2007, lot 1531; another related example of Ming dynasty sold in

these rooms, 29 May 2023, lot 931. Compare also a scroll weight in

similar form, but dated to Qing dynasty, sold at Sotheby's London, 7

November 2018, lot 25.

鎮尺是文人書齋中常見的文房用具之一。有些在鎮尺之上雕有裝飾元

素，又以瑞獸為主，於明代頗為流行，到了清朝亦有延製。參考北

京故宮藏數件明至清早期玉鎮尺，分別飾有螭龍紋、瑞獸紋，著錄

於《故宮博物院藏品大系：玉器編6：明》，北京，2011年，頁80至

81，編號57至59。

參考一件明代玉鎮尺，飾有高浮雕螭龍，售於香港佳士得，2007年

11月27日，拍品編號1531；另一例售於香港邦瀚斯，2023年5月29

日，拍品編號931。又可比較一件清代青白玉螭龍紋紙鎮，造型與本

品類近，售於倫敦蘇富比，2018年11月7日，拍品編號25。

214 | Bonhams 500

AN INSCRIBED SOAPSTONE 'PEACH' CUP

Cyclically dated to the Wuxu year corresponding to 1838 and of the

period

Finely hollowed as half a peach, the handle deftly carved as a gnarled

branch extending towards the base and issuing blossoms with

finely incised petals and further smaller fruiting peach, inscribed in

lishu calligraphy with two four-character inscriptions below the rim

reading danqing lüye ('Like the bright green leaves painted here')

and shou erqie kang ('Longevity and health'), the underside in kaishu

calligraphy with Huaishui shanfang ('Cherish Water Studio'), Wuxu

mengchun zhi ('Made in the first month of Spring of the Wuxu year),

the soapstone of a beige-green colour with pale streaks.

13cm (5 1/8in) long.

HKD120,000 - 150,000

US$15,000 - 19,000

清道光 1838年 壽山石刻文桃式杯

「懷水山房戊戌孟春置款」

題識：丹青綠葉，壽而且康

Provenance:

Maria Kiang Chinese Art, Hong Kong, 2007

來源：

Maria Kiang Chinese Art，香港，2007年

Inscription

Fine Chinese Ceramics and Works of Art | 215

501

A RARE AND LARGE JADEITE SHALLOW BOWL

19th century

Elegantly work with shallow rounded sides rising to a gently flared

rim, slightly carved and created a thin layer near the base, all

supported on a short foot, the finely polished translucent stone of an

attractive green tone dappled with cloudy apple-green inclusions and

flecks of dark green, wood stand and box.

23.3cm (9 1/8in) diam.

HKD400,000 - 600,000

US$51,000 - 77,000

十九世紀 翠玉大碗

Provenance:

Acquired by the father of V.W.S. (1890-1977) in China in the 1930s

The V.W.S. (1918-1974) Collection

Christie's Paris, 14 December 2022, lot 573

來源：

V.W.S.先生之父（1890-1977）於1930年代購藏於中國

V.W.S.先生（1918-1974）舊藏

巴黎佳士得，2022年12月14日，拍品編號573

The present lot is notable for its perfectly proportioned shape and

the highly tactile polish, which exemplify the finest jade craftsmanship

under the influence of the celebrated reign of the Qianlong emperor.

Compare a pale green jade bowl and a spinach-jade bowl of similar

shapes but slightly larger (24.1cm diam. and 26.1cm diam.), Qianlong

marks and period, in the Palace Museum, Beijing, illustrated in the

Compendium of Collections in the Palace Museum: Jade, vol.10 Qing

Dynasty, Beijing, 2011, p.207&210, no.158&161.

Noteworthy, the flared mouth, shallow body and flat foot of the

present lot was probably an imitation of a unique kind of tea bowls

made of Jabjaya wood, which were offered to the Qing emperors as

tributes. Compare to a close example but of smaller size (12.8cm

diam.), Qing dynasty, illustrated in The Far-Reaching Fragrance of

Tea: The Art and Culture of Tea in Asia, Taipei, 2015, p.193, no.I-80.

It is also particularly rare for its generous portion and the lustrous

rich green tone across such a large expanse of stone. Jadeite, also

known as fei cui, is considered to be more valuable than nephrite

due to its rarity and the limited access to large stone. Given its

preciousness and vivid colour, it was greatly appreciated by the

imperial family and widely used as decorative ornaments. Vessel

fashioned from jadeite like the present lot is relatively low in quantity,

see a jadeite basin (15.2cm diam.) illustrated in The Jade-Carving

Art in the Ch'ing Dynasty, Taipei, 1990, p.160; see also an example

of jadeite bowl, Qianlong mark and period, sold at Christie's Hong

Kong, 30 November 2011, lot 3263.

216 | Bonhams 502

A WHITE JADE 'LANDSCAPE' BOULDER

18th century

Worked in varying levels of relief to depict craggy mountains with

scattered pine trees and wutong trees, carved with a sage and his

attendant working on the mountain path, the reverse finished as

faceted rock formations supporting a tall pine tree, with a waterfall

flowing toward the stream, the stone of an even white tone with

russet patches skilfully incorporated into the design of the boulder,

wood stand and fitted box.

13cm (5 1/8in) high

HKD150,000 - 200,000

US$19,000 - 26,000

十八世紀 白玉帶皮雕松下高仕圖山子

The present lot depicts a typical literati-style landscape scene,

encompassing serene mountainscape, tress, flowing stream and

figures engaging with nature. 

See a related jade boulder depicted

with similar theme in the Palace Museum, Taipei, illustrated in The

Refined Taste of the Emperor: Special Exhibition of Archaic and

Pictorial Jades of the Ch'ing Court, Taipei, 1997, no.42. Compare

also a yellowish beige jade boulder, Qianlong period, with similar

composition, from the collection of Florence and Herbert Irving, later

sold at Sotheby's New York, 10 September 2019, lot 8.

白玉質，帶皮色。隨形雕刻，正面通景浮雕山石層疊之山峰，蒼松、

梧桐圍繞，有一老者與隨從步行於山間棧道；背面因應皮色巧雕一棵

松樹立於山石上，枝幹遒勁，又雕有瀑布溪流，生機盎然。此類題材

為典型文人山水構圖，以自然景物寄興託志。

參考台北故宮所藏一例，著錄於《宮廷之雅：清代仿古及畫意玉器特

展圖錄》，台北，1997年，編號42。另可比較一件乾隆時期玉雕松

山高士圖山子，為歐雲伉儷所藏，後售於紐約蘇富比，2019年9月10

日，拍品編號8。

Fine Chinese Ceramics and Works of Art | 217

503

A SMALL RETICULATED PALE GREEN JADE 'IMMORTAL AND

CRANE' BOULDER

18th/19th century

Skilfully carved and pierced in form of a rocky mountain, depicted

on one side with an immortal holding a ruyi sceptre and riding on the

back of a crane, with leafy sprays of lingzhi fungus growing amidst

the outcroppings, the reverse carved with another crane, the stone of

a pale green tone with areas of russet and greyish inclusions, wood

stand.

13.5cm (5 1/4in) high

HKD80,000 - 100,000

US$10,000 - 13,000

十八/十九世紀 青白玉雕仙人乘鶴山子

青白玉質，帶天然褐沁，局部有灰白玉色。雕立體山石景致，因勢就

形，並以鏤雕技法營造孔洞，呈現山石嶙峋之風貌。山子佈局有致，

上方刻有一位仙人乘鶴而來，手執如意，下方石隙中有靈芝茂盛生

長，向上延展，整體密而不亂，並以仙鶴、靈芝寓意吉祥長壽。

218 | Bonhams 504

AN INSCRIBED WHITE JADE

RECTANGULAR PLAQUE

18th century

Of rectangular form, deftly carved on one

side with a scene of Mi Fu, the Northern

Song calligrapher, bowing to a tall pierced

rock, accompanied by his attendant standing

behind and holding a fan, amidst pine plants

in a garden, the reverse inscribed with a

poetic verse followed by a Zigang mark, all

within pairs of confronted archaistic dragons

above and below, the translucent stone of an

even white tone, fitted box.

5.9cm (2 3/8in) long

HKD120,000 - 150,000

US$15,000 - 19,000

十八世紀 白玉雕「米芾拜石」詩文牌

「子岡」仿款

Provenance:

Sotheby's Hong Kong, 5 June 2020, lot 685

來源：

香港蘇富比，2020年6月5日，拍品編號685

The present lot illustrated the story of 'Mi

Fu worshipping a stone', which reveals

his obsession with stones. He was even

given the name of 'Madman for stone'.

The inscription is taken from a poem by

the Yuan dynasty painter Ni Zan, and may

be translated as, 'Yuan Zhang (Mi Fu)

loves inkstones, hence loves stones and is

obsessed with the search for splendid and

rare pieces. He once portrayed himself in

front of a stone calling it \"big brother\", which

proves the saying of his excess fascination

over stones.'

Compare a similar example, 18th century,

carved with the same theme, sold at

Christie's New York, 19 September 2013, lot

1162.

白玉質，色均勻，溫潤通透，正面雕一老者

拜石，有執扇隨侍在後，周圍松柏蔥鬱，背

面題詩：「元章愛硯復愛石，探瑰抉奇久為

癖。石兄足拜自寫圖，乃知顛名傳不虛。」

出自元代倪鎮《題米南宮拜石圖》詩。此牌

題材源自「米芾拜石」之典故，常見於歷

代畫家的作品中。北宋書法家米芾（1051-

1108）尤愛賞石，逢奇石便拜，又因愛石成

癡而人稱「石癡」。

比較一件十八世紀白

玉詩文珮，同樣飾有「米芾拜石」典故，售

於紐約佳士得，2013年9月19日，拍品編號

1162。

504 505

Fine Chinese Ceramics and Works of Art | 219

505

AN INSCRIBED WHITE JADE

RECTANGULAR PLAQUE

Ming Dynasty

Carved in low relief on one side depicting a

figure holding a long walking stick wandering

among pine trees and rockworks in the

garden, the reverse with an inscription signed

Zigang, all worked within rectangular frames

surmounted by identical pair of stylized

chilong carved in openwork, the stone of an

even white tone, pierced at the top with a

small clasp, fitted box.

5.4cm (2 1/8in) long

HKD60,000 - 80,000

US$7,700 - 10,000

明 白玉雕人物詩文牌

506

A WHITE JADE 'CHILONG' BELT

BUCKLE

18th century

Decorated in openwork with a writhing

chilong on the top surface, confronting a

dragon-head forming the prominent hook,

the dragon portrayed with bulging eyes and

a pair of curved horns, the reverse carved

with a round button below the finely incised

manes, the stone of an even white tone, box.

13.5cm (5 1/4in) long

HKD60,000 - 80,000

US$7,700 - 10,000

十八世紀 白玉雕螭龍紋帶鉤

Compare a similar example, 18th century,

sold in these rooms, 24 November 2013, lot

303.

參考一件同時期白玉帶鉤，同樣雕螭龍紋，

售於香港邦瀚斯，2013年11月24日，拍品編

號303。

507

A SET OF WHITE JADE RING AND BELT

HOOK

18th century

The ring smoothly carved and gently tapered

toward the edges; the belt hook terminating

in an animal head depicted with bulging eyes,

the upper surface symmetrically decorated

with straight lines and swirls, the underside

carved with a circular button, wood box.

Ring: 5.3cm (2 1/8in) diam.; hook: 9.7cm (3

7/8in) long (2).

HKD60,000 - 80,000

US$7,700 - 10,000

十八世紀 白玉環及白玉帶鉤

506

507

220 | Bonhams Chronology

NEOLITHIC CULTURES

Cishan-Peiligang c. 6500-5000 BC

Central Yangshao c. 5000-3000 BC

Gansu Yangshao c. 3000-1500 BC

Hemadu c. 5000-3000 BC

Daxi c. 5000-3000 BC

Majiabang c. 5000-3500 BC

Dawenkou c. 4300-2400 BC

Songze c. 4000-2500 BC

Hongshan c. 3800-2700 BC

Liangzhu c. 3300-2250 BC

Longshan c. 3000-1700 BC

Qijia c. 2250-1900 BC

EARLY DYNASTIES

Shang c. 1500-1050 BC

Western Zhou 1050-771 BC

Eastern Zhou

Spring & Autumn 770-475 BC

Warring States 475-221 BC

IMPERIAL CHINA

Qin 221-207 BC

Han

Western Han 206 BC-AD 9

Xin AD 9-25

Eastern Han AD 25-220

Three Kingdoms

Shu (Han) 221-263

Wei 220-265

Wu 222-280

Southern dynasties (Six Dynasties)

Western Jin 265-316

Eastern Jin 317-420

Liu Song 420-479

Southern Qi 479-502

Liang 502-557

Chen 557-589

Northern dynasties

Northern Wei 386-535

Eastern Wei 534-550

Western Wei 535-557

Northern Qi 550-577

Northern Zhou 557-581

Sui 589-618

Tang 618-906

Five Dynasties 907-960

Liao 907-1125

Song

Northern Song 960-1126

Southern Song 1127-1279

Jin 1115-1234

Yuan 1279-1368

Ming

Hongwu 1368-1398

Jianwen 1399-1402

Yongle 1403-1424

Hongxi 1425

Xuande 1426-1435

Zhengtong 1436-1449

Jingtai 1450-1456

Tianshun 1457-1464

Chenghua 1465-1487

Hongzhi 1488-1505

Zhengde 1506-1521

Jiajing 1522-1566

Longqing 1567-1572

Wanli 1573-1620

Taichang 1620

Tianqi 1621-1627

Chongzhen 1628-1644

Qing

Shunzhi 1644-1661

Kangxi 1662-1722

Yongzheng 1723-1735

Qianlong 1736-1795

Jiaqing 1796-1820

Daoguang 1821-1850

Xianfeng 1851-1861

Tongzhi 1862-1874

Guangxu 1875-1908

Xuantong 1909-1911

REPUBLICAN CHINA

Republic 1912-1949

People’s Republic 1949-

Fine Chinese Ceramics and Works of Art | 221

International Asian Art Auction Calendar 2024 Asian Art: Spring Collections Boston, Massachusetts | 1-11 April 2024 Asian Art including Two Distinguished Collections Sydney | 17 April 2024 Netsuke: A Collection (Online) Sydney | 18 April 2024 Asian Art (Online) Sydney | 1 May 2024 Chinese Paintings (Online) Sydney | 2 May 2024 Asian Art London | 13 May 2024 Collector's Treasures: Asian Art Online London | 13-20 May 2024 Fine Chinese Art London | 16 May 2024 Important Spring Sale Stockholm | 13 June 2024 Fine Chinese Ceramics and Works of Art Hong Kong | 29 May 2024 Chinese Ceramics, Works of Art and Paintings (Online) New York | 31 May – 1 June 2024 Asian Sale Copenhagen | 11 June 2024 Jules Speelman: Completing a Cycle - 60 Years of Devotion Paris | 11 June 2024 Chinese Art Paris | 12 June 2024

Chinese Art (Online) Paris | 10-14 June 2024 Asian Art (Online) Los Angeles | 17-26 June 2024 Asian Art Sydney | 9 August 2024 New York | 17 Sep 2024 Classical and Modern Chinese Paintings New York | 17 September 2024 Chinese Ceramics and Works of Art Including Property from the Simone and Alan Hartman Collection Part III New York | 17 September 2024 Asian Art London | 4 November 2024 Fine Chinese Art London | 7 November 2024 Asian Art Sydney | 6 December 2024 Chinese Art (Online) Paris | 6-13 December 2024 Chinese Art Paris | 11 December 2024 Asian Art (Online) Los Angeles | 7-18 December 2024 Important Winter Sale Stockholm | 13 December 2024

222 | Bonhams HK/NTB/MAIN/5.2023

NOTICE TO BIDDERS

This notice is addressed by Bonhams to any person who may be

interested in a Lot, including Bidders and potential Bidders (including

any eventual Buyer of the Lot). For ease of reference we refer to

such persons as “Bidders” or “you”.

Our List of Definitions and Glossary is incorporated into this

Notice to Bidders. It is at Appendix 3 at the back of the Catalogue.

Where words and phrases are used in this notice which are in the List

of Definitions, they are printed in italics.

IMPORTANT: Additional information applicable to the Sale may be

set out in the Catalogue for the Sale, in an insert in the Catalogue

and/or in a notice displayed at the Sale venue and you should read

them as well. Announcements affecting the Sale may also be given

out orally before and during the Sale without prior written notice. You

should be alert to this possibility of changes and ask in advance of

bidding if there have been any.

1. OUR ROLE

In its role as auctioneer of Lots, Bonhams acts solely for and in

the interests of the Seller. Bonhams’ job is to sell the Lot at the

highest price obtainable at the Sale to a Bidder. Bonhams does

not act for Buyers or Bidders in this role and does not give advice

to Buyers or Bidders. When it or its staff make statements about a

Lot or, if Bonhams provides a Condition Report on a Lot it is doing

that on behalf of the Seller of the Lot. Bidders and Buyers who are

themselves not expert in the Lots are strongly advised to seek and

obtain independent advice on the Lots and their value before bidding

for them.

The Seller has authorised Bonhams to sell the Lot as its agent on its

behalf and, save where we expressly make it clear to the contrary,

Bonhams acts only as agent for the Seller. Any statement or

representation we make in respect of a Lot is made on the Seller’s

behalf and, unless Bonhams sells a Lot as principal, not on our

behalf and any Contract for Sale is between the Buyer and the Seller

and not with us. If Bonhams sells a Lot as principal this will either

be stated in the Catalogue or an announcement to that effect will be

made by the Auctioneer, or it will be stated in a notice at the Sale or

an insert in the Catalogue.

Bonhams does not owe or undertake or agree to any duty or

responsibility to you in contract or tort (whether direct, collateral,

express, implied or otherwise). If you successfully bid for a Lot and

buy it, at that stage Bonhams does enter into an agreement with

the Buyer. The terms of that contract are set out in our Buyer’s

Agreement save for those varied by announcement given out orally

before and/or during the Sale, which you will find at Appendix 2 at

the back of the Catalogue. This will govern Bonhams’ relationship

with the Buyer.

2. LOTS

Subject to the Contractual Description printed in bold letters in

the Entry about the Lot in the Catalogue (see paragraph 3 below),

Lots are sold to the Buyer on an “as is” basis, with all faults and

imperfections. No reference is made in the Catelogue to any defect,

damage or restoration of the Lot. Please see paragraph 15.

Illustrations and photographs contained in the Catalogue (other

than photographs forming part of the Contractual Description) or

elsewhere of any Lots are for identification purposes only. They may

not reveal the true condition of the Lot. A photograph or illustration

may not reflect an accurate reproduction of the colour(s) of the Lot.

Lots are available for inspection prior to the Sale and it is for you to

satisfy yourself as to each and every aspect of a Lot, including its

authorship, attribution, condition, provenance, history, background,

authenticity, style, period, age, suitability, quality, roadworthiness

(if relevant), origin, value and estimated selling price (including the

Hammer price). It is your responsibility to examine any Lot in which

you are interested.

It should be remembered that the actual condition of a Lot may

not be as good as that indicated by its outward appearance. In

particular, parts may have been replaced or renewed and Lots may

not be authentic or of satisfactory quality; the inside of a Lot may

not be visible and may not be original or may be damaged, as for

example where it is covered by upholstery or material. Given the age

of many Lots they may have been damaged and/or repaired and you

should not assume that a Lot is in good condition.

Electronic or mechanical parts may not operate or may not comply

with current statutory requirements. You should not assume that

electrical items designed to operate on mains electricity will be

suitable for connection to the mains electricity supply and you should

obtain a report from a qualified electrician on their status before doing

so. Such items which are unsuitable for connection are sold as items

of interest for display purposes only.

If you yourself do not have expertise regarding a Lot, you should

consult someone who does to advise you. We can assist in

arranging facilities for you to carry out or have carried out more

detailed inspections and tests. Please ask our staff for details.

Any person who damages a Lot will be held liable for the loss

caused.

3. DESCRIPTIONS OF LOTS AND ESTIMATES

Contractual Description of a Lot

The Catalogue contains an Entry about each Lot. Each Lot is sold

by its respective Seller to the Buyer of the Lot as corresponding only

with that part of the Entry which is printed in bold letters and (except

for the colour, which may be inaccurately reproduced) with any

photograph of the Lot in the Catalogue. The remainder of the Entry,

which is not printed in bold letters, represents Bonhams’ opinion

(given on behalf of the Seller) about the Lot only and is not part of the

Contractual Description in accordance with which the Lot is sold by

the Seller.

Estimates

In most cases, an Estimate is printed beside the Entry. Estimates

are only an expression of Bonhams’ opinion made on behalf of the

Seller of the range where Bonhams thinks the Hammer Price for the

Lot is likely to fall; it is not an estimate of value. It does not take into

account any Tax or Buyer’s Premium payable. Lots can in fact sell for

Hammer Prices below and above the Estimate. Any Estimate should

not be relied on as an indication of the actual selling price or value of

a Lot.

Estimates are in the currency of the Sale.

Condition reports

In respect of most Lots, you may ask for a Condition Report on its

physical condition from Bonhams. If you do so, this will be provided

by Bonhams on behalf of the Seller free of charge. Bonhams is not

entering into a contract with you in respect of the Condition Report

and accordingly does not assume responsibility to you in respect

of it. Nor does the Seller owe or agree to owe you as a Bidder any

obligation or duty in respect of this free report about a Lot which

is available for your own inspection or for inspection by an expert

instructed by you. However, any written description of the physical

condition of the Lot contained in a Condition Report will form part of

the Contractual Description of the Lot under which it is sold to any

Buyer.

The Seller’s responsibility to you

The Seller does not make or agree to make any representation of

fact or contractual promise, guarantee or warranty and undertakes

no obligation or duty, whether in contract or in tort (other than to

the eventual Buyer as set out above), in respect of the accuracy or

completeness of any statement or representation made by him or

on his behalf which is in any way descriptive of any Lot or as to the

anticipated or likely selling price of any Lot. Other than as set out

above, no statement or representation in any way descriptive of a Lot

or any Estimate is incorporated into any Contract for Sale between a

Seller and a Buyer.

Bonhams’ responsibility to you

You have the opportunity of examining the Lot if you want to and the

Contract for Sale for a Lot is with the Seller and not with Bonhams;

Bonhams acts as the Seller’s agent only (unless Bonhams sells the

Lot as principal).

Bonhams undertakes no obligation to you to examine, investigate or

carry out any tests, either in sufficient depth or at all, on each Lot to

establish the accuracy or otherwise of any descriptions or opinions

given by Bonhams, or by any person on Bonhams’ behalf, whether in

the Catalogue or elsewhere.

You should not suppose that such examinations, investigations or

tests have occurred.

Bonhams does not make or agree to make any representation of

fact, and undertakes no obligation or duty (whether in contract or

tort) in respect of the accuracy or completeness of any statement or

representation made by Bonhams or on Bonhams’ behalf which is in

any way descriptive of any Lot or as to the anticipated or likely selling

price of any Lot.

No statement or representation by Bonhams or on its behalf in any

way descriptive of any Lot or any Estimate is incorporated into our

Buyer’s Agreement.

Alterations

Descriptions and Estimates may be amended at Bonhams’ discretion

from time to time by notice given orally or in writing before or during a

Sale.

THE LOT IS AVAILABLE FOR INSPECTION AND YOU MUST FORM

YOUR OWN OPINION IN RELATION TO IT. YOU ARE STRONGLY

ADVISED TO EXAMINE ANY LOT OR HAVE IT EXAMINED ON YOUR

BEHALF BEFORE THE SALE.

4. CONDUCT OF THE SALE

Our Sales are public auctions which persons may attend and you

should take the opportunity to do so.

We do reserve the right at our sole discretion to refuse admission

to our premises or to any Sale without stating a reason. We have

complete discretion as to whether the Sale proceeds, whether

any Lot is included in the Sale, the manner in which the Sale is

conducted and we may offer Lots for sale in any order we choose

notwithstanding the numbers given to Lots in the Catalogue. You

should therefore check the date and starting time of the Sale,

whether there have been any withdrawals or late entries. Remember

that withdrawals and late entries may affect the time at which a Lot

you are interested in is put up for Sale.

We have complete discretion to refuse any bid, to nominate any

bidding increment we consider appropriate, to divide any Lot, to

combine two or more Lots, to withdraw any Lot from a Sale and,

before the Sale has been closed, to put up any Lot for auction again.

Auction speeds can exceed 100 Lots to the hour and bidding

increments are generally about 10%. However these do vary from

Sale to Sale and from Auctioneer to Auctioneer. Please check with

the department organising the Sale for advice on this.

Where a Reserve has been applied to a Lot, the Auctioneer may, in

his absolute discretion, place bids (up to an amount not equalling

or exceeding such Reserve) on behalf of the Seller. We are not

responsible to you in respect of the presence or absence of any

Reserve in respect of any Lot.

If there is a Reserve it will normally be no higher than the lower figure

for any Estimate in the Catalogue, assuming that the currency of

the Reserve has not fluctuated adversely against the currency of the

Estimate.

The Buyer will be the Bidder who makes the highest bid acceptable

to the Auctioneer for any Lot (subject to any applicable Reserve) to

whom the Lot is knocked down by the Auctioneer at the striking of

the Auctioneer’s hammer. Any dispute as to the highest acceptable

bid will be settled by the Auctioneer in his absolute discretion.

All bids tendered will relate to the actual Lot number announced by

the Auctioneer.

An electronic currency converter may be used at the Sale. This

equipment is provided as a general guide as to the equivalent

amount in certain currencies of a given bid. We do not accept

any responsibility for any errors which may occur in the use of the

currency converter.

We hereby give you notice that we may use video cameras to record

the Sale and may record telephone calls for reasons of security and

to assist in solving any disputes which may arise in relation to bids

made at the Sale.

At some Sales, for example, jewellery Sales, we may use screens on

which images of the Lots will be projected. This service is provided

to assist viewing at the Sale. The image on the screen should be

treated as an indication only of the current Lot. It should be noted

that all bids tendered will relate to the actual Lot number announced

by the Auctioneer. We do not accept any responsibility for any errors

which may occur in the use of the screen.

5. BIDDING

You must complete and deliver to us one of our Bidding Forms,

either our Bidder Registration Form, Absentee Bidding Form or

Telephone Bidding Form in order to bid at our Sales.

If you are a new client at Bonhams or have not recently updated your

registration details with us, you must pre-register to bid at least two

working days before the Sale at which you wish to bid. You will be

required to provide government-issued proof of identity and

residence, and if you are a company, your certificate of incorporation

or equivalent documentation with your name and registered address,

government issued proof of your current address, documentary proof

of your beneficial owners and directors, and proof of authority to

transact.

We may also request a financial reference and /or deposit from you

before allowing you to bid.

We reserve the rights at our discretion to request further information

in order to complete our client identification and to decline to register

any person as a Bidder, and to decline to accept their bids if they

have been so registered. We also reserve the rights to postpone

completion of the Sale of any Lot at our discretion while we complete

our registration and identification enquiries, and to cancel the Sale of

any Lot if you are in breach of your warranties as Buyer, or if we

consider that such Sale would be unlawful or otherwise cause

liabilities for the Seller or Bonhams or be detrimental to Bonhams’

reputation.

Bidding in person

So long as you have pre-registered to bid or have updated your

existing registration recently, you should come to our Bidder

registration desk at the Sale venue and fill out a Registration and

Bidding Form on (or, if possible, before) the day of the Sale. The

bidding number system is sometimes referred to as “paddle bidding”.

You will be issued with a large card (a “paddle”) with a printed

number on it. This will be attributed to you for the purposes of the

Sale. Should you be a successful Bidder you will need to ensure that

your number can be clearly seen by the Auctioneer and that it is your

number which is identified as the Buyer’s. You should not let anyone

else use your paddle as all Lots will be invoiced to the name and

address given on your Bidder Registration Form. Once an invoice is

issued it will not be changed. If there is any doubt as to the Hammer

Price of, or whether you are the successful Bidder of, a particular Lot,

you must draw this to the attention of the Auctioneer before the next

Lot is offered for Sale. At the end of the Sale, or when you have

finished bidding please return your paddle to the Bidder registration

desk.

Bidding by telephone

If you wish to bid at the Sale by telephone, and have pre-registered

to bid or have updated your existing registration details recently,

please complete a Registration and Bidding Form, which is available

from our offices or in the Catalogue. Please then return it to the office

responsible for the Sale at least 24 hours in advance of the Sale. It is

your responsibility to check with our Bids Office that your bid has

been received. Telephone calls will be recorded. The telephone

bidding facility is a discretionary service offered at no additional

charge and may not be available in relation to all Lots. We will not be

responsible for bidding on your behalf if you are unavailable at the

time of the Sale or if the telephone connection is interrupted during

bidding. Please contact us for further details.

Bidding by post or fax

Absentee Bidding Forms can be found in the back of this Catalogue

and should be completed and sent to the office responsible for the

Sale, once you have pre-registered to bid or have updated your

existing registration details recently. It is in your interests to return

your form as soon as possible, as if two or more Bidders submit

identical bids for a Lot, the first bid received takes preference. In any

event, all bids should be received at least 24 hours before the start of

the Sale. Please check your Absentee Bidding Form carefully before

returning it to us, fully completed and signed by you. It is your

responsibility to check with our Bids Office that your bid has been

received. This additional service is complimentary and is confidential.

Such bids are made at your own risk and we cannot accept liability

for our failure to receive and/or place any such bids. All bids made on

your behalf will be made at the lowest level possible subject to

Reserves and other bids made for the Lot. Where appropriate your

bids will be rounded down to the nearest amount consistent with the

Auctioneer’s bidding increments. New Bidders must also provide

proof of identity and address when submitting bids. Failure to do this

will result in your bid not being placed.

Bidding via the internet

In order to bid online in a Sale, you must be 18 or over and you must

register to bid via the Bonhams App or www.bonhams.com. Once

you have registered, you should keep your account details strictly

confidential and not permit any third party to access your account on

your behalf or otherwise. You will be liable for any and all bids made

via your account. Please note payment must be made from a bank

account in the name of the registered bidder.

Individuals: Enter your full name, email, residential address, date of

birth and nationality and provide a valid credit card in your name

which will be verified via Stripe before you are able to bid. If your

credit card fails verification, you will not be permitted to bid and you

should contact Client Services for assistance. We may in addition

request a financial reference and/or deposit from you prior to letting

you bid. If you are bidding as agent on behalf of another party, you

agree: (i) to disclose this fact to Client Services; (ii) to provide such

information as we require to enable us to complete our identification

and anti-money laundering checks on that third party; and (ii) where

your bid is successful, you are jointly and severally liable with that

Fine Chinese Ceramics and Works of Art | 223

HK/NTB/MAIN/5.2023

other party for the full amounts owing for the successful bid. Where

you are the successful bidder for any lot with a hammer price equal

to or in excess of £5,000/$10,000/HKD50,000/AUS$10,000

depending on the jurisdiction and currency of the Sale, and if you

have not provided such documents previously, you will be required to

upload or provide to Client Services your Government issued photo

ID and (if not on the ID) proof of your address before the lot can be

released to you. We reserve the right to request ID documentation

from any bidder or successful buyer regardless of these thresholds

and to refuse to release any purchased lot until such documentation

is provided.

Companies: You must select the option to set up a business account

and then provide your full name, email, residential address, date of

birth and the full name of the company. You must provide a credit

card for verification either in your name or the name of the company

but payment must be made from an account in the company’s name.

If your credit card fails verification, you will not be permitted to bid

and please contact Client Services for assistance. We may in

addition require a bank reference or deposit prior to letting you bid.

For all successful bids, we require the company’s Certificate of

Incorporation or equivalent documentation confirming the company’s

name and registered address, documentary proof of each beneficial

owner owning 25% or more of the company, and proof of your

authority to transact before the lot can be released to you.

We reserve the right to request any further information from any

bidder that we may require in order to carry out any identification,

anti-money laundering or anti-terrorism financing checks conducted

by us. We may at our discretion postpone or cancel your registration,

not permit you to bid and/or postpone or cancel completion of any

purchase you may make.

Bidding through an agent

Bids will be treated as placed exclusively by and on behalf of the

person named on the Bidding Form unless otherwise agreed by us in

writing in advance of the Sale. If you wish to bid on behalf of another

person (your principal) you must complete the pre-registration

requirements set out above both on your own behalf and with full

details of your principal, and we will require written confirmation from

the principal confirming your authority to bid.

You are specifically referred to your due diligence

requirements concerning your principal and their source of

funds, and the warranties you give in the event you are the

Buyer, which are contained in paragraph 3 of the Buyer’s

Agreement, set out at Appendix 2 at the back of the

Catalogue.

Nevertheless, as the Bidding Form explains, any person placing a bid

as agent on behalf of another (whether or not he has disclosed that

fact) will be jointly and severally liable with the principal to the Seller

and to Bonhams under any contract resulting from the acceptance of

a bid.

Equally, please let us know if you intend to nominate another person

to bid on your behalf at the Sale unless this is to be carried out by us

pursuant to a Telephone or Absentee Bidding Form that you have

completed. If we do not approve the agency arrangements in writing

before the Sale, we are entitled to assume that the person bidding at

the Sale is bidding on his own behalf. Accordingly, the person bidding

at the Sale will be the Buyer and will be liable to pay the Hammer

Price and Buyer’s Premium and associated charges. If we approve

the identity of your client in advance, we will be in a position to

address the invoice to your principal rather than you. We will require

proof of the agent’s client’s identity and residence in advance of any

bids made by the agent on his behalf. Please refer to our Conditions

of Business and contact our Customer Services Department for

further details.

Bonhams undertakes Customer Due Diligence (CDD) into its Sellers

and Buyers as required by the Money Laundering, Terrorist Financing

and Transfer of Funds (Information on the Payer) Regulations 2017

(“the Regulations”). Bonhams’ interpretation of the Regulations and

Treasury Approved industry Guidance is that CDD under the

Regulations is not required by Buyers into Sellers at Bonhams auctions

or vice versa.

6. CONTRACTS BETWEEN THE BUYER AND SELLER AND

THE BUYER AND BONHAMS

On the Lot being knocked down to the Buyer, a Contract for Sale

of the Lot will be entered into between the Seller and the Buyer on

the terms of the Contract for Sale set out in Appendix 1 at the back

of the Catalogue save for those varied by announcement given out

orally before and/or during the Sale. You will be liable to pay the

Purchase Price, which is the Hammer Price plus any Tax.

At the same time, a separate contract is also entered into between

us as auctioneers and the Buyer. This is our Buyer’s Agreement,

the terms of which are set out in Appendix 2 at the end of the

Catalogue. Please read the terms of the Contract for Sale and our

Buyer’s Agreement contained in the Catalogue in case you are the

successful Bidder. We may change the terms of either or both of these

agreements in advance of their being entered into, by setting out different

terms in the Catalogue and/or by placing an insert in the Catalogue and/

or by notices at the Sale venue and/or by oral announcements before and

during the Sale. You should be alert to this possibility of changes and ask

if there have been any.

7. BUYER’S PREMIUM AND OTHER CHARGES PAYABLE BY

THE BUYER

Under the Buyer’s Agreement, a premium (the Buyer’s

Premium) is payable to us by the Buyer in accordance with the terms

of the Buyer’s Agreement and at rates set out below, calculated by

reference to the Hammer Price and payable in addition to it. Storage

charges and Expenses are also payable by the Buyer as set out in the

Buyer’s Agreement.

For this Sale the following rates of Buyer’s Premium will be payable

by Buyers on each Lot purchased:

28% of the Hammer Price on the first HK$400,000; plus

27% of the Hammer Price from HK$400,001

and up to HK$7,500,000; plus

21% of the Hammer Price from HK$7,500,001

and up to HK$50,000,000; plus

14.5% of the Hammer Price above HK$50,000,000

8. TAX

The Hammer Price and the Buyer’s Premium payable by the Buyer

is exclusive of any goods or service tax or other Tax (whether

imposed by Hong Kong or otherwise). If any such Tax was to be paid

under Hong Kong laws or any other laws, the Buyer shall be solely

responsible to pay such Tax and at the rate and time as required by

the relevant law, or if such Tax is to be paid by us, we may add such

Tax to the Purchase Price payable by the Buyer.

9. PAYMENT

It is of critical importance that you ensure that you have

readily available funds to pay the Purchase Price and the

Buyer’s Premium (plus Tax and any other charges and

Expenses to us) in full before making a bid for the Lot. If you

are a successful Bidder, payment will be due to be made to

us by 4.30 pm on the second working day after the Sale so

that all sums are cleared by the seventh working day after

the Sale. Payment will have to be by one of the following

methods (all cheques should be made payable to Bonhams

(Hong Kong) Limited). Bonhams reserves the right to vary

the terms of payment at any time. Unless agreed by us

advance payments made by anyone other than the registered

buyer will not be accepted.

Bonhams’ preferred payment method is by

bank transfer

Bank transfer: you may electronically transfer funds to

our Client Account. If you do so, please quote your paddle

number and invoice number as the reference. Our Client

Account details are as follows:

Bank : HSBC

Address : Head Office

1 Queen’s Road Central, Hong Kong

Account Name: Bonhams (Hong Kong) Limited. -

Client A/C

Account Number: 808 870 174001

SWIFT Code: HSBCHKHHHKH

If paying by bank transfer, the amount received after the

deduction of any bank fees and/or conversion of the currency

of payment to Hong Kong dollars must not be less than

the Hong Kong dollars amount payable, as set out on the

invoice.

Hong Kong dollar personal cheque drawn on a Hong

Kong branch of a bank : all cheques must be cleared

before you can collect your purchases;

Bankers draft cheque: if you can provide suitable proof

of identity and we are satisfied as to the genuineness of the

draft or cheque, and that the funds have originated from your

own account, we will allow you to collect your purchases

immediately;

Cash: you may pay for Lots purchased by you at this Sale

with notes or coins in the currency in which the Sale is

conducted (but not any other currency) provided that the total

amount payable by you in respect of all Lots purchased by you at the

Sale does not exceed HK$80,000. If the amount

payable by you for Lots exceeds that sum, the balance must

be paid otherwise than in coins or notes;

Debit cards issued by a Hong Kong bank (EPS): there is no

additional charge for purchases made with these cards in person;

Credit cards: American Express, Visa and Mastercard only. There is

a HK$200,000 limit on payment value if payment is made in person.

Payment by telephone may also be accepted up to HK$50,000,

subject to appropriate verification procedures, although this facility

is not available for first time buyers. If the amount payable by you for

Lots exceeds that sum, the balance must be paid by other means.

China UnionPay (CUP) debit cards: There is no limit on payment

value if payment is made in person.

It maybe advisable to notify your card provider of your intended

purchase in advance to reduce delays caused by us having to seek

authority when you come to pay. If you have any questions with

regard to payment, please contact our

Customer Services Department.

10. COLLECTION AND STORAGE

The Buyer of a Lot will not be allowed to collect it until payment in full

and in cleared funds has been made (unless we have made a special

arrangement with the Buyer). Details relating to the collection of a

Lot, the storage of a Lot and our Storage Contractor after the Sale

are set out in the Buyer’s Agreement as set out in Appendix 2 of the

Catalogue.

11. SHIPPING

Please refer enquiries on this to our customer services department

dealing with the Sale.

12. EXPORT/TRADE RESTRICTIONS

It is your sole responsibility to comply with all Hong Kong export and

overseas import regulations relating to your purchases and also to

obtain any relevant export and/or import licence(s).

The need for export and import licences varies from country to

country and you should acquaint yourself with all relevant local

requirements and provisions.

The refusal of any import or export licence(s) or any delay in obtaining

such licence(s) shall not permit the rescission of any Sale nor allow any

delay in making full payment for the Lot.

13. CITES REGULATIONS

Buyers are advised to check the regulations applicable to Hong Kong

exportation and overseas importation when exporting any goods

from Hong Kong to the place of importation. Buyers should also

be aware that the export from Hong Kong of any items made of or

incorporating ivory, whalebone, tortoiseshell, rhinoceros horn, coral

and other restricted materials is prohibited unless a CITES export

licence is obtained from the Agriculture, Fisheries and Conservation

Department of Hong Kong. A period of 8 weeks may be required for

the purposes of obtaining such export licence.

Please note that Lots marked in the catalogue with a Y next to the

lot number contain one or more of the aforesaid restricted materials.

However, the omission of such letter Y does not automatically mean

that the Lot is not subject to CITES regulations. Buyers are advised

to obtain information from the relevant regulatory authorities regarding

export and import restrictions, requirements and costs prior to

bidding.

14. THE SELLERS AND/OR BONHAMS’ LIABILITY

Other than any liability of the Seller to the Buyer of a Lot under the

Contract for Sale, neither we nor the Seller are liable (whether in

negligence or otherwise) for any error or misdescription or omission

in any Description of a Lot or any Estimate in respect of it, whether

contained in the Catalogue or otherwise, whether given orally or

in writing and whether given before or during the Sale. Neither we

nor the Seller will be liable for any loss of Business, profits, revenue

or income, or for loss of reputation, or for disruption to Business

or wasted time on the part of management or staff, or for indirect

losses or consequential damages of any kind, irrespective in any

case of the nature, volume or source of the loss or damage alleged

to be suffered, and irrespective of whether the said loss or damage is

caused by or claimed in respect of any negligence, other tort, breach

of contract (if any) or statutory duty, restitutionary claim or otherwise.

In any circumstances where we and/or the Seller are liable in relation

to any Lot or any Description or Estimate made of any Lot, or the

conduct of any Sale in relation to any Lot, whether in damages,

for an indemnity or contribution, or for a restitutionary remedy or

otherwise, our and/or the Seller’s liability (combined, if both we and

the Seller are liable) will be limited to payment of a sum which will not

exceed by way of maximum the amount of the Purchase Price of the

Lot irrespective in any case of the nature, volume or source of any

loss or damage alleged to be suffered or sum claimed as due, and

irrespective of whether the liability arises from any negligence, other

tort, breach of contract (if any) or statutory duty or otherwise.

Nothing set out above will be construed as excluding or

restricting (whether directly or indirectly) our liability or excluding or

restricting any person’s rights or remedies in respect of (i) fraud,

or (ii) death or personal injury caused by our negligence (or by the

negligence of any person under our control or for whom we are legally

responsible), or (iii) acts or omissions for which we are liable under the

Occupiers Liability Ordinance (Chapter 314 of the Laws of Hong Kong),

or (iv) any other liability to the extent the same may not be excluded or

restricted as a matter of law or (v) our undertakings under paragraph 9

of the Buyer’s Agreement. The same applies in respect of the Seller,

as if references to us in this paragraph were substituted with references

to the Seller.

15. DAMAGE AND RESTORATION

Bidders should note that there is no reference to any defect, damage

or restoration in this Catalogue. A detailed Condition Report can

be provided by Bonhams up to 24 hours before the Sale. When

providing Condition Reports, we do not guarantee that there are

no other defects present which have not been mentioned. Bidders

should satisfy themselves by inspection, as to the condition of each

Lot. Please see the Contract for Sale printed in this Catalogue.

16. BOOKS

As stated above, all Lots are sold on an “as is” basis, subject to all

faults, imperfections and errors of Description save as set out below.

However, you will be entitled to reject a Book in the circumstances set

out in paragraph 11 of the Buyers Agreement. Please note that Lots

comprising printed Books, unframed maps and bound manuscripts

are not liable to VAT on the Buyer’s Premium.

17. CLOCKS AND WATCHES

All Lots are sold “as is”, and the absence of any reference to the

condition of a clock or watch does not imply that the Lot is in good

condition and without defects, repairs or restorations. Most clocks

and watches have been repaired in the course of their normal lifetime

and may now incorporate parts not original to them. Furthermore,

Bonhams makes no representation or warranty that any clock or

watch is in working order. As clocks and watches often contain fine

and complex mechanisms, Bidders should be aware that a general

service, change of battery or further repair work, for which the Buyer

is solely responsible, may be necessary. Bidders should be aware

that the importation of watches such as Rolex, Frank Muller and

Corum into the United States is highly restricted. These watches may

not be shipped to the USA and can only be imported personally.

18. JEWELLERY

Gemstones

Historically many gemstones have been subjected to a variety of

treatments to enhance their appearance. Sapphires and rubies are

routinely heat treated to improve their colour and clarity, similarly

emeralds are frequently treated with oils or resin for the same

purpose. Other treatments such as staining, irradiation or coating

may have been used on other gemstones. These treatments may

be permanent, whilst others may need special care or re-treatment

over the years to retain their appearance. Bidders should be aware

that Estimates assume that gemstones may have been subjected to

such treatments. A number of laboratories issue certificates that give

more detailed Descriptions of gemstones. However there may not be

consensus between different laboratories on the degrees, or types

of treatment for any particular gemstone. In the event that Bonhams

has been given or has obtained certificates for any Lot in the Sale

these certificates will be disclosed in the Catalogue. Although, as a

224 | Bonhams HK/NTB/MAIN/5.2023

matter of policy, Bonhams endeavours to provide certificates from

recognised laboratories for certain gemstones, it is not feasible

to obtain certificates for each Lot. In the event that no certificate

is published in the Catalogue, Bidders should assume that the

gemstones may have been treated. Neither Bonhams nor the Seller

accepts any liability for contradictions or differing certificates obtained

by Buyers on any Lots subsequent to the Sale.

Estimated Weights

If a stone(s) weight appears within the body of the Description in

capital letters, the stone(s) has been unmounted and weighed by

Bonhams. If the weight of the stone(s) is stated to be approximate

and does not appear in capital letters, the stone(s) has been

assessed by us within its/their settings, and the stated weight is a

statement of our opinion only. This information is given as a guide

and Bidders should satisfy themselves with regard to this information

as to its accuracy.

Signatures

1. A diamond brooch, by Kutchinsky

When the maker’s name appears in the title, in Bonhams’ opinion

the piece is by that maker.

2. A diamond brooch, signed Kutchinsky

Has a signature that, in Bonhams’ opinion, is authentic but may

contain gemstones that are not original, or the piece may have been

altered.

3. A diamond brooch, mounted by Kutchinsky

Has been created by the jeweller, in Bonhams’ opinion, but using

stones or designs supplied by the client.

19. PICTURES

Explanation of Catalogue Terms

The following terms used in the Catalogue have the following

meanings but are subject to the general provisions relating to

Descriptions contained in the Contract for Sale:

• “Jacopo Bassano”: in our opinion a work by the artist. When the

artist’s forename(s) is not known, a series of asterisks, followed

by the surname of the artist, whether preceded by an initial or

not, indicates that in our opinion the work is by the artist named;

• “Attributed to Jacopo Bassano”: in our opinion probably a work

by the artist but less certainty as to authorship is expressed than

in the preceding category;

• “Studio/Workshop of Jacopo Bassano”: in our opinion a work by

an unknown hand in a studio of the artist which may or may not

have been executed under the artist’s direction;

• “Circle of Jacopo Bassano”: in our opinion a work by a hand

closely associated with a named artist but not necessarily his

pupil;

• “Follower of Jacopo Bassano”: in our opinion a work by a

painter working in the artist’s style, contemporary or nearly

contemporary, but not necessarily his pupil;

• “Manner of Jacopo Bassano”: in our opinion a work in the style of

the artist and of a later date;

• “After Jacopo Bassano”: in our opinion, a copy of a known work

of the artist;

• “Signed and/or dated and/or inscribed”: in our opinion the

signature and/or date and/or inscription are from the hand of the

artist;

• “Bears a signature and/or date and/or inscription”: in our opinion

the signature and/or date and/or inscription have been added by

another hand.

20. PORCELAIN AND GLASS

Damage and Restoration

For your guidance, in our Catalogues we detail, as far as practicable,

recorded all significant defects, cracks and restoration. Such

practicable Descriptions of damage cannot be definitive, and in

providing Condition Reports, we cannot Guarantee that there are

no other defects present which have not been mentioned. Bidders

should satisfy themselves by inspection, as to the condition of each

Lot. Please see the Contract for Sale printed in this Catalogue.

Because of the difficulty in determining whether an item of glass

has been repolished, in our Catalogues reference is only made to

visible chips and cracks. No mention is made of repolishing, severe

or otherwise.

21. WINE

Lots which are lying under Bond and those liable to VAT may not be

available for immediate collection.

Examining the wines

It is occasionally possible to provide a pre-Sale tasting for larger

parcels (as defined below). This is generally limited to more recent

and everyday drinking wines. Please contact the department for

details.

It is not our policy to inspect every unopened case. In the case of

wines older than 20 years the boxes will usually have been opened

and levels and appearance noted in the Catalogue where necessary.

You should make proper allowance for variations in ullage levels and

conditions of corks, capsules and labels.

Corks and Ullages

Ullage refers to the space between the base of the cork and the

wine. Ullage levels for Bordeaux shaped bottles are only normally

noted when below the neck and for Burgundy, Alsace, German

and Cognac shaped bottles when greater than 4 centimetres (cm).

Acceptable ullage levels increase with age; generally acceptable

levels are as follows:

Under 15 years old – into neck or less than 4cm

15 to 30 years old – top shoulder (ts) or up to 5cm

Over 30 years old – high shoulder (hs) or up to 6cm

It should be noted that ullages may change between publication

of the Catalogue and the Sale and that corks may fail as a result

of transporting the wine. We will only accept responsibility for

Descriptions of condition at the time of publication of the Catalogue

and cannot accept responsibility for any loss resulting from failure of

corks either before or after this point.

Options to buy parcels

A parcel is a number of Lots of identical size of the same wine,

bottle size and Description. The Buyer of any of these Lots has the

option to accept some or all of the remaining Lots in the parcel at the

same price, although such options will be at the Auctioneer’s sole

discretion. Absentee Bidders are, therefore, advised to bid on the

first Lot in a parcel.

Bottling Details and Case Terms

The following terms used in the Catalogue have the following

meanings:

CB – Château bottled

DB – Domaine bottled

EstB – Estate bottled

BB – Bordeaux bottled

BE – Belgian bottled

FB – French bottled

GB – German bottled

OB – Oporto bottled

UK – United Kingdom bottled

owc – original wooden case

iwc – individual wooden case

oc – original carton

SYMBOLS

THE FOLLOWING SYMBOLS ARE USED TO DENOTE

Y This lot contains one or more regulated plant or animal

species and is subject to CITES regulations. It is the buyer’s

responsibility to investigate such regulations and to obtain any

necessary import or export certificates. A buyer’s inability to

obtain such certificates cannot justify a delay in payment or

cancellation of a sale, see clause 13.

○ The Seller has been guaranteed a minimum price for the Lot,

either by Bonhams or a third party. This may take the form of

an irrevocable bid by a third party, who may make a financial

gain on a successful Sale or a financial loss if unsuccessful.

▲ Bonhams owns the Lot either wholly or partially or may

otherwise have an economic interest.

Ф This lot contains elephant ivory and is therefore subject to

CITES regulations.

Property containing African elephant ivory cannot be imported

to the USA. The EU and the UK have in place wide-ranging

restrictions on dealing with property containing elephant

ivory, including restrictions on import and/or export. It is a

buyer’s responsibility to obtain any export or import licences,

certifications and any other required documentation, where

applicable. Bonhams is not able to assist buyers with the

shipment of any lots containing elephant ivory into the US, the

UK or the EU. A buyer’s inability to export or import these lots

cannot justify a delay in payment or cancellation of a sale.

22. LANGUAGE

The Notice to Bidders is published in both Chinese and English.

If there is any dispute in its interpretation, the English version will

prevail.

DATA PROTECTION – USE OF YOUR INFORMATION

As a result of the services provided by us, we obtain personal data

about you (which expression for the purposes of this paragraph only

includes your employees and officers, if any). You agree to our use of

it as follows.

We may use your data to notify you about changes to our services

and to provide you with information about products or services that

you request from us or which we feel may be of interest to you. Data

about you may be analysed to identify your potential preferences for

these purposes. We may disclose your data to any member of our

group (which means our subsidiaries, our ultimate holding company

and its subsidiaries as defined in section 1159 and schedule 6 of the

Companies Act 2006, including any overseas subsidiary). Subject to

this, we will not disclose your data to any third party, but we may from

time to time provide you with information about goods and services

provided by third parties which we feel may be of interest to you. Any

member of our group may use your data for similar purposes.

We will keep your data for a period of five years from the date of

your last contact with us so as to simplify any future registration. The

data may be transferred to and stored outside Hong Kong, and you

agree to this transfer. You have the right to request us not to use your

information for these purposes by contacting Bonhams (Hong Kong)

Limited (which for the purpose of the Personal Data (Privacy) Ordinance

(Chapter 486 of the Laws of Hong Kong) is the data user) at Montpelier

Galleries, Montpelier Street, London, SW7 1HH, United Kingdom or by

e-mail at client.services@bonhams.com.

APPENDIX 1

CONTRACT FOR SALE

IMPORTANT: These terms may be changed in advance of the

Sale of the Lot to you, by the setting out of different terms in the

Catalogue for the Sale and/or by placing an insert in the Catalogue

and/or by notices at the Sale venue and/or by oral announcements

before and during the Sale at the Sale venue. You should be alert to

this possibility of changes and ask in advance of bidding if there have

been any.

UNDER THIS CONTRACT, THE SELLER’S LIABILITY IN RESPECT OF

THE QUALITY OF THE LOT, ITS FITNESS FOR ANY PURPOSE AND

ITS CONFORMITY WITH ANY DESCRITION IS LIMITED. YOU ARE

STRONGLY ADVISED TO EXAMINE THE LOT FOR YOURSELF AND/

OR OBTAIN AN INDEPENDENT EXAMINATION OF IT BEFORE YOU

BUY IT.

1 THE CONTRACT

1.1 These terms govern the Contract for Sale of the Lot by the

Seller to the Buyer.

1.2 The Definitions and Glossary contained in Appendix 3 in the

Catalogue are incorporated into this Contract for Sale and a

separate copy can also be provided by Bonhams on request.

Where words and phrases are used which are in the List of

Definitions in it, they are printed in italics.

1.3 Seller sells the Lot as the principal to the Contract for Sale,

such contract being made between the Seller and you

through Bonhams which acts in the sole capacity as the

Seller’s agent and not as an additional principal. However, if

the Catalogue states that Bonhams sells the Lot as principal,

or such a statement is made by an announcement by the

Auctioneer, or by a notice at the Sale, or an insert in the

Catalogue, then Bonhams is the Seller for the purposes of

this agreement.

1.4 The contract is made on the striking of the Auctioneer’s

hammer in respect of the Lot when it is knocked down to you.

2 SELLER’S UNDERTAKINGS

2.1 The Seller undertakes to you that:

2.1.1 The Seller is the owner of the Lot or is duly authorised to sell

the Lot by the owner;

2.1.2 save as disclosed in the Entry for the Lot in the Catalogue, the

Seller sells the Lot with full title guarantee or, where the Seller

is an executor, trustee, liquidator, receiver or administrator,

with whatever right, title or interest he may have in the Lot;

2.1.3 except where the Sale is by an executor, trustee, liquidator,

receiver or administrator the Seller is both legally entitled to

sell the Lot, and legally capable of conferring on you quiet

possession of the Lot

2.1.4 the Seller has complied with all requirements, legal or

otherwise, relating to any export or import of the Lot, and

all duties and Taxes in respect of the export or import of the

Lot have (unless stated to the contrary in the Catalogue or

announced by the Auctioneer) been paid and, so far as the

Seller is aware, all third parties have complied with such

requirements in the past;

2.1.5 subject to any alterations expressly identified as such made by

announcement or notice at the Sale venue or by the Notice to

Bidders or by an insert in the Catalogue, the Lot corresponds

with the Contractual Description of the Lot, being that part

of the Entry about the Lot in the Catalogue which is in bold

letters and (except for colour) with any photograph of the Lot

in the Catalogue and the contents of any Condition Report

which has been provided to the Buyer.

3 DESCRIPTIONS OF THE LOT

3.1 Paragraph 2.1.5 sets out what is the Contractual Description

of the Lot. In particular, the Lot is not sold as corresponding

with that part of the Entry in the Catalogue which is not

printed in bold letters, which merely sets out (on the Seller’s

behalf) Bonhams’ opinion about the Lot and which is not part

of the Contractual Description upon which the Lot is sold. Any

statement or representation other than that part of the Entry

referred to in paragraph 2.1.5 (together with any express

alteration to it as referred to in paragraph 2.1.5), including any

Description or Estimate, whether made orally or in writing,

including in the Catalogue or on Bonhams’ Website, or by

conduct, or otherwise, and whether by or on behalf of the

Seller or Bonhams and whether made prior to or during the

Sale, is not part of the Contractual Description upon which

the Lot is sold.

3.2 Except as provided in paragraph 2.1.5, the Seller does

not make or give and does not agree to make or give any

contractual promise, undertaking, obligation, guarantee,

warranty, or representation of fact, or undertake any duty of

care, in relation to any Description of the Lot or any Estimate

in relation to it, nor of the accuracy or completeness of any

Description or Estimate which may have been made by

or on behalf of the Seller including by Bonhams. No such

Description or Estimate is incorporated into this Contract for

Sale.

4 FITNESS FOR PURPOSE AND SATISFACTORY QUALITY

4.1 The Seller does not make and does not agree to make any

contractual promise, undertaking, obligation, guarantee,

warranty, or representation of fact in relation to the satisfactory

quality of the Lot or its fitness for any purpose.

4.2 The Seller will not be liable for any breach of any undertaking,

whether implied by the Sale of Goods Ordinance (Chapter 26

of the Laws of Hong Kong) or otherwise, as to the satisfactory

quality of the Lot or its fitness for any purpose.

5 RISK, PROPERTY AND TITLE

5.1 Risk in the Lot passes to you when it is knocked down to you

on the fall of the Auctioneer’s hammer in respect of the Lot.

The Seller will not be responsible thereafter for the Lot prior

to you collecting it from Bonhams or the Storage Contractor,

with whom you have separate contract(s) as Buyer. You will

indemnify the Seller and keep the Seller fully indemnified

from and against all claims, proceedings, costs, expenses

and losses arising in respect of any injury, loss and damage

caused to the Lot after the fall of the Auctioneer’s hammer

until you obtain full title to it.

5.2 Title to the Lot remains in and is retained by the Seller until

the Purchase Price and all other sums payable by you to

Bonhams in relation to the Lot have been paid in full to, and

received in cleared funds by, Bonhams.

6 PAYMENT

6.1 Your obligation to pay the Purchase Price arises when the

Lot is knocked down to you on the fall of the Auctioneer’s

hammer in respect of the Lot.

6.2 Time will be of the essence in relation to payment of the

Purchase Price and all other sums payable by you to

Bonhams. Unless agreed in writing with you by Bonhams

on the Seller’s behalf (in which case you must comply with

the terms of that agreement), all such sums must be paid

to Bonhams by you in the currency in which the Sale was

conducted by not later than 4.30pm on the second working

day following the Sale and you must ensure that the funds are

cleared by the seventh working day after the Sale. Payment

must be made to Bonhams by one of the methods stated

in the Notice to Bidders unless otherwise agreed with you

in writing by Bonhams. If you do not pay any sums due in

Fine Chinese Ceramics and Works of Art | 225

HK/NTB/MAIN/5.2023

accordance with this paragraph, the Seller will have the rights

set out in paragraph 8 below.

7 COLLECTION OF THE LOT

7.1 Unless otherwise agreed in writing with you by Bonhams,

the Lot will be released to you or to your order only when

Bonhams has received cleared funds to the amount of the full

Purchase Price and all other sums owed by you to the Seller

and to Bonhams.

7.2 The Seller is entitled to withhold possession from you of any

other Lot he has sold to you at the same or at any other Sale

and whether currently in Bonhams’ possession or not until

payment in full and in cleared funds of the Purchase Price and

all other sums due to the Seller and/or Bonhams in respect of

the Lot.

7.3 You will collect and remove the Lot at your own expense

from Bonhams’ custody and/or control or from the Storage

Contractor’s custody in accordance with Bonhams’

instructions or requirements.

7.4 You will be wholly responsible for packing, handling and

transport of the Lot on collection and for complying with all

import or export regulations in connection with the Lot.

7.5 You will be wholly responsible for any removal, storage or

other charges or expenses incurred by the Seller if you do

not remove the Lot in accordance with this paragraph 7 and

will indemnify the Seller against all charges, costs, including

any legal costs and fees, expenses and losses suffered by

the Seller by reason of your failure to remove the Lot including

any charges due under any Storage Contract. All such sums

due to the Seller will be payable on demand.

8 FAILURE TO PAY FOR THE LOT

8.1 If the Purchase Price for a Lot is not paid to Bonhams in full

in accordance with the Contract for Sale the Seller will be

entitled, with the prior written agreement of Bonhams but

without further notice to you, to exercise one or more of the

following rights (whether through Bonhams or otherwise):

8.1.1 to terminate immediately the Contract for Sale of the Lot for

your breach of contract;

8.1.2 to re-sell the Lot by auction, private treaty or any other means

on giving seven days’ written notice to you of the intention to

resell;

8.1.3 to retain possession of the Lot;

8.1.4 to remove and store the Lot at your expense;

8.1.5 to take legal proceedings against you for any sum due under

the Contract for Sale and/or damages for breach of contract;

8.1.6 to be paid interest on any monies due (after as well as before

judgement or order) at the annual rate of 5% per annum

above the base rate of Standard Chartered Bank (Hong Kong)

Limited from time to time to be calculated on a daily basis

from the date upon which such monies become payable until

the date of actual payment;

8.1.7 to repossess the Lot (or any part thereof) which has not

become your property, and for this purpose you hereby grant

an irrevocable licence to the Seller by himself and to his

servants or agents to enter upon all or any of your premises

(with or without vehicles) during normal Business hours to

take possession of the Lot or part thereof;

8.1.8 to retain possession of any other property sold to you by the

Seller at the Sale or any other auction or by private treaty until

all sums due under the Contract for Sale shall have been paid

in full in cleared funds;

8.1.9 to retain possession of, and on three months’ written notice

to sell, Without Reserve, any of your other property in the

possession of the Seller and/or of Bonhams (as bailee for

the Seller) for any purpose (including, without limitation, other

goods sold to you) and to apply any monies due to you as a

result of such sale in satisfaction or part satisfaction of any

amounts owed to the Seller or to Bonhams; and

8.1.10 so long as such goods remain in the possession of the Seller

or Bonhams as its bailee, to rescind the contract for the Sale

of any other goods sold to you by the Seller at the Sale or at

any other auction or by private treaty and apply any monies

received from you in respect of such goods in part or full

satisfaction of any amounts owed to the Seller or to Bonhams

by you.

8.2 You agree to indemnify the Seller against all legal and other

costs of enforcement, all losses and other expenses and

costs (including any monies payable to Bonhams in order to

obtain the release of the Lot) incurred by the Seller (whether

or not court proceedings will have been issued) as a result

of Bonhams taking steps under this paragraph 8 on a full

indemnity basis together with interest thereon (after as well as

before judgement or order) at the rate specified in paragraph

8.1.6 from the date upon which the Seller becomes liable to

pay the same until payment by you.

8.3 On any re-sale of the Lot under paragraph 8.1.2, the Seller

will account to you in respect of any balance remaining from

any monies received by him or on his behalf in respect of the

Lot, after the payment of all sums due to the Seller and to

Bonhams, within 28 days of receipt of such monies by him or

on his behalf.

9 THE SELLER’S LIABILITY

9.1 The Seller will not be liable for any injury, loss or damage

caused by the Lot after the fall of the Auctioneer’s hammer in

respect of the Lot.

9.2 Subject to paragraphs 9.3 to 9.5 below, except for breach

of the express undertaking provided in paragraph 2.1.5,

the Seller will not be liable for any breach of any term that

the Lot will correspond with any Description applied to it

by or on behalf of the Seller, whether implied by the Sale of

Goods Ordinance (Chapter 26 of the Laws of Hong Kong) or

otherwise.

9.3 The Seller will not be liable (whether in negligence, other tort,

breach of contract or statutory duty or in restitution or under

the Misrepresentation Ordinance (Chapter 284 of the Laws of

Hong Kong), or in any other way) for any lack of conformity

with, or inaccuracy, error, misdescription or omission in any

Description of the Lot or any Entry or Estimate in relation to the

Lot made by or on behalf of the Seller (whether made in writing,

including in the Catalogue, or on the Website, or orally, or by

conduct or otherwise) and whether made before or after this

agreement or prior to or during the Sale.

9.4 The Seller will not be liable for any loss of Business, Business

profits or revenue or income or for loss of reputation or

for disruption to Business or wasted time on the part of

the Buyer or of the Buyer’s management or staff or, for

any indirect losses or consequential damages of any kind,

irrespective in any case of the nature, volume or source of

the loss or damage alleged to be suffered, and irrespective

of whether the said loss or damage is caused by or claimed

in respect of any negligence, other tort, breach of contract,

statutory duty, restitutionary claim or otherwise;

9.5 In any circumstances where the Seller is liable to you in

respect of the Lot, or any act, omission, statement, or

representation in respect of it, or this agreement or its

performance, and whether in damages, for an indemnity

or contribution or for a restitutionary remedy or in any way

whatsoever, the Seller’s liability will be limited to payment of a

sum which will not exceed by way of maximum the amount of

the Purchase Price of the Lot irrespective in any case of the

nature, volume or source of any loss or damage alleged to be

suffered or sum claimed as due, and irrespective of whether

the liability arises from any negligence, other tort, breach of

contract, statutory duty, bailee’s duty, restitutionary claim or

otherwise.

9.6 Nothing set out in paragraphs 9.1 to 9.5 above will be

construed as excluding or restricting (whether directly or

indirectly)any person’s liability or excluding or restricting any

person’s rights or remedies in respect of (i) fraud, or (ii) death

or personal injury caused by the Seller’s negligence (or any

person under the Seller’s control or for whom the Seller is

legally responsible), or (iii) acts or omissions for which the

Seller is liable under the Occupiers Liability Ordinance (Chapter

314 of the Laws of Hong Kong), or (iv) any other liability to

the extent the same may not be excluded or restricted as a

matter of law.

10 MISCELLANEOUS

10.1 You may not assign either the benefit or burden of the

Contract for Sale.

10.2 The Seller’s failure or delay in enforcing or exercising any

power or right under the Contract for Sale will not operate or

be deemed to operate as a waiver of his rights under it except

to the extent of any express waiver given to you in writing.

Any such waiver will not affect the Seller’s ability subsequently

to enforce any right arising under the Contract for Sale.

10.3 If either party to the Contract for Sale is prevented from

performing that party’s respective obligations under the

Contract for Sale by circumstances beyond its reasonable

control or if performance of its obligations would by

reason of such circumstances give rise to a significantly

increased financial cost to it, that party will not, for so long

as such circumstances prevail, be required to perform such

obligations. This paragraph does not apply to the obligations

imposed on you by paragraph 6.

10.4 Any notice or other communication to be given under the

Contract for Sale must be in writing and may be delivered by

hand or sent by first class post or air mail or fax transmission,

if to the Seller, addressed c/o Bonhams at its address or

fax number in the Catalogue (marked for the attention of

the Company Secretary), and if to you to the address or

fax number of the Buyer given in the Bidding Form (unless

notice of any change of address is given in writing). It is the

responsibility of the sender of the notice or communication to

ensure that it is received in a legible form within any applicable

time period.

10.5 If any term or any part of any term of the Contract for Sale

is held to be unenforceable or invalid, such unenforceability

or invalidity will not affect the enforceability and validity of the

remaining terms or the remainder of the relevant term.

10.6 References in the Contract for Sale to Bonhams will,

where appropriate, include reference to Bonhams’ officers,

employees and agents.

10.7 The headings used in the Contract for Sale are for

convenience only and will not affect its interpretation.

10.8 In the Contract for Sale “including” means “including, without

limitation”.

10.9 References to the singular will include reference to the plural

(and vice versa) and reference to any one gender will include

reference to the other genders.

10.10 Reference to a numbered paragraph is to a paragraph of the

Contract for Sale.

10.11 Save as expressly provided in paragraph 10.12 nothing in

the Contract for Sale confers (or purports to confer) on any

person who is not a party to the Contract for Sale any benefit

conferred by, or the right to enforce any term of, the Contract

for Sale.

10.12 Where the Contract for Sale confers an immunity from, and/or

an exclusion or restriction of, the responsibility and/or liability

of the Seller, it will also operate in favour and for the benefit of

Bonhams, Bonhams’ holding company and the subsidiaries

of such holding company and the successors and assignees

of Bonhams and of such companies and of any officer,

employee and agent of Bonhams and such companies, each

of whom will be entitled to avail itself of the same relevant

right at law.

11 GOVERNING LAW AND DISPUTE RESOLUTION

11.1 Law

All transactions to which this agreement applies and all

connected matters will be governed by and construed in

accordance with the laws of Hong Kong. Bonhams has a

disputes procedure in place

11.2 Language

The Contract for Sale is published in both Chinese and

English. If there is any dispute in its interpretation, the English

version will prevail.

APPENDIX 2

BUYER’S AGREEMENT

IMPORTANT: These terms may be changed in advance of the

sale of the Lot to you, by the setting out of different terms in the

Catalogue for the Sale and/or by placing an insert in the Catalogue

and/or by notices at the Sale venue and/or by oral announcements

before and during the Sale at the Sale venue. You should be alert to

this possibility of changes and ask in advance of bidding if there have

been any.

1 THE CONTRACT

1.1 These terms govern the contract between Bonhams

personally and the Buyer, being the person to whom a Lot

has been knocked down by the Auctioneer.

1.2 The Definitions and Glossary contained in Appendix

3 to the Catalogue for the Sale are incorporated into this

agreement and a separate copy can also be provided by us

on request. Where words and phrases which are defined

in the List of Definitions are used in this agreement, they are

printed in italics. Reference is made in this agreement to

information printed in the Notice to Bidders, printed at the

beginning of the Catalogue for the Sale, and where such

information is referred to it is incorporated into this agreement.

1.3 Except as specified in paragraph 4 of the Notice to Bidders

the Contract for Sale of the Lot between you and the Seller

is made on the fall of the Auctioneer’s hammer in respect of

the Lot, when it is knocked down to you and at that moment

a separate contract is also made between you and Bonhams

on the terms in this Buyer’s Agreement.

1.4 We act as agents for the Seller and are not answerable or

personally responsible to you for any breach of contract or

other default by the Seller, unless Bonhams sells the Lot as

principal.

1.5 Our personal obligations to you are governed by this

agreement and we agree, subject to the terms below, to the

following obligations:

1.5.1 we will, until the date and time specified in the Notice

to Bidders or otherwise notified to you, store the Lot in

accordance with paragraph 5;

1.5.2 subject to any power of the Seller or us to refuse to release

the Lot to you, we will release the Lot to you in accordance

with paragraph 4 once you have paid to us, in cleared funds,

everything due to us and the Seller;

1.5.3 we will provide a guarantee in the terms set out in paragraph 9.

1.6 We do not make or give and do not agree to make or give

any contractual promise, undertaking, obligation, guarantee,

warranty, representation of fact in relation to any Description

of the Lot or any Estimate in relation to it, nor of the accuracy

or completeness of any Description or Estimate which may

have been made by us or on our behalf or by or on behalf

of the Seller (whether made orally or in writing, including in

the Catalogue or on Bonhams’ Website, or by conduct, or

otherwise), and whether made before or after this agreement

or prior to or during the Sale. No such Description or Estimate

is incorporated into this agreement between you and us. Any

such Description or Estimate, if made by us or on our behalf,

was (unless Bonhams itself sells the Lot as principal) made as

agent on behalf of the Seller.

2 PERFORMANCE OF THE CONTRACT FOR SALE

You undertake to us personally that you will observe and

comply with all your obligations and undertakings to the Seller

under the Contract for Sale in respect of the Lot.

3 PAYMENT

3.1 Unless agreed in writing between you and us or as otherwise

set out in the Notice to Bidders, you must pay to us by not

later than 4.30pm on the second working day following the

Sale:

3.1.1 The Purchase Price for the Lot;

3.1.2 A Buyer’s Premium in accordance with the rates set out in the

Notice to Bidders on each lot, and

3.1.3 If the Lot is marked [AR], an Additional Premium which is

calculated and payable in accordance with the Notice to

Bidders together with VAT on that sum if applicable so that all

sums due to us are cleared funds by the seventh working day

after the Sale.

3.2 You must also pay us on demand any Expenses payable

pursuant to this agreement.

3.3 All payments to us must be made in the currency in which

the Sale was conducted, using, unless otherwise agreed by

us in writing, one of the methods of payment set out in the

Notice to Bidders. Our invoices will only be addressed to the

registered Bidder unless the Bidder is acting as an agent for a

named principal and we have approved that arrangement, in

which case we will address the invoice to the principal.

3.4 Unless otherwise stated in this agreement all sums payable to

us will be subject to the Tax at the appropriate rate and such

Tax will be payable by you on all such sums.

3.5 We may deduct and retain for our own benefit from

the monies paid by you to us the Buyer’s Premium, the

Commission payable by the Seller in respect of the Lot, any

Expenses and Tax and any interest earned and/or incurred

until payment to the Seller.

3.6 Time will be of the essence in relation to any payment payable

to us. If you do not pay the Purchase Price, or any other sum

due to us in accordance with this paragraph 3, we will have

the rights set out in paragraph 7 below.

3.7 Where a number of Lots have been knocked down to you,

226 | Bonhams HK/NTB/MAIN/5.2023

any monies we receive from you will be applied firstly pro-rata

to pay the Purchase Price of each Lot and secondly pro-rata

to pay all amounts due to Bonhams.

4 COLLECTION OF THE LOT

4.1 Subject to any power of the Seller or us to refuse to release

the Lot to you, once you have paid to us, in cleared funds,

everything due to the Seller and to us, we will release the Lot

to you or as you may direct us in writing. The Lot will only be

released on production of a stamped, paid invoice, obtained

from our cashier’s office.

4.2 You must collect and remove the Lot at your own expense by

the date and time specified in the Notice to Bidders, or if no

date is specified by 4.30pm on the seventh day after the Sale.

4.3 For the period referred to in paragraph 4.2, the Lot can be

collected from the address referred to in the Notice to Bidders

for collection on the days and times specified in the Notice

to Bidders.Thereafter, the Lot may be removed elsewhere for

storage and you must enquire from us as to when and where

you can collect it, although this information will usually be set

out in the Notice to Bidders.

4.4 If you have not collected the Lot by the date specified in the

Notice to Bidders, you authorise us, acting as your agent

and on your behalf, to enter into a contract (the “Storage

Contract”) with the Storage Contractor for the storage of the

Lot on the then current standard terms and conditions agreed

between Bonhams and the Storage Contractor (copies of

which are available on request). If the Lot is stored at our

premises storage fees at our current daily rates (currently a

minimum of HK$50 plus Tax per Lot per day) will be payable

from the expiry of the period referred to in paragraph 4.2.

These storage fees form part of our Expenses.

4.5 Until you have paid the Purchase Price and any Expenses in

full the Lot will either be held by us as agent on behalf of the

Seller or held by the Storage Contractor as agent on behalf

of the Seller and ourselves on the terms contained in the

Storage Contract.

4.6 You undertake to comply with the terms of any Storage

Contract and in particular to pay the charges (and all costs

of moving the Lot into storage) due under any Storage

Contract. You acknowledge and agree that you will not be

able to collect the Lot from the Storage Contractor’s premises

until you have paid the Purchase Price, any Expenses and all

charges due under the Storage Contract.

4.7 You will be wholly responsible for packing, handling and

transport of the Lot on collection and for complying with all

import or export regulations in connection with the Lot.

4.8 You will be wholly responsible for any removal, storage,

or other charges for any Lot not removed in accordance

with paragraph 4.2, payable at our current rates, and any

Expenses we incur (including any charges due under the

Storage Contract), all of which must be paid by you on

demand and in any event before any collection of the Lot by

you or on your behalf.

5 STORING THE LOT

We agree to store the Lot until the earlier of your removal

of the Lot or until the time and date set out in the Notice to

Bidders (or if no date is specified, by 4.30pm on the seventh

day after the Sale) and, subject to paragraphs 6 and 10, to

be responsible as bailee to you for damage to or the loss

or destruction of the Lot (notwithstanding that it is not your

property before payment of the Purchase Price). If you do

not collect the Lot before the time and date set out in the

Notice to Bidders (or if no date is specified, by 4.30pm on

the seventh day after the Sale) we may remove the Lot to

another location, the details of which will usually be set out

in the Notice to Bidders. If you have not paid for the Lot in

accordance with paragraph 3, and the Lot is moved to any

third party’s premises, the Lot will be held by such third party

strictly to Bonhams’ order and we will retain our lien over

the Lot until we have been paid in full in accordance with

paragraph 3.

6 RESPONSIBILITY FOR THE LOT

6.1 Only on the payment of the Purchase Price to us will title in

the Lot pass to you. However under the Contract for Sale, the

risk in the Lot passed to you when it was knocked down to

you.

6.2 You are advised to obtain insurance in respect of the Lot as

soon as possible after the Sale.

7 FAILURE TO PAY OR TO REMOVE THE LOT AND PART

PAYMENTS

7.1 If all sums payable to us are not so paid in full at the time they

are due and/or the Lot is not removed in accordance with this

agreement, we will without further notice to you be entitled to

exercise one or more of the following rights (without prejudice

to any rights we may exercise on behalf of the Seller):

7.1.1 to terminate this agreement immediately for your breach of

contract;

7.1.2 to retain possession of the Lot;

7.1.3 to remove, and/or store the Lot at your expense;

7.1.4 to take legal proceedings against you for payment of any

sums payable to us by you (including the Purchase Price)

and/or damages for breach of contract;

7.1.5 to be paid interest on any monies due to us (after as well as

before judgement or order) at the annual rate of 5% per annum

above the base lending rate of Standard Chartered Bank (Hong

Kong) Limited from time to time to be calculated on a daily basis

from the date upon which such monies become payable until

the date of actual payment;

7.1.6 to repossess the Lot (or any part thereof) which has not

become your property, and for this purpose you hereby

grant an irrevocable licence to us, by ourselves, our servants

or agents, to enter upon all or any of your premises (with

or without vehicles) during normal business hours to take

possession of any Lot or part thereof;

7.1.7 to sell the Lot Without Reserve by auction, private treaty or

any other means on giving you three months written notice of

our intention to do so;

7.1.8 to retain possession of any of your other property in our

possession for any purpose (including, without limitation,

other goods sold to you or with us for sale) until all sums due

to us have been paid in full;

7.1.9 to apply any monies received from you for any purpose

whether at the time of your default or at any time there after in

payment or part payment of any sums due to us by you under

this agreement;

7.1.10 on three months’ written notice to sell, Without Reserve, any

of your other property in our possession or under our control

for any purpose (including other goods sold to you or with

us for sale) and to apply any monies due to you as a result of

such sale in payment or part payment of any amounts owed

to us;

7.1.11 refuse to allow you to register for a future Sale or to reject

a bid from you at any future Sale or to require you to pay

a deposit before any bid is accepted by us at any future

Sale in which case we will be entitled to apply such deposit

in payment or part payment, as the case may be, of the

Purchase Price of any Lot of which you are the Buyer.

7.2 You agree to indemnify us against all legal and other costs,

all losses and all other expenses (whether or not court

proceedings will have been issued) incurred by us as a result

of our taking steps under this paragraph 7 on a full indemnity

basis together with interest thereon (after as well as before

judgement or order) at the rate specified in paragraph 7.1.5

from the date upon which we become liable to pay the same

until payment by you.

7.3 If you pay us only part of the sums due to us such payment

shall be applied firstly to the Purchase Price of the Lot (or

where you have purchased more than one Lot pro-rata

towards the Purchase Price of each Lot) and secondly to the

Buyer’s Premium (or where you have purchased more than

one Lot pro-rata to the Buyer’s Premium on each Lot) and

thirdly to any other sums due to us.

7.4 We will account to you in respect of any balance we hold

remaining from any monies received by us in respect of any

sale of the Lot under our rights under this paragraph 7 after the

payment of all sums due to us and/or the Seller within 28 days

of receipt by us of all such sums paid to us.

8 CLAIMS BY OTHER PERSONS IN RESPECT OF THE

LOT

8.1 Whenever it becomes apparent to us that the Lot is the

subject of a claim by someone other than you and other than

the Seller (or that such a claim can reasonably be expected

to be made), we may, at our absolute discretion, deal with

the Lot in any manner which appears to us to recognise

the legitimate interests of ourselves and the other parties

involved and lawfully to protect our position and our legitimate

interests. Without prejudice to the generality of the discretion

and by way of example, we may:

8.1.1 retain the Lot to investigate any question raised or reasonably

expected by us to be raised in relation to the Lot; and/or

8.1.2 deliver the Lot to a person other than you; and/or

8.1.3 commence interpleader proceedings or seek any other order

of any court, mediator, arbitrator or government body; and/or

8.1.4 require an indemnity and/or security from you in return for

pursuing a course of action agreed to by you.

8.2 The discretion referred to in paragraph 8.1:

8.2.1 may be exercised at any time during which we have actual or

constructive possession of the Lot, or at any time after such

possession, where the cessation of such possession has occurred

by reason of any decision, order or ruling of any court, mediator,

arbitrator or government body; and

8.2.2 will not be exercised unless we believe that there exists a

serious prospect of a good arguable case in favour of the

claim.

9 FORGERIES

9.1 We undertake a personal responsibility for any Forgery in

accordance with the terms of this paragraph 9.

9.2 Paragraph 9 applies only if:

9.2.1 your name appears as the named person to whom the

original invoice was made out by us in respect of the Lot and

that invoice has been paid; and

9.2.2 you notify us in writing as soon as reasonably practicable after

you have become aware that the Lot is or may be a Forgery,

and in any event within one year after the Sale, that the Lot is

a Forgery; and

9.2.3 within one month after such notification has been given, you

return the Lot to us in the same condition as it was at the time

of the Sale, accompanied by written evidence that the Lot is

a Forgery and details of the Sale and Lot number sufficient to

identify the Lot.

9.3 Paragraph 9 will not apply in respect of a Forgery if:

9.3.1 the Entry in relation to the Lot contained in the Catalogue

reflected the then accepted general opinion of scholars and

experts or fairly indicated that there was a conflict of such

opinion or reflected the then current opinion of an expert

acknowledged to be a leading expert in the relevant field; or

9.3.2 it can be established that the Lot is a Forgery only by means

of a process not generally accepted for use until after the

date on which the Catalogue was published or by means of

a process which it was unreasonable in all the circumstances

for us to have employed.

9.4 You authorise us to carry out such processes and tests on

the Lot as we in our absolute discretion consider necessary

to satisfy ourselves that the Lot is or is not a Forgery.

9.5 If we are satisfied that a Lot is a Forgery we will (as principal)

purchase the Lot from you and you will transfer the title to

the Lot in question to us, with full title guarantee, free from

any liens, charges, encumbrances and adverse claims, in

accordance with the provisions of Sections 14(1) (a) and 14(1)

(b) of the Sale of Goods Ordinance (Chapter 26 of the Laws

of Hong Kong) and we will pay to you an amount equal to

the sum of the Purchase Price, Buyer’s Premium, Tax and

Expenses paid by you in respect of the Lot.

9.6 The benefit of paragraph 9 is personal to, and incapable of

assignment by, you.

9.7 If you sell or otherwise dispose of your interest in the Lot, all

rights and benefits under this paragraph will cease.

9.8 Paragraph 9 does not apply to a Lot made up of or including

a Chinese painting or Chinese paintings, a motor vehicle or

motor vehicles, a Stamp or Stamps or a Book or Books.

10 OUR LIABILITY

10.1 We will not be liable whether in negligence, other tort, breach

of contract or statutory duty or in restitution or under the

Misrepresentation Ordinance (Chapter 284 of the Laws of

Hong Kong) or in any other way for lack of conformity with

or any inaccuracy, error, misdescription or omission in any

Description of the Lot or any Entry or Estimate in respect of

it, made by us or on our behalf or by or on behalf of the Seller

(whether made in writing, including in the Catalogue, or on

the Bonhams’ Website, or orally, or by conduct or otherwise)

and whether made before or after this agreement or prior to

or during the Sale.

10.2 Our duty to you while the Lot is at your risk and/or your

property and in our custody and/or control is to exercise

reasonable care in relation to it, but we will not be responsible

for damage to the Lot or to other persons or things caused

by:

10.2.1 handling the Lot if it was affected at the time of sale to you by

woodworm and any damage is caused as a result of it being

affected by woodworm; or

10.2.2 changes in atmospheric pressure; nor will we be liable for:

10.2.3 damage to tension stringed musical instruments; or

10.2.4 damage to gilded picture frames, plaster picture frames or

picture frame glass; and if the Lot is or becomes dangerous,

we may dispose of it without notice to you in advance in any

manner we think fit and we will be under no liability to you for

doing so.

10.3 We will not be liable to you for any loss of Business, Business

profits, revenue or income or for loss of Business reputation

or for disruption to Business or wasted time on the part of the

Buyer’s management or staff or, if you are buying the Lot in the

course of a Business, for any indirect losses or consequential

damages of any kind, irrespective in any case of the nature,

volume or source of the loss or damage alleged to be suffered,

and irrespective of whether the said loss or damage is caused

by or claimed in respect of any negligence, other tort, breach of

contract, statutory duty, bailee’s duty, a restitutionary claim or

otherwise.

10.4 In any circumstances where we are liable to you in respect

of a Lot, or any act, omission, statement, representation in

respect of it, or this agreement or its performance, and whether

damages, for an indemnity or contribution or for a restitutionary

remedy or in any way whatsoever, our liability will be limited to

payment of a sum which will not exceed by way of maximum

the amount of the Purchase Price of the Lot plus Buyer’s

Premium (less any sum you maybe entitled to recover from

the Seller) irrespective in any case of the nature, volume or

source of any loss or damage alleged to be suffered or sum

claimed as due, and irrespective of whether the liability arises

from negligence, other tort, breach of contract, statutory duty,

bailee’s duty, a restitutionary claim or otherwise.

You may wish to protect yourself against loss by obtaining

insurance.

10.5 Nothing set out above will be construed as excluding or

restricting (whether directly or indirectly) any person’s liability

or excluding restricting any person’s rights or remedies in

respect of (i) fraud, or (ii) death or personal injury caused by

our negligence (or any person under our control or for whom

we are legally responsible), or (iii) acts or omissions for which

we are liable under the Occupiers Liability Ordinance (Chapter

314 of the Laws of Hong Kong) , or (iv) any other liability to the

extent the same may not be excluded or restricted as a matter

of law, or (v) under our undertaking in paragraph 9 of these

conditions.

11 MISCELLANEOUS

11.1 You may not assign either the benefit or burden of this

agreement.

11.2 Our failure or delay in enforcing or exercising any power or right

under this agreement will not operate or be deemed to operate

as a waiver of our rights under it except to the extent of any

express waiver given to you in writing. Any such waiver will not

affect our ability subsequently to enforce any right arising under

this agreement.

11.3 If either party to this agreement is prevented from performing

that party’s respective obligations under this agreement by

circumstances beyond its reasonable control or if performance

of its obligations would by reason of such circumstances give

rise to a significantly increased financial cost to it, that party will

not, for so long as such circumstances prevail, be required to

perform such obligations. This paragraph does not apply to the

obligations imposed on you by paragraph 3.

11.4 Any notice or other communication to be given under this

agreement must be in writing and may be delivered by hand

or sent by registered post or air mail or fax transmission (if to

Bonhams marked for the attention of the Company Secretary),

to the address or fax number of the relevant party given in the

Contract Form (unless notice of any change of address is given

Fine Chinese Ceramics and Works of Art | 227

HK/NTB/MAIN/5.2023

in writing). It is the responsibility of the sender of the notice or

communication to ensure that it is received in a legible form

within any applicable time period.

11.5 If any term or any part of any term of this agreement is held to

be unenforceable or invalid, such unenforceability or invalidity

will not affect the enforceability and validity of the remaining

terms or the remainder of the relevant term.

11.6 References in this agreement to Bonhams will, where

appropriate, include reference to Bonhams’ officers, employees

and agents.

11.7 The headings used in this agreement are for convenience only

and will not affect its interpretation.

11.8 In this agreement “including” means “including, without

limitation”.

11.9 References to the singular will include reference to the plural

(and vice versa) and reference to any one gender will include

reference to the other genders.

11.10 Reference to a numbered paragraph is to a paragraph of this

agreement.

11.11 Save as expressly provided in paragraph 11.12 nothing in this

agreement confers (or purports to confer) on any person who

is not a party to this agreement any benefit conferred by, or the

right to enforce any term of, this agreement.

11.12 Where this agreement confers an immunity from, and/or an

exclusion or restriction of, the responsibility and/or liability of

Bonhams, it will also operate in favour and for the benefit of

Bonhams’ holding company and the subsidiaries of such holding

company and the successors and assigns of Bonhams and

of such companies and of any officer, employee and agent of

Bonhams and such companies, each of whom will be entitled to

avail itself of the same relevant right at law.

12 GOVERNING LAW

12.1 Law

All transactions to which this agreement applies and all

connected matters will be governed by and construed in

accordance with the laws of Hong Kong. Bonhams has a

disputes procedure in place.

12.2 Language

The Buyer’s Agreement is published in both Chinese and

English. If there is any dispute in its interpretation, the English

version will prevail.

DATA PROTECTION - USE OF YOUR INFORMATION

As a result of the services provided by us, we obtain personal data

about you (which expression for the purposes of this paragraph only

includes your employees and officers, if relevant). You agree to our use

of it as follows.

We may use your data to notify you about changes to our services

and to provide you with information about products or services that

you request from us or which we feel may be of interest to you. Data

about you may be analysed to identify your potential preferences for

these purposes. We may disclose your data to any member of our

group (which means our subsidiaries, our ultimate holding company

and its subsidiaries as defined in section 1159 and schedule 6 of the

Companies Act 2006, including any overseas subsidiary). Subject to

this, we will not disclose your data to any third party but we may from

time to time provide you with information about goods and services

provided by third parties which we feel may be of interest to you. Any

member of our group may use your data for similar purposes.

We will keep your data for a period of five years from the date of your

last contact with us so as to simplify any future registration. The data

may be transferred to and stored outside Hong Kong and you agree to

this transfer.

You have the right to request us not to use your information for these

purposes by contacting Bonhams (Hong Kong) Limited at Montpelier

Galleries, Montpelier Street, London, SW7 1HH, United Kingdom (which

for the purpose of the Personal Data (Privacy) Ordinance (Chapter

486 of the Laws of Hong Kong) is the data user) or by e-mail at client.

services@ bonhams.com.

APPENDIX 3

DEFINITIONS and GLOSSARY

Where these Definitions and Glossary are incorporated, the following

words and phrases used have (unless the context otherwise requires)

the meanings given to them below. The Glossary is to assist you to

understand words and phrases which have a specific legal meaning

with which you may not be familiar.

LIST OF DEFINITIONS

“Additional Premium” a premium, calculated in accordance with

the Notice to Bidders, to cover Bonhams’ expenses relating to the

payment of royalties under the Artists Resale Right Regulations

2006 which is payable by the Buyer to Bonhams on any Lot marked

[

AR] which sells for a Hammer Price which together with the Buyer’s

Premium (but excluding any VAT) equals or exceeds 1000 euros

(converted into the currency of the Sale using the European Central

Bank Reference rate prevailing on the date of the Sale).

“Auctioneer” the representative of Bonhams conducting the Sale.

“Bidder” a person who has completed a Bidding Form.

“Bidding Form” our Bidder Registration Form, our Absentee and

Telephone Bidding Form.

“Bonhams” Bonhams (Hong Kong) Limited or its successors or

assigns. Bonhams is also referred to in the Buyer’s Agreement, the

Conditions of Business and the Notice to Bidders by the words “we”,

“us” and “our”.

“Book” a printed book offered for sale at a specialist book sale.

“Business” includes any trade, business and profession.

“Buyer” the person to whom a Lot is knocked down by the

Auctioneer. The Buyer is also referred to in the Contract of Sale and

the Buyer’s Agreement by the words “you” and “your”.

“Buyer’s Agreement” the contract entered into by Bonhams with

the Buyer (see Appendix 2 in the Catalogue).

“Buyer’s Premium” the sum calculated on the Hammer Price at the

rates stated in the Notice to Bidders.

“Catalogue” the catalogue relating to the relevant Sale, including

any representation of the catalogue published on our Website.

“Commission” the commission payable by the Seller to Bonhams

calculated at the rates stated in the Contract Form.

“Condition Report” a report on the physical condition of a Lot

provided to a Bidder or potential Bidder by Bonhams on behalf of the

Seller.

“Consignment Fee” a fee payable to Bonhams by the Seller

calculated at rates set out in the Conditions of Business.

“Contract Form” the contract form, or vehicle entry form, as

applicable, signed by or on behalf of the Seller listing the Lots to be

offered for sale by Bonhams.

“Contract for Sale” the sale contract entered into by the Seller with

the Buyer (see Appendix 1 in the Catalogue).

“Contractual Description” the only description of the Lot (being

that part of the Entry about the Lot in the Catalogue which is in bold

letters, any photograph (except for the colour) and the contents of

any Condition Report) to which the Seller undertakes in the Contract

of Sale the Lot corresponds.

“Description” any statement or representation in any way descriptive

of the Lot, including any statement or representation relating to its

authorship, attribution, condition, provenance, authenticity, style,

period, age, suitability, quality, origin, value, estimated selling price

(including the Hammer Price).

“Entry” a written statement in the Catalogue identifying the Lot and

its lot number which may contain a description and illustration(s)

relating to the Lot.

“Estimate” a statement of our opinion of the range within which the

hammer is likely to fall.

“Expenses” charges and expenses paid or payable by Bonhams

in respect of the Lot including legal expenses, banking charges

and expenses incurred as a result of an electronic transfer of

money, charges and expenses for insurance, catalogue and other

reproductions and illustrations, any customs duties, advertising,

packing or shipping costs, reproductions rights’ fees, Taxes, levies,

costs of testing, searches or enquiries, preparation of the Lot for sale,

storage charges, removal charges or costs of collection from the

Seller as the Seller’s agents or from a defaulting Buyer, plus Tax.

“Forgery” an imitation intended by the maker or any other person to

deceive as to authorship, attribution, origin, authenticity, style, date,

age, period, provenance, culture, source or composition, which at

the date of the Sale had a value materially less than it would have

had if the Lot had not been such an imitation, and which is not stated

to be such an imitation in any description of the Lot. A Lot will not

be a Forgery by reason of any damage to, and/or restoration and/or

modification work (including repainting or over painting) having been

carried out on the Lot, where that damage, restoration or modification

work (as the case may be) does not substantially affect the identity of

the Lot as one conforming to the description of the Lot.

“Guarantee” the obligation undertaken personally by Bonhams to

the Buyer in respect of any Forgery and, in the case of specialist

Stamp Sales and/or specialist Book Sales, a Lot made up of a Stamp

or Stamps or a Book or Books as set out in the Buyer’s Agreement.

“Hammer Price” the price in the currency in which the Sale is

conducted at which a Lot is knocked down by the Auctioneer.

“Hong Kong” the Hong Kong Special Administrative Region of the

People’s Republic of China.

“Loss and Damage Warranty” means the warranty described in

paragraph 8.2.1 of the Conditions of Business.

“Loss and Damage Warranty Fee” means the fee described in

paragraph 8.2.3 of the Conditions of Business.

“Lot” any item consigned to Bonhams with a view to its sale at

auction or by private treaty (and reference to any Lot will include,

unless the context otherwise requires, reference to individual items

comprised in a group of two or more items offered for sale as one

lot).

“Motoring Catalogue Fee” a fee payable by the Seller to Bonhams

in consideration of the additional work undertaken by Bonhams in

respect of the cataloguing of motor vehicles and in respect of the

promotion of sales of motor vehicles.

“New Bond Street” means Bonhams’ saleroom at 101 New Bond

Street, London W1S 1SR.

“Notional Charges” the amount of Commission and Tax which

would have been payable if the Lot had been sold at the Notional

Price.

“Notional Fee” the sum on which the Consignment Fee payable to

Bonhams by the Seller is based and which is calculated according to

the formula set out in the Conditions of Business.

“Notional Price” the latest in time of the average of the high and

low estimates given by us to you or stated in the Catalogue or, if no

such estimates have been given or stated, the Reserve applicable to

the Lot.

“Notice to Bidders” the notice printed at the front of our

Catalogues.

“Purchase Price” the aggregate of the Hammer Price and Tax

on the Hammer Price. (where applicable) the Buyer’s Premium

and VAT on the Buyer’s Premium and any Expenses.

“Reserve” the minimum price at which a Lot may be sold (whether

at auction or by private treaty).

“Sale” the auction sale at which a Lot is to be offered for sale by

Bonhams.

“Sale Proceeds” the net amount due to the Seller from the sale

of a Lot, being the Hammer Price less the Commission, any Tax

chargeable thereon, Expenses and any other amount due to us in

whatever capacity and howsoever arising.

“Seller” the person who offers the Lot for sale named on the

Contract Form. Where the person so named identifies on the form

another person as acting as his agent, or where the person named

on the Contract Form acts as an agent for a principal (whether such

agency is disclosed to Bonhams or not), “Seller” includes both the

agent and the principal who shall be jointly and severally liable as

such. The Seller is also referred to in the Conditions of Business by

the words “you” and “your”.

“Specialist Examination” a visual examination of a Lot by a

specialist on the Lot.

“Stamp” means a postage stamp offered for sale at a Specialist

Stamp sale.

“Standard Examination” a visual examination of a Lot by a nonspecialist member of Bonhams’ staff.

“Storage Contract” means the contract described in paragraph

8.3.3 of the Conditions of Business or paragraph 4.4 of the Buyer’s

Agreement (as appropriate).

“Storage Contractor” means the company identified as such in the

Catalogue.

“Tax” means all taxes, charges, duties, imposts, fees, levies or other

assessments, and all estimated payments thereof, including without

limitation income, business profits, branch profits, excise, property,

sales, use, value added (VAT), environmental, franchise, customs,

import, payroll, transfer, gross receipts, withholding, social security,

unemployment taxes, as well as stamp duties and other costs,

imposed by the Hong Kong government applicable from time to time

and any interest and penalty relating to such taxes, charges, fees,

levies or other assessments.

“Terrorism” means any act or threatened act of terrorism, whether

any person is acting alone or on behalf of or in connection with any

organisation(s) and/or government(s), committed for political, religious

or ideological or similar purposes including, but not limited to, the

intention to influence any government and/or put the public or any

section of the public into fear.

“Trust Account” the bank account of Bonhams into which all relevant

sums received in respect of the Purchase Price of any Lot will be paid,

such account to be a distinct and separate account to Bonhams’

normal business bank account.

“Website” Bonhams website at www.bonhams.com.

“Withdrawal Notice” the Seller’s written notice to Bonhams

revoking Bonhams’ instructions to sell a Lot.

“Without Reserve” where there is no minimum price at which a Lot

may be sold (whether at auction or by private treaty).

GLOSSARY

The following expressions have specific legal meanings with which

you may not be familiar. The following glossary is intended to give

you an understanding of those expressions but is not intended to

limit their legal meanings:-

“artist’s resale right”: the right of the creator of a work of art to

receive a payment on sales of that work subsequent to the original

sale of that work by the creator of it as set out in the Artists Resale

Right Regulations 2006.

“bailee”: a person to whom goods are entrusted.

“indemnity”: an obligation to put the person who has the benefit

of the indemnity in the same position in which he would have been,

had the circumstances giving rise to the indemnity not arisen and the

expression “indemnify” is construed accordingly.

“interpleader proceedings”: proceedings in the Courts to

determine ownership or rights over a Lot.

“knocked down”: when a Lot is sold to a Bidder, indicated by the

fall of the hammer at the Sale.

“lien”: a right for the person who has possession of the Lot to retain

possession of it.

“risk”: the possibility that a Lot may be lost, damaged, destroyed,

stolen, or deteriorate in condition or value.

“title”: the legal and equitable right to the ownership of a Lot.

“tort”: a legal wrong done to someone to whom the wrong doer has

a duty of care.

SALE OF GOODS ORDINANCE (Chapter 26 of the Laws of

Hong Kong)

The following is an extract from the Sale of Goods Ordinance (Chapter

26 of the Laws of Hong Kong):

“Section 14 Implied undertaking as to title etc.

(1) In every contract of sale, other than one to which subsection

(2) applies, there is-

(a) an implied condition on the part of the seller that in the

case of the sale, he has a right to sell the goods, and in the

case of an agreement to sell, he will have a right to sell the

goods at the time when the property is to pass; and

(b) an implied warranty that the goods are free, and will remain

free until the time when the property is to pass, from any

charge or encumbrance not disclosed or known to the buyer

before the contract is made and that the buyer will enjoy quiet

possession of the goods except so far as it may be disturbed

by the owner or other person entitled to the benefit of any

charge or encumbrance so disclosed or known.

(2) In a contract of sale, in the case of which there appears from

the contract or is to be inferred from the circumstances of

the contract an intention that the seller should transfer only

such title as he or a third person may have, there is-

(a) an implied warranty that all charges or encumbrances

known to the seller and not known to the buyer have been

disclosed to the buyer before the contract is made; and

(b) an implied warranty that neither-

(i) the seller; nor

(ii) in a case where the parties to the contract intend that

the seller should transfer only such title as a third person

may have, that person; nor

(iii) anyone claiming through or under the seller or

that third person otherwise than under a charge or

encumbrance disclosed or known to the buyer before the

contract is made, will disturb the buyer’s quiet possession

of the goods.

228 | Bonhams HK/NTB/MAIN/5.2023

競投人通告

本通告乃由邦瀚斯致任何可能對拍賣品有興趣的人

士，包括競投人或潛在競投人（包括拍賣品的任何最

終買家）。為便於提述，本文稱該等人士為「競投

人」或「閣下」。

本競投人通告 附有釋義及詞彙。該等釋義及詞彙載於

圖錄後的附錄三內，釋義內所收錄的詞語及用詞在本

文內以斜體刊載。

重要事項﹕有關拍賣會的額外資料可載於拍賣會的圖

錄、圖錄的插頁及／或於拍賣會場地展示的通告，閣

下亦須參閱該等資料。本公司亦可於拍賣會前或於拍

賣會上以口頭形式發出會影響拍賣會的公佈，而毋

須事先給予書面通知。閣下須注意此等可能變動的情

況，並於競投前查詢是否有任何變動。

1. 本公司的角色

作為拍賣品的拍賣人，邦瀚斯 純粹代賣家及為賣家的

權益行事。邦瀚斯 的職責為於拍賣會以可從競投人取

得的最高價格出售拍賣品。邦瀚斯 並非以這角色為買

家或競投人行事，亦不向買家或競投人提供意見。邦

瀚斯 或其職員就拍賣品作出陳述或若邦瀚斯提供有關

拍賣品的狀況報告時，邦瀚斯 或其職員乃代表賣家行

事。本公司強烈建議本身並非有關拍賣品之專家的買

家或競投人須於競投前尋求並取得有關拍賣品及其價

值的獨立意見。

賣家已授權邦瀚斯 作為其代理及其代表出售拍賣品，

除非本公司明確表示並非如此，邦瀚斯 僅作為賣家的

代理行事。除非邦瀚斯 作為主事人出售拍賣品，本公

司就拍賣品所作的任何陳述或申述均為代表賣家作出

而非代表本公司作出，而任何銷售合約乃買家與賣家

訂立而非與本公司訂立。倘若邦瀚斯 作為主事人出售

拍賣品，本公司會就此情況於圖錄內說明或由拍賣人

作出公佈，或於拍賣會的通告或圖錄的插頁說明。

邦瀚斯 毋須對閣下承擔亦概無向閣下承諾或同意任何

合約或侵權法下的義務或責任（不論直接、間接、明

示、暗示或以其他方式）。在閣下成功投得並購買拍

賣品時，邦瀚斯 會在其時與買家訂立協議，該合約的

條款載於買家協議，除非該等條款已於拍賣會前及／

或於拍賣會上以口頭公佈形式被修訂，閣下可於圖錄

後的附錄二查閱該協議。邦瀚斯與買家的關係受該協

議所規管。

2. 拍賣品

在圖錄內有關拍賣品的資料內以粗體刊載的合約說明

所規限下（見下文第3段），拍賣品乃以其「現況」

售予買家，附有各種瑕疵及缺點。在圖錄內並無就拍

賣品的任何瑕疵、損壞或修復提供指引。請參考第

15段。

圖錄內或其他地方有關任何拍賣品的插圖及照片

（屬合約說明一部份的照片除外）僅供識別之用，可

能並不反映拍賣品的真實狀況，照片或插圖亦可能未

有準確重現拍賣品的顏色。

拍賣品於拍賣會前可供查看，閣下須自行了解拍賣品

的每個和各個方面，包括作者、屬性、狀況、出處、

歷史、背景、真實性、風格、時期、年代、適合性、

品質、駕駛性能（如適用）、來源地、價值及估計售

價（包括成交價）。對閣下有興趣的任何拍賣品進行

審查乃閣下的責任。

敬須注意拍賣品的實際狀況可能不及其外觀所顯示的

狀況。尤其是可能有部件已置換或更新，拍賣品亦可

能並非真品或具有滿意品質；拍賣品的內部可能無法

查看，而其可能並非原物或有損壞，例如為襯裡或

物料所覆蓋。鑑於很多拍賣品出品年代久遠，故可能

有損毀及／或經過修理，閣下不應假設拍賣品狀況

良好。

電子或機械部件或會不能操作或並不符合現時的法定

要求。閣下不應假設其設計為使用主電源的電器物品

乃適合接上主電源，閣下應在得到合格電工報告其適

合使用主電源後，方可將其接上主電源。不適合接上

電源的物品乃僅作為擺設物品出售。

若閣下對拍賣品並無專業知識，則應諮詢有該等知識

人士的意見。本公司可協助閣下安排進行（或已進

行）更詳細的查驗。詳情請向本公司職員查詢。

任何人士損毀拍賣品須承擔所導致的損失。

3. 拍賣品的說明及成交價估計

拍賣品的合約說明

圖錄內載有每項拍賣品的資料。賣家僅按資料內以粗

體刊載的部份以及（除顏色外，該等顏色可能未有準

確重現拍賣品的顏色）圖錄內所載的任何照片，向買

家相應出售每項拍賣品。資料內其餘並非以粗體刊載

的部份，僅為邦瀚斯代表賣家就拍賣品提供的意見，

並不構成合約說明一部份，而賣家乃根據合約說明出

售拍賣品。

成交價估計

在大部份情況下，成交價估計會刊載於資料旁邊。成

交價估計僅為邦瀚斯代表賣家表達的意見，而邦瀚斯

認為拍賣品相當可能會以該價成交；成交價估計並非

對價值的估計。成交價估計並無計及任何應付稅項或

買家費用。拍賣品實際成交價可能低於或高於成交價

估計。閣下不應依賴任何成交價估計為拍賣品實際售

價或價值的指標。

成交價估計採用拍賣會所用的貨幣單位。

狀況報告

就大部份拍賣品而言，閣下可要求邦瀚斯提供拍賣品

的狀況報告。若閣下提出該要求，則邦瀚斯會免費代

賣家提供該報告。邦瀚斯 並無就該狀況報告與閣下

訂立合約，因此，邦瀚斯並不就該報告向閣下承擔責

任。對此份供閣下本身或閣下所指示專家查閱的免費

報告，賣家向閣下作為競投人亦不承擔或並無同意承

擔任何義務或責任。然而，狀況報告內有關拍賣品的

書面說明構成拍賣品的合約說明一部份，賣家乃根據

合約說明向買家出售拍賣品。

賣家對閣下的責任

就賣家或其代表所作出以任何形式說明拍賣品或有關

拍賣品預測售價或可能售價的任何陳述或申述的準確

性或完備性，賣家並無或並無同意作出任何事實陳述

或合約承諾、擔保或保證，亦不就其承擔不論合約或

侵權法上的任何義務或責任（除對上述對最終買家的

責任除外）。除以上所述外，以任何形式說明拍賣品

或任何成交價估計的陳述或申述概不納入賣家與買家

訂立的任何銷售合約內。

邦瀚斯 對閣下的責任

如閣下擬查看拍賣品，閣下會獲得有關安排。有關拍

賣品的銷售合約乃與賣家訂立而非邦瀚斯；邦瀚斯 僅

作為賣家的代理行事（邦瀚斯作為主事人出售拍賣品

除外）。

邦瀚斯 概不向閣下承擔任何對於每件拍賣品進行查

驗、調查或任何測試（足夠深入或完全不進行），

以確定邦瀚斯或代表邦瀚斯的任何人士在圖錄內或

其他地方作出的任何說明或意見的準確性或其他的

責任。

閣下不應假定已經進行該等查驗、調查或測試。

就邦瀚斯 或其代表所作出以任何形式說明拍賣品或有

關拍賣品預測售價或可能售價的任何陳述或申述的準

確性或完備性，邦瀚斯 並無或並無同意作出任何事實

陳述，亦不就其承擔任何（不論合約或侵權法上的）

義務或責任。

邦瀚斯 或其代表以任何形式說明拍賣品或任何成交價

估計的陳述或申述概不納入買家協議內。

修改邦瀚斯可於拍賣會前或於拍賣會上以口頭或書面

形式給予通知下，不時按邦瀚斯的酌情權決定修改說

明及成交價估計。

拍賣品可供查看，而閣下必須自行對拍賣品作出判

斷。本公司強烈建議閣下於拍賣會前親自或委託他人

代閣下查看拍賣品。

4. 拍賣會的規則

本公司舉行的拍賣會為公開拍賣，各界人士均可參

加，閣下亦應把握其機會。

本公司亦保留權利，可全權酌情拒絕任何人士進入本

公司物業或任何拍賣會，而無須提出理由。本公司可

全權決定銷售所得款項、任何拍賣品是否包括於拍賣

會、拍賣會進行的方式，以及本公司可以按我們選擇

的任何次序進行拍賣，而不論圖錄內所載的拍賣品編

號。因此，閣下應查核拍賣會的日期及開始時間，是

否有拍賣品撤銷或有新加入的拍賣品。請注意有拍賣

品撤銷或新加入均可能影響閣下對其有興趣的拍賣品

的拍賣時間。

本公司可全權決定拒絕任何出價，採用我們認為適合

的出價增幅，將任何拍賣品分開拍賣，將兩項或以上

拍賣品合併拍賣，撤銷於某個拍賣會上拍賣的任何拍

賣品，以及於有爭議時將任何拍賣品重新拍賣。

拍賣速度可超過每小時100項拍賣品，而出價增幅一

般約為10%。然而，這些都可因不同的拍賣會及拍賣

人而有所不同，請向主辦拍賣會的部門查詢這方面的

意見。

倘若拍賣品有底價，拍賣人可按其絕對酌情權代表賣

家出價（直至金額不等於或超過該底價為止）。本

公司不會就任何拍賣品設有底價或不設底價而向閣下

負責。

倘若設有底價，並假設底價所用的貨幣單位對成交價

估計所用貨幣單位的匯率並無出現不利變動，底價通

常不會高於圖錄所載的任何最低成交價估計。

任何拍賣品的買家為出價最高者（在符合任何適用的

底價的情況下）並為拍賣人以敲打拍賣人槌子形式接

納其出價的競投人。任何有關最高可接受出價的爭議

由拍賣人以絕對酌情權決定。

所有競投出價須就拍賣人宣佈的實際拍賣品編號作

出。

拍賣會上可能會使用電子貨幣換算機。該設備乃為

採用若干貨幣的出價而提供與其相等幣值的一般指

引，本公司不會就使用該等貨幣換算機的任何錯誤而

負責。

本公司謹此知會閣下，本公司可能為保安理由以及協

助解決拍賣會上可能在出價方面產生的任何爭議，

而以攝錄機錄影拍賣會作為記錄及可能將電話內容

錄音。

在某些例如拍賣珠寶的拍賣會，我們或會在銀幕上投

射拍賣品的影像，此服務乃為便於在拍賣會上觀看。

銀幕上的影像只應視為顯示當時正進行拍賣的拍賣

品，閣下須注意，所有競投出價均與拍賣人實際宣佈

的拍賣品編號有關，本公司不會就使用該等銀幕的任

何錯誤而負責。

5. 競投

參加競投的任何人士，必須於拍賣會前填妥並交回本

公司的競投表格，競投人登記表格或缺席者及電話競

投表格），否則本公司不會接受其出價。本公司可要

求閣下提供有關身份、住址、財務資料及介紹人的

證明，閣下必須應本公司要求提供該等證明，否則本

公司不會接受閣下出價。請攜帶護照、香港身份證（

或附有照片的類似身份證明文件）及扣賬卡或信用卡

出席拍賣會。本公司可要求閣下交付保證金，方接受

競投。

即使已填妥競投表格，本公司仍有權拒絕任何人士進

入拍賣會。

親自出席競投

閣下須於拍賣會舉行當日（或，如可以，之前）前往

拍賣會的競投人登記櫃檯填寫競投人登記表格。所採

用的競投編號制度可稱為「舉牌競投」。閣下會獲發

一個註有號碼的大型牌子（「號牌」），以便閣下於

拍賣會競投。要成功投得拍賣品，閣下須確保拍賣人

可看到閣下號牌的號碼，該號碼會用作識別閣下為買

家。由於所有拍賣品均會按照競投人登記表格所載的

姓名及地址發出發票，故閣下不應將號牌轉交任何其

他人士使用。發票一經發出後將不予更改。

若對於成交價或閣下是否成功投得某項拍賣品有任何

疑問，閣下必須於下一項拍賣品競投前向拍賣人提

出。拍賣人的決定得視為最終及不可推翻的決定。

拍賣會結束後，或閣下完成競投後，請把號牌交回競

投人登記櫃檯。

電話競投

若閣下擬用電話於拍賣會競投，請填妥缺席者及電話

競投表格，該表格可於本公司辦事處索取或附於圖錄

內。請於拍賣會舉行前最少24小時把該表格交回負

責有關拍賣會的辦事處。閣下須負責查核本公司的競

投辦事處是否已收到閣下的出價。電話內容可能被錄

音。電話競投辦法為一項視情況酌情提供的服務，並

非所有拍賣品均可採用。若於拍賣會舉行時無法聯絡

閣下，或競投時電話接駁受到干擾，本公司不會負責

代表閣下競投。有關進一步詳情請與我們聯絡。

以郵遞或傳真方式競投

缺席者及電話競投表格載於本圖錄後，閣下須填妥該

表格並送交負責有關拍賣會的辦事處。由於在有兩個

或以上競投人就拍賣品遞交相同出價時，會優先接受

最先收到的出價，因此，為閣下的利益起見，應盡早

交回表格。無論如何，所有出價最遲須於拍賣會開始

前24小時收到。請於交回閣下的缺席者及電話競投表

格前，仔細檢查該表格是否已填妥並已由閣下簽署。

閣下須負責查核本公司的競投辦事處是否已收到閣下

的出價。此項額外服務屬免費及保密性質。閣下須承

擔作出該等出價的風險，本公司不會就未能收到及／

或代為出價而承擔任何責任。所有代閣下作出的出價

會以盡可能最低的價格作出，惟須受拍賣品的底價及

其他出價的規限。在適當時，閣下的出價會下調至最

接近之金額，以符合拍賣人指定的出價增幅。新競投

人在遞交出價時須提供身份證明，否則可導致閣下的

出價不予受理。

網上競投

參與在線競拍，首先您必須年滿18歲，並且必須通過

邦瀚斯官方應用程序或www.bonhams.com 註冊。 一

旦註冊，您應嚴格保密您的賬戶及個人信息，防止任

何第三方代表您或以其他任何方式登入您的賬戶。您

將對通過您的賬戶進行的所有出價負全部責任。請注

意，一旦競拍成功，您必須從您個人或公司（取決於

賬戶類型）名下的銀行賬戶進行付款。

個人賬戶：輸入您的全名、電子郵件、居住地址、出

生日期和國籍，並提供您名下的有效信用卡。在您能

夠競投之前，將通過Stripe進行驗證。 如果您的信用卡

沒有通過驗證，您將不被允許競拍。此時您可以聯繫

客戶服務部尋求幫助。 此外，我們可能會在允許競拍

之前要求您提供額外的財務證明和/或存款證明。 如果

您代表另一方競拍，您將需要：(i)向客戶服務部做出申

請；(ii)提供我們需要的信息，完成對該第三方的身份

和反洗錢調查；(ii)如果您競拍成功，您將需要與該方

共同或承擔拍品的全部款項。 如果您成功拍得拍品的

任何落槌價等於或超過5,000英鎊/10,000美元/50,000

港幣/10,000澳幣（取決於該場拍賣司法管轄區的貨

幣），並且您之前沒有提供過上述文件，您將需要上

傳或向客戶服務部提供您通過政府簽發的帶照片的身

份證，以及（如果身份證上沒有）您的住址證明。我

們只有在收到上述文件後，才能將拍品交給您。我們

保留要求任何競拍人或成功買家提供身份證明文件的

權利，並保留拒絕釋放任何購買的拍品，直到收到此

類文件的權利。

公司賬戶：在建立新賬戶時，您必須選擇建立一個公

司賬戶。然後提供您的全名、電子郵件、住址、出生

Fine Chinese Ceramics and Works of Art | 229

HK/NTB/MAIN/5.2023

日期和公司的全名。 您必須提供一張以您的名義或公

司名義的信用卡進行賬戶驗證。但是在競拍成功後，

付款必須從公司名義的銀行賬戶中進行。如果信用卡

不能通過驗證，您將不被允許競拍。此時您可以聯繫

客戶服務部尋求幫助。 此外，在允許競拍之前，我們

可能會要求您提供銀行證明或存款證明。 在成功拍得

拍品後，您還需要提供公司的註冊證書或同類文件，

以確認公司的名稱和註冊地址。還有每一名公司25%

或以上受益人的文件證明，以及您的交易授權證明。

只有在收到全部文件後，我們才能將拍品交給您。

我們保留要求任何競拍人向我們提供可能需要的任何

進一步信息的權利，以進行任何身份驗證、反洗錢或

反恐怖主義融資檢查。 我們可以酌情推遲或取消競拍

人的註冊，禁止競拍和/或推遲或取消可能進行的任何

購買行 。

透過代理人競投

本公司會接受代表競投表格所示主事人作出的出價，

惟本公司有權拒絕代表主事人的代理作出的出價，並

可能要求主事人以書面形式確認代理獲授權出價。儘

管如此，正如競投表格所述，任何作為他人代理的人

士（不論他是否已披露其為代理或其主事人的身份）

，須就其獲接納的出價而根據因此而產生的合約與主

事人共同及個別向賣家及邦瀚斯負責。

在上文規限下，倘若閣下是代表他人於拍賣會競投拍

賣品，請知會本公司。同樣，倘若閣下擬委託他人代

表閣下於拍賣會競投，亦請知會本公司，但根據閣下

所填缺席者及電話競投表格而由本公司代為競投除

外。假若本公司並無於拍賣會前以書面形式認可有關

代理安排，則本公司有權假定該名於拍賣會上競投的

人士是代表本身進行競投。因此，該名於拍賣會上競

投的人士將為買家，並須負責支付成交價及買家費用

以及有關收費。若本公司事先已認許閣下所代表的當

事人，則我們會向閣下的主事人發出發票而非閣下。

就代理代表其當事人作出的出價，本公司須事先獲得

該當事人的身份證明及地址。有關詳情，請參與本公

司的業務規則及聯絡本公司客戶服務部。

6. 買家與賣家及買家與邦瀚斯的合約

於買家投得拍賣品後，賣家與買家須按圖錄後附錄一

所載銷售合約的條款，訂立拍賣品的銷售合約，除非

該等條款已於拍賣會前及／或於拍賣會上以口頭公佈

形式被修訂。閣下須負責支付買價，即成交價加任何

稅項。

同時，本公司作為拍賣人亦會與買家訂立另一份合

約，即買家協議，其條款載於圖錄後部的附錄二內。

若閣下為成功競投人，請細閱本圖錄內銷售合約及買

家協議的條款。本公司可於訂立該等協議前修訂其中

一份或同時兩份協議的條款，修訂方式可以是在圖錄

載列不同的條款，及／或於圖錄加入插頁，及／或於

拍賣會場地以通告，及／或於拍賣會之前或之上以口

頭形式公佈。閣下須注意此等可能修訂的情況，並於

競投前查詢是否有任何修訂。

7. 買家費用及買家須支付的其他收費

根據買家協議，買家須按照買家協議條款及下文所列

的費率向本公司支付費用（買家費用），該費用按成

交價計算，並為成交價以外的收費。買家亦須按照買

家協議的規定支付儲存收費的開支。

買家須就本次拍賣會所購買的每件拍賣品按以下費率

支付買家費用：

成交價首400,000港元的28%

成交價400,001港元以上至7,500,000港元的27%

成交價7,500,001港元以上至 50,000,000港元的21%

成交價50,000,000港元以上的14.5%

8. 稅項

買家支付的成交價及買家費用並不包括任何商品或服

務稅或其他稅項（不論香港或其他地方是否徵收該等

稅項）。若根據香港法例或任何其他法例而須繳納該

等稅項，買家須單獨負責按有關法例規定的稅率及時

間繳付該等稅項，或如該等稅項須由本公司繳付，則

本公司可把該等稅項加於買家須支付的買價。

9. 付款

於出價競投拍賣品前，閣下必須確保擁有可動用資

金，以向本公司全數支付買家及買家費用（加稅項

及任何其他收費及開支）。若閣下為成功競投人，

閣下須於拍賣會後第二個工作日下午四時三十分前

向本公司付款，以便所有款項於拍賣會後第七個工

作日前已結清。閣下須以下列其中一種方法付款

（所有支票須以Bonhams (Hong Kong) Limited)。

邦瀚斯保留於任何時間更改付款條款的權利。除非

本公司事先同意，由登記買家以外的任何人士付款

概不接受。

邦瀚斯首選的付款方式是通過銀行匯款：

閣下可把款項電匯至本公司的信託帳

戶。請註明閣下的號牌編號及發票號碼作為參考。

本公司信託帳戶的詳情如下：

銀行： HSBC

地址： Head Office

1 Queen’s Road Central, Hong Kong

帳戶名稱： Bonhams (Hong Kong)

Limited-Client A/C

帳號： 808 870 174001

Swift code: HSBCHKHHHKH

若以銀行匯款支付，在扣除任何銀行費用及或將付

款貨幣兌換為港元後的金額，本公司所收到的金額

不得少於發票所示的應付港元金額。

由一家銀行的香港分行付款的私人港元支票：須待

支票結清後，閣下方可領取拍賣品。

銀行匯票／本票：如閣下可提供適當身份證明，而

這些資金源自您自己的帳戶，且本公司信納該匯票

屬真實，本公司可容許閣下即時領取拍賣品。

現金： 如所購得的拍賣品總值不超過HK$80,000，

閣下可以使用鈔票、錢幣為這次拍賣會上所購得的

拍賣品付款。如所購得的拍賣品總值超過HK$80,000

，HK$80,000以外的金額，敬請閣下使用鈔票、錢幣

以外的方式付款。

由香港銀行發出的扣賬卡 (易辦事)：以此等卡支付

將不會收取附加費。

中國銀聯（CUP）借記卡： 以此方法付款，將不收取

額外的費用。

我們建議，閣下在拍賣前可預先通知發卡銀行，以

免您於付款時，由於需要確認授權而造成延誤。

信用卡：美國運通卡，Visa, Mastercard卡及中國銀聯

信用卡均可使用。請注意，以信用卡付款的話，本公

司每次拍賣接受總數不超過HK$200,000。如所購得的

拍賣品總值超過HK$200,000，閣下可使用匯款或以上

提及的方式支付。

在符合我們的規定下，如要以通過電話的形式以

信用卡支付，本公司每次拍賣接受的總數不超過

HK$50,000，但此方式不適用於第一次成功競拍

的買家。

10. 領取及儲存

拍賣品的買家須待全數以已結清款項付款後，方可領

取拍賣品（本公司與買家另有安排除外）。有關領取

拍賣品、儲存拍賣品以及本公司的儲存承辦商詳情載

於圖錄後的附錄二之買家協議。

11. 運輸

有關這方面的問題，請向本公司負責拍賣會的客戶服

務部門查詢。

12. 出口／貿易限制

閣下須單獨承擔符合與閣下購買拍賣品有關的香港所

有出口及從海外進口的規例以及取得有關出口及／或

進口許可證的責任。

各國對發出進出口許可證有不同的規定，閣下應了解

所有有關的當地規定及條文。

倘若閣下未能或延誤取得該等許可證，閣下不可撤銷

任何銷售，亦不容許閣下延遲全數支付拍賣品。

13. 瀕危野生動植物種國際貿易公約（「CITES」）

建議買家在需要從香港出口任何貨物到進口地時，了

解適用的香港出口及海外進口規例。買家亦須注意，

除非取得香港漁農自然護理署發出的CITES出口證，香

港禁止出口任何以象牙、鯨魚骨、龜甲、犀牛角、珊

瑚及其他受限制物品所做成的物品或包含該等原素的

物品。辦理該等出口證可能需時八個星期。

請注意在圖錄內拍賣品編號旁附有Y的拍賣品包含一個

或多個上述的限制物品。但沒有附有Y字母的，並不自

動地表示拍賣品不受CITES規例所限。本公司建議買

家在出價前從有關監管機構取得關於進出口管制的資

料、規定及費用。

14. 賣家及／或邦瀚斯的責任

除根據銷售合約賣家須對買家承擔的責任外，本公司

或賣家（不論是疏忽或其他）概不對拍賣品說明或拍

賣品的成交價估計的任何錯誤或錯誤說明或遺漏負

責，而不論其是載於圖錄內或其他，亦不論是於拍賣

會上或之前以口頭或書面形式作出。本公司或賣家亦

不就任何業務、利潤、收益或收入上的損失，或聲譽

受損，或業務受干擾或管理層或職工浪費時間，或任

何種類的間接損失或相應產生的損害而承擔任何責

任，而在任何情況下均不論指稱所蒙受損失或損害賠

償的性質、數量或來源，亦不論該等損失或損害賠償

是否由於任何疏忽、其他侵權法、違反合約（如有）

或法定責任、復還申索或其他而產生或就此而申索。

在任何情況下，倘若本公司及／或賣家就任何拍賣品

或對任何拍賣品的說明或成交價估計，或任何拍賣

品有關拍賣會的進行而須承擔責任，不論其是損害賠

償、彌償或責任分擔，或復還補救責任或其他，本公

司及／或賣家的責任（倘若本公司及賣家均須負責，

雙方聯同負責）將限於支付金額最高不超過拍賣品買

價的款項，而不論指稱所蒙受損失或損害賠償或所申

索應付款項的性質、數量或來源，亦不論該等責任是

由於任何疏忽、其他侵權法、違反合約（如有）或法

定責任或其他而產生。

上文所述不得解釋為排除或限制（不論直接或間接）

本公司就(i)欺詐，或(ii)因本公司疏忽（或因本公司所

控制的任何人士或本公司在法律上須代其負責任的任

何人士的疏忽）引致人身傷亡，或(iii)根據香港法例第

314章佔用人法律責任條例，本公司須負責的作為或不

作為，或(iv)任何法律上不可排除或限制的其他責任或

(v)本公司根據買家協議第9段的承諾，而須承擔的責

任，或排除或限制任何人士就上述而享有的權利或補

救方法。此段同樣適用於賣家，猶如本段凡提述本公

司均以賣家取代。

15. 損壞及修復

競投人須注意本圖錄並無就任何瑕疵、損壞或修復提

供指引。邦瀚斯可在拍賣會前24小時提供一份詳細

的狀況報告。本公司在提供狀況報告時，不能保證

並無任何沒有提及的其他瑕疵。競投人應自行審視

拍賣品，以了解其狀況。請參閱刊載在本圖錄的銷售

合約。

16. 書籍

如上文所述，拍賣品乃以其「現況」售予買家，附有

以下拍賣品說明所列出的各種瑕疪、缺點及錯誤。然

而，在買家協議第 11 段所列出之情況下，閣下有權拒

絕領取書籍。請注意：購買包含印刷書籍、無框地圖

及裝訂手稿的拍賣品，將無須繳付買家費用的增值稅。

17. 鐘錶

所有拍賣品均以拍賣時的「現況」出售；對於鐘錶狀

況並沒有提供任何指引，並不代表該拍賣品狀況良好、

毫無缺陷，或未曾維修、修復。大部份鐘錶在其正常

使用期內都曾維修，並或裝進非原裝的配件。此外，

邦瀚斯並不表述或保證鐘錶都在正常運轉的狀態中。

由於鐘錶通常包含精細而複雜的機械裝置，競投人應

當知悉鐘錶或需接受保養、更換電池或進行維修，以

上全是買家的責任。競投人應當知悉勞力士、法穆蘭

及崑崙等品牌的腕錶進口至美國是有嚴格限制的，或

不能經船運而只能由個人帶進。

18. 珠寶

寶石

根據以往經驗，很多寶石都經過一系列的處理去提升

外觀。藍寶石及紅寶石慣常會作加熱處理以改良色澤

及清晰度；為了類似原因，綠寶石會經過油或樹脂的

處理。其他寶石則會經過如染色、輻照或鍍膜等的處

理。此等處理有些是永久的，有些則隨著年月需要不

斷維護以保持其外觀。競投人應當知悉估計拍賣品的

成交價時，已假設寶石或接受過該等處理。有數家鑑

定所可發出說明更詳盡的證書；但就某件寶石所接受

的處理與程度，不同鑑定所的結論並不一定一致。倘

若邦瀚斯已取得有關任何拍賣品的相關證書，此等內

容將於本圖錄裡披露。雖然根據內部政策，邦瀚斯將

盡力為某些寶石提供認可鑑定所發出的證書，但要為

每件拍賣品都獲取相關證書，實際上並不可行。倘若

本圖錄裡並沒有刊出證書，競投人應當假設該等寶石

已經過處理。邦瀚斯或賣家任何一方在任何拍賣品出

售以後，即使買家取得不同意見的證書，也概不負責。

估計重量

如該寶石重量在本圖錄內文裡以大寫字母顯示，表明

該寶石未經鑲嵌，並且是由邦瀚斯稱重量的。如果該

寶石的重量以「大約」表示，以及並非以大寫字母顯

示，表明該寶石由我們依據其鑲嵌形式評估，所列重

量只是我們陳述的意見而已。此資料只作為指引使用，

競投人應當自行判別該資料的準確度。

署名

1. 鑽石胸針，由辜青斯基製造

當製造者的名字出現在名稱裡，邦瀚斯認為該物件由

該製造者製作。

2. 鑽石胸針，由辜青斯基署名

邦瀚斯認為有署名的該是真品，但可能包含非原裝的

寶石，或該物件經過改動。

3. 鑽石胸針，由辜青斯基裝嵌

邦瀚斯認為物件由該珠寶商或寶石匠創作，但所用寶

石或設計是由客戶提供的。

230 | Bonhams HK/NTB/MAIN/5.2023

19. 圖畫

拍賣品圖錄詞彙解釋

以下詞彙在本圖錄裡有下列意義，但以銷售合約內跟

拍賣品說明相關的一般條文為準：

「巴薩諾」：我們認為這是該藝術家的作品。倘若該

藝術家的名字不詳，其姓氏後附有一串星號，不論前

面有沒有列出名字的首字母，表示依我們的意見這乃

是該藝術家的作品；

「出自巴薩諾」：我們認為這很可能是該藝術家的作

品，但其確定程度不如上一個類別那麼肯定；

「巴薩諾畫室／工作室」：我們認為這是該藝術家畫

室裡不知名人士的作品，是否由該藝術家指導下創作

則不能確定；

「巴薩諾圈子」：我們認為這是由與該藝術家關係密

切的人士所創作，但不一定是其弟子；

「巴薩諾追隨者」：我們認為這是以該藝術家風格創

作的畫家的作品，屬當代或接近當代的，但不一定是

其弟子；

「巴薩諾風格」：我們認為這是該藝術家風格的、並

且屬較後期的作品；

「仿巴薩諾」：我們認為這是該藝術家某知名畫作的

複製作品；

「由……署名及／或註上日期及／或題詞」：我們認

為署名及／或日期及／或題詞出自該藝術家的手筆；

「載有……的署名及／或日期及／或題詞」：我們認

為簽署及／或日期及／或題詞是由他人加上的。

20. 瓷器及玻璃

損毁及修復

在本圖錄裡，作為閣下的指引，在切實可行的範圍內，

我們會詳細記述所有明顯的瑕疪、裂痕及修復狀況。

此等實際的損毁說明不可能作為確定依據，而且提供

狀況報告後，我們不保證該物件不存在其他沒有提及

的瑕疪。競投人應當透過親自檢查而自行判別每件拍

賣品的狀況。請參閱刊載於本圖錄裡的銷售合約。由

於難以鑑別玻璃物件是否經過磨光，本圖錄內的參考

資料只列出清晰可看的缺口與裂痕。不論程度嚴重與

否，磨光狀況均不會提及。

21. 葡萄酒

凡在本公司總部拍賣場的以及需繳納增值稅的拍賣品，

或不能立刻領取。

檢驗葡萄酒

對於較大批量（定義見下文）的拍賣品，偶爾可進行

拍賣前試酒。通常，這只限於較新的及日常飲用的葡

萄酒。

我們一般不會開箱檢驗未開箱的葡萄酒。酒齡超過 20

年的酒通常已經開箱，缺量水平及外觀如有需要會在

本圖錄內說明，

酒塞與缺量

缺量指瓶塞底與液面之間的空間。波爾多酒瓶的缺量

水平一般在瓶頸下才會注意得到；而對於勃艮第、阿

爾薩斯、德國及干邑的酒瓶，則要大於 4 厘米（公分）。

可接受的缺量水平會隨著酒齡增加，一般的可接受水

平如下：

15 年以下－瓶頸內或少於 4 厘米

15-30 年－瓶肩頂部 (ts) 或最多 5 厘米

30 年或以上－瓶肩高處 (hs) 或最多 6 厘米

請注意：缺量水平在本圖錄發行至拍賣會舉行期間或

有所改變，而且瓶塞或會在運輸過程中出現問題。本

圖錄發行時，我們只對狀況說明出現差異承擔責任，

而對瓶塞問題所招致的損失，不論是在圖錄發行之前

或之後，我們概不負責。

批量購買的選擇

批量拍賣品乃指一定數目批次的、包含同款葡萄酒、

相同瓶數、相同瓶款及相同說明的拍賣品。批量拍賣

品內任何某批次的買家，可選擇以同樣價錢購買該批

量拍賣品其餘部份或全部的拍賣品，雖然該選擇權最

終由拍賣官全權酌情決定。因此，競投批量拍賣品時，

缺席的競投人最好能從第一批開始競投。

酒瓶細節及酒箱詞彙

本圖錄內下列詞彙有以下的意義：

CB – 酒莊瓶裝

DB – 葡萄園瓶裝

EstB – 莊園瓶裝

BB – 波爾多瓶裝

BE – 比利時瓶裝

FB – 法國瓶裝

GB – 德國瓶裝

OB – 奧波爾圖瓶裝

UK – 英國瓶裝

owc – 原裝木箱

iwc – 獨立木箱

oc – 原裝紙板箱

符號

以下符號表明下列情況：

Y 此拍品含有一種或多種受管制的植物或動物物種，

並受 CITES 規定的約束。買方有責查詢此類規定

並取得任何必要的進出口證書。買方若無法獲得此

類證書不能成為延遲付款或取消購買的正當理由。

請參閱第 13 條。

○ 賣家獲邦瀚斯或第三方保證能取得拍賣品的最低

價格。第三方或會因此提供一個不可撤銷的出價；

如銷售成功，該第三方將可獲利，否則將有損失。

▲ 邦瀚斯全部或部份擁有該拍賣品，或以其他形式

與其經濟利益相關。

Ф 此拍品含有象牙，因此受 CITES 規定的約束。

含有非洲象牙的物件不能進口到美國。歐盟和英

國對處理含有象牙的物件實施了廣泛的限制，包

括對進口或出口的限制。買方有責任獲得任何出

口或進口許可證、執照和任何其他所需文件。 邦

瀚斯無法協助買家將任何包含象牙的拍品運往美

國、英國或歐盟。買方若無法出口或進口這些拍

品並不能成為延遲付款或取消購買的正當理由。

22. 語言

本競投人通告以中英文刊載。如就詮譯本競投人通告

有任何爭議，以英文條款為本。

保障資料 ﹣閣下資料的用途

本公司以提供服務為目的，本公司取得有關閣下的個

人資料（就本段而言，此詞僅包括閣下的僱員及高

級職員，如有）。閣下同意本公司以該等資料作下述

用途。

本公司可利用閣下的資料向閣下發出有關本公司服務

變動的通知，以及向閣下提供有關產品或服務的資

料，而該等資料乃閣下要求本公司提供或本公司認為

閣下可能對該等產品及服務感興趣。有關閣下的資料

可能用作分析，以了解閣下在這方面的潛在喜好。本

公司可能向本集團任何成員公司（指本公司的附屬公

司、本公司最終控股公司及其附屬公司，定義見二零

零六年英國公司法第1159條及附表6，包括任何海外附

屬公司）披露閣下的資料。除此之外，本公司不會向

任何第三方披露閣下的資料，惟本公司可能不時向閣

下提供我們相信閣下可能感興趣的第三方貨品及服務

的有關資料。本集團任何成員公司亦可以閣下的資料

作類似用途。

本公司將保留閣下的資料為期五年，由閣下最後與我

們聯繫的日期起計，以便簡化任何日後再辦理登記時

的手續。該等資料可轉移及儲存於香港以外地方，而

閣下同意此轉移。閣下有權要求不以閣下的資料作

此等用途，有關要求請聯絡Bonhams (Hong Kong)

Ltd（就香港法例第486章個人資料（私隱）條例而

言，為資料的使用者）（地址：Montpelier Galleries,

Montpelier Street, London, SW7 1HH, United

Kingdom）或以電郵聯絡client.services@bonhams.

com。

附錄一

銷售合約

重要事項：此等條款可能會於向閣下出售拍賣品前予

以條訂，修訂的方式可以是在圖錄載列不同的條款，

及／或於圖錄加入插頁，及／或於拍賣會場地上以通

告，及／或於拍賣會之前或之上以口頭形式公佈。閣

下須注意此等可能修訂的情況，並於競投前查詢是否

有任何修訂。

根據本合約，賣家對拍賣品的質量、任何用途的適用

性及其與說明是否一致而須承擔有限的責任。本公司

強烈建議閣下於購買拍賣品前親自查看拍賣品，及／

或尋求對拍賣品進行獨立的查驗。

1 合約

1.1 此等條款乃規管賣家向買家出售拍賣品的銷售

合約。

1.2 圖錄內附錄三所載的釋義及詞彙已納入本銷售

合約，邦瀚斯亦可應要求提供獨立的版本。釋

義內所收錄的詞語及用詞在本合約內以斜體刊

載。

1.3 賣家作為銷售合約的主事人出售拍賣品，該

合約為賣家及閣下透過邦瀚斯而訂立，而邦瀚

斯僅作為賣家的代理行事，而並非額外的主事

人。然而，倘若圖錄說明邦瀚斯以主事人身份

出售拍賣品，或拍賣人作出公佈如此說明，或

於拍賣會的通告或圖錄的插頁說明，則就本協

議而言，邦瀚斯為賣家。

1.4 拍賣人就閣下的出價落槌即表示成交時，本合

約即告成立。

2 賣家的承諾

2.1 賣家向閣下承諾：

2.1.1 賣家為拍賣品的擁有人或由擁有人正式授權出

售拍賣品；

2.1.2 除在圖錄內所載有關拍賣品的資料有披露以

外，賣家出售的拍賣品將附有全面所有權的保

證，或如果賣家為遺囑執行人、受託人、清盤

人、接管人或管理人，則他擁有因該身份而附

於拍賣品的任何權利，業權或權益。

2.1.3 除非賣家為遺囑執行人、受託人、清盤人、

接管人或管理人，賣家在法律上有權出售拍賣

品，及能授予閣下安寧地享有對拍賣品的管

有。

2.1.4 賣家已遵從任何與拍賣品進出口有關的所有規

定（不論是法律上或其他），拍賣品的所有關

進出口的稅及稅項均已繳付（除非圖錄內說明

其未付或拍賣人公佈其未付）。就賣家所悉，

所有第三方亦已在過往遵從該等規定；

2.1.5 除任何於拍賣會場地以公佈或通告，或以競投人

通告，或以圖錄插頁形式指明的任何修改外，拍

賣品與拍賣品的合約說明相應，即在圖錄內有關

拍賣品的資料內以粗體刊載的部份（顏色除外）

，連同圖錄內拍賣品的照片，以及已向買家提供

的任何狀況報告的內容。

3 拍賣品的說明

3.1 第2.1.5段載述何謂拍賣品的合約說明，尤其是

拍賣品並非按圖錄內資料當串沒有以粗體刊載

的內容出售，該等內容僅載述（代表賣方）邦

瀚斯對拍賣品的意見，而並不構成拍賣品售出

時所按的合約說明的一部份。任何並非第2.1.5

段所述該部份資料的任何陳述或申述，包括任

何說明或成交價做計，不論是以口頭或書面，

包括載於圖錄內或於邦瀚斯的網站上或以行為

作出或其他，不論由或代表賣家或邦瀚斯及是

否於拍賣會之前或之上作出，一概不構成拍賣

品售出時所按的合約說明的一部份。

3.2 除第2.1.5段的規定外，對於可能由賣家或代表

賣家（包括由邦瀚斯）作出有關拍賣品的任可

說明或其任何成交價估計，賣家並無作出或發

出亦無同意作出或發出任何合約允諾、承諾、

責任、擔保、保證或事實陳述或承諾任何謹慎

責任。該等說明或戊交價估計一概不納入本銷

售合約。

4 對用途的合適程度及令人滿意的品質

4.1 賣家並無亦無同意對拍賣品的令人滿意品質或

其就任何用途的合適程度作出任何合約允諾、

承諾、責任、擔保、保證或事實陳述。

4.2 對於拍賣品的令人滿意品質或其就任何用途的

合適程度，不論是香港法例第26章貨品售賣條

例所隱含的承諾或其他，賣家毋就違反任何承

諾而承擔任何責任。

5 風險、產權及所有權

5.1 由拍賣人落槌表示閣下投得拍賣品起，拍賣品

的風險即轉由閣下承擔。不管閣下是否已向邦

瀚斯或儲存承辦商閣下作為買家與儲存承辦商

另有合約領取拍賣品，賣家隨即無須負責。由

拍賣人落槌起至閣下取得拍賣品期間，閣下須

就拍賣品的任何損傷、遺失及損壞而產生的所

有索償、程序、費用、開支及損失，向賣家作

出彌償並使賣家獲得仕數彌償。

5.2 直至買價及閣下就拍賣品應付予邦瀚斯的所

有其他款項已全數支付並由邦瀚斯全數收到為

止，拍賣品的所有權仍然由賣家保留。

6 付款

6.1 在拍賣人落槌表示閣下投得拍賣品後，閣下即

有責任支付買價。

6.2 就支付買價及閣下應付予邦瀚斯的所有其他款

項而言，時限規定為要素。除非閣下與邦瀚斯

（代表賣家）以書面另有協定（在此情況下，

閣下須遵守該協議的條款），閣下必須最遲於

拍賣會後第二個工作日下午四時三十分，以拍

賣會採用的貨幣向邦瀚斯支付所有該等款項，

閣下並須確保款項在拍賣會後第七個工作日前

已結清。閣下須採用在競投人通告所述的其中

一種方法向邦瀚斯付款，閣下與邦瀚斯以書面

另有協定除外。倘若閣下未有根據本段支付任

何應付款項，則賣家將享有下文第8段所述的

權利。

7 領取拍賣品

7.1 除非閣下與邦瀚斯以書面另有協定，只可待邦

瀚斯收到金額等於全數買價及閣下應付予賣家

及邦瀚斯的所有其他款項的已結清款項後，閣

下或閣下指定的人士方可獲發放拍賣品。

7.2 賣家有權保持管有閣下同一或任何另外的拍賣

會向閣下出售的任何其他拍賣品，不論其目前

是否由邦瀚斯管有，直至以已結清款項全數支

付該拍賣品的買價及閣下應付予賣家及／或邦

瀚斯的所有其他款項為止。

7.3 閣下須自費按照邦瀚斯的指示或規定領取由邦

瀚斯保管及／或控制或由儲存承辦商保管的拍

賣品，並將其移走。

7.4 閣下須全面負責領取拍賣品時的包裝、處理及

運輸，以及全面負責遵從與拍賣品有關的所有

進出口規定。

7.5 倘閣下未有按照本第7段提走拍賣品，閣下須

全面負責賣家涉及的搬運、儲存或其他收費或

開支。閣下並須就賣家因閣下未能提走拍賣品

而招致的所有收費、費用，包括任何法律訟費

及費用，開支及損失，包括根據任何儲存合約

的任何收費，向賣家作出彌償。所有此等應付

予賣家的款項均須於被要求時支付。

Fine Chinese Ceramics and Works of Art | 231

HK/NTB/MAIN/5.2023

8 未有支付拍賣品的款項

8.1 倘若閣下未有按照銷售合約向邦瀚斯支付拍賣

品的全數買價，則賣家有權在事先得到邦瀚斯

的書面同意下，但無須另行通知閣下，行使以

下一項或多項權利（不論是透過邦瀚斯或其

他）﹕

8.1.1 因閣下違反合約而即時終止銷售合約；

8.1.2 在給予閣下七日書面通知，知會閣下擬重新出

售拍賣品後，以拍賣、私人協約或任何其他方

式重新出售拍賣品；

8.1.3 保留拍賣品的管有權；

8.1.4 遷移及儲存拍賣品，費用由閣下承擔；

8.1.5 就閣下於銷售合約所欠的任何款項及/或違約的

損害賠償，向閣下採取法律程序；

8.1.6 就任何應付款項（於頒布判決或命令之前及之

後）收取由應支付款項日期起至實際付款日期

止的利息，按渣打銀行

（香港）有限公司不時的基本利率加5厘的年

利率每日計息；

8.1.7 取回並未成為閣下財產的拍賣品（或其任何部

份）的管有權，就此而言（除非買家作為消費

者向賣家購買拍賣品而賣家於業務過程中出售

該拍賣品），閣下謹此授予賣家不可撤銷特

許，准許賣家或其受僱人或代理於正常營業時

間進入閣下所有或任何物業（不論是否連同汽

車），以取得拍賣品或其任何部份的管有權；

8.1.8 保留賣家於該拍賣會或任何其他拍賣或以私人

協約向閣下出售的任何其他財產的管有權，直

至根據銷售合約應付的所有款項已以結清款項

全數支付為止；

8.1.9 保留由賣家及／或邦瀚斯（作為賣家的受託保

管人）因任何目的（包括但不限於其他已售予

閣下的貨品）而管有的閣下任何其他財產的管

有權，並在給予三個月書面通知下，不設底價

出售該財產，以及把因該等出售所得而應付閣

下的任何款項，用於清償或部份清償閣下欠負

賣家或邦瀚斯的任何款項；及

8.1.10 只要該等貨品仍然由賣家或邦瀚斯作為賣家的

受託保管人管有，撤銷賣家於該拍賣會或任何

其他拍賣或以私人協約向閣下出售任何其他貨

品的銷售合約，並把已收到閣下就該等貨品支

付的任何款項，部份或全部用於清償閣下欠負

賣家或邦瀚斯的任何款項。

8.2 就因邦瀚斯根據本第8段採取行動而招致賣家

負上的所有法律及其他強制執行費用、所有損

失及其他開支及費用（包括為獲發還拍賣品而

應付邦瀚斯的任何款項）（不論是否已採取法

律行動），閣下同意按全數彌償基準並連同其

利息

（於頒布判決或命令之前及之後）向賣家作出

彌償，利息按第8.1.6段的利率由賣家應支付款

項日期起計至閣下支付該款項的日期止。

8.3 於根據第8.1.2段重新出售拍賣品後，賣家須把

任何在支付欠負賣家或邦瀚斯的所有款項後所

餘下的款項，於其收到該等款項的二十八日內

交還閣下。

9 賣家的責任

9.1 在拍賣人落槌表示拍賣品成交後，賣家無須

再就拍賣品所引致的任何損傷、損失或損害負

責。

9.2 在下文第9.3至9.5段的規限下，除違反第2.1.5

段所規定的明確承諾外，不論是根據香港法例

第26章貨品售賣條例而默示的條款或其他，賣

家無須就違反拍賣品須與拍賣品的任何說明相

應的條款而負責。

9.3 就賣家或其代表於本協議之前或之後或於拍賣

會之前或進行期間，所作出（不論是以書面，

包括在圖錄或網站，或口頭形式或以行為或其

他）的任何拍賣品說明或資料或拍賣品的成交

價估計，出現不符合或不準確、錯誤、錯誤說

明或遺漏，賣家均無須承擔任何相關的責任（

不論為疏忽、其他侵權法、違反合約或法定責

任或復還或根據香港法例第284章失實陳述條

例的責任，或任何其他責任）。

9.4 就買家或買家管理層或職工之任何業務、業務

利潤或收益或收入上的損失，或聲譽受損，或

業務受干擾或浪費時間，或任何種類的間接損

失或相應產生的損害，賣家均無須承擔任何相

關的責任，不論該指稱所蒙受損失或損害的性

質、數量或來源，亦不論該等損失或損害賠償

是否由於任何疏忽、其他侵權法、違反合約、

法定責任、復還申索或其他而產生或就此而申

索；

9.5 在任何情況下，倘若賣家就拍賣品，或任何

其就拍賣品所作的作為、不作為、陳述、或申

述，或就本協議或其履行而須對閣下負責，則

不論其為損害賠償、彌償或責任分擔，或復還

補救，或以其他任何形式，賣家的責任將限於

支付金額最高不超過拍賣品買價的款項，不論

該損失或損害賠償或所申索應付款項的性質、

數量或來源，亦不論該等責任是否由於任何疏

忽、其他侵權法、違反合約、法定責任、受託

保管人責任、復還申索或其他而產生。

9.6 上文9.1至9.5段所述不得解釋為排除或限制（

不論直接或間接）任何人士就(i)欺詐，或(ii)因

賣家疏忽（或因賣家所控制的任何人士或賣家

在法律上須代其負責任的任何人士的疏忽）引

致人身傷亡，或(iii)根據香港法例第314章佔用

人法律責任條例，本公司須負責的作為或不作

為，或(iv)任何法律上不可排除或限制的其他

責任，而須承擔的責任，或排除或限制任何人

士就上述而享有的權利或補救方法。

10 一般事項

10.1 閣下不得轉讓銷售合約的利益或須承擔的責

任。

10.2 倘若賣家未能或延遲強制執行或行使任何銷售

合約下的權力或權利，這不得作為或視其作為

賣家放棄其根據銷售合約所賦予的權利，任何

以書面形式給予閣下的明確放棄除外。任何該

等放棄並不影響賣家其後強制執行根據銷售合

同所產生任何權利的能力。

10.3 倘銷售合約任何一方，因在合理控制範圍以外

的情況下而無法履行該訂約方根據銷售合約的

責任，或倘在該等情況下履行其責任會導致其

增加重大財務成本，則該訂約方只要在該情況

仍然持續時，不會被要求履行該等責任。本段

並不適用於第6段對閣下施加的責任。

10.4 銷售合約下的任何通知或其他通訊，必須以書

面形式作出，並可由專人送交或以第一類郵件

或空郵或以傳真方式發送，並就賣家而言，發

送至圖錄所載邦瀚斯的地址或傳真號碼（註明

交公司秘書收），由其轉交賣家；而就閣下而

言，則發送至競投表格所示的買家地址或傳真

號碼（除非已以書面形式通知更改地址）。通

知或通訊發出人須有責任確保其清晰可讀並於

任何適用期間內收到。

10.5 倘若銷售合約的任何條款或任何條款的任何部

份被裁定為不可強制執行或無效，則該等不可

強制執行或無效並不影響該合同其餘條款或有

關條款其餘部份的強制執行能力或有效性。

10.6 銷售合約內凡提述邦瀚斯均指，倘適用，包括

邦瀚斯的高級職員、僱員及代理。

10.7 銷售合約內所用標題僅為方便參考而設，概不

影響合約的詮釋。

10.8 銷售合約內「包括」一詞指「包括，但不限

於」。

10.9 單數詞語包括眾數詞語（反之亦然），任何一

個性別的詞語包括其他性別。

10.10 凡提述第某段，即指銷售合約內該編號的段

落。

10.11 除第10.12段有明確規定外，銷售合約概無賦

予（或表示賦予）非銷售合約訂約方的任何人

士，任何銷售合約條款所賦予的利益或強制執

行該等條款的權利。

10.12 銷售合約凡賦予賣家豁免、及／或排除或限制

其責任時，邦瀚斯、邦瀚斯的控股公司及該控

股公司的附屬公司，邦瀚斯及該等公司的後續

公司及承讓公司，以及邦瀚斯及該等公司的任

何高級職員、僱員及代理的承繼人及受讓人亦

可享有同樣的法律上的有關利益。

11 規管法律

11.1 法律

本協議下的所有交易以及所有有關事宜，均受

香港法例規管並據其解釋。

11.2. 語言

本銷售合約以中英文刋載。如就詮譯本銷售合

約有任何爭議，以英文條款為本。

附錄二

買家協議

重要事項：此等條款可能會於向閣下出售拍賣

品前予以修訂，修訂的方式可以是在圖錄載列

不同的條款，及／或於圖錄加入插頁，及／或

於拍賣會場地上以通告，及／或於拍賣會之前

或之上以口頭形式公佈。閣下須注意此等可能

修訂的情況，並於競投前查詢是否有任何修

訂。

1 合約

1.1 此等條款規管乃邦瀚斯個人與買家的合約，買

家即拍賣人落槌表示其投得拍賣品的人士。

1.2 拍賣會圖錄內附錄三所載的釋義及詞彙已納入

本協議，本公司可應要求提供獨立的版本。釋

義內所收錄的詞語及用詞在本協議內以斜體刊

載。本協議提述刊印於拍賣會圖錄開始部份的

競投人通告的資料，而該等被提述的資料已納

入本協議。

1.3 於拍賣人落槌表示閣下投得拍賣品時，閣下與

賣家就拍賣品的銷售合約即告訂立，而在那時

刻，閣下與邦瀚斯亦已按本買家協議條款訂立

另一份獨立的合約。

1.4 本公司乃作為賣家的代理行事，無須就賣家之

任何違約或其他失責而對閣下負責或承擔個人

責任，邦瀚斯作為主事人出售拍賣品除外。

1.5 本公司對閣下的個人責任受本協議規管，在下

文條款所規限下，本公司同意下列責任﹕

1.5.1 本公司會按照第5段儲存拍賣品，直至競投人

通告所指定的日期及時間或另行通知閣下為

止；

1.5.2 在賣家或本公司拒絕向閣下發放拍賣品的任何

權力所規限下，本公司會於閣下以已結清款項

向本公司及賣家所須支付之所有款項後，即按

照第4段向閣下發放拍賣品；

1.5.3 本公司會按照第9段所載條款提供擔保。

1.6 不論於此協議之前或之後或於拍賣會之前或之

上，對由本公司或代表本公司或由賣家或代表

賣家所作出的任何拍賣品的說明或其成交價估

計（不論其是以口頭或書面，包括載於圖錄內

或於邦瀚斯的網站上，或以行為作出或其他）

，或對該等拍賣品的說明或其成交價估計的準

確性或完備性，本公司一概不作出或發出亦無

同意作出或發出任何合約允諾、承諾、責任、

擔保、保證或事實陳述。該等說明或成交價估

計一概不納入閣下與本公司訂立的本協議。任

何由本公司或代表本公司作出該等說明或成交

價估計，均是代賣家而作出（邦瀚斯作為主事

人出售拍賣品除外）。

2 履行銷售合約

閣下個人向本公司承諾，閣下將遵守及遵從閣

下根據拍賣品銷售合約對賣家的所有責任及承

諾。

3 付款

3.1 除非閣下與本公司另有書面協定或競投人通告

另有規定外，閣下最遲須於拍賣會後第二個工

作日下午四時三十分向本公司支付﹕

3.1.1 拍賣品的買價；

3.1.2 每件所購買之拍品按照競投人通告規定費率的

買家費用；及

3.1.3 若拍賣品註明[AR]，一項按照競投人通告規定

計算及支付的額外費用，連同該款項的增值稅

（如適用），所有應付本公司款項須於拍賣會

後七個工作日或之前以已結清款項收悉。

3.2 根據本協議，閣下亦須應要求向本公司支付任

何開支。

3.3 除非本公司以書面方式另行同意，所有款項

必須以拍賣會所用貨幣，按競投人通告所列其

中一種方法支付。本公司發票只發給登記競投

人，除非競投人乃作為指明主事人的代理，且

本公司已認可該安排，在該情況下，本公司會

將發票發給主事人。

3.4 除非本協議另有規定，所有應付本公司款項須

按適當稅率繳付稅項，閣下須就所有該等款項

支付稅款。

3.5 本公司可從閣下付給本公司的任何款項中，扣

除並保留有關拍賣品的買家費用、賣家應付的

佣金、任何開支及稅項以及任何賺得及／或產

生的利息，利益歸本公司，直至將款項付予賣

家時止。

3.6 就向本公司支付應付的任何款項而言，時限規

定為要素。倘若閣下未能按照本第3段向本公

司支付買價或任何其他應付本公司款項，本公

司將擁有下文第7段所載的權利。

3.7 若閣下投得多項拍賣品，本公司收到閣下的款

項將首先用於按比例支付每項拍賣品的買價，

然後按比例支付應付邦瀚斯的所有款項。

4 領取拍賣品

4.1 在賣家或本公司可拒絕向閣下發放拍賣品的任

何權力規限下，閣下一旦以已結清款項向賣家

及本公司支付應付的款項後，本公司可即向閣

下或按閣下的書面指示發放拍賣品。領取拍賣

品時，必須出示從本公司的出納員的辦公室取

得已加蓋印章的發票，方獲發行。

4.2 閣下須按競投人通告指定的日期及時間，自費

領取拍賣品，倘未有指定任何日期，則為拍賣

會後第七日下午四時三十分或之前。

4.3 於第4.2段所述的期間內，可按競投人通告指

定的日期及時間到競投人通告所述地址領取拍

賣品。其後拍賣品可能遷移至其他地點儲存，

屆時閣下必須向本公司查詢可在何時何地領取

拍賣品，儘管此資料通常會列於競投人通告

內。

4.4 若閣下未有於競投人通告指定的日期領取拍賣

品，則閣下授權本公司作為閣下代理，代表閣

下與儲存承辦商訂立合約（「儲存合約」），

232 | Bonhams HK/NTB/MAIN/5.2023

條款及條件按邦瀚斯當時與儲存承辦商協定（

可應要求提供副本）的標準條款及條件儲存拍

賣品。倘拍賣品儲存於本公司物業，則須由第

4.2段所述期間屆滿起，按本公司目前的每日

收費（目前最低為每項拍賣品每日50港元另加

稅項）支付儲存費，該等儲存費為本公司開支

的一部份。

4.5 於直至閣下已全數支付買價及任何開支為止，

拍賣品將由本公司作為賣家的代理持有，或由

儲存承辦商作為賣家及本公司的代理按照儲存

合約的條款持有。

4.6 閣下承諾遵守任何儲存合約的條款，尤其是支

付根據任何儲存合約應付的收費（及所有搬運

拍賣品入倉的費用）。閣下確認並同意，於直

至閣下已支付買價、任何開支及所有儲存合約

下的收費為止，閣下不得從儲存承辦商的物業

領取拍賣品。

4.7 閣下須全面負責領取拍賣品時的包裝、處理及

運輸，以及全面負責遵從與拍賣品有關的所有

進出口規定。

4.8 倘閣下未有按照第4.2段提走拍賣品，閣下須

全面負責本公司涉及的任何搬運、儲存或其他

收費（按照本公司的目前收費率）及任何開支

（包括根據儲存合約的任何收費）。所有此等

款項須於本公司要求時由閣下支付，並無論如

何，於閣下或閣下的代表領取拍賣品前必須支

付。

5 拍賣品儲存

本公司同意把拍賣品儲存，直至閣下提取拍賣

品或直至競投人通告指定的時間及日期（或若

無指定日期，則為拍賣會後第七日下午四時三

十分之前）為止，以較早日期為準，並在第6

及第10段規限下，作為受託保管人而就拍賣品

的損壞或損失或毀壞向閣下負責（儘管在支付

買價前，拍賣品仍未為閣下的財物）。若閣下

於競投人通告所規定的時間及日期（或若無指

定日期，則為拍賣會後第七日下午四時三十分

之前）前仍未領取拍賣品，本公司可將拍賣品

遷往另一地點，有關詳情通常會載於競投人通

告內。倘若閣下未有按第3段就拍賣品付款，

而拍賣品被移送至任何第三者物業，則該第三

者會嚴格地以邦瀚斯為貨主而持有拍賣品，而

本公司將保留拍賣品留置權，直至已按照第3

段向本公司支付所有款項為止。

6 對拍賣品的責任

6.1 待閣下向本公司支付買價後，拍賣品的所有

權方會移交閣下。然而，根據銷售合約，拍賣

品的風險則由閣下投得拍賣品之時起由閣下承

擔。

6.2 閣下應於拍賣會後盡快為拍賣品投買保險。

7 未能付款或提取拍賣品及部份付款

7.1 倘若應付予本公司的所有款項未有於其到期支

付時全數支付，及／或未有按照本協議提取拍

賣品，則本公司可行使以下一項或多項權利（

在不損害本公司可以代賣家行使的任何權利

下），而無須另行通知閣下﹕

7.1.1 因閣下違反合約而即時終止本協議；

7.1.2 保留拍賣品的管有權；

7.1.3 遷移及／或儲存拍賣品，費用由閣下承擔；

7.1.4 就閣下所欠的任何款項（包括買價）及／或違

約的損害賠償，向閣下採取法律程序；

7.1.5 就任何應付款項（於頒布判決或命令之前及之

後）收取由應支付款項日期起至實際付款日期

止的利息，按渣打銀行

（香港）有限公司不時的基本借貸利率加5厘

的年利率每日計息；

7.1.6 取回並未成為閣下財產的拍賣品（或其任何部

份）管有權，就此而言，閣下謹此授予本公司

不可撤銷特許，准許本公司或其受僱人或代理

於正常營業時間進入閣下所有或任何物業（不

論是否連同汽車），以取得拍賣品（或其任何

部份）的管有權；

7.1.7 在給予閣下三個月書面通知，知會閣下本公司

擬出售拍賣品後，以拍賣、私人協約或任何其

他方式按不設底價形式出售拍賣品；

7.1.8 保留由本公司因任何目的（包括，但不限於，

其他已售予閣下或交予本公司出售的貨品）而

管有的閣下任何其他財產的管有權，直至所有

應付本公司款項已全數支付為止；

7.1.9 以本公司因任何目的而收到的閣下款項，無論

該等款項於閣下失責時或其後任何時間收到，

用作支付或部份支付閣下於本協議下應付予本

公司的任何款項；

7.1.10 在給予三個月書面通知下，把本公司因任何目

的（包括其他已售予閣下或交予本公司出售的

貨品）而管有的閣下任何其他財產不設底價出

售，並把因該等出售所得而應付予閣下的任何

款項，用於支付或部份支付閣下欠負本公司的

任何款項；

7.1.11 於日後拍賣會拒絕為閣下登記，或於日後任何

拍賣會拒絕閣下出價，或於日後任何拍賣會

在接受任何出價前要求閣下先支付按金，在該

情況下，本公司有權以該按金支付或部份支付

（視情況而定）閣下為買家的任何拍賣品的買

價。

7.2 就因本公司根據本第7段採取行動而招致的所

有法律及其他費用、所有損失及其他開支（不

論是否已採取法律行動），閣下同意按全數彌

償基準並連同其利息（於頒布判決或命令之前

及之後）向本公司作出彌償，利息按第7.1.5段

訂明的利率由本公司應支付款項日期起計至閣

下支付該款項的日期止。

7.3 倘閣下僅支付部份應付予本公司的款項，則該

等付款將首先用於支付該拍賣品的買價（或若

閣下購買多於一項拍賣品，則按比例支付每項

拍賣品的買價），然後支付買家費用（或若閣

下購買多於一項拍賣品，則按比例支付每項拍

賣品的買家費用），再然後用以支付應付予本

公司的任何其他款項。

7.4 本公司根據本第7段的權利出售任何拍賣品所

收到的款項，於支付應付予本公司及／或賣家

的所有款項後仍由本公司持有的餘款，將於本

公司收到該等款項的二十八日內交還閣下。

8 其他人士就拍賣品的申索

8.1 倘本公司知悉除閣下及賣家外有人就拍賣品提

出申索（或可合理地預期會提出申索），本公

司有絕對酌情權決定以任何方式處理拍賣品，

以確立本公司及其他涉及人士的合法權益及在

法律上保障本公司的地位及合法權益。在不損

害該酌情權的一般性原則下，並作為舉例，本

公司可﹕

8.1.1 保留拍賣品以調查就拍賣品提出或本公司合理

地預期會提出的任何問題；及／或

8.1.2 向閣下以外的其他人士交付拍賣品；及／或

8.1.3 展開互爭權利訴訟或尋求任何法院、調解人、

仲裁人或政府機關的任何其他命令；及／或

8.1.4 就採取閣下同意的行動，要求閣下提供彌償保

證及／或抵押品。

8.2 第8.1段所述的酌情權﹕

8.2.1 可於本公司對拍賣品擁有實際或推定管有權時

隨時行使，或倘若該管有權因法院、調解人、

仲裁人或政府機關的任何裁決、命令或判決而

終止，於該管有權終止後隨時行使；及

8.2.2 除非本公司相信該申索真正有希望成為有良好

爭辯理據的個案，否則不會行使。

9 膺品

9.1 本公司根據本第9段的條款就任何膺品承擔個

人責任。

9.2 第9段僅於以下情況適用﹕

9.2.1 閣下為本公司就拍賣品發出原有發票的抬頭

人，而該發票已被支付；及

9.2.2 閣下於知悉拍賣品為或可能為膺品後，在合

理地切實可行範圍內盡快，並無論如何須於拍

賣會後一年內，以書面通知本公司拍賣品為膺

品；及

9.2.3 於發出該通知後一個月內，閣下把拍賣品退回

本公司，而拍賣品的狀況須與拍賣會時的狀況

一樣，並連同證明拍賣品為膺品的書面證明，

以及有關拍賣會及拍賣品編號的資料以識別該

拍賣品。

9.3 於下述情況下，第9段不適用於膺品﹕

9.3.1 圖錄所載有關該拍賣品的資料已反映當時學者

及專家的公認意見，或已公平地指出該等意見

有衝突，或已反映公認為有關範疇主要專家在

當時的意見；或

9.3.2 僅可採用於刊印圖錄日期前一般不會採用的方

法才能確定拍賣品為膺品，或採用的確定方法

在所有情況下本公司若採用則屬不合理。

9.4 閣下授權本公司在絕對酌情權下決定採取本公

司認為要讓本公司信納拍賣品並非膺品而必需

進行的程序及測試。

9.5 倘本公司信納拍賣品為膺品，本公司會（作

為主事人）向閣下購買該拍賣品，而閣下須按

照香港法例第26章貨品售賣條例第14(1)(a)及

14(1)(b)條規定，向本公司轉讓有關拍賣品的

所有權，並附有全面所有權的保證，不得有任

何留置權、質押、產權負擔及敵對申索，而本

公司將向閣下支付相等於閣下就拍賣品已支付

的買價、買家費用、稅項及開支總數的款項。

9.6 第9段的利益為僅屬於閣下個人的利益，閣下

不能將其轉讓。

9.7 倘若閣下出售或以其他方式出售閣下於拍賣品

的權益，則根據本段的所有權利及利益即告終

止。

9.8 第9段不適用於由或包括一幅或多幅中國畫、

一輛或多輛汽車、一個或多個郵票或一本或多

本書籍構成的拍賣品。

10 本公司的責任

10.1 就本公司或代表本公司或賣家或代表賣家於本

協議之前或之後或於拍賣會之前或之上，所作

出（不論是以書面，包括在圖錄或邦瀚斯的網

站上或口頭形式或以行為或其他）任何拍賣品

說明或資料或拍賣品的成交價估計，出現不符

合或不準確、錯誤、錯誤說明或遺漏，本公司

無須就此而承擔任何責任，不論是否為疏忽、

其他侵權法、違反合約或法定責任或復還或根

據香港法例第284章失實陳述條例的責任。

10.2 當拍賣品由閣下承擔風險時及／或當拍賣品已

成為閣下的財產並由本公司保管及／或控制

時，本公司對閣下之責任限於對閣下行使合理

程度的謹慎，惟本公司無須就因下述原因對拍

賣品或其他人士或物件造成的損害負責﹕

10.2.1 處理拍賣品，倘若於向閣下出售時拍賣品已受

到蟲蛀，而任何損壞乃由於拍賣品受蟲蛀所導

致；或

10.2.2 大氣壓力改變；

本公司亦不就以下負責﹕

10.2.3 弦樂器的損壞；或

10.2.4 金箔畫架、石膏畫架或畫架玻璃的的損壞；而

倘若拍賣品構成或變為有危險，本公司可以

其認為適合的方法予以棄置而無須事先通知閣

下，而本公司無須就此對閣下負責。

10.3 就買家管理層或職工之任何業務、業務利潤或

收益或收入上的損失，或業務聲譽受損，或

業務受干擾或浪費時間，或倘若閣下於業務過

程中購買拍賣品，就任何種類的間接損失或相

應產生的損害，本公司均無須向閣下承擔任何

相關的責任，不論指稱所蒙受損失或損害的性

質、數量或來源，亦不論該等損失或損害賠償

是由於任何疏忽、其他侵權法、違反合約、法

定責任、受託保管人責任、復還申索或其他而

產生或就此而申索。

10.4 在任何情況下，倘若本公司就拍賣品，或任何

就拍賣品的作為、不作為、陳述，或本協議

或其履行而須對閣下負責，則不論其為損害賠

償、彌償或責任分擔，或復還補救，或不論任

何形式，本公司的責任將限於支付金額最高不

超過拍賣品買價加買家費用（減除閣下可能有

權向賣家收回的款項）的款項，不論指稱所蒙

受損失或損害賠償或所申索應付款項的性質、

數量或來源，亦不論該等責任是否由於任何疏

忽、其他侵權法、違反合約、法定責任、受託

保管人責任、復還申索或其他而產生。

閣下宜購買保險以保障閣下的損失。

10.5 上文所述不得解釋為排除或限制（不論直接或

間接）任何人士就(i)欺詐，或(ii)因本公司疏忽

（或因本公司所控制的任何人士或本公司在法

律上須代其負責任的任何人士的疏忽）引致人

身傷亡，或(iii)根據香港法例第314章佔用人法

律責任條例，本公司須負責的作為或不作為，

或(iv)任何法律上不可排除或限制的其他責

任，或(v)本公司根據此等條件第9段的承諾，

而須承擔的責任，或排除或限制任何人士就上

述而享有的權利或補救方法。

11 一般事項

11.1 閣下不得轉讓本協議的利益或須承擔的責任。

11.2 倘若本公司未能或延遲強制執行或行使任何本

協議下的權力或權利，這不得作為或視其作為

本公司放棄根據本協議所賦予的權利，任何以

書面形式給予閣下的明確放棄除外。任何該等

放棄並不影響本公司其後強制執行根據本協議

所產生任何權利的能力。

11.3 倘本協議任何一方，因在其合理控制範圍以外

的情況下而無法履行該訂約方根據本協議的責

任，或倘在該等情況下履行其責任會導致其增

加重大財務成本，則該訂約方只要在該情況仍

然持續時，不會被要求履行該等責任。本段並

不適用於第3段對閣下施加的責任。

11.4 本協議下的任何通知或其他通訊，必須以書面

形式作出，並可由專人送交或以掛號郵件或空

郵或以傳真方式（如發給邦瀚斯，註明交公司

秘書收），發送至合約表格所示有關訂約方的

地址或傳真號碼（除非已以書面形式通知更改

地址）。通知或通訊發出人須確保其清晰可讀

並於任何適用期間內收到。

11.5 倘若本協議的任何條款或任何條款的任何部份

被裁定為不可強制執行或無效，則該等不可強

制執行或無效並不影響本協議其餘條款或有關

條款其餘部份的強制執行能力或有效性。

11.6 本協議內凡提述邦瀚斯均指，倘適用，包括邦

瀚斯的高級職員、僱員及代理。

Fine Chinese Ceramics and Works of Art | 233

HK/NTB/MAIN/5.2023

11.7 本協議內所用標題僅為方便參考而設，概不影

響本協議的詮釋。

11.8 本協議內「包括」一詞指「包括，但不限於」

。

11.9 單數詞語包括眾數詞語（反之亦然），任何一

個性別的詞語包括其他性別。

11.10 凡提述第某段，即指本協議內該編號的段落。

11.11 除第11.12段有明確規定外，本協議概無賦予

（或表示賦予）非本協議訂約方的任何人士，

任何本協議條款所賦予的利益或強制執行該等

條款的權利。

11.12 本協議凡賦予賣家豁免、及／或排除或限制邦

瀚斯責任時，邦瀚斯的控股公司及該控股公司

的附屬公司，邦瀚斯及該等公司的後續公司及

承讓公司，以及邦瀚斯及該等公司的任何高級

職員、僱員及代理的承繼人及受讓人亦可享有

同樣的法律上利益。

12 規管法律

12.1 法律

本協議下的所有交易以及所有有關事宜，均受

香港法例規管並根據其解釋。

12.2 語言

本買家協議以中英文刋載。如就詮譯本買家協

議有任何爭議，以英文條款為本。

保障資料 – 閣下資料的用途

由於本公司提供的服務，本公司取得有關閣下的個人

資料（就本段而言，此詞僅包括閣下的僱員及職員（

如有））。閣下同意本公司以該等資料作下述用途。

本公司可利用閣下的資料向閣下發出有關本公司服務

變動的通知，以及向閣下提供有關產品或服務的資

料，而該等資料乃閣下要求本公司提供或本公司認為

閣下可能對該等產品及服務感興趣。有關閣下的資料

可能用作分析，以了解閣下在這方面的潛在喜好。本

公司可能向本集團任何成員公司（指本公司的附屬公

司、本公司最終控股公司及其附屬公司，定義見二零

零六年英國公司法第1159條及附表6，包括海外附屬

公司）披露閣下的資料。除此以外，本公司不會向任

何第三方披露閣下的資料，惟本公司可能不時向閣下

提供我們相信閣下可能感興趣的第三方貨品及服務的

有關資料。本集團任何成員公司亦可以閣下的資料作

類似用途。

本公司將保留閣下的資料為期五年，由閣下最後與我

們聯繫的日期起計，以便簡化任何日後再辦理登記時

的手續。該等資料可轉移及儲存於香港以外地方，而

閣下同意此轉移。

閣下有權要求不以閣下的資料作此等用途，有關要求

請聯絡Bonhams 1793 Limited（地址﹕Montpelier

Galleries, Montpelier Street, London, SW7 1HH,

United Kingdom）（就香港法例第486章個人資料(私

隱)條例而言，為資料的使用者）或以電郵聯絡client.

services@bonhams.com。

附錄三

釋義及詞彙

倘納入此等釋義及詞彙，下列詞語及用詞具有（除文

義另有所指外）以下所賦予的涵義。詞彙乃為協助閣

下了解有特定法律涵義的詞語及用詞而設，閣下可能

對該等涵義並不熟悉。

釋義

「額外費用」按照競投人通告計算的費用，以彌補邦

瀚斯須根據二零零六年藝術家轉售權規例支付版權費

的開支，買家須就任何註有[AR]且其成交價連同買家

費用（但不包括任何增值稅）等於或超過1,000歐元（

按拍賣會當日的歐洲中央銀行參考匯率換算為拍賣會

所用貨幣）的拍賣品。

「拍賣人」主持拍賣會的邦瀚斯代表。

「競投人」已填妥競投表格的人士。

「競投表格」本公司的競投人登記表格、缺席者及電

話競投表格。

「邦瀚斯」邦瀚斯拍賣有限公司（Bonhams (Hong

Kong) Limited）或其後繼公司或承讓公司。於買家協

議、業務規則及競投人通告內，邦瀚斯亦稱為我們。

「書籍」於專門書籍拍賣會提供以作銷售的印刷書

籍。

「業務」包括任何行業、業務及專業。

「買家」拍賣人落槌表示由其投得拍賣品的人士。於

銷售合約及買家協議內，買家亦稱為「閣下」。

「買家協議」邦瀚斯與買家訂立的合約（見圖錄內附

錄二）。

「買家費用」以成交價按競投人通告訂明的費率計算

的款項。

「圖錄」有關拍賣會的圖錄，包括任何於本公司網站

刊載的圖錄陳述。

「佣金」賣家應付予邦瀚斯的佣金，按照合約表格訂

明的費率計算。

「狀況報告」由邦瀚斯代表賣家向競投人或潛在競投

人提供有關拍賣品狀況的報告。

「寄售費」賣家應付予邦瀚斯的費用，按照業務規則

訂明的費率計算。

「合約表格」由賣家或代表賣家簽署的合約表格或汽

車資料表（按適用），載有供邦瀚斯提供以作銷售的

拍賣品清單。

「銷售合約」賣家與買家訂立的銷售合約（見圖錄內

附錄一）。

「合約說明」唯一的拍賣品說明（即圖錄內有關拍賣

品的資料內以粗體刊載的部份、任何照片（顏色除

外）以及狀況報告的內容），賣家於銷售合約承諾拍

賣品與該說明相符。

「說明」以任何形式對拍賣品所作的陳述或申述，包

括有關其作者、屬性、狀況、出處、真實性、風格、

時期、年代、適合性、品質、來源地、價值及估計售

價（包括成交價）。

「資料」圖錄內識別拍賣品及其編號的書面陳述，可

能包括有關拍賣品的說明及圖示。

「成交價估計」本公司對成交價可能範圍的意見的

陳述。

「開支」邦瀚斯就拍賣品已付或應付的收費及開支，

包括法律開支、因電匯而產生的銀行收費及開支、保

險收費及開支、圖錄及其他製作及說明、任何關稅、

宣傳、包裝或運輸費用、轉載權費、稅項、徵費、測

試、調查或查詢費用、出售拍賣品的預備工作、儲存

收費、來自賣家作為賣家代理或來自失責買家的遷移

收費或領取費用，加稅項。

「膺品」其製作者或其他人士意圖在其作者、屬性、

來源地、真實性、風格、日期、年代、時期、出處、

文化、來源或成份方面進行欺騙的偽造品，而該膺品

於拍賣會日期的價值大幅低於其若非偽造的價值。

且任何拍賣品說明一概無指明其為偽造。拍賣品不會

因其損壞、及／或對其進行修復及／或修改（包括重

畫或覆畫）而成為膺品，惟該損壞或修復或修改（視

情況而定）並無實質影響拍賣品與拍賣品說明符合的

特性。

「保証」在任何膺品上邦瀚斯對買家全力承擔的責

任，以及在專門郵票拍賣會及／或專門書藉拍賣會當

中，根據買家協議內定立，由郵票或書藉組成的拍

賣品。

「成交價」拍賣人落槌表示拍賣品成交的價格，其貨

幣為拍賣會所採用的貨幣。

「香港」中華人民共和國香港特別行政區。

「遺失或損壞保證」指業務規則第8.2.1段所述的保

證。

「遺失或損壞保證費用」指業務規則第8.2.3段所述

的費用。

「拍賣品」任何託付予邦瀚斯，供以拍賣或私人協約

形式出售的任何物品（而凡提述任何拍賣品，均包括

（除非文義另有所指）作為由兩項或以上物品組成的

一項拍賣品內的個別項目）。

「汽車圖錄費」作為邦瀚斯製作汽車的圖錄及就出售

汽車進行推廣而須承擔額外工作的代價，而應由賣家

付予邦瀚斯的費用。

「New Bond Street」指邦瀚斯位於 101 New Bond

Street, London W1S 1SR的拍賣場。

「名義收費」倘拍賣品已按名義價格出售，則為應付

的佣金及稅項。

「名義費用」賣家應付予邦瀚斯的寄售費所依據的金

額，該費用按照業務規則訂明的公式計算。

「名義價格」本公司向閣下提供或載於圖錄的最近期

高、低估價的平均數，或若並無提供或載列該等估

價，則為拍賣品適用的底價。

「競投人通告」刊印於本公司圖錄前部的通告。

「買價」成交價與成交價的稅項相加的總數。

「底價」拍賣品可予出售的最低價格（不論以拍賣或

私人協約形式）。

「拍賣會」由邦瀚斯提供以作銷售拍賣品的拍賣會。

「出售所得款項」拍賣品售出後賣家所得的款項淨

額，即成交價扣除佣金、其任何應繳稅項、開支及

任何其他應付予本公司的款項不論以何身份及如何

產生。

「賣家」合約表格所列明提供拍賣品以作銷售的人

士。若該列名人士在表格上指明另一人士作為其代

理，或若合約表格所列明人士作為主事人的代理行事

（不論該代理關係是否已向邦瀚斯披露），則

「賣家」包括該代理及主事人，而彼等須就此共同及

個別負責。業務規則內亦稱賣家為「閣下」。

「專家查驗」由專家對拍賣品進行目視查驗。

「郵票」指於專門郵票拍賣會提供以作銷售的郵票。

「標準查驗」由並非專家的邦瀚斯職員對拍賣品進行

目視查驗。

「儲存合約」指業務規則第8.3.3段或買家協議第4.4段

（按適用）所述的合約。

「儲存承辦商」於圖錄指明的公司。

「稅項」指香港政府所實施不時適用的所有稅項、收

費、關稅、費用、徵費或其他評稅，以及所有其估計

付款，包括，但不限於，收入、業務利潤、分行利

潤、貨物稅、財產、銷售、使用、增值（增值稅）、

環保、特許、海關、進口、薪金、轉讓、總收入、預

扣、社會保障、失業稅項及印花稅及其他收費，以及

就該等稅項、收費、費用、徵費或其他評稅的任何利

息及罰款。

「恐怖主義」指任何恐怖主義行為或該等行為的威

脅，無論任何人單獨行動或代表或與任何組織及／或

政府有關而行動，為政治、宗教或思想或類似目的，

包括，但不限於，企圖影響任何政府或使公眾或任何

部份公眾陷入恐慌。

「信託帳戶」邦瀚斯的銀行帳戶，就任何拍賣品所收

買價的所有有關項款均收入該帳戶，該帳戶為與邦瀚

斯正常銀行帳戶有所區別及獨立的帳戶。

「網站」網址為www.bonhams.com的邦瀚斯網站。

「撤銷通知」賣家向邦瀚斯發出的書面通知，以撤銷

由邦瀚斯出售拍賣品的指示。

「不設底價」指並無規定拍賣品可予出售的最低價格

（不論以拍賣或私人協約形式）

詞彙

以下詞句有特定法律涵義，而閣下可能對該等涵義並

不熟悉。下列詞彙乃為協助閣下了解該等詞句，惟無

意就此而限制其法律上的涵義：

「藝術家轉售權」﹕按二零零六年藝術家轉售權規例

的規定，藝術品作者於原出售該作品後，就出售該作

品而收取款項的權利。

「受託保管人」﹕貨品所交託的人士。

「彌償保證」﹕為保證使該彌償保證受益人回復其猶

如導致須予彌償的情況並無發生時所處狀況的責任，

「彌償」一詞亦按此解釋。

「互爭權利訴訟」﹕由法院裁定拍賣品擁有權誰屬的

訴訟。

「投得」﹕拍賣品售予一名競投人之時，於拍賣會上

以落槌表示。

「留置權」﹕管有拍賣品的人士保留其管有權的權

利。

「風險」﹕拍賣品遺失、損壞、損毀、被竊，或狀況

或價值惡化的可能性。

「所有權」﹕拍賣品擁有權的法律及衡平法上的權

利。

「侵權法」﹕對他人犯下法律上的過失，而犯過者對

該人士負有謹慎責任。

香港法例第26章貨品售賣條例

以下為香港法例第26章貨品售賣條例的摘錄：

「第14條有關所有權等的隱含責任承擔

(1) 除第(2)款適用的售賣合約外，每份售賣合約均有

─

(a) 一項賣方須符合的隱含條件︰如該合約是一宗

售賣，他有權售賣有關貨品，如該合約是一項售

賣協議，則他在貨品產權轉移時，將有權售賣該

等貨品；及

(b) 一項隱含的保證條款︰該等貨品並無任何在訂

立合約前未向買方披露或未為買方所知的押記或

產權負擔，而在產權轉移前亦不會有這樣的押記

或產權負擔；此外，買方將安寧地享有對該等貨

品的管有，但如對該項管有的干擾是由有權享有

已向買方披露或已為買方所知的任何押記或產權

負擔的利益的擁有人或其他有權享有該等利益的

人作出的，則不在此限。

(2) 如售賣合約所顯示或從合約的情況所推定的意

向，是賣方只轉讓其本身的所有權或第三者的所

有權，則合約中有─

(a) 一項隱含的保證條款︰賣方所知但不為買方所

知的所有押記或產權負擔，在合約訂立前已向買

方披露；及

(b) 一項隱含的保證條款︰下列人士不會干擾買方

安寧地管有貨品─

(i) 賣方；及

(ii) 如合約雙方的意向是賣方只轉讓第三者的所有

權，則該第三者；及

(iii) 任何透過或藉着賣方或第三者提出申索的人，

而該項申索並非根據在合約訂立前已向買方披露

或已為買方所知的押記或產權負擔而提出的。

234 | Bonhams Sale title: Sale date:

Sale no. Sale venue:

Customer Number Title

First Name Last Name

Company name (if applicable)

Company Registration number (if applicable)

Address

City

Post / Zip code County / State

Telephone (mobile) Country

Telephone (landline)

E-mail (in capitals)

Please answer all questions below

The Sale, including all bidding and buying, is governed

by Bonhams’ Conditions of Sale. You should read the

Conditions and any Sales Information prior to bidding

and ensure you understand the charges payable on any

purchase you make. The Conditions also set out certain

undertakings by bidders and buyers and limits Bonhams’

liability to you. Please note an invoice for a purchased

lot will be made out in the name as shown on this form

and payment will only be accepted from an account in

that name (or the name of the company if the bid is on

behalf of that company).

Data protection

Where we obtain any personal information about you when

you register or bid with us, we shall only use it in accordance

with the terms of our Privacy Policy. A copy of our Privacy

Policy can be found on our website (www.bonhams.com) or

requested by post from Customer Services Department,

101 New Bond Street, London W1S 1SR United Kingdom

or by e-mail from info@bonhams.com.

We may from time to time provide you with information about

goods and services that we believe may interest you, based

on your previous interactions with us. You can opt out of

receiving these communications at any time. If you do not

want to receive such communications, please tick this box

Notice to Bidders.

At least 24 hours prior to the Sale, you must provide

government issued photo ID, e.g., a passport or driving

licence and - if not included on the ID document - proof

of address, e.g., a current utility bill, or bank/credit card

statement. Corporate clients must also provide their

company registration documents, documentary proof of

beneficial owners owning 25% or more of the company and

confirmation of the named individual’s authority to act. Failure

to provide these documents may result in your bids not being

processed. Clients who are not able to provide documents

prior to Sale may opt to bid online using our credit card

verification option. Please note we reserve the right to request

a bank reference or deposit.

If successful

I will collect the purchases myself

Please arrange shippers to contact me with

a quote and I agree that you may pass them

my contact details.

Registration and Bidding Form

(Attendee / Absentee / Telephone Bidding)

Please circle your bidding method above. Paddle number (for office use only)

BY SIGNING THIS FORM, YOU CONFIRM THAT YOU HAVE REVIEWED THE CATALOGUING FOR THE ABOVE LOTS, YOU AGREE TO THE CONDITIONS OF SALE INCLUDING THE WARRANTIES

LISTED THEREIN, AND AGREE TO PAY THE APPLICABLE BUYER’S PREMIUM, VAT AND ANY OTHER CHARGES DUE. THIS AFFECTS YOUR LEGAL RIGHTS.

Bidder/Agent’s (please delete one) signature:

Please email or post the completed Auction Registration form and requested information to:

Bonhams, Customer Services, Suite 2001, One Pacific Place, 88 Queensway, Hong Kong. Tel: +852 2918 4321, info.hk@bonhams.com

Bonhams (Hong Kong) Limited. Suite 2001, One Pacific Place, 88 Queensway, Hong Kong. Company Number 1426522.

If you are not attending the sale in person, please provide details of the Lots on which you wish to bid at least 24 hours

prior to the sale. Bids will be rounded down to the nearest increment. Please refer to the Notice to Bidders in the catalogue

for further information relating to Bonhams executing telephone, online or absentee bids on your behalf. Bonhams will

endeavour to execute these bids on your behalf but will not be liable for any errors or failing to execute bids.

General Bid Increments HK$:

$10,000 - 20,000..............按 1,000s

$20,000 - 50,000..............按 2,000 / 5,000 / 8,000s

$50,000 - 100,000............按 5,000s

$100,000 - 200,000..........按 10,000s

$200,000 - 500,000..........按 20,000 / 50,000 / 80,000s

$500,000 - 1,000,000........按 50,000s

$1,000,000 - 2,000,000......按 100,000s

$2,000,000...................at the auctioneer’s discretion

Telephone or

Absentee (T / A) Lot no. Brief description MAX bid in HK$

(excluding premium) Covering bid *

The auctioneer has discretion to split any bid at any time.

Please note that all telephone calls may be recorded.

FOR WINE SALES ONLY

Please leave lots “available under bond” in bond Please include delivery charges (minimum charge of £20 + VAT)

* Covering Bid: A maximum bid (exclusive of Buyers Premium and VAT) to be executed by Bonhams only if we are unable to contact you by telephone, or should the connection be lost during bidding.

HK/01/23

If registered for VAT in the EU please enter your registration here:

/ - - Are you acting in a business capacity?

Yes No

1. ID supplied: Government issued ID and (if the ID does not confirm your address) current utility bill/ bank statement.

If a company, please provide the Certificate of Incorporation, your ID (as above) (plus, if not a director, a letter authorising you

to act), and documentary evidence of the company’s beneficial owners

2. Are you representing the Bidder? If yes, please complete question 3.

3. Bidder's name, address and contact details (phone and email):

Bidder’s ID: Government issued ID and (if the ID does not confirm their address) current utility bill/bank statement

Date:

28988

Fine Chinese Ceramics and Works of Art 29 May 2024

Hong Kong

Fine Chinese Ceramics and Works of Art | 235

拍賣會標題: 拍賣會日期:

拍賣會編號: 拍賣會場地: 香港

客戶編號 稱銜

名 姓

公司名稱(如適用的話將作為發票收票人)

地址

城市 縣／郡

郵編 國家

流動電話 日間電話

夜間電話

競投電話號碼（包括電話國家區號）

電郵（大楷）

本人登記為私人客戶 本人登記為交易客戶

此次拍賣會，包括所有投標和購買，均受邦瀚斯的銷售條

件約束。您應該在出價前閱讀相關銷售信息及條款，並確

保您了解任何購買應支付的費用。本條款還規定了投標人

和買家的某些承諾，並限制邦瀚斯對您的責任。請注意，

所購拍品的發票將以本表格所示的姓名開具，並且隻能從

以該姓名（或公司名稱，如果代表該公司出價）的帳戶中

接受付款。

數據保護

如果我們在您注冊或向我們投標時獲得有關您的任何個

人信息，我們將僅根據我們的隱私政策的條款使用它。

您可以在我們的網站 (www.bonhams.com) 上找到我們

隱私政策的副本，或通過郵寄方式向客戶服務部索取，

地址為 101 New Bond Street, London W1S 1SR United

Kingdom，或通過電子郵件發送至 info@bonhams.com。

根據您之前與我們的互動，我們可能會不時向您提供我們認

為您可能感興趣的商品和服務信息。您可以隨時選擇不接收

這些通信。如果您不想收到此類通訊，請勾選此框

投標人須知

至少在銷售前 24 小時，您必須提供政府簽發的帶照片的

身份証件，例如護照或駕駛執照，以及 - 如果身份証件

中未包含 - 地址証明，例如當前的水電費賬單或銀行卡/

信用卡賬單。公司客戶還必須提供公司注冊文件、實益擁

有人擁有公司 25% 或以上股份的証明文件以及指定個人

行事權力的確認書。未能提供這些文件可能會導致您的投

標不被處理。無法在銷售前提供文件的客戶可以選擇使用

我們的信用卡驗証選項在線投標。請注意，我們保留要求

銀行賬單或押金的權利。

若成功購買拍品

本人將自行提取貨品

請安排運輸公司聯繫我提供報價，

我同意將本人聯繫資料交予運輸公司。

登記及競投表格

邦瀚斯

(出席者／書面競投／網上／電話競投) 請選擇競投方法

通過簽署本表格，您確認您已查看上述拍品的目錄，同意銷售條件，包括其中列出的保証，並同意支付適用買方佣金、增值稅和任何其他應付費用。這會

影響您的合法權益。

簽字: 日期:

請電郵或郵寄發送已經填妥的拍賣注冊表格

香港金鐘道88號太古廣場一期2001室客戶服務部　電話：+852 2918 4321，info.hk@bonhams.com

香港金鐘道88號太古廣場一期2001室Bonhams (Hong Kong) Limited.公司編號1426522

如閣下未能親身出席拍賣會，請最遲於拍賣會前24小提供閣下欲競投的拍賣品詳情。競投將被下調至最

接近的競投增幅。請參閱圖錄中「競投者須知」內有關指示邦瀚斯代表閣下執行電話、網上或書面競投

的進一步資料。邦瀚斯將代表閣下盡力執行該等競投，但本公司並不對任何錯誤或未能執行競投承擔責

任。

一般競投價遞增幅度（港元）:

$10,000 - 20,000..............按 1,000s

$20,000 - 50,000..............按 2,000 / 5,000 / 8,000s

$50,000 - 100,000............按 5,000s

$100,000 - 200,000..........按 10,000s

$200,000 - 500,000..........按 20,000 / 50,000 / 80,000s

$500,000 - 1,000,000........按 50,000s

$1,000,000 - 2,000,000......按 100,000s

$2,000,000以上………....由拍賣官酌情決定

電話或書面

競投 拍賣品編號 拍賣品說明

最高港元競投價

(不包括買家費用) 應急競投價*

號牌 (僅供本公司填寫)

拍賣官可隨時酌情決定把任何競投價拆細。

* 應急競投價：表示如在競投期間我們未能透過電話與閣下聯絡或電話連線中斷，則只有邦瀚斯可獲閣下授權以應急競投價為最高競投價（不包括買家費用）代閣下進行競投。

HK/1/23

請注意，所有電話通話將可能被錄音。

除非事前另行與邦瀚斯以書面協定競投人以第三方代理人的身份行事，否則一經登記，競投人須對其購買款

項承擔個人責任。任何作為他人代理的人士（不論他是否已披露其為代理或其主事人的身份）須就其獲接納

的出價而產生的合約與主事人共同及個別地向賣家及邦瀚斯承擔責任。透過簽署此表格，閣下同意接受本圖

錄內的「競投者須知」的約束。閣下亦授權邦瀚斯向閣下的銀行查詢閣下的財務狀況。邦瀚斯可要求閣下提

供身份證明及永久地址供查核及客戶管理用途。

以往曾於本公司登記

* 任何人士、競投人及買家必須年滿18歲方可於拍賣會

上參與競投葡萄酒、烈酒及酒精飲料等拍賣品。

閣下倘若提供以上電郵地址，代表授權邦瀚斯可把跟拍賣會﹑市場資料與消息相關的信息發送至此電郵地址。邦瀚

斯不會售賣或與第三方交換此電郵地址資料。

28988

中國瓷器及工藝精品 2024 年 5 月 29 日

236 | Bonhams

Fine Chinese Ceramics and Works of Art | B

C | Bonhams