591 YU YOUREN  (1879-1964) CALLIGRAPHIC COUPLETS mounted; ink on paper 123x32.5cm. (48 3/8 ×12 3/4 in.) HK$ 80,000 - 150,000 US$ 10,300 - 19,400 于右任  碑體五言聯 镜心 水墨纸本 约3.6平尺（每幅） 题識： 鷗鳥時親狎，松雲共往還。渭蒲先生正，于 右任。 鈐印：「右任」 說明：上款人「渭蒲先生」即楊載（1886- 1953），字渭蒲，樓下街盧埕人。書畫家， 能畫山水。善四體書，又精篆刻及古鑒。 591

592 592 PU RU  (1896-1963) 溥儒  江山行旅圖 LANDSCAPE 手卷 水墨纸本 hand scroll; ink on paper 约1.1平尺 9×133cm. (3 1/2×52 3/8 in.) 题识： 心畬。 HK$ 80,000 - 100,000 钤印：「心畬」 US$ 10,300 - 12,800 593

593 DONG SHOUPING  (1904-1997) CALLIGRAPHY painted in 1990 mounted; ink on paper 38.5×86cm. (15 1/8×33 7/8 in.) HK$ 25,000 - 45,000 US$ 3,200 - 5,800 董寿平  行書〈春江帆影〉 镜心 水墨纸本 一九九〇年作 约3平尺 题识： 春江帆影。庚午秋日，董寿平。 钤印：「洪洞董氏」、「寿平书画」 藏印：「邓氏苍梧传研楼珍藏之印」、「邓 氏苍梧鉴藏」 说明：邓苍梧（1900-1990），澳门著名收藏 家，斋名传研楼，传砚楼。邓氏原为商人， 在澳门新马路经营永大丝绸行。后来在丝绸 行旁边创立了一家永大古董书画金石文玩， 主要收藏以中国各类古玩及近现代书画。 594 YANG SHANSHEN  (1913-2004) CALLIGRAPHIC COUPLETS hanging scroll; ink on paper 136x33.5cm.x2 (53 1/4×12 1/4 in.) HK$ 15,000 - 18,000 US$ 1,900 - 2,300 楊善深  書法五言聯 立軸 水墨纸本 约4.1平尺（每幅） 題簽：<一>大文師吏部。韓文公也，善深師書 聯上句。 <二>古畫愛將軍。喻唐李思訓父子大小李將 軍，善深師書聯下句。甲午新春，孟寬記。鈐 印：「劉」 题識： 大文師吏部，古畫愛將軍。善深。 鈐印：「善深無恙」 說明：題簽者劉孟寬（b. 1950）生於香港， 為嶺南畫派第三代活躍畫家。師從嶺南畫派大 師楊善深先生，自1986年不斷于東亞及世界各 國舉行多次個人畫展, 宣揚嶺南畫派藝術。曾 2003 年 在香港藝術館舉辦嶺南畫派課程。 同 年11月開辦「沐風畫苑」教授嶺南畫派藝術。 594

595 YU YOUREN  (1879-1964) CALLIGRAPHY mounted; ink on paper 132.5x64.5cm. (52 1/8×25 3/8 in.) HK$ 60,000 - 80,000 US$ 7700 - 10,300 于右任  書法 鏡心 水墨纸本 约7.6平尺 题識： 谷口鄭子真，耕於巖石之下，名振京師。馮翊 人刻石祠之。資略先生正之，于右任。 鈐印：「關中于氏」 說明：鄭子真，名朴，字子真，西漢隱士。左 馮翊谷口（今陝西省禮泉縣東北）人。鄭氏隱 居躬耕在雲陽谷口，於岩石之下耕田。其終生 隱逸民間，修身自保，非其所有，決不求取。 漢成帝時大將軍王鳳禮聘鄭子真，他不去應 召，於是名震京師。于右任多用此典作書法， 送贈同僚與好友，籍此相互勉勵。 595

596 596 KANG SHENG  (1898-1975) CALLIGRAPHY mounted; ink on paper 48.5x111.5cm. (19 1/8×43 7/8 in.) HK$ 150,000-300,000 US$ 19,200 - 38,500 康生  行書「燕歸書屋」 鏡心 水墨纸本 约4.9平尺 题識： 燕歸書屋。趙萬里同志囑書。康生。 鈐印：「康生」、「康生」 說明：上款人「趙萬里同志」即趙萬里 （1905—1980），字斐雲，別號芸盦、舜 盦。著名文獻學家、敦煌學家，精於版本、目 錄、校勘、輯佚之學，國學大師王國維的同鄉 兼門生。1951年，趙萬裡被中央人民政府文化 部評定為第一批研究員。1952年，北京圖書館 機構調整，擔任善本特藏部主任。1964年，他 被選為第三屆全國人民代表大會代表。

597 598 599 597 598 599 SHEN YINMO  (1883-1971) LUO ZHENYU  (1866-1940) WANG FU'AN  (1880-1960) CALLIGRAPHY CALLIGRAPHY CALLIGRAPHIC COUPLETS hanging scroll; ink on paper hanging scroll; ink on paper painted in 1945 116×16cm. (45 5/8×6 1/4 in.) 116×26cm. (45 5/8×10 1/4 in.) mounted; ink on paper 129×20.5cm. (50 3/4×8 1/8 in.) HK$ 15,000 - 30,000 HK$ 18,000 - 38,000 US$ 1,900 - 3,800 US$ 2,300 - 4,900 HK$ 12,000 - 15,000 沈尹默  行書節選<苕溪漁隱叢話> 罗振玉  行书陸游詩 US$ 1,500 - 1,900 王福厂  篆書十言聯 立軸 水墨纸本 立轴 水墨纸本 约1.7平尺 约2.7平尺 镜心 水墨纸本 一九四五年作 约2.4平尺 题識： 题识： 秦少遊嘗以真字題一絕於邢敦夫扇上，雲： 殊方飘泊向谁论，小住僧庐亦所 题识： “月團新碾瀹花瓷，飲罷呼兒課<楚詞>。風定 欣。得饱罢（挥）求米帖，爱眠新 浸落寒凉云边一缕余霞，颿归远涌花 小軒無落葉，青蟲相對吐秋絲。”山谷見之， 着毁茶文。摘蔬篮小沾清露，斸药 上半鉤斜月。书弇山居士集西江月词 復作小草題一絕：“黃葉委庭觀九州，小蟲催 锄轻带湿云。从此生涯足幽事，宦 句，乙酉王褆福厂。 女獻功裘，金錢滿地無人費，百斛明珠薏苡 游虚用半生勤。放翁幽居二律之 秋。” 少遊後見之，復雲：“逼我太甚。”仲 一，贞松罗振玉録于辽东庸居。 钤印：「王褆私印」、「福厂居士」 千先生方家雅正，尹默。 钤印：「罗振玉叔言印信长寿」、 鈐印：「沈」、「尹默」、「吳興」 「松翁居辽东后作」 說明：此段出自《苕溪漁隱叢話-卷第五十》， 為南宋胡仔（胡元任）編著，成於乾道三年 （1167年），是一部詩話集。內容為秦少遊與 黃庭堅之間的詩詞切磋，二人文學功底深厚， 亦有生活化的描述，嬉笑怒罵躍然紙上。

600 601 600 601 HUANG XING (1874-1916)   ZHAO SHAO'ANG  (1905-1998) CALLIGRAHPY FLOWERS AND BIRDS hanging scroll; ink on paper painted in 1987 134.5×47cm. (53×18 1/2 in.) hanging scroll; ink and color on paper 100x34.5cm. (39 3/8×13 5/8 in.) HK$ 80,000 – 160,000 US$ 10,300 - 20,500 HK$ 80,000-160,000 黃興  行書〈牛首山〉 US$ 10,300 - 20,500 趙少昂 雀鳴一枝春 立軸  水墨紙本 约5.7平尺 立轴 設色紙本 一九八七年作 约3.1平尺 题識： 牛頭山上有二峰，東西相對望如牛角。 佛書 题識： 所謂江表牛頭也。東久世先生屬書，黃興。 朝來帶雨一枝春。丁卯冬十月少昂畫。 鈐印：「黃興之印」、「克強所作」 鈐印：「趙」、「我之為我自有我在」

602 WEN YONGCHEN  (1922-1995) ZHONG KUI painted in 1991 mounted; ink and color on paper D:41.5cm. (16 3/8×0 in.) HK$ 20,000 - 50,000 US$ 2,600 - 6,400 温永琛  终南进士 镜心  设色纸本  一九九一年作 约<一>6平尺  题跋：终南进士。永琛制图，辛未春初，少昂时年八十七。 钤印：「赵」、「少昂」、「温永琛印」、「七十后翰墨」 来源：作品直接得自于艺术家家属。 602 603 WEN YONGCHEN, ZHANG SHAOSHI CHILDREN PLAYING KITES Hanging scroll; ink and color on paper 80.5×48cm. (31 3/4×18 7/8 in.) HK$ 30,000 - 50,000 US$ 3,800 - 6,400 温永琛、張韶石  兒童戲鳶 立軸  設色紙本  约3.5平尺  題簽： 兒童戲鳶圖。溫永琛畫張韶石補景少昂題。鈐印：「溫虎肖形」 題跋：不知弦索弄東風,只誅輕雷走碧空。試立御河橋上望,紙鳶 無數夕陽中。溫永琛兄作圖，韶石兄補景，戊午少昂以清人句題 之。 鈐印：「少昂」、「張韶石」、「曾游三洋四海五洲八十余 國」、「溫永琛五十五後所作書畫」 来源：作品直接得自于艺术家家属。 603

604 說明：張丹農（1903-1975），廣東梅 縣人。早年于蘇州、上海鬻畫為生。歷 604 任河南開封中州大學教職，廣東中山大 ZHANG DAQIAN, LIU HAISU, ZHANG DANNONG 學美術教授等。約1940年遷居新加坡。 CALLIGRAPHY AND SEALS 擅長畫虎、馬等走獸，山水人物、花鳥 皆精。書法亦佳，金石刀法沉著古樸。 mounted; ink on paper 亦善篆刻，是新加坡篆刻開拓者之一。 various sizes 為名重一時的全能畫家。 HK$ 220,000 - 520,000 US$ 28,200 - 66,700 张大千、劉海粟、张丹农等  書法篆題、印蛻拓本 镜心  水墨纸本 尺寸不一 

605 605 HAN MEILIN  (B.1936) 606 MONKEYS ZHENG NAIGUANG  (1911-2005) FLOWERS AND VEGETABLES mounted; ink and color on paper 49×58cm. (19 1/4×22 7/8 in.) album; ink and color on paper 24×30m.×12. (9 1/2×11 3/4 in.) HK$ 50,000 - 80,000 US$ 6,400 - 10,300 HK$ 100,000 - 150,000 韓美林  雙猴 US$ 12,800 - 19,200 郑乃珖  花卉蔬果册 镜心  設色紙本  约2.6平尺 册页  设色纸本  题識：二〇〇一年海右人美林。 约0.6平尺（每幅） 鈐印：「韓美林印」、「直立天地」  题签：郑乃珖花果，十二开册页一套，癸巳装。 诗堂：乃珖杰作，陈子奋题。钤印：「子奋」 <三>八闽郑乃珖画。 钤印：「郑乃珖印」 题识： <四>八闽郑乃珖画。 <一>郑乃珖写。 钤印：「乃珖」 钤印：「郑氏」、「砚云山馆」 <五>三山乃珖写于长安。 <二>乃珖写。 钤印：「古闽郑乃珖印」 钤印：「笨伯」、「郑乃珖印」、「砚云山馆」 <六>璧寿翁。 钤印：「郑氏」 <七>璧寿翁。 钤印：「乃珖」 <八>璧寿翁。 钤印：「古闽郑乃珖印」、「砚云山馆」 <九>乃珖写。 钤印：「古闽郑乃珖印」、「砚云山馆」 <十>八闽郑乃珖画于长安。 钤印：「郑」、「乃珖」、「砚云山馆」 <十一>庚子六月，乃珖。 钤印：「乃珖」、「砚云山馆」 <十二>郑乃珖写于明翠阁。 钤印：「古闽郑乃珖印」 606

606

606

REVOLUTION AND PROGRESS OF CONTEMPORARY INK (LOT 607-627) 現當代水墨的變革與守望 （LOT607-627） 藝術家盧俊舟，自幼研習書法。從傳統出發，又著力跳脫傳統法度的規則，融入富有創造性的自我表 達。作品充斥著古典與現代交織的流動變化。盧俊舟堅持為自己書寫，創造屬於自己的藝術語言。在傳統 脈絡和當代視野中探索東方筆墨精神。通過深刻的思考與藝術實驗，讓中國書法在世界藝術的當代格局中 展現未來的可能性。 作品書法「盡餘歡」，曾於杭州良渚文化藝術中心主辦的「書寫良渚：盧俊舟藝術展」展覽中展出。 良渚文化藝術中心是由日本建築師安藤忠雄設計的，在成立兩週年時盧俊舟收到主辦方與策展人的邀請到 杭州進行考察學習，從良渚遺址、良渚博物院，再到良渚藝術中心，盡管時間短暫，卻對良渚文化有了相 對全面的認識。 在盧俊舟看來，文物與陶器上的無法辨別的圖騰一定是當時人們交流的重要載體。回到北京之後，他 立刻著手收集研究與良渚文化有關的書籍和資料， 認為人們原來對文字的理解都是規範化的，比如篆書就 有嚴格的範式，但良渚的刻符令人感覺到原始的自由。在他完成《良渚書寫計劃》後，又完成了一件同尺 寸的書法「盡餘歡」，這件作品可以說是通過書寫良渚刻畫符號後的初步成果。藝術家希望將對刻符的書 寫的某種心得和感覺帶入到日常創作中，而文本的選擇是李叔同的《送別》。因為對於杭州這座城市的感 覺，第一個出現在盧俊舟腦海的詩文不是白居易，不是蘇東坡，而是李叔同和他的《送別》。 607 LU JUNZHOU  (B.1975) CALLIGRAPHY mounted; ink on paper 632×234cm. (248 7/8×92 1/8 in.) HK$ 2,500,000 - 3,500,000 US$ 320,500 - 448,700 卢俊舟  书法「尽余欢」 镜心  水墨纸本  约133.1平尺  题识： 长亭外，古道边，芳草碧连天， 晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。 天之涯，地之角，知交半零落， 人生难得是欢聚，惟有别离多。 长亭外，古道边，芳草碧连天， 问君此去几时来，来时莫徘徊。 天之涯，地之角，知交半零落， 一壶浊酒尽余欢，今宵别梦寒。 展覽：「書寫良渚——盧俊舟藝 術展」，良渚文化藝術中心， 2021.7.6 - 8.8 作品於良渚文化藝術中心展出

607

608 608 FANG CHUXIONG  (B.1950) SWEET FAMILY painted in 1987 mounted; ink and color on paper 69×137cm. (27 1/8×53 7/8 in.) HK$ 150,000 - 300,000 US$ 19,200 - 38,500 方楚雄  乐事叙天伦 镜心  设色纸本  一九八七年作 约8.5平尺  题识： 平原入暮色，乐事叙天伦。丁丑年秋，楚雄画。 钤印：「岭东方氏」、「楚雄印信」、「寻古拓今」

609 609 FANG CHUXIONG  (B.1950) SNOW STORM ON THE HIGHLAND painted in 1987 mounted; ink and color on paper 69.5×136.5cm. (27 3/8×53 3/4 in.) HK$ 150,000 - 300,000 US$ 19,200 - 38,500 方楚雄  高原风雪 镜心  设色纸本  一九八七年作 约8.5平尺  题识： 高原风雪。丁丑初夏，楚雄画。 钤印：「方楚雄印」

610 610 FANG CHUXIONG  (B.1950) FAMILY GATHERING 611 FANG CHUXIONG  (B.1950) painted in 1987 LOOKOUT mounted; ink and color on paper 69×136.5cm. (27 1/8×53 3/4 in.) painted in 1987 mounted; ink and color on paper HK$ 150,000 - 300,000 69.5×137cm. (27 3/8×53 7/8 in.) US$ 19,200 - 38,500 方楚雄  灵猴一家亲 HK$ 180,000 - 350,000 US$ 23,100 - 44,900 镜心  设色纸本  一九八七年作 方楚雄  高瞻远瞩 约8.5平尺  镜心  设色纸本  一九八七年作 题识： 约8.6平尺  宿有乔木饮有溪，生来踪迹远尘泥。丁丑楚雄。 题识： 高瞻远瞩。丁丑楚雄。 钤印：「方楚雄印」、「岭东人居岭南」 钤印：「岭东方氏」、「楚雄印信」、「寻古拓今」

611

方楚雄是當代嶺南具代表性的花鳥畫大家、美術教育家。方楚雄 模式，而方楚雄恢復了動物與自然背景的真實比例，側重意境的塑造。 的花鳥畫在題材、技法與審美趣味上突破了傳統花鳥畫之桎梏，穩健大 雄鷹以工筆細緻描繪，從頭部至尾部，翎羽與毛髮呈現出不同層次的豐 氣，氣韻生動，既有傳統的水墨意境，又集嶺南畫派和西畫寫實之長， 富質感；而頭頸的明暗又增添了寫實感。繁復的技法之上，整幅畫面僅 探索出當代語境下一種新穎獨特的藝術理念和審美趣味；化陽春白雪為 使用了低飽和度的灰、青、黃三種顏色，又保有大量留白，因此顯得淡 雅俗共賞，在中國畫壇獨樹一幟。 雅素淨。以白色背景作為襯托，簡潔又明亮的鷹眼成為畫面的點睛之 筆，炯炯銳利。鷹之所望既是空無一物的渺遠皓空，又是畫面所未及之 方楚雄的花鳥畫題材並不囿於慣俗的文人趣味，極大地拓寬了藝術 目標，使留白有一語雙關的意味，暗合高瞻遠矚的主題。 取材空間。其中動物是他尤其鍾愛的意象，取材之廣泛反映了他對動物 的喜愛：從禽鳥到走獸，遍及獅、虎、象、豹、猿猴、狐狸、貓、狗、 《獅群》一圖描繪了草原上的獅群，是兼工帶寫、粗中有細的範 雞、鵝、兔、松鼠、鷹、孔雀、喜鵲等物種。以大型走獸為意象不只難 例。距離較遠的獅子重寫意，主要以淡墨鋪色，只在頭部刻畫毛髮細 在結構造型、生態環境以及性格特徵的呈現，更重要的是需營造一種有 節；距離更近的小獅子又偏工筆，細化了全身的毛髮與斑紋。尚輝在其 別於古典的意境，這高度倚賴於畫家的能力。方楚雄借助山水畫的造境 《自然美·生活情——論方楚雄花鳥畫的藝術特徵》曾評價道，方楚雄 方法，使動物回歸屬於他們的自然環境。其作品因此有別於傳統花鳥畫 善用寫意筆墨來處理複雜的對象，精細的筆墨來描摹簡括的對象，能取 而更具視覺張力，使筆下生靈重新具備了生命的厚度。 得簡中有密，乾濕得當的效果。遠近岩石和草地用色彩相近的小塊墨色 填充，以濃淡形成虛實對比，凸顯層次感。又以黑色濃墨粗寫較長的雜 《高原風雪》一圖展現了幾只藏羊在雪地裡背靠背取暖的景象， 草，起到降低背景環境亮度的作用，使重點隨著畫面光源集中在獅群身 該圖無論在題材還是構圖上都意趣橫生。藏羊、邊塞與暴雪均非傳統花 上。這種類似攝影技巧的處理使作品既不失傳統水墨韻味，又帶有現實 鳥畫的意象或題材，所畫也不是人們日常所易見之場景。羊群簇擁著集 主義的靈暈。 中在畫面中央，背景由灰色的天空和白色雪地一分為二，除此以外不再 有多餘的環境描摹，極具寫意的浪漫色彩，給觀者留下了充足的想象空 「變形不一定高級，寫實不一定低級。」方楚雄堅持將寫生融入 間。雖然作品截取了非日常事件的場景，我們從它對嚴酷環境中種群內 花鳥畫，開闢了嶺南花鳥畫的新面貌。在其自述中，他繪聲繪色地提及 溫情的描摹卻能感受到作者寄寓其中的感情：對生命之美的歌頌——這 自己從大學畢業以來的寫生經歷：從廣東、海南到西雙版納，從山澗叢 也是方楚雄的花鳥畫中永恆的主題。 林、熱帶雨林到雞犬相聞的村落，凡美的事物皆可入畫。孜孜不倦的寫 生一方面使他源源不斷地汲取靈感，精進造型功底，也自然而然地讓他 比照其藝術背景與創作，傳統國畫技法與西方古典主義對方楚雄的 擺脫了筆墨的形式枷鎖：南國花木的繁茂與生機，是傳統花鳥的折枝構 風格的塑造是非常明晰的。生於1950年代的潮汕，方楚雄早年師從嶺東 圖難以刻畫的，而方楚雄擅於重構畫面，使枝葉層次井然，達到繁而有 名家王蘭若與劉昌潮，而先受到海上畫派影響。在20世紀70年代，他進 序、茂而舒朗的效果。林墉在其《平常心》評價方楚雄的繪畫「凝聚著 入廣州美術學院學習，期間曾接受關山月、黎雄才、楊之光等名師的指 嶺南畫派的寫生本領，嶺東畫派的雅俗共賞，海派的書趣，京派的穩 點，深受嶺南畫派的熏陶。在校期間，他進行過素描、色彩、人物等訓 重，兼收並蓄」，對其「兼工帶寫」之功夫大力嘉許。 練，包括工筆花鳥的臨摹與野外寫生，強化了寫實造型能力並拓寬了藝 術視野。畢業後他留校任教，將創作精力集中於花鳥畫；在任教期間先 「雅俗共賞」被許多人用於評價方楚雄的花鳥畫。在方楚雄看來， 後接觸了李可染、李苦禪、孫其峰等藝術大師，進一步推進了個人風格 有沒有傳統根基，乃雅俗、高低之分。當代中國畫家的兩大課題，一是 的發展——融傳統媒材、技法與西畫的寫實主義為一體。在其六十餘年 活用傳統「程式」，二是努力創造新的「程式」。創造意味著在作品中 繪畫實踐中，實現了融貫中西、古為今用，其具有鮮明的個人風格花鳥 融入當代意識與審美，而不僅僅是表現當代生活的題材和內容。花鳥畫 畫開創了以細密性、寫實性為特徵的「新體花鳥」，被林墉評價為「靈 描摹的客觀意象是相對恆常的，那麼，當代之變就落在如何在對客體的 秀精巧，峭拔縱橫，清新明麗皆在其中」。 描摹中寄寓藝術家的個人審美、主觀體悟，以獲得當代觀眾的共鳴。 方楚雄的花鳥畫採用工筆與小寫意，粗細結合，其精妙不在色彩或 方楚雄畫花鳥動物，除了意象的拓展與技法的精益，更勝在其極富 造型的寫實，而在於動物與自然有機相映之意趣。《群猴》一圖描繪了 人文關懷的審美趣味。畫雞鴨等家禽家畜，常與恬靜的鄉村背景相伴； 猴群在溪上岩石與樹枝上的各異形態。每一隻猴以色彩明暗渲染出體積 猿猴、雄鷹、獅虎之類野生動物，很少描摹其凶猛，或像《高瞻遠矚》 感，絲毛線條還原了皮毛的觸感。這種西式古典的寫實技巧增加了畫面 描繪雄鷹在自然間無拘無束的棲居或徜徉，或像《獅群》《群猴》寫 的光源感和空間感，有別於傳統花鳥畫平面化的風格。相比之下，畫面 獅子、猿猴與其幼崽其樂融融的畫面，充滿家庭溫情，又或如《高原風 前側的岩石、後側的喬木則傾向於寫意。岩石的形態體積以粗放的焦墨 雪》描繪羊群緊緊簇擁、團結一致的姿態。將人的感受寄託在對動物的 所狀，濃淡並不著意；點綴於岩石上的點點青苔顯得清新淡雅。樹枝粗 感情描摹中，以動物之感情興發對返璞歸真的嚮往、對自由的嚮往，及 獷的線條勾勒出遒勁的形態，樹鱗點以灰黃、淺青色，並留有白色，凸 對生命力量的贊頌，謂之比興。吳為山曾評價道，方楚雄的花鳥畫「靈 顯出枝幹的青翠與蓬勃，而不顯得老態龍鍾。針葉主要用焦墨，以濃淡 秀溫潤，削弱了理性抽繹的符號化特徵而注入更多可感可觸的意味，給 暗示遠近關係。在寫意的自然背景中，又附加了一簇工筆竹葉，不僅不 畫面帶來了更多的現實感、現場感和現代感，充分張揚了花鳥畫的現代 顯得突兀，反而起到點亮畫面之作用。整幅畫內容豐滿，融不同技法於 性意義和價值。」可以說，在方楚雄的花鳥畫中，這種現代感集中體現 一身，而佈局上卻不顯得凌亂，前後錯落有致，飽滿靈動。 在他超越了傳統文人畫審美趣味，其作品使觀眾感受到生命的溫度—— 這是由作者獨具的人文關懷所推及的。這種對當下生活的關懷，使方楚 《高瞻遠矚》是類似的構圖，描繪了兩只雄鷹棲枝遠望的圖景。如 雄筆下的花鳥動物更加動人。 龍似虯的枝幹從左至右貫穿了橫幅畫面，新在不寫全貌、只特寫局部， 強調了枝幹紋路的質感及其氣勢。傳統上，花鳥畫遵循鳥大枝細的描寫

雄奇的黃山一直是歷代畫家流連忘返之地。 從古代至當代，許多著名畫家都曾以黃山為 師。吳冠中曾言：「黃山集中國山川之美，周莊 集中國水鄉之美。」可見黃山在吳冠中先生心中 的分量之重。吳冠中在1973年應邀創作《長江萬 里圖》時就與黃永玉、袁運甫、祝大年等到過黃 山寫生，後又多次登臨黃山，各處盛景成為他豐 富的創作題材。 1986年至1990年，吳冠中的水墨畫進入全 新的自由創作高峰期，此時正值改革開放初期， 藝術家的身心獲得極大自由，飽經滄桑的藝術靈 魂得到徹底舒展，這五年也成為吳冠中一生繪畫 創作最多、出版畫冊最多、個人展覽最多、以及 文集出版最多的時期。此幅《黃山日出》便是創 作於這一鼎盛時期。 612 WU GUANZHONG  (1919-2010) SUNRISE OVER THE MOUNT HUANG painted in 1986 mounted; ink and color on paper 136×67cm. (53 1/2×26 3/8 in.) HK$ 1,200,000 - 2,200,000 US$ 153,800 - 282,100 吴冠中  黄山日出 镜心  设色纸本  一九八六年作 约8.2平尺  题识： 一九八六。 钤印：「吴冠中」 出版： 《吳冠中全集VI》，第74頁，湖南美術出版社， 二〇〇七年。 612

此作所描繪的正值初秋時節，林氏對於畫面佈局採取近大遠小的透視 原則層層遞進；畫中景物的時間變化運用色彩進行表現，預示著秋天的金 色、紅色樹木將黑瓦白墻的屋舍包裹其中，其餘樹木參差錯落，有些還未 被秋色染透，掛著些許翠綠。極目遠眺，透過高大蒼莽的松林，最遠處壯 闊的山巒在煙雲迷蒙中高聳挺拔，整個畫面色彩絢爛沉厚且充滿光影的穿 透感，意境又是那麼幽遠安寧。 林風眠筆下的自然生命充滿了色彩、熱情、與力量，其在作品中的表 現形式也頗異尋常；往往會把一個圖式一畫再畫，甚至成了一個時期的代 表性符號。而這決非自我複製，而是情感的宣洩，心緒的寄託。 《秋景山 居》不因傳統而束縛、亦不感懷蕭瑟，而是充斥著對遠方故鄉溫暖且喜悅 的呼喚。

613 613 林风眠  秋景山居 LIN FENGMIAN  (1901-1911) 镜心  设色纸本  COTTAGE IN AUTUMN WOODS 约4.3平尺  mounted; ink and color on paper 题识： 68.5×69cm. (27×27 1/8 in.) 林风眠。 HK$ 1,000,000 - 2,000,000 钤印：「林风暝印」 US$ 128,200 - 256,400 說明：香港王良福先生珍藏。

614

拍品封面 數十年的繪畫生涯中離不開速寫本，翻看成堆的大小本本，顯然可看出從記錄素材、描 摹、速寫、搶畫。記憶畫……逐步傾向點、線、面的藝術表現。我自己的創作多半在大自然中 構思，現場構圖，大量的構圖往往誕生於速寫本本中，本本中保存了孕育的胚胎。 ——吳冠中<吳冠中速寫集> 速寫寫什麼？寫形，寫神，寫情。速寫似乎是我的手術刀，風裡有方便，我的作品的構思 與構圖多半是現在速寫中成形，懷孕。 ——吳冠中<吳冠中的速寫意境> 我覺得畫似乎可以分為兩類，一類是長途跋涉，在祖國大地上搜奇攬勝的寫生；一類是 門前的瓜滕，郊區的水田，漁港里泊著的漁舟。我覺得我更喜歡後者，因為對於對象的感受較 深。情感較濃，無論形與色的意味都更雋永，甦醒寫生的一類給人以新穎明朗的感覺，表現了 對於對象驚喜的傾心，但沒有日夕相見的故舊感。然而兩類正逐漸相趨近，相合一。冠中回到 故土，更回道中國繪畫精神的泥壤上，塊塊壘壘都溶在水中、色中、墨中、點中、線中。有一 生幸福的畫家，如馬蒂斯。我以為冠中是幸福的畫家，並且，我相信，他是幸福的。 ——熊秉明<吳冠中畫展> 素描作品完成稿參考書目： 1.<吳冠中全集I>，湖南美術出版社，二〇〇七年。 2.<吳冠中全集II>，湖南美術出版社，二〇〇七年。 3.<吳冠中全集III>，湖南美術出版社，二〇〇七年。 4.<吳冠中全集V>，湖南美術出版社，二〇〇七年。 5.<吳冠中全集VI>，湖南美術出版社，二〇〇七年。 6.<吳冠中回顧展>，香港藝術中心，一九八七年。 7.<吳冠中速寫集>，四川美術出版社，一九八八年。 8.<吳冠中畫展>，舊金山中華文化基金會，一九八九年。 9.<叛逆的師承>，香港藝術館，一九九五年。 10.<當代速寫精粹>，榮寶齋出版社，一九九七年。 11.<吳冠中作品收藏集>人民美術出版社，二〇〇三年。

吳冠中寫生冊頁，是一本含有七十五件素描作品，共計七十頁的寫生冊，完成於吳 冠中寫生的素描畫本上，記錄了大師由七十年代中期至九十年代初期在世界各地的所見所 聞，素材累積與行動軌跡。當中近九成作品的完成稿都被收錄在<吳冠中全集>之中，同時 有著十分重要的出版和展覽記錄。其中部分耳熟能詳的精彩作品，更是吳冠中在不同時間 多次造訪同一地點，經過反復斟酌與完善后才提煉創作出來的。因而收錄了這些最初稿的 這本寫生冊在學術和藝術歷史研究方面都有著非凡的價值。閱讀它，觀者仿佛親身蒞臨大 師的感官世界，跟隨著他的腳步，重覓大師的足跡。 614 WU GUANZHONG  (1919-2010) AN ALBUM OF SKETCHES FROM NATURE album; ink on paper/ink and color on paper <二十三>荼。 半开: 24.5×20cm.×10 (9 3/4×7 7/8 in.) <二十四>荼。 整开: 24.5×40cm.×65 (9 3/4×15 3/4 in.) <二十五>长白山。荼。 <二十六>荼。 HK$ 3,500,000 - 5,800,000 <二十七>西海群峰。荼。 US$ 448,700 - 743,600 <二十八>忆小三峡。荼。 吴冠中  写生册 <二十九>荼。 <三十>荼。 册页  设色/水墨纸本  <三十一>荼。 半开:约0.4平尺(每幅) <三十二>荼。 整开:约0.9平尺(每幅)    <三十三>荼。 <三十四>荼。 题识： <三十五>大佛无语保平安。荼。 <一>荼。 <三十六>荼。 <二>泰山唐槐。荼。 <三十七>荼。 <三>荼。 <三十八>荼。 <四>荼。 <三十九>荼。 <五>荼。 <四十>荼。 <六>柯桥。荼。 <四十一>周庄。荼。 <七>苍山洱海白族人家。荼。 <四十二>忆香港街景。荼。 <八>沧澜江岸。荼。 <四十三>荼。 <九>麻冲。荼。 <四十四>新加坡。荼。 <十>拙政园。荼。 <四十五>荼。 <十一>荼。 <四十六>荼。 <十二>荼。 <四十七>荼。 <十三>荼。 <四十八>荼。 <十四>荼。 <四十九>荼。 <十五>中山公园。荼。 <五十>忆洛杉矶。荼。 <十六>家乡笋。荼。 <五十一>荼。 <十七>荼。 <五十二>荼。 <十八>荼。 <五十三>荼。<五十四>吴冠中。 <十九>荼。 展览： <二十>荼。 <第二届现当代中国水墨回望三十年>作品 <二十一>凉山西洛。荼。 展，保利艺术博物馆，2012年5月。 <二十二>凉山西洛火把节。荼。

從水墨感官的曖昧性向彩墨的認知多元漫溯 巫登益當代彩墨的驚艷 許多人都曾醉心於余承堯之顛覆水墨的脈絡結構；也佩服吳冠中提煉了中國 繪畫美學特徵，開拓了抽象主義的中式美學內涵；鍾愛李可染、更戀齊白石；但 不忘董其昌、也心領神會王原祁。當登上雲端，台北101大樓32層《巫登益美術 館》，遇見了巫登益先生的作品，更驚艷於來自好山好水臺灣埔里的當代泰斗。 ──巫登益先生 雖然臺灣海島地景較為侷促收斂、山水氣勢一向含蓄，但登益先生創作磅薄的大山大水，渾然天成、 面對自然他虛懷若谷，師法自然，其內在底蘊格局昭然若揭。中國自元代以來繪畫美學的思維強調掌握筆 墨之形意，所謂「書法入畫」即是此種重筆墨、「寫形」之外著重「意表」「再生產」的傾向產物。但是 巫登益則未完全在筆墨之處經營，他躍然走出文人畫的格局，所以他用顏色跳脫文人畫似真如夢的韻味、 用反覆上下、左右堆疊的山巒去構造東西方並置的透視法和「境象」的心理舖陳，謹慎地運用景物的高 低、遠近、深淺、明暗、甚至高反差等手法，創造充滿變化和韻律的畫面，他利用反襯的方法，把層層纏 繞的群山拉開了空間的暗示及張力動線的曲徑幽深，絲絲入扣，距離可遠借成近景、層次可以隔而不分、 分而不離，如此紮實厚重卻又有層次呼應的構成，形成獨樹一幟的巫登益彩墨風格。 登益先生一方面掌握傳統繪畫具象寫實的物理原則及精髓，進入極致的微觀狀態，在總體面貌上則 以抽象寫意的想像空間，採創新技法在色彩、構圖上注入抽象表現的精神性，從而賦予作品時代感與當代 性。特殊的媒材及多元的技法令作品產生各種變化，形成濃淡變化豐富自然的肌理，猶如水面亦動亦靜的 狀態、栩栩如生。以自然效果取代用筆所雕琢出的痕跡，使其彩墨作品呈現渾然天成的靈氣，可謂師法自 然、渾然一體，確如柳宗元在「始得西山宴遊記」文中登頂卻仍充滿敬畏天地自然的謙遜。如果傳統筆墨 所追求的在於各種「形意皴法」的完整，那麼巫先生的筆墨則試圖另闢蹊徑，反道而行「形於無法」的躍 動，誠如老子曰：「反者，道之動也」，在刻意跳脫筆墨的圍場之後，巫先生的畫作，無論山水、人物、 明月、枯樹、貓頭鷹皆創造出具有當代性的主題和反思。登益先生以畫言說，卻也「不說」，但求觀者能 「拈花一笑」。畫如風、畫如幡，意在心動，不在畫裡、卻在畫中。巫先生的作品看似物象，實則在寫實 和抽象之間有諸多當代性的表達。 美學不斷位移且進行典範轉移，在彩墨樣貌的轉變中找到美學標準轉換的模式。從過去隋、唐、五 代迄於北宋的傳統國畫，到南宋和元代以降的傳統文人畫，再到清末、民國初黃賓虹、齊白石筆下為傳統 水墨做出了總結；而林風眠、李可染事實上都已經和前期有了巨大的改變。時至今日，我們看到了巫登益 先生在當代彩墨的創作上樹立新的典範。 文∕陳朝興（聯合國教科文組織國際藝評人協會副主席）圖∕巫登益 巫登益美術館

615 615 WU DENGYI  (B.1951) DELICATED AND BEAUTIFUL MOUNTAIN SURROUNDED BY CLOUDS painted in 2020 mounted; ink and color on paper 66.7×66.7cm. (26 1/4×26 1/4 in.) HK$ 250,000 - 350,000 US$ 32,100 - 44,900 巫登益  云岫清华 镜心  设色纸本  二〇二〇年作 约4平尺  题识： 云壑含佳气。二〇二〇年秋，巫登益画。 鈐印：「詩意」、「大愚」、「登益」

616 WU DENGYI  (B.1951) SAILING IN RVIER GORGE painted in 2020 mounted; ink and color on paper 132.5×66.5cm. (52 1/8×26 1/8 in.) HK$ 400,000 - 500,000 US$ 51,300 - 64,100 巫登益  峡江帆影 镜心  设色纸本  二〇二〇年作 约7.9平尺  题识： 峡江帆影。二〇二〇年冬月，巫登 益画。 鈐印：「臥游」、「大愚」、「巫 登益印」 616

水墨的進與守 呂壽琨、王無邪與現代水墨運動 王維<山水決>云：「夫畫道之中，水墨最為上。」水墨的概念 自此誕生。王維以後，宋有二米梁楷，明有徐渭陳淳，再到石濤八 大，皆重筆墨逸趣，恣意表達，而輕形式規製。近代以來，林風眠、 徐悲鴻、劉海粟等人兼學中西，最早開始嘗試水墨與西方藝術的融 合。 直至20世紀50年代，移居香港的藝術家，面臨著外在的西方社 會文化藝術的沖擊，和內在的東方自我身份認同的需求，在此背景 下，呂壽琨、王無邪等人提出用「水墨」的概念區分傳統國畫，在吸 收西方現代藝術創新思潮的同時，堅守東方傳統的筆墨逸趣和精神內 核，進而開啟了香港的「現代水墨運動」。 呂壽琨因家學自幼接觸中國傳統書畫，移居香港後在小輪公司任 職，業餘不忘繼續深入研究和創作。呂壽琨早年一直嘗試用傳統筆墨 書寫香港山水，但在對傳統國畫的研究中，呂壽琨認為國畫的發展已 經陷入困境，急需通過一次變革來重獲生機。在西方現代藝術的啟發 下，呂壽琨發現這些作品的形色和空間與國畫完全不同，但觀念層面 卻與王維水墨精神暗合。於是，呂壽琨以謝赫六法為根，以抽象表達 為骨，走上了一條創新與復古融合的道路，開始了他的實驗性創作。 作品<禪畫>創作於1974年，正是呂壽琨風格的集大成者。他以 蓮花為切入點，以「禪」為題，試圖以此來展現個人的精神世界。 「禪」作為一個東方特有的文化概念，可以作為儒、釋、道三家學說 的共同落腳點，儒家推崇的君子高潔的禮樂之道，釋家講究的明心見 性的頓悟之法，以及道家主張的道法自然的處世哲學，均可以通過 「禪畫」來展現和詮釋。無為則無不為，作為呂壽琨的創作母體，傳 統筆墨設色的方式亦可創作出非傳統的抽象圖景。 與呂壽琨植根於香港不同的是，王無邪經歷過長時間的海外生 活，這讓他從異鄉客的角度重新反思了傳統和現代，東方和西方的關 係。王無邪認為：文學、設計、傳統、現代，是其創作的四大源泉。 早年王無邪曾立志成為一名現代詩人，兼學中西，融匯古典和現代。 棄文從畫後，王無邪曾師從呂壽琨學習水墨畫，共同推廣「現代水墨 運動」。早期留美學習設計的經歷以及後來赴美移居任教的生涯，反 而加強了王無邪對東方傳統的認同和實踐，從董巨範寬的高古山水出 發，以歐幾裏得幾何學為尺，再融合現代包豪斯設計的秩序。王無邪 從理論到實踐創作，都試圖對古典山水進行解構和重組。 正如作品<心湖>，創作於王無邪再次歸港後的2000年，此時的 王無邪，經歷了近半世紀的顛沛和轍轉，作品語言更加收放自如。微 觀的皴染呈現了宏觀的圖景，完成了抽象情感的具象表現。內在世界 的心和外在世界的湖，在作品中成功合二為一，互為表裏。

617 617 LUI SHOU-KWAN  (1919-1975) ZEN PAINTING painted in 1974 mounted; ink and color on paper 96×180cm. (37 3/4×70 7/8 in.) HK$ 500,000 - 800,000 US$ 64,500 - 102,600 吕寿琨  禅画 镜心  设色纸本  一九七四年作  约15.6平尺  题识： 七四年画禅，吕寿琨。 钤印：「寿琨之印」、「肖型印」、「自诚明」、「天之所与」 來源：為英國私人珍藏，由原藏家直接得自藝術家後代，澄覽堂收藏。

618 WUCIUS WTHOENHGE A(BR.T1936) LAKE OF painted in 2000 hanging scroll; ink and color on paper 136×70cm. (53 1/2×27 1/2 in.) HK$ 250,000 - 450,000 US$ 32,100 - 57,700 王无邪  心湖 立轴  设色纸本  二〇〇〇年作 约8.6平尺  题识： 心湖。王无邪。  二○○○年。 钤印：「王」、「无邪」 出版：<港水港墨 - 神州行水墨 寫生作品集>，第11頁，香港中 央圖書館出版，二〇一三年。 展覽：「港水港墨 - 香港水墨 作品展」，香港，香港中央圖書 館，2013.7.1-7.4。 來源:作品得自畫家本人，澄覽堂 收藏。 說明：題簽上作者鈐印為澄覽堂 主人特別請篆刻家茅大雄刻，印 章贈予王無邪。在此之前，王無 邪作畫甚少鈐印。 618

619 619 SUN YANYUN EMBROIDERED HYDRANGE mounted; ink and color on silk 71×71cm. (28×28 in.) HK$ 150,000 - 250,000 US$ 19,200 - 32,100 孙燕云  乱针绣绣球花 镜心  设色真丝  约4.5平尺  说明： 乱针绣又名正则绣、锦纹绣，是一种适宜绣制欣赏品的中国刺 绣工艺。创始于二十世纪三十年代，创始人为江苏常州人杨守 玉，字冰若。现代刺绣工艺家。 因其绣法自成一格，被诩为 当今中国第五大名绣。乱针绣主要采用长短交叉线条，分层加 色手法来表现画面。特别适用绣制油画、摄影和素描等稿本的 作品。2007年3月，乱针绣入选江苏省首批非物质文化遗产名 录。 此幅作品为乱针绣第三代传承人，中国美术工艺大师孙燕云 (b.1958)所制成。她用针法活泼、线条流畅、色彩丰富、层次 感强等特点，在藏家的鼓励与支持下，耗费半年有余的心血， 实现延续了林风眠的作品在其它艺术形式下获得新生。画面整 体栩栩如生，远看像水墨画，近看像油画，是一幅有着成熟乱 针绣的独特风格的作品。

藝術家與作品合影 王維寶，1942年出生，福建晉江人，中國美術家協會會員，國家一級美術師，嶺南畫派傑 出代表人物之一，享受國務院特殊津貼待遇。曾先後六次參加全國美展和聯合國教科文組織舉辦 的畫展。數百幅作品被國內外各大美術館、博物館收藏。分別兩次為釣魚台國賓館作四米長畫 《小鳥天堂》、《三峽圖》。成名作《人民勝利了》入載《百年中國畫集》，作品《月是故鄉 明》入載《中國現代美術全集》。其個人詞條入選《中國藝術家辭典》等。 王維寶的作品風格典雅輕松，富有筆墨韻味和生活情趣，畫風調皮大膽、言之有物，是當今 畫壇在觀念和技巧上具有相當成就的一位藝術家。其山水畫作品多是描繪南方四季的景致，這幅 名為《山谷秋韻》的作品就是此類作品中的典型，畫面中蒼莽連綿的群山、疏朗的金黃色樹林、 山間谷地中的數間茅屋、廣闊高遠的天空，都將秋天的氛圍表現得淋漓盡致，畫家用筆隨意輕 松，用墨氤氳潤澤，用色雅化平和，筆法恣縱，意寫靈動，畫面節奏猶如音樂般富於覆調的變 化，充分的表現出南方景觀的蒼潤境界。

620 620 WANG WEIBAO SPLENDID AUTUMN VIEW IN THE VALLEY painted in 2018 mounted; ink and color on paper 74×178cm. (29 1/8×70 1/8 in.) HK$ 280,000 - 480,000 US$ 35,900 - 61,500 王维宝  山谷秋韵 镜心  设色纸本  二〇一八年 约11.9平尺  题识： 戊戌春，维宝。 钤印：「维宝」 来源：作品由藏家直接得自于艺术家本人。 说明：附艺术家与作品合影照片。

621 621 LIU MENGKUAN MEMORY OF THE PAST AT CHIBI painted in 2021 mounted; ink and color on paper 51×102cm. (20 1/8×40 1/8 in.) HK$ 30,000 - 50,000 US$ 3,800 - 6,400 刘孟宽  赤壁怀古 镜心  设色纸本  二〇二一年作  约4.7平尺  题识： 赤壁怀古（详文不录）。辛丑，孟宽。 钤印：「刘」、「孟宽」 劉孟寬老師寫生中 香港美協創會會員，沐風畫會會長，1950年出生於香港，1969年畢業於九龍 華仁書院，1977年開始跟隨嶺南畫派第二代大師楊善深習畫，1983年開始全職繪 畫創作，為嶺南畫派第三代活躍畫家，自1986年首次在香港美國圖書館舉行個人畫 展後，多年來作品於世界各地展出，，曾展出於香港，澳門，馬來西亞，新加坡， 臺灣，中美洲馬丁尼爾，並曾多次展出于日本東京，橫濱，藤澤，奈良各地畫廊。 2008年個展于江門景堂圖書館，2012年個展於中山書畫院，2013個展於馬來西亞 國際藝術博覽會。 劉氏於2004年在香港創立沐風畫苑，並且於香港藝術館及香港藝術中心教授嶺 南畫派國畫，致力於推廣及發揚嶺南畫派藝術。2012年創立沐風畫會並於2015年3 月舉行第一屆聯合畫展。 2019年由澳門藝術博物館主辦個展。 劉孟寬作品富於嶺南畫派之寫生精神，融合嶺南畫派及西方技法，畫風清新脫 俗，追求達到雅俗共賞之境界。

622 622 SU CHONGMING  (B.1965) MOUNT HUANG IN THE MIST painted in 2019 mounted; ink and color on paper 136×69.5cm. (53 1/2×27 3/8 in.) HK$ 60,000 - 80,000 US$ 7,700 - 10,300 苏崇铭  黃山云霭 镜心  设色纸本  二〇一九年作  约8.5平尺 款識: 二〇一九，己亥崇銘。 鈐印：「蘇」、「崇銘」

623 623 LIU JIA  A CORNER OF JOY mounted; ink and color on silk 69.5×144cm. (27 3/8×56 3/4 in.) HK$ 30,000 - 60,000 US$ 3,800 - 7,700 刘佳  一隅寻乐 镜心  设色绢本  约9.0平尺  题識： 靜，存乎心，不必在山水之間。幸福安逸在於祥和，生命祥和在於寧靜，心之寧靜在於少欲。無意於得即無失之 虞，得失皆安逸。鬧市間繁華似錦卻難免爭名奪利；田園無爭卻有柴米之憂，所謂世外桃源祥和昇平卻終究南柯一 夢。心靜，則萬象皆靜；知足，則拾來盡是愉悅。藝無止境，始於此卷。 鈐印：「不惑學藝」、「佳」、「劉」、「劉佳」    劉佳，生於北京，大學畢業後定居香港。現為香港美協、香港四維畫會、香港當代創意水墨畫會、香港天趣國際女 性藝術研究會及世界女藝術家理事會的會員。其作品曾於上海藝博會、深圳藝博會、香港水墨藝博、亞洲當代藝術展、 Affordable Art Fair、倫敦亞洲藝術週，香港城市藝博會，Art Central等重要展會上展出，並在2016年2019年和2021 年举办过三次個展；近200幅作品被世界各地機構和收藏家所收藏。    劉佳作品細膩感人，創作靈感通常源於生活所思所見，「外師造化」下追求「中得心源」，近年來劉佳更涉獵於篆 刻，在傳統詩書畫印的功夫上傳承並尋求突破。作品「一隅尋樂」為我們展開了這樣一個角落：沒有喧鬧的人群陪伴， 沒有通明的大道引領，往日暢快淋漓和輕鬆愉悅的心境在孤獨的角落裏似乎失去了蹤影，寂靜和黯然在那一刻變成了主 角。這個「一隅」似乎成了一個不曾遇見的落寞的角落；然而，此時此刻的你還能主動打開那本心靈之書嗎？讓那書 中登山遠眺的喜悅、讓那偷得半日閒放風箏的輕鬆、讓那閒雲野鶴般悠哉的生活、讓那如臨於世外桃源的心境重歸於自 己，讓角落從此變成了透明的背景，讓心靈的平靜再次回歸於心，一隅尋樂，人生尋樂。

624 DING YANYONG  (1902-1978) MYNA IN THE LOTUS POND painted in 1971 hanging scroll; ink on paper 138×76cm. (54 3/8×29 7/8 in.) HK$ 80,000 - 100,000 US$ 10,300 - 12,800 丁衍庸  荷塘八哥 立轴  水墨纸本  一九七一年作 约9.4平尺  题签： 丁衍庸先生荷塘八哥图真迹精品。新会 莫一点珍藏并题。 钤印：「莫」 题识： 辛亥春日，丁衍庸写。 钤印：「（猪肖形）叔旦」 来源：作品藏家直接得自艺术家。 624

田言華，山東鄄城人，畢業於中南民族大學美術學院國畫系， 師從鍾孺乾，現為山東省菏澤市藝術館副館長、教授。 藝術家在接受採訪時曾表示：白馬有一種境界，白馬入畫也是 一種簡和繁的感覺。白馬很乾淨、很純粹。其實畫什麼不重要，它 就是一種載體，關鍵是畫這個東西符合自己的內心就會畫下去。我 是想表現一種乾淨和純粹在裏邊，畫什麼只是一個符號，一個載體 而已。 625 HE HONGYU  (B.1984) BLOOMING PEONIES painted in 2019 mounted; ink and color on paper 82×30cm.(32 1/4×11 3/4 in.) HK$ 30,000 - 50,000 US$ 3,800 - 6,400 何红玉  牡丹瓶花 镜心  设色纸本  二〇一九年作  约2.2平尺  题签：何红玉工笔设色瓶花。钤印：「吴」、「继远」 题识： 铜瓶只插碧桃花，日对幽人静不哗。为尔细观冰雪艳，就中便觉牡丹 夸。书窗璧桃，陈文蔚，己亥三月红玉写于钱塘江畔。 钤印：「何」、「红玉」 來源：作品得自藝術家本人，澄覽堂收藏。 何紅玉，河南浚縣人，號黎陽女史。性嫺靜，喜書畫。南京市 青年美術家協會會員。其畫作多取材花鳥草蟲及歷史人物，除了形 象精確、工細雅秀之外，牡丹、茶花等各類花卉既爭奇鬥豔又靈動 脫俗，雖繁花葉茂亦能做到佈局恰當，落筆交待一清二楚，點蕊力 求筆力精准，枝葉漬染層次分明，給人以筆韻生動之感。 625

626 626 627 TIAN YANHUA (B.1972) 田言华  马 LI FENGLONG (B.1970)  李凤龙  虎 二〇一四年作    HORSE TIGER 镜心  设色纸本  镜心  设色绢本  mounted; ink and color on paper 约4.7平尺  约1.0平尺  38×138cm. (15×54 3/8 in.) painted in 2014 题識： mounted; ink and color on silk HK$ 30,000 - 50,000 華。 24.5x45cm.(9 5/8×17 3/4 in.) 题識： US$ 3,800 - 6,400 般若波羅蜜多心經（詳文不錄）。甲午立 鈐印：「田」、「言 HK$ 25,000 - 55,000 秋，鳳龍敬書。 華」、「木石」 US$ 3,200 - 7,100 鈐印：「李」、「鳳龍」、「蓮花肖形」 來源：作品得自藝術家本人，澄覽堂收藏。 627 李鳳龍，湖南長沙人。少年時代自學中國書畫。北京畫院專業畫家，國家一級美術師，中國美術家協會會員。“立象以盡 意，得意而忘象。”是其秉持的藝術創作理念。

索引 INDEX OF ARTISTS AN HUAI 安怀 523 HUANG TINGSHAN 黄亭山 541 ANONYMOUS 佚名 309,312,313,413, HUANG XING 黄  興 600 414,415,422 HUANG YONGYU 黄永玉 565 CAI JIA 蔡嘉 327 HUANG YUE 黄钺 381 CHEN BANDING 陈半丁 544 HUANG YUN 黄云 357 CHEN DAYU 陈大羽 488,489 HUANG ZHOU 黄胄 513,566 CHEN HONGSHOU 陈鸿寿 402 JIA QUAN 贾全 398 CHEN SHU 陈书 372 JIANG HANTING 江寒汀 547 CHEN TINGJIE 陳廷傑 517 JIANG ZHAOSHEN 江兆申 430,449 CHEN XING 陈星 360 JIANG JUN 姜筠 518 CHENG SHIFA 程十髮 491 JIANG LIAN 蒋莲 362 CUI GANCHENG 崔干城 352 JIN NONG 金农 361 DAI LI 戴礼 392 JIN RONG 金融 522 DENG CHENGXIU 邓承修 358 JIN SHENGTAN 金圣叹 406 DENG ZIYU 鄧子玉 464 JIN ZHANG 金章 475 DING GUANHE 丁观鹤 397 KANG SHENG 康生 596 DING YANYONG 丁衍庸 469,482,483,484 KANG TAO 康涛 307 571,574,624 KANG YOUWEI 康有爲 354 DING YICHENG 丁以城 340 LADY XIANG JIANG 香江女史 541 DONG BANGDA 董邦达 305,329 LAI CHUSHENG 来楚生 553 DONG QICHANG 董其昌 324 LAN YING 蓝瑛 342 DONG SHOUPING 董寿平 593 LI XIONGCAI 黎雄才 581,586 EMPEROR CHENG 成亲王 344 LI FENGLONG 李凤龙 627 EMPEROR QIANLONG 乾隆帝 343 LI GU 李诂 366 FAN HAOLIN 樊浩霖 528 LI HONGZHANG 李鸿章 408 FAN HONGBIN 樊鴻賓 478 LI KERAN 李可染 587 FAN JIN 樊  伒 417 LI KUCHAN 李苦禪 575 FAN XU 樊虚 537,545 LI PUZHAI 李朴斋 522 FAN ZHENXU 范振绪 337 LI QING 李庆 338 FANG CHUXIONG 方楚雄 608,609,610,611 LI XIUYI 李修易 336 FANG WENJUN 方文隽 554 LI XUANTI 李宣倜 535 FENG JINGXIA 冯景夏 326 LI YANSHAN 李研山 568 FENG KANGHOU 冯康侯 572 LI YAO 李瑶 373 FENG SHU 馮恕 558 LI YOUTANG 李友棠 527 FU BAOSHI 傅抱石 505 LI JIAN 李健 531 FU ZENGXIANG 傅增湘 544 LIANG SHANGGUO 梁上国 316 GAI QI 改琦 370 LIN FENGMIAN 林风眠 613 GANG CEN 高岑 332 LIN SANZHI 林散之 481 GAO FENGHAN 高凤翰 378 LIN YONG 林墉 585 GE ZUN 葛尊 388 LIN YU 林纡 542 GONG ZIZHEN 龚自珍 407 LIN ZEXU 林则徐 412 GU JIANLONG 顾见龙 310 GUAN SHANYUE 关山月 461,515,580,582 LING BIZHENG 凌必正 319 GUAN SI 关思 323 LING XU 凌虚 516 GUAN NIANCI 管念慈 365 LIU DELIU 刘德六 387 GUAN XINING 管希宁 328 LIU GUANGYANG 刘光阳 368 GUO YONG 郭雍 351 LIU HAISU 刘海粟 501,502,503,604 GUO ZEYUN 郭则沄 559 LIU JIA 刘佳 623 HAN MEILIN 韓美林 605 LIU KUILING 刘奎龄 556 HAN SHUSHU 韩舒述 524 LIU MENGKUAN 刘孟宽 621 HE HAIXIA 何海霞 514 LIU WENXI 刘文西 497 HE HONGYU 何红玉 625 LIU YANCHONG 刘彦冲 341 HE HUAISHUO 何怀硕 448 LIU YONG 刘墉 353,376 HE SHAOJI 何绍基 348 LIU RUSHI 柳如是 308 HONG YI 弘一 462,463,479 LU JUNZHOU 卢俊舟 607 HU PEIHENG 胡佩衡 539,550 LU ZISHU 卢子枢 521 HUA GUAN 华冠 363,399 LU WENYU 陆文郁 556 HUA YUAN 花元 531,540,549 LU YANSHAO 陆俨少 490 HUANG BANRUO 黄般若 519 LU YIFEI 陆抑非 552 HUANG BINHONG 黄宾虹 492,508 LUI SHOU-KWAN 吕寿琨 617 HUANG JUNBI 黄君璧 425,426,429, LUO FUKAN 罗复堪 543,550 439,450,579 LUO PIN 罗聘 383,400 HUANG QIUYUAN 黄秋园 507 LUO YUNZUAN 羅允纘 474 HUANG SHANSHOU 黄山寿 364 LUO ZHENYU 罗振玉 598 HUANG SHILING 黄士陵 359 MEI LANFANG 梅蘭芳 470 MIU PUSUN 缪莆孙 524

MONK SHI ZHUANG 释石莊 390 XIANG SHENGMO 项圣谟 314 NIU JIASHU 钮嘉树 384 XIAO JIHUA 萧季华 526 OU HAONIAN 欧豪年 459 XIE ZHILIU 谢稚柳 562 PAN GONGSHOU 潘恭寿 304 XING RUI 邢瑞 557 PAN TIANSHOU 潘天寿 493,506 XU GU 虚谷 393 PANG GUOJUN 庞国钧 562 XU BEIHONG 徐悲鸿 512 PENG YANG 彭阳 339 XU CAO 徐操 564 PU JIN 溥  伒 564 XU DUO 徐铎 395 PU RU 溥儒 423,424,428,439,440, XU YUN 虚云 467 441,446,447,476,558, XU MURU 徐穆如 540 QI BAISHI 齐白石 559,576,590,592 XU SANGENG 徐三庚 480 QIAN SONG 钱松 504,509,510,511 XU SHICHANG 徐世昌 350 QIAN WEICHENG 钱维城 418 XU YANSUN 徐燕荪 557 QIAN WEIQIAO 钱维乔 315,353 XU XIUZHI 许修直 539 QIU YING 仇英 301 XU YILI 許以栗 536 RAO ZONGYI 饶宗颐 318 YAN BOLONG 颜伯龙 452 REN YUAN 任渊 460 YANG JIN 杨晋 374 RUAN YUAN 阮元 401 YANG QIANLI 杨千里 563 SHAN XIAOTIAN 单晓天 403 YANG SHANSHEN 杨善深 494,455,456,457,458, SHEN YINMO 沈尹默 516 485,495,583,584,594 SHEN ZHENLIN 沈振麟 597 YANG WENCONG 杨文骢 325 SHEN ZHOU 沈周 322 YANG YUANFO 楊元佛 517 SHI MO 石摩 317 YANG ZHIGUANG 杨之光 567 SHOU SHIGONG 寿石工 534 YAO HUA 姚华 542,543 SHU TONG 舒同 537 YE XIN 叶欣 333 SONG BOJIN 宋伯晋 451 YIN GUANG 印光 466 SONG XINGQIAO 宋星樵 545 YU FAN 于范 548 SONG XU 宋旭 375 YU FEI'AN 于非闇 561,563 SU CHONGMING 苏崇铭 303 YU YOUREN 于右任 433,434,435,436, SUN YANYUN 孙燕云 622 437,438,443,444, SUN YUNSHENG 孙云生 619 YU ZHONGLIN 喻仲林 445,591,595 SUN BOHENG 孙伯恒 477 YUAN MEI 袁枚 427,431,432 TAI JINGNONG 台静农 533 YUAN TONG 袁通 404 TAN ZEKAI 谭泽闿 441,442 YUAN XILIAN 袁希濂 380 TANG DI 唐棣 525 534 TANG YUN 唐云 420 YUAN YING 圆瑛 TIAN YANHUA 田言华 487,553 YUN SHOUPING 恽寿平 465 WANG DALIN 汪大麟 626 ZAI YING 载  灜 371,396,419 WANG TINGRU 汪廷儒 377 ZENG GUOFAN 曾国藩 321 WANG CHEN 王宸 382 ZENG XI 曾熙 409 WANG FU'AN 王福厂 330 ZHAGN BAOSHI 章保世 577 WANG GEYI 王个簃 599 ZHANG DANNONG 张丹农 526 WANG HUI 王  翚 486 ZHANG DAQIAN 张大千 604 WANG JIU 王玖 311 ZHANG DAZHUANG 张大壮 453,561,578,604 WANG JIYUAN 王濟遠 302 ZHANG QIA 张洽 538 WANG QI 王祺 530 ZHANG RUITU 张瑞图 306 WANG SHIMIN 王时敏 320 ZHANG SHAOSHI 張韶石 355 WANG SHU 王澍 379 ZHANG TINGJI 张廷济 603 WANG SHUHUI 王叔晖 405 ZHANG YAN 张珩 349 WANG SONG 王崧 548 ZHANG YIGU 张一鹄 560 WANG SU 王素 520 ZHANG YUANWEI 张原炜 335 WANG WEIBAO 王维宝 529,570 ZHANG ZHAO 张照 538 WANG WENZHI 王文治 620 ZHANG ZHIDONG 张之洞 345 WANG XIAN 王  巘 347 ZHAO PUCHU 赵朴初 410 WANG XINJING 王心竟 334 ZHAO QIPENG 赵起鹏 472,573 WANG XUETAO 王雪涛 569 ZHAO SHAO'ANG 赵少昂 520 WANG YITING 王一亭 554 ZHAO YUNHE 赵云壑 496,601 WANG ZHEN 王震 551 ZHENG NAIGUANG 郑乃珖 546 WEN JIA 文嘉 473 ZHENG XIE 郑  夑 606 WEN YONGCHEN 温永琛 386 ZHOU GUAN 周官 394 WENG FANGGANG 翁方纲 468,602,603 ZHOU YIHE 周一鹤 385 WU DENGYI 巫登益 346 ZHOU ZHAOXIANG 周肇祥 536 WU CHANGSHUO 吴昌硕 615,616 ZHOUXIDING 周希丁 533 WU DAIQIU 吴待秋 498,499,500 ZHU ANGZHI 朱昂之 533 WU GUANZHONG 吴冠中 535 ZHU DA 朱耷 401 WU HUFAN 吴湖帆 588,589,612,614 ZHU FENGYING 朱凤英 391,416 WU LI 吴  歴 555 ZHU MEICUN 朱梅邨 356 WU PING 吴平 331 ZHU WENHOU 朱文侯 560 WU TINGCHEN 吴廷琛 471 ZHU JIANQIU 诸健秋 525 WU ZHEN 吴镇 377 ZHUANG CHAOSHENG 庄朝生 532,555 WU ZHIYING 吴芝瑛 421 ZHUANG JIONGSHENG 庄冋生 367 WUCIUS WONG 王无邪 369 ZHUANG YAN 庄严 367 618 ZOU LESHENG 邹乐生 454 ZUO ZONGTANG 左宗棠 527 411

IMPORTANT NOTICES Property are not described in the catalogue, this does not mean that the Property has no weakness or defects. The auctions held by Poly Auction (Hong Kong) Limited (“Poly Auction (Hong Kong)”or“our company”) are conducted according to the Conditions of Business, Important Notices, Important Notices about Bidding Registration, Important Notice about Payment and Important Notice about Storage Collection Shipping and Export, and anyone participating in the auction should read the terms carefully. These Conditions and rules may be revised by announcement or verbal notification without prior notice. The following pages are designed to give you useful RESTRICTED MATERIALS 1 information on how to bid at auctions. Poly Auction (Hong Properties with a symbol have been identified 1.5 Kong)’s staff as listed at the front of this catalogue will to be made of or containing restricted materials at be happy to assist you. However, it is important that you the time of the compiling of the catalogue, and the 2 read the following information carefully and note that materials concerned may be subject to import and 2.5 Poly Auction (Hong Kong) acts for the seller. export restraints. Properties without this symbol it is not 3 guaranteed that Properties are not subject to import PROVENANCE and export restraints. For items made of botanic or In certain circumstances, Poly Auction (Hong Kong) may animal materials (coral, crocodile, ivory, whalebone, print in the catalogue the history of ownership of a work tortoise, rhinoceros horn and Brazilian Rosewood, etc.) of art if such information contributes to scholarship or or containing botanic or animal materials, regardless is otherwise well known and assists in distinguishing of their year or value, may require an application for the work of art. However, the identity of the seller or permits or certificates before exporting outside Hong previous owners may not be disclosed for a variety of Kong, and other application for permits or certificates reasons. For example, such information may be excluded may be required when importing into countries outside to accommodate a seller’s request for confidentiality or Hong Kong. Please pay attention that the ability to obtain because the identity of prior owners is unknown given export permits or certificates does not ensure that the age of the work of art. import permits or certificates can be obtained in another country and vice versa. For example, importing ivory for fewer than 100 years is illegal in the USA. Bidders should enquire about the import regulations on products made of or containing wild animals and plants materials of the governments concerned before participating in an auction. Buyers must be responsible for obtaining any export or import permits/or certificates and any other documents required. 20% ELECTRICAL APPLIANCES AND MECHANICAL 1 MERCHANDISES 1.5 BUYER S PREMIUM All electrical appliances and mechanical merchandise 2 A buyer’s premium will be added to the Hammer Price are sold on an “as is” basis, and should not be assumed and is payable by the buyer as part of the total purchase that they operate. Before putting into any use, electrical 3 price. ﬔe buyer’s premium is 20% of the hammer price appliances must be inspected and approved by qualified of each Lot up. electric technicians. 4 CONDITIONS OF THE PROPERTIES 5 Bidder must review the Lot(s) in the preview before the auction, and bear all responsibilities (including but not JEWELRY, WATCHES AND HANDBAGS limited to legal liability and/or responsibility) of their Description of the conditions of Jewelry Lot(s) usually bidding acts. For more information on the Properties, contained in the catalogue, however, absence of a please consult our business staff. If the conditions of a description does not imply that the Lot(s) is free from

defects or imperfection or beautification process. not relied upon any representation or other information a valid reason to withdraw or cancel the bid and Beautification processes of coloured gemstones, such (whether oral or written) by Poly Auction (Hong Kong) or delay payment for the auctioned item. Buyers should as heat enhancement, oiling or irradiation, etc, have by the seller. cautiously inspect the auctioned item during collection. been generally accepted by the international jewellery Condition Grades of Watches Upon acknowledging receipt of the auctioned item by markets. If Poly Auction (Hong Kong) has obtained Grading 1: As new. ﬔe timepiece appears with neither the buyer (or his agent), the buyer confirms that he or gemological reports from internationally recognized signs of use nor ownership over time. ﬔe movement is she has accepted the state and quality including but gemological laboratories for the Lot(s), all known in working order when cataloguing. not limited to any defect or flaw on, e.g. the packaging, important facts and conditions of the Lot(s) have Grading 1.5: In excellent condition. The timepiece labels, level of wear and tear, cork, etc., of the auctioned contained in the catalogue, our Company assumes no appears with extremely slight signs of ownership over items without any objection. responsibility for the accuracy of the reports. It may time. It may exhibit very slight hairline scratches on the not be feasible for Poly Auction (Hong Kong) to obtain case but no obvious signs of use. The movement is in LANGUAGE laboratory reports for all Lot(s), the estimates are based working order when cataloguing. The Chinese version of the Conditions of Business, on all known information at the moment. Bidders must Grading 2: In very good condition. ﬔe timepiece appears Important Notice, Explanation of Cataloguing Practice, inspect conditions of the Lot(s) by themselves before with slight signs of use over time. It may exhibit slight Important Notice about Bidding Registration, Important the auction. Any dissent about conditions of the Lot(s) scratches on the case. ﬔe movement is in working order Notice about Payment, Important Notice about after the bid shall not justify rescission or cancellation when cataloguing. Storage Collection Shipping and Export and all other of a sale or any delayed payment. If bidders request a Grading 2.5: In good condition. The timepiece appears documents such as the terms, conditions, notices, forms designated laboratory report for any Lot(s), such request with obvious signs of use and scratches on the case. ﬔe etc. contained in this catalogue, announced by the should be raised out 14 workings days before the auction movement is in working order when cataloguing. auctioneer or provided at the saleroom as well as the and at their own cost. Bidders should also be aware Grading 3: In fair condition. The timepiece appears descriptions of the Properties in this catalogue of our that Lot(s) containing jadeite or gemstones originating with very obvious signs of use and scratches/defects. Company shall be binding and the English version is for from Burma may not be allowed to be imported into the Maintenance may be required. reference only. U.S.. This will not constitute a ground for rescission or For more details, please refer to the Condition Report for cancellation of a sale or any delayed payment. each Lot. COPYRIGHT Lot(s) of clocks and watches in the catalogue will ﬔe copyright of this catalogue belongs to our Company. be sold at current status (i.e. as is). Bidders should Condition Grades of Handbags Without the written permission of our Company, no parts personally inspect the conditions of the Lot(s) before Grading 1: As new. Appears never to have been used. It of this catalogue shall be reproduced in any way or used the auction. Descriptions of the Lot(s) in the catalogue exhibits no signs of wear. in any other way. are for reference only. The absence of a description Grading 1.5: In mint condition; virtually new and unused does not imply that the Lot(s) is in good condition, free with very minor signs of ownership over time. RIGHT OF INTERPRETATION from defects or restorations. Descriptions only reflect Grading 2: In pristine condition. To the untrained eye, it ﬔe right of interpretation in respect of the Conditions of subjective opinions of experts of Poly Auction (Hong may appear brand new. ﬔere may be a slight condition Business, Important Notice, Explanation of Cataloguing Kong), it is not a statement of facts, nor a complete note, but overall the piece is in excellent condition. Practice, Important Notice about Bidding Registration, record of all repairs, component replacements or Grading 3: In excellent condition. ﬔis is a piece that has Important Notice about Payment, Important Notice restorations. Poly Auction (Hong Kong) makes no seldom been used and shows little to no wear. ﬔere may about Storage Collection Shipping and Export and all guarantee on operation, water-resistance, authenticity be small condition issues to note overall the piece is in other documents such as the terms, conditions, notices, and originality of individual parts (including watchstrap) excellent condition. forms, etc. contained in this catalogue, announced by of the Lot(s). In addition, bidders should be aware of the Grading 4: In very good condition. ﬔis piece may show the auctioneer or provided at the salesroom, shall be import restrictions of the U.S. concerning luxury watches. signs of light wear. It is in very good condition but the exercised by our Company. Where the tone, colour, graduation shape or any corners may show signs of light scuffing, the base may other feature of the Lot shown in the catalogue and/ show light scratches, and the hardware may exhibit light or any other illustrations, images and public materials marks. differ from those of the original Lot due to printing, Grading 5: In good condition. ﬔis piece shows significant photography or other technical reasons, the original Lot wear. ﬔere are condition issues that will be noted in the shall take precedence. Any introduction and appraisal of condition report. any Lot made by the Company and its employees or its Grading 6: In fair condition. ﬔis piece shows significant agents in any way (including the certificate, catalogue, wear and/or damage. It may require repair or slideshow and news media) are only opinions for refurbishment in order to be used. Condition issues will reference and do not constitute any guarantee for the be noted in the condition report. Lot. The Company and its employees or agents shall undertake no liability for any inaccuracy or omission in () the aforesaid introduction or appraisal. Condition reports and grades are provided free of charge ALCOHOL AND TEA as a convenience to our buyers and are for guidance The descriptions about the auction of alcohol and only. They are not an alternative for examining a lot in tea are being stated in the catalogue. Our Company person or taking your own professional advice from reminds bidders to learn more about the auctioned Specialists. Bidders must inspect the conditions of the products before bidding. Bidder’s participation in Lot (s) by themselves before the auction. Any dissent bidding at auction is deemed as the bidder’s approval about conditions of the Lot (s) after the bid shall not and acceptance of the package, quality and status of justify rescission or cancellation of a sale or any delay in the auctioned items. Any different opinion formed by payment. ﬔe condition of lots sold in our auctions can the bidders after successful bidding, will not constitute vary widely due to factors such as age, previous damage, restoration, repair and wear tear. ﬔe grading of watches is based on the general condition, quality, technical and historical interest, age and rarity of each timepiece. Lots are sold “as is,” in the condition they are in at the time of the sale, without any representation or warranty as to condition by Poly Auction (Hong Kong) or by the seller. ﬔe buyers acknowledge and agree that any sale is entirely the buyers’ decision, and the buyers have

EXPLANATION OF CATALOGUING PRACTICE mind that estimates are prepared well in advance of the sale opinion is a work executed in the artist s style but of a later and are not definitive. They are subject to revision. date. 7. After ... in Poly Auction (Hong Kong) s qualified POLY AUCTION (HONG KONG) INTEREST IN opinion a copy (of any date) of a work of the artist. PROPERTY CONSIGNED FOR AUCTION 8. Signed ... / Dated ... / Inscribed ... in Poly From time to time, Poly Auction (Hong Kong) may offer a lot Auction (Hong Kong) s qualified opinion the work has been which it owns in whole or in part. Such property is identified signed/dated/inscribed by the artist. in the catalogue with the symbol next to the lot number. 9. With signature ... / With inscription... / in Poly On occasion, Poly Auction (Hong Kong) has a direct financial Auction (Hong Kong) s qualified opinion the signature/ interest in lots consigned for sale which may include inscription appears to be by a hand other than that of the guaranteeing a minimum price or making an advance to artist. the consignor that is secured solely by consigned property. 10. With date ... in Poly Auction (Hong Kong) s Such property is identified in the catalogue by the symbol qualified opinion, the date on the item was not executed on that date. next to the lot number. This symbol will be used both in This term and its definition in this Explanation of Cataloguing cases where Poly Auction (Hong Kong) holds the financial Practice are a qualified statement as to authorship. While the interest on its own, and in cases where Poly Auction (Hong use of this term is based upon careful study and represents Kong) has financed all or a part of such interest through a the opinion of specialists, Poly Auction (Hong Kong) and third party. Such third parties generally benefit financially if the consignor assume no risk, liability and responsibility for a guaranteed lot is sold successfully and may incur a loss the authenticity of authorship of any lot in this catalogue if the sale is not successful. The financing offered by a third described by this term, and the Limited Warranty shall not be party may be in the form of an irrevocable bid provided by available with respect to lots described using this term. that third party. Where Poly Auction (Hong Kong) has an ownership or financial interest in every lot in the catalogue, Poly Auction (Hong Kong) will not designate each lot with a symbol, but will state its interest at the front of the catalogue. ALL MEASUREMENTS ARE APPROXIMATES AND EXPLANATION OF CATALOGUING PRACTICE CONDITION REPORTS FOR PICTURES, DRAWINGS, PRINTS AND Poly Auction (Hong Kong) catalogues include references to MINIATURES condition only in descriptions of multiple works (such as Terms used in this catalogue have the meanings ascribed to prints, books, alcohol and tea). For all other properties, no them below. Please note that all statements in this catalogue statement of the condition is made, and only alterations as to authorship are made subject to the provisions of the or replacement components are listed. Please contact the Conditions of Business and Limited Warranty. Specialist Department for a condition report on a particular Buyers are advised to inspect the property themselves. lot. Condition reports are provided as a service to interested Written condition reports are usually available on request. clients. Prospective buyers should note that descriptions of 1. Name(s) or Recognized Designation of an Artist without property are not warranties and that each lot is sold on an any Qualification in Poly Auction (Hong Kong) s opinion a work by the artist. as is basis. 2. Attributed to ... in Poly Auction (Hong Kong) s qualified opinion is probably a work by the artist in whole or 7.8 =1 in part. 3. Studio of ... / Workshop of ... in Poly Auction (Hong CATALOGUE EXCHANGE RATE Kong) s qualified opinion a work executed in the studio or HK$7.8 = US$1 workshop of the artist, possibly under his supervision. The rate of exchange was established at the latest practical 4. Circle of ... in Poly Auction (Hong Kong) s qualified date prior to the printing of the catalogue and may therefore opinion a work of the period of the artist and showing his have changed by the time of the sale. Bidders should bear in influence. 5. Follower of ... in Poly Auction (Hong Kong) s qualified opinion is a work executed in the artist s style but not necessarily by a pupil. 6. Manner of ... in Poly Auction (Hong Kong) s qualified