ü  ü

ۦ֟Ⴚವֳ௕d

ᄷԤఉ๠ġèަஜଶᄩࡕܤᅬ௵ߙಁdྻ჆၆࢕എඋࡕᅬc

჆၆Հ৬උࡕᅬc჆၆ࢶཎ͂इԙࡕᅬc჆၆୎඄ࡕ໌ჳนྦྷ෡ē

̭נcఫͭࡕ੺ࣸׯ๦ۦēჼ಴Ⴚ੦௵֟ނྜСځૢઌڳճγਥ

శഎࡕᅬcำюьͭԉඋౄࡕᅬē௦ॏӕႏqࢶ༰cࢶဓcٳࢶr

ԅཕ൛ࢗ௕֟ଶᄩࡕᅬࡧჴdé෻౟୎඄ࡕඋౄၻ඘ߙಁdྻ჆

၆ٝྜၓc჆၆୎඄ࡕ໌ჳົંۤжഃ fl ڳԁཡຬࡕᅬނ௵น

࿤কēࠩྡྷϤמؖཐᄽทྡྷqޝڳ඄୎e୎඄ࡕьrଶ૧ઝۄē

Іܣӕႏނᄯڳ඄୎ࡕϐ๞ږۤޝڳ඄୎ݖࡕႺᄯ໯cႺ໇ᄯ໯c

ࠄӠᄯ໯c౥ྜᄯ໯cࢢཱྀᄯ໯ԉٟટဟྡྷ඘ԅ୎඄ࡕసСకۦ

໭γئdêϠ୪୎඄ࡕСྜଅඊढ़ඨdྻ၆Фݯ໠cทฃಙͧᅭc

൜֟ࡕྜԉ୲ྜนྦྷ෡ēݾݲ࿤๫ڳઝෳᄉ੠ԅᄵᄑݯ໠cળႏ

ಁ΁cͬഅ߬྾ԉСྜढ़ଅඊ୲ྜē໹ю෻΁ԅ௦ྜൟԅଅඊС

ྜढ़dëஜܤ඄୎ࡕူำ৊కۦd࠙ᅙ჆၆٤ഓࡨ͗юो  ᄻ

ભ௉ԥݣՎ୴ݯēІܣ඄୎ϰႫcਥࡕਥಪcำီསѻԉඋౄำ

৊ݣՎēނߙٲำܤ৊ဓcࢢߒཱྀಓc඘၂༈ຝԉนྡྷ඘ԅ୎඄

ࡕ৊ဓಓൟ௡dìݾݲѕ͗୎඄ࡕଶ૧ݖࠋdྻ̶߸෶ݖޝڳႺᄯ

໯ߙю୳ဈน୴ݯēࡨ͗ԛಥങࠝཕ൛ޝڳ඄୎ࡕϐऋݖēӕႏ୎

͗ࡨēᆦᄎݖඕϫႺڑອࡕ඄୎ࠩ࿤၂cଁݾݲdܟભޡ৊ำࡕ඄

Сࡕcॻࡕ඄୎ࣇࠩcࡕ඄୎ි·࿤ბݾݲՎdݣ௉ࠋܤำࡕ඄୎

ଶރଅඊݯ໠ԉອڑඕϫԅႺऋݣՎēѕ͗୎඄ࡕ༰೬߬ঠcС௕

֟Ⴚcଶ૧ߙಁԉᅖඕغժৢ൦ēӛՎඔಖཕ൛С௕ಒ၃d

ü  ü

ᅖྑંγġॏჺӾ  ભēߙ҉  ಁغγᅹળࡕ඄୎ᄵᄑݮ

ଅඊރಓСࡕ඄୎ࡪނ౨ē  ੹ྻݲੋԙݮ඄୎ࡕ႙ળ໭ԙē

୲ྜ  ޥྻ౨ēଁ၂୎඄ࡕ৊ྜٝဓವֳົં  ّd

ďసĐࣾ௕ౖޥڳຣӝ૊ྜСྜၓdС௕Շสġ୘ࡕځࣸᅬ

Сྜނ௵ēྻຣӝ૊ྜนݮ҄ēྻࡕᅬСྜนྦྷ෡ēྻ୎඄ࡕᅖ

ඕ৊ဓէެน࿤௃ēྡྷc֝cసСྜჼ඘॓Վēӕႏඋౄທੜc

ࡂܬညਥcఆူᆑ௶ۤໞԅ՛ೇ໸৓ౄಓൟ༈ຝཱྀಓݮԙd

ᄷԤఉ๠ġรࣿ०ભઝ႙ަ୘ࡕځࣸᅬނ෇ંົ௵ᆇēᄷԤ

ӕႏqྡྷ௕ങᄯ໯rdè୎඄Сྜ֟Ⴚವֳ௕dߙಁઝఘͧࣳ඄୎

γᅹܤᄵᄑݮԙ೴ᆓܤඔಖົંc୎඄ࡕࡕᅬСྜނંົ௵cຶ

ܟ඄୎ࡕഃ९ᄯ໯ԉd ભ஍ēჺ௜ຣပ  ᆶࡕᅬ௦Ϧ෇దರ

ဈē໹ю࡮ݾඋౄԅ୎඄ࡕᅬނ௵dଁཱྀྡྷଛ࡮ပࡉޝڳჺॏԅ

ࡕળࡕڴdéඋౄެ໭ྜൟဓc༈ຝէ৊ᅬࡕ෩ࢗᅬēࡕ໌ଶ࠺

ٝྼཙ֟ᄯೋᄯ໯dᅖྑဈဟඋౄࡕڴળࡕྼٝཙ֟cᄯೋಁ΁

ଅඊރ॓๞ฉࣅڕ൛଼ߙಁdêᆘڕۦस׻๠ᄯ໯d ભ୯ၽ

ᆘڕۦस׻๠ᄯ໯ઝߙಁၓ௕໰๯ᆙࣅᄯ໯ēಬຣڕस໰๯ܤd

ë୎඄௦Сྜढ़ޏࢳҗ໭ۤܤײᄯ໯dᅖྑဈဟ୎඄࿤၂ᄵc୎

඄ࡕળႏཙޏރࡎ೬ܤײē૊ྜcಪଶ޿ི޳Љಁ΁ଅඊԉdì

ޥڳຣӝ૊ྜСྜၓӖ೴࡬ᄯ໯dဈဟߙ඄୎ಁၓ೴ᆓܤᄵᄑವ

ֳݮԙۤ୎඄ၓ໰๯ܤྜ૊ݯ໠ᅭ΁෻౟ଅඊēӛՎ୎඄ࡕಓС

೴ಁߙႺdලನ֟ܤ๯໰ۤܤcଶ૧ܤྜcСܤ੦ڟcܤγᅹ຿

ᆓࢅܤІ଼൛ēಬຣ୎඄ࡕԉСଶಓСc߬྾c๞ঠcലၗԉ೴

ü  ü

࡬ԅೌނჼसۤ໰๯٫຺d

ᅖྑંγġӾ  ભēదၓಓС࠼ྜ୲࿯ӒӾ  ޥēಬຣ

ભಓСᆙᄔ  ࿁၍d

ࣗпȽᔰ䇴Ա

ďྡྷĐಬಠۢ໯С௕ଁ၂ٝёē෗Վ໹юqཕ൛С௕kᆐС

௕k໌С௕kඋމၓrСྜಓൟ௡໭ٌࡥd

ަࣙΩᄥཕ൛С௕ܣڟdҶС௕ͬܙcСྜંγՇสcС

ྜଅඊcకۦ֟Ⴚcଶ૧ଁ၂ԉֺੋēճС௕ԅͬܙ֟ူႺcС

௕ળࡕ඄୎ᄵᄑcುၷଶᄵ༪၂cುྲࡕᄵࢗ֟c୎඄ࡕᅬ৊ဓc

୎඄ࡕำܤ෗ڜcСྜढ़ଅඊԉ୎඄ࡕ௦Сྜढ़ࠩ໻ܣڟϣࡥē

غγᅹΩᄥཕ൛С௕୎඄ࡕСྜᄯЩ୙֟Ⴚܣڟēᄗӽ௦ೇ୎඄

ࡕСྜغᄩ२ࢶћ༣֟Ⴚd

ཕ൛ᆐС௕ۤညᄩ໌С௕ӕႏdᄷԤӕႏࣾ௕ౖcଏࣾ௕c

ཕ൛ࢗ௕֟ԉᆐС௕ē࿤ӽ୎඄ࡕᅬСྜົં৫ܜēڳۦࠒිࣂ

޷ॆဈܣڟଅඊᆳۚഃcԨc୷cাԉݮಁ҄ಠߙಁd൰ൌ໌С

௕ᄥէߙಁēၽଏࣾqྡྷӛసځrԅݮ҄౨ᄆћౖࣾၝٌᅬcཕ

rఊՇd௕С໌ࡕ඄୎ڳqᄯݖ໘ྜࡕڳຣԉԙద༪ᄯپ௕֟ࢗ൛

ोᆠညᄩ໌С௕ԅפිēળႏޝڳγᅹԅᄯغժ࠺ଶࡕᅬࡕēѩ

ד݈֟ཕ൛ၽᄯڳ඄୎ࡕ໌С௕ԅ࿤কᆴဈdྦྷ෡ཕ൛ၽ୎඄ᄵ

ᄑֺੋ՟ྡྷํ֝ԅညಽēჺҗޥڳఊᄃ୎඄උމၓd

Сྜۢ໯௕ӕႏdྻଏࣾ௕௦့นྦྷ෡ᆳۚۢ໯௕Сྜڟ

ܣēᄷԤӕႏ்ౖౖځc઒ฆౖځc଼ౖ۪ځԉညᄩ໌С௕ēྻ

ü  ü

ēճγ࿫ଶ૧໒ޝڳᅬԅࡕᔛ⫿׃݈ࣸ֟דนᄷԤēѩځ்ౖౖ

֥ڳϏ֚տᆰ̡ԉޝڳྡྷঠС௕ߙಁ੦಴ē࿤ࠩڳઝෳ੠ᅬ੠୲c

ݮࠡᆇ·ēӕႏ੠ᅬࡪނcඋౄ෌ѻcಓൟညਥԅཕ൛ԙγ໿С

ྜۢ໯௕d

୎඄ࡕଅඊСྜၓ௕ӕႏdྻཕ൛ࢗ௕֟นྦྷ෡ēถఁڳ

ઝෳᄉ੠ԅᄵᄑݯ໠cળႏಁ΁c؃ॸަٝcͧᅭ୶ϫcޏ೬ཙ

֟ྻރ඄୎ཥಓଶಇަٝԉСྜढ़ଅඊ୲ྜēྻೇЦนᅖӽcྻ

ᆇ·நՎน್խē๫࿤·ԙଅඊ୲ྜݾݲదᅡēලನަӖੋ຿ڳ

ઝෳଅඊকࢋྜ୲ԅბ࿤ॏէē໹юڳઝᆫӖcᆫ෻΁ԅ௦Сྜ

ྜൟԅଅඊСྜၓ௕d

ď֝ĐಬಠСྜకۦٝࠩ෗ёēغߙٲᄩ२ԅິӈჲ໶୪঺

ྂ͐d

෗Վྡྷ֝సСకۦ֟Ⴚd࿤ӽࡕᅬူ૊ߙܜोිԙঠᅧ໭

੦಴ē̼ිԙѕͧ࠼௣࿯έюࡕᅬڂ௣ē௲ͬ૊੖Щ୙೓࿍dٽ

ृڙᅭަٝ୲ྜᅧ໸ಖމē๫࿤૊੖έಆqСྜٝఆrԅලನē

Ӗॏ֟Ⴚ୎඄ࡕᅬྜൟēߙोညᄩળࡕ඄୎ၓēճγނ׃ࣸ෇ූ

ᆇԅ⫿ᔛࡕᅬēߙಁ࠺ଶ୎඄ࡕᅬēࢗႺඋౄ৊ဓē෗ࠩࡕᅬqࠄ

֝ॕసrē໹юСྜ໭ྜൟd

Сьకۦ໘ල֟Ⴚd̟ზСྜϣܣڟࡥēྻࡕᅬนၻ඘c

ྻ୎඄ࡕСྜ౨ຏဓཛྷಅนᅖຬēݾݲ࿤ӽ୎඄ࡕᅬ຿ᆐС௕ނ

ᄯc୎඄ࡕଅඊ୲ྜ຿Сྜၓ௕ނᄯē໘ල෗ࠩ୎඄ࡕ໭ူંົ

໸ьჳߙܤಁకۦēᅟᄷಓൟͬܙēහѴࡕᅬഃcԨc୷cাྻ

ü  ü

ݭࣷރc๊ഃ҉सٝёူьິჳӈݮಁ҄ಠϣߙࡥಁē෗Վࡕᅬ

ူьິݮಁ҄ಠߙಁܚ॓ܚඹē໹юСьິకۦ໘ල֟Ⴚݯᄥd

ஜܤ඄୎ࡕူำ৊కۦdѩד݈֟ཕ൛ںξьೇᆑ௶ညಽē

ަஜ୎඄ࡕᅬ৊ဓူ܃ౄำܤcںོำܤcຖԁำܤc঺ϲำܤ

ԉۦࠒē෗Վ໹юำ৊కۦ֟Ⴚ໭ྜൟc໭ညಽdྦྷ෡჆၆ࡕำ

ࠇཽд᧡௕cᄄځ்ౖౖࣾcଏ௕࠿ܤಮำ൛ౖॅcཕږ๞ϐܤ

ߙදdࢺݖޝڳьࡕ඄୎ူ඄୎ޝڳ൛ཕߙٲԉē௕ࠇ 3 ,ࡕ඄୎

ಁᄯڳ඄୎ږޥڳࡕc୎඄ࡕ௦௏࿯໇ᄯ໯cဓࠄࢺӠ඘ིᄯ໯ē

௦ॏӕႏމޥڳ৊ྜٝဓವֳ௕d

ďసĐಬಠγᅹ඘ຂ෻౟ٝёēߙोߒ௦ူڥࠄޝڳԅڟֳ

඘ຂd

ٲcଶᄵ௕့rԙसγᄝdҶᄵᄑࡕ඄୎൛ರဈqཕڜ෗

юcၐॸᄩ२cᄵᄑֺ಴cળႏٝྼcγஆγᅹcᄩ२ࣅᄥԉֺ

ੋࠩྡྷϤ຅ܤγᅟСԙนqཕ൛rԅ୎඄ࡕСଶିޮ඘ຂēམٌ

ڟֳqཕ൛୎඄ࡕrԙसγᄝСଶγಭcᄃੜ౥γԅ೑௣ರဈۤ

ොѻcђݯࠕᄥd

෻౟ཕ൛୎඄ࡕС௕γᅹ඘ຂdᄥՈwཕ൛୎඄ࡕ֥ՇС

௕γᅹxēߙोqӖС௕kᆐС௕k໌С௕rС௕Շމγᅹdၽ೘

सྸပԅwԙसγᄝСଶ ཕ൛୎඄ࡕď*%7 flffiflĐxwཕ

൛С௕ညᄩળࡕ඄୎ᄵᄑޏ೬ڟֳxwཕ൛୎඄ળޏࡕ೬ڟёxԉ

γᅹڟֳݮ҄౨ēճγ 2,9 γᅹۤಷ࠘ຕࠩ୎඄ޥڳࡕγᅹ඘ຂē

ᄥՈຂහԅཕ൛୎඄ޏࡕ೬γᅹ඘ຂēߙोآۄળࡕ඄୎ᄵᄑc

ü  ü

୎඄ࡕಓСcળޏࡕ೬ڟֳcᄩ२޿Љcͧᅭ҅ၮcೇЦঠඹԉ

ْࠋܬԅ௦Сྜढ़ޏ೬γᅹ඘ຂē௦ੋࢅࠓӲ஍γᅹڟֳϢຂහc

Ϣ௦ੋރᄬ܊ู໿ඕd

γމדСଶࡕ඄୎൛ຂdᄥՈwཕିޮ඘ࡕ඄୎൛ोཕߙ

ିxԉֳڟ๠׻ဓ৊ࡕ඄୎൛γᅹxwཕމדᅬࡕ඄୎൛ᅹxwཕ

ޮ඘ຂēٽྜ୲ृಓСᄩ२غcّ໿ஜcפٌညԅཕ൛୎඄ࡕС

ଶēߙಁפٌᚠ࿓c၍ഭמؖcٟટ෻౟cଅඊ෻΁ԅ୎඄ࡕᅬd

ďങĐಬಠޏࢳఆϬᄆъٝёēӕႏ࡮ပࡉޝڳჺॏԅҗ໭

௚Վ඘ຂd

ᆦߙ඄୎ࡕСྜغժᄦ࣏dଷைމޥڳྡྷঠ໻ྜᅥޥēྦྷ

෡ಘ૊ࢳၝ߫Պ͖ӻҗ໭ᄯ໯ēӕႏཕ൛୎඄ࡕСྜཙࡎᄯ໯ē

ؕ႓น୎඄ࡕСྜ֟Ⴚڶёᄯޏ೬໿cҗ໭໿c௦ࡥ໿cႾ৛໿

ูඕԅࢳ༰ࢅܤІඔ٢ᄦॏᄆћۤͬაēՇ୙ლࢗ඄୎ࡕ༰೬߬

ঠူݖ࿐ݣՎd

ަஜСྜޏ೬ཙࡎdᄆћ୲ྜcغ໎cࢳཙၝൎᆦߙСྜ

ޏ೬җ໭ཙ֟॓ۦ඘ēࢗႺ୎඄ူ୎඄ࢳࡕཙҗ໭ٝᆴēނᄯॏ

२ࢅࠓྡྷଛཕ൛୎඄ࡕСྜq࢕Ϙᆐrޏ೬ูඕēඔಖ୎඄ࡕС

ྜޏࢳᆑᅖҗ໭ۤюڴᅧܤഃ଼d

ᆳۚСྜకۦఆϬଁཱྀdྦྷ෡ᅡཕغ໎ຣပ୎඄ࡕ༰ၝߙ

ᄥݧ඄୎ူ඄୎ࡕٝё༰ࢳᅥྜēߙ໎ಁԙۦᆴcС߽కۦԅཕ

൛୎඄ࡕСྜ༰ၝē෗ࠩူڳઝෳغЊұ୎඄ࡕၝ໎ۦᆴēଁཱྀ

Сྜބ༓ఆϬdྻჿІ࿤ӽcົંᄆћcࡉషݷृԉֺ಴ē๫࿤

ü fl ü

Ӗ༰Θྜಓcᅥྜޏ೬ఆၔۤෳѻ๠ٝఆၔݍཕҗྜēҗႏ୎඄

ཱྀଁēࡂܬႺ֟ߑ࿷rԅన׾໽ݣcಓࡒఆϬqঝԄᅞcᅞԄࡕ

୎඄ࡕҗྜc୎඄ࡕСྜޏࢳc୎඄ࡕСྜؖ੖ԅqক෈ఆrd

ߙٲ඄୎ࡕСྜ٤٫׻൛଼๠d࿫ဈܚ॓ฉc๞॓ฉc௕

ࣖढ़ԉޏ೬ēآۄߙٲၐॸᄵᄑcСଶಓСcޏ೬ཙ֟cೇЦ࿯

໇cଶ૧෗ڜԉ୎඄ࡕᄦટڕܤस଼൛ēߙो୯آ؍௦Сྜढ़c

ࢶᅴലԅ୎඄ࡕ೴ᆓܤ٤٫׻൛଼๠d൰ൌqఆٝᄦટ௕ࣖढ़r

੦಴ēಬຣ୎඄ࡕಓСc໇೒cঠඹ௦ढ़ඨ೴ᆓܤcࢶೊܤႺຣē

ӕႏ೴ᆓܤ඄୎ࡕСྜdٽۤृᄆћၮဈ໭ྡྷӝ໰๯ޏ೬؎ટ୎

඄ࡕСྜᅧ໸ಖމඔಖ೴ᆓܤc໰๯ܤcᄦટܤഃ଼d

ߙो୎඄ၓ໰๯ڕܤसຂහdᄆћཕ൛୎඄ࡕ໻ࠩྜ୲ᄦ

ֽڽЉcψѫ޳ເ୷ၓ୎඄ဟݮߙٲdಁߙᅬࡕ඄୎ݧၓ୎඄ݐ

ᄭྻڴރಬюೣ୙޿Љԅ୎඄ၓ໰๯ܤຂහēߙोળࡕ୷඄୎ເ

ၹڽ၇ݯ࠾ᄥēރನࢅࠓ඄୎ಓЩڶёᄯѻຣԅูඕd

ď๔Đಬಠળݮࡕԙࣴ႙ٝёē෗Վ໹юࢶћ༣֟Ⴚԅ৓ౄ

֟Ⴚݯᄥd

ળࡕ඄୎ݮԙඔᄩ႙໒d௦ੋरூཕ൛ຣပ୎඄ݮԙڟ੦c

ળࡕ඄୎ଶᄵۤଅඊಁಠெࣣē෗ࠩԎ໒୎඄ၓ؟ႏܣޙēӖॏ

ఊᄃͬܙचඌ୎඄ၓēᄆћညᄩ୎඄ၓγᅹܤcڟ੦ܤcݯ໠ܤc

೴ᆓڕܤसd

ࣴӖ୎඄ᄵᄑੋݲdၽࣾ௕ౖcଏࣾ௕cཕ൛ࢗ௕֟ԉᆐ

С௕ӖॏࢗႺುၷળࡕ඄୎ݮԙԅߙಁdަӖჿІᄆћॏէēٽ

ü ffi ü

ृຣပࡕᅬืϤ໭႙ળࡕ඄୎ݮԙēܣڟುၷ௕့ēނၟჳcӈ

ނි඘ԙ٢ٓēਁᆠؤڀྜ୲ڟ੦ݮܤԙ֟Ⴚ༓ྑĢ࿤ӽڙᅭ໸

Ո୲ྜზಀ̟ᆴۦृٽԙĢݮ඄୎ߙ໭ըēڶྜ୲໸ᅬࡕ຿ྜ୲

ӦՇᄥܤᄵᄑēҗ໭ఊᆟcఊٳcఊক੦಴dပڑϦਪၽܣڟc

ഃԨcිԙԉྑഭͬაֺੋಬ໻qྡྷႿ಴r׻๠d

ٽृଶᄵଶफّ໿ܤdᄆћળࡕ඄୎ଶᄵ࿤ࠩcੌઁ֮၂

෗ڜٝᆴēಬຣળࡕ඄୎ଶᄵտྂܤcඋౄܤdٽृᄵᄑುྲཕ

cܤժغ֟ࢗঠСଶēྡྷޝڳଶᄵēճγ୎඄ࡕળܤ໿ّԅිפ൛

ॆΑူϵݾݲྜ୲ृٽСଶଶफdࡕ඄୎൛ԅཕܤcЕ࿓ܤ໿ّ

ನϣ঺శ֚୎඄ࡕӖߢషcԃڳ̓ॿ୎඄ࡕӖߢషԉޝڳᄉ੠୎

඄ࡉࡕషݣՎēϢծඔಖཕ൛୎඄ࡕСଶᄩ२ഃ଼d

ᆦߙಀܤݖᅥྜ׻ූ๠ղd෗ܤ߅ݾڜಓൟၷଁ੦಴ē׳

ћಀܤݖ٤ഓēٽْृफޏ೬ఆϬᆦߙԛసֺᅥྜ׻ූ๠ղēน

׻सԉڕူಓСࡕ඄୎ᄭcֽڽᄵᄑcψѫ୎඄ඔ٢୲ྜࡕ඄୎

๠ēඔಖཕ൛୎඄ࡕᅥྜڕसഃ଼d

ߙोળࡕrྜ૊඄୎ຢݯᄥdࠩྡྷϤ෻౟ળࡕrྜ૊඄୎

ຢჿІēඔغrຢ׻๠ટॏēညܤrຢၮ໻ݯᄥē႙ަ૊ܜrຢ

࿉ಭۤפຢ࿉ಭdަӖճળࡕrྜ૊඄୎ຢԅϭჿᄆћॏէē൰

ൌॕ༣෇ͬͬ׎ຏ׼ჿІdܤ߅೓ႅ࿙ᆑ௶ၹڽۤ࿉ෳಹڃԅࣙ

മसଃঠёރ್༣ē஭ಬඔغѕͬसଃ໒৑ēͬაળࡕ඄୎ݮԙ

ࢢߒืϤ֟Ⴚd

ďঢĐಬಠС௕ଶ૧ඔಖٝёēӕႏ࡮ပޝڳॏູ࿵ԅС௕

ü  ü

ଶ૧d

ଶ૧ࡕ඄୎ޝڳ൛ཕމdಖݖࠋଶ૧ޝڳࡕ඄୎൛ӕႏཕ

ݖࠋē௦ੋඔಖ͗ݖᄩ२ēӕႏྡྷّပڟ੦cပ࿵ູcပ໒࿍ԅ

ྡྷঠ୎඄ࡕႺݖēರϐऋݖюนಷ࠘୎඄ࡕСྜ֟Ⴚcޏ೬җ໭c

ଶ૧ඔಖԅפ຿γdߜ჆၆٤ഓಁोԅԛྡྷّ୎඄ଶᄵࠋఐqಷ

ᆦݖ༰މޥڳူ௜Վēჺݣ௉ࠋࡕ඄୎น௦ೇމণᅈఐrಖ࠘౸

ᄎۦᆴē٫ලӑڳߙઝෳࠩ໻ޏ೬߬ঠူۦᆴԅҗ໭଼൛ēӕႏ

ಷ࠘މ඄୎ޏࢳࡕҗ໭Іၗԙd

ࡨ͗ޝڳ඄୎غࡕժݣՎdݾݲಃ͗ 2,9 ಷ࠘୎඄ူ୎඄

ࡕӖݖēჺ௜  ભಷ࠘୎඄ူ୎඄ࡕӖݖ᰽ 2,9 юो  ᄻભ

ӖݖcܰࠝӖݖԉຂॹݣՎၽཕ൛ࡨ͗dѩד݈֟ଏࣾᆴนಷ࠘

୞Ӗ୎඄ں̡С௕ညಽēߒ௦॓ਰݯᄥēՇ୙ࡨ͗ಷ࠘୞Ӗ୎඄

ಒ၃dޝڳ௕ēඔಖСࠋࡕ඄୎ޝڳۤݖཙඉ̡ں

ಃைަదqಷ࠘ࠍѻ୎඄ࡕᄍ՛rd̟ზqಷ࠘ࠍѻ୎඄ࡕ

ᄍ՛rγᅹྑௐࠩ໻ಃͱēჺ௜ֺْᄆћēॏჺႊఐަదಷ࠘ࠍ

ѻ୎඄ࡕᄍ՛ᆦᄎēಇదަஜူࠍѻ୎඄ࡕᄍ՛ьೇ޷߬ঠۦᆴē

෗ࠩྻ୎඄ࡕนᅖඕဖۚьೇԅߙोd

ަஜغᄩ२ਢ඘༦ҎdަӖཕ൛୎඄ࡕଶ૧༦Ҏ෇దēහ

Ѵڳઝෳᅖঠਢ඘cϭ࠼ਢ඘ۤᅥྜਢ඘ēҎόСྜ֟ႺՎൟē

ඔಖҎόЊұူᄩ२ēႺವཕ൛୎඄ࡕ॥ۚଶ૧໹ເd݈֟·ි

໻ྜਢ඘ညಽēҎόཕ൛୎඄ࡕำܤd

ࢗႺཕ൛୎඄ࡕС௕෗ݣࠚՎdཕ൛С௕ჼ඘ᆦූӾᅖྑ

ü  ü

ྡྷຬьೇݧᄷԤ່׎ьೇࡨ͗ཕ൛୎඄ࡕᅥЦ෗ݣࠚՎē༦Ҏ෗

ᄥēᄆћݯृݷଶ૧ࡕ඄୎൛ोཕߙёxdࢻ௕Сࡕ඄୎൛wཕڜ

Վēӕႏݣԉݖߋcଶݖࠚ෗͗ࡨē৻ԫᅥಁࢗྜ୲ࡕ඄୎൛ཕ

ཕ൛୎඄ࡕଶ૧qཬჴrd

ࡕ඄୎൛ཕ૥౼ྻݧҗᆴृٽถdגܤำࡕ඄୎ႏьೇ࿯

นඕϫԅ࿵ೊᆴଶēࠩྡྷϤ͗ۚwನڛчળxःંēोᆠཕ൛c

ੋ຿௦௏ēߣۚཕ൛୎඄ڃࡕಹēࠁູཕ൛୎඄ࡕଶ૧dࢗူ֟

ԙ့ำܤອۦࠒԅ୎඄ࡕำҗСଶē๫࿤່׎რdၽݯЦcغතc

Ⴚವᅥࡕ඄୎൛ཕݧౄඹԁ৓ࡕ඄୎ಁԉԙē႙๠௕׻മ٤াغ

ڪēඔಖଶ૧࿵ູd

ď୞ĐಬಠСྜბ࿤ࣴఘٝёēӕႏᄯࡕڳᅬغࡕᄩ२֟Ⴚ

ԅ࿤ক௕d

ஜܤСྜढ़ბ౥dюोೇЦܤcᅥྜܤბ౥٤ഓēճΑڳ

ޝcڳઝ௔ಽՎൟူ·ೇ֟Ⴚᅱࣣē೘सСྜढ़ի͐ூӦē࠺ᅹ

ࠩ໻Сྜढ़ბ౥d̟ზߙढ़cཛྷढ़cϠढ़ԅྑௐēᄷԤ࿤ࠩ؃ॸ

ަٝcͧᅭ୶ϫcຽઁශᄥᆴcཥಓଶಇަٝcำҗଶཙ֟ԉ౨c

ຏဓଅඊ୲ྜēۦसϣࡥ඄୎ࡕႺವᄯ໯c߬྾ᄯ໯cຣӝ๞ঠ

ᄯ໯d

࿤ࠩޝڳᄉ੠ࡕᅬd੎ᅹ෈Ϧ୎඄ࡕಓСނූcؖ྿ԉڳ

ޝ੠ᅬރ֥ڳcਥڳcᄦॆԉಷ࠘ᅗ੠С௕ēࢗႺଶ૧ۦᆴ࠼࿯ē

෗ࠩޝڳ੠ᅬ৫ܜdަஜྻ౥ბ౥ēᅖٞྸ࠼৫ܜཕ൛ڳ୲c౨

ೇ٤ഓē࠺ᅹճࠄ༈ຝࡕᅬc٫຺ࡕᅬԅ෗ڜc୿൫ူۦᆴēϢ

ü  ü

ծඔಖแೇ୎඄ࡕᅬނࡪէd

݈֟ণ෈୲ྜq۾๫r໒࿫dٽྜ໻ृণ෈কࢋྜ୲ถఁ

Сྜ౨ຏဓࢗႺბ౥࿤ᆇē࿤దྡྷଛҗ໭໸ᄯ໌୲ྜē໹юӖᄯ

໌୲ྜకඹ֟Ⴚԅ୎඄ࡕСྜࡪނ௵d

ď̶ĐಬಠೇЦᄧ༝ڟֳٝёē࿯ႏ୎඄ࡕСྜࢢߒပ༝֟

Ⴚԅ॥ۚࡂܬd

ަஜС௕ͬܙdၽཕ൛С௕୎඄ࡕСྜᄯЩ୙֟Ⴚܣڟઝē

ᄷԤࢗႺཕ൛୎඄ࡕС௕ͬܣڟܙΩᄥٝᆴē௲ՇС௕ԅͬܙူ

ܙrൟcಓಁߙಠଅඊ҄ಁݮՇc٤٫ܣ௕ᄵᄑ୎඄ࡕႺcળ֟

ӎಠcଶ૧ͬܙԉઝఘēߙٲ෻ჼԅС௕֟Ⴚٌࡥdམٌښо৫

ಬwཕ൛୎඄ࡕС௕ͬܙඨैxē෗ڜರဈqཕ൛୎඄ࡕrԙसγ

ᄝСଶγಭēߙोཕ൛୎඄ࡕભէಓСᅱࣣ֟ϣᄥէd

ަӖ޳՜ᄓ֥ॏէdަஜ୎඄ࡕಓС࠼࿯Ӧสڕ޳ēၮဈ

ᅴല್խަஜၗ෈̼ڑēྦྷ֥ަஜ୲ྜє໰࠼࿯dམٌཕ൛ଶ૧

୎඄ࡕСଶᄩ२ڕसēަӖСଶᄩ२Ѯ޿ॏէdࢗႺӕݬᄥ೒ެ

ਕภॼ୎඄ࡕᅥົ໻ՎēམूА҉ํᄃڙᅭcެਕภॼcਕѩࠩ

ܤࡊੋᄥē௦ݯڕ޳Щ໒ߙٲนē֥໻ԉϢࡕ඄୎ࣇࠩݧၐାࣇ

୎඄ࡕೇЦࡂܬdަஜճཕ൛୎඄ࡕԙसγᄝСଶᅥဈγᄝcཕ

൛୎඄ࡕԙसγᄝᄃੜ౥γರဈԅ޳՜ڕसēྦྷ֥ӕݬளֵᄉಭ

С௣ԅ໻นd

ྜ໻غᆦᄎᆴဈēඔ໻ྜࡕ඄୎݈֟דdѩ৐ᆑ໻ྜܤஜ

ᆑ৐ഃ଼ēஜܤྜ໻є໰඘ຂߙಁēߙोߒ௦୎඄ᄵᄑۤಓСڕ

ü  ü

सӶ̣ē࿤ӽ୎඄ࡕ֥ྦྷྜ୲࠼࿯ēᅝङ୎඄ࡕԅqᄩ२Щьrd

഑Ƚؓ䳒᧠᯳

ďྡྷĐަஜᆇࠡͬაdٔ࡬wཕ൛ೇ୎඄ࡕСྜ֟Ⴚᅥົᆇ

ࠡಬಠ຅႕xē݈֟ۚ୎඄ࡕСྜ֟Ⴚᅥົᆇࠡԅ࿤ӽᆴဈēҼࠩ

แೇ୎඄ࡕСྜغᄩ२֟Ⴚē͚ᅙ୎඄ࡕСྜࢦၹͬСc᜻ࠓࣲ

ઔdٽ௕ْृೇٔ࡬Сྜ֟Ⴚெࣣ႙ަϭჿ෇దē׳ћ୎඄ࡕС

ྜᆳӖᆳஜd

ď֝Đ෗Վ॓Վ֟Ⴚdߙोqೇމᄗӽē௕ೇ॓ՎrԅСྜ

ѕݯࠄᄥēࡨ͗ೇ௕޷cْ௕ೇ޷॓ۦСྜճݖࠄēᆳۚᄷԤ୲

ྜۤᄷӖົં׻ٝ๠ᆴēӕႏ٫຺٫࿳ԅտ၍ܤંົѕၻ੦಴ē

෗ՎС௕ԅӐสܚϠc॓Վ֟Ⴚd

ďసĐஜܤ՜ӽࢩۢdೇ୎඄ࡕСྜqढ़Щᄥrճ୎඄ࡕС

ྜ֟Ⴚۤၻ඘ߙྻိಁහѴ෗ࠩēަஜܣڟ࿤ӽcჿІނюۤٝ

ᆴࢩۢdढ़͗ਤભࢗႺٝᆴಬಠெࣣᆘۦޮିēަஜՎൟ޳Љି

ٹēރನᆙࠒҗ໭ಬߌै̣d

ü  ü

вഢġೇพပڑϦਪēೇఆӖШพݖ͗٤೉ēೇჿ໘͗٤೉ēೇ֥ၝē

ೇ޿Гၝēပڑఆ੖ූ඘ēᄯུcಘ೫ᅡཕပڑӦสd

ཕ൛ೇఆ੖ჿ؉͗٤೉  ભ  ၥ ffi ఐ࿦֟

1

!\"#2020$15 %

!\"#$ %&\"#$

'()*+,-./01234567(89

:;<=>9?@

!\"#$%&'()*+!$,-!$./0!$123456

!$789.:!;#$<#)\"= >?)\"@ABCDE)F

G$H@IJDEK

LMNOPJQRSTUC,VW+XYZ[\\]^_`\"#$

\"'(a\\)bc+def)gh4ZijklmnZo

FpJQ\"#qrs

JQ\"%&'(qrs

2020 t 12 u 25 v

&'()*\"+,

!\"#$%&'()*

2

*+,-./01234567(89:;<=

-./\"0 12-3456789:;<:;=>?@AB

CDEF6GHIHJ:;=KLEMNOPQRKL\"ST>R

ABUVEWXYZ[\\]^_`

!\"#$%

abcdefgh8ijklmnop-qrEst789u

vwh8xywz{|}w 1ij?@\"S~ Ea!\"ij:

#w\"S$A=%wUV&'K(-m)*+E,P-F:;=K

L./0w12w34w56789:;E<=>.8?89@A

BEQCDE:;=KLFGH\"SIPTJKLMP`

&!'()*

NO7PQR?fS@,PEPM\\W7RT6?@\"SUV`

6WXY6Tij|}KL`-F:;=6Z[KL:;\"SE\\

]^_ 1ij@QKL`aLb\"ScdEe 2025 fEQR:;

=KLg;Khij 500 klEm8K:;=Rn@opqre

40%`ZWsI6tuvwL`auvABwL-xxEyz$A=

%-{|EUV6t:;=}Lx~ wL`[WUV6T!\"&

'K(`8#$% 1K(ijT&'56E( 1!\"]-!\"

&'@:;=K(`QW)*6T89+,lAB`-V!\"6.

3

/LSlT,012EUVij34w5p1P@89+:;=,

l`RW!]66:;='>`75789:;<:;=>?56

?8E9:JK;<E( 1!\"]-=>h?@:;=56'>`

+!,-./

wxyz{|}U!o@X 1:;=K(ABCDEEYF

=:;GH(DYw)IJK\"]LM!\"wNbABwABAB

7?OEP!QR@K(\"SST`\"0'%xxTUVCDEW

PUVXYZzz[w\\]:;=^_wYz`a[wbc:;=

%defQIJKK(`aXYZzz[-ghEix89ij=

%jkEUV'%lm@nV+JK(oa\\]pL#w\\]q>

^_-rsEUVmh8:;=tuvT:;=SwhKwxyh

Kwz{hK7|I}6s@:;=[K:;V~Ef2:;=p

L12\"SoaYz`a[=%m -JKEf2Wg!LD\"#

CE\"S=%dew$% SPAw&=&'7()KL`oa 228 8

**\"(+XY,--.Egh/_ij@$A=% EUVm:

;GHw0\".NKw5612wz{937;<}6s@:;c

4Tbc129334f`w~ DEK\"!\"#$\"$%&'()

*#$\";C(+,-#$\".-(/0#$\"RS1RSTUC

+X2\"F}) !\"'(y

w3y456>`7o5OKLxxT67f2E<=ixR

?wL89:m 1+TE;wL<h`.(=>?\\W@|AB

R;`{GpC(@(RCD!\":;=KLLM#(ExFL?

4

&'@GHDFV\"EwFGHpwIJKLaD:;MNA8H

p7QKL`wL#N`OPwLQR)eSwcdE*\"wT:

;=IUAEmQ8+TwTVWX8wThK&)Y,jk 1E

XY 1:;=9:NZ`w~ DEK\"!\"#$\";C(+,-

#$\"+X89#$\"$%&'()*#$\"/\"#$\":'#$\"

RS1RSTUC+X2\"F}) !\"'(y

w;y<=>?ACoOP[n:;=wL\"0K(|}Ep

C\\2]Uw^_w)e>?7+:;=KLmlEH`XYsI

uvwL`{G[nuvwL./ab>[wABwc~T^_7

|}E<=>.QdLME5Oc?Xew>fwgRwh>7\\

dEDEiR:;=KL89LMPE\\2Ma['wLABjk

Qd:;=ABlPJEUV['m8)Y`w~ DEK\"!\"#$

\";C(+,-#$\"+X89#$\"@ABCD<#$\"RS1

RSTUC+X2\"F}) !\"'(y

wEy+XFVG@o{G:;=NKwL5Ofn;2wo

!7aG\"ScdE!\"Cc6wCV6wVp6@yzF=:;

GHJnEDEopF=qGArIPE-mK(!\"Vp6F=

:;Jn@wLst{G`\\uF=:;!LAv67E#JF=

:;GHw&vIP`OPx0yPwuvwL.89&'F=:

;z{|Y)Y;2E*S 1K(}~F=:;AGxFwz{

|Y\\u7p2` ;K(|}To!C(ExGK(}~F=:

;AGE\\WF=:;GHJn(=6wij6wa\"6\"S`-

5

|\":;Jn\\}#SABE$%&^ob|\":;#`w~ DEK

\"!\"#$\"HCHI#$\":'#$\"RS1RSTUC+X2

\"F}) !\"'(y

wJyKLGMNOo<=M'8(w)m!*+a]Uwy

C,+,-wWg!LNK\"SwyVp!*!\"7*C@67{

G`OPwLe.:;NKy/JEE-0;C(@j\\!ye.

1267`/(R63;Q45(?)IJK\"]LME-K(\"

SD6Ar`7G8!kl6())YE*S:;GHw9:;<

=aD:;=NK7kl6>?()`!\"F=:;Jn@A6B

CE*SDEFGw9:;DH\\]ISFGE!JDEK;LM

L<yX`w~ DEK\"HCHI#$\"!\"#$\"PQ#$\"R

S1RSTUC+X2\"F}) !\"'(y

wRySTTUhVoHJ- 1:;=i+@0NE8Ox

0yPTPQwL- 1K(F}R/ESTUV@DEC(w'

WC(w:;AGwFVpXE*SK(:;=~6qVwYD&

Zu\"w[\\i]&Sw&=&'^L7*C@/L0NED_

1:;=@(=ijwAGijEQ4FVpXE\\]o`@i+`

{GKAab6)eEOPwL8#0NKAi+Ec-UV(=w

UVRnwUVde sE0\"ab6)e+KAE\\Wyfwh

f:;=Tgh=VG\"SE\\]i:;=wj:;=wkj:;

=wl :;=wmn=wionwiG:;=7a\"6w$R6w

ij6wT+6\"S@KA P`w~ DEK\"!\"#$\"PQ#$

6

\"WX#$\"RS1RSTUC+X2\"F}) !\"'(y

wYyZ-X[\\]o{GN ypwx0yPTwL!\":

;=KL>?)ehKw>?0\"hKwqr\\st7)ed1E

qr*S 1K(}~F=:;AG&AB,uYwLMVp6~

X>?w+v6s6>?DpXDEwK((=6w!y\"E0X

7wxI+>?0N`{GwLyb(z`7@A>?EP!qG

GHwKANKwRnSw7x=@iYVW@A@{yX`QR

!J:;=KA>?+/0|]0N}~JnE !w0Nw\"#

8?:;=>?+/0|]E-$8?:;=KLw>?%CaD

F&:;='TE0N(wD->?T*%`w~ DEK\"WX#$

\";C(+,-#$\"HCHI#$\"=^_#$JQ`M$ab

`M$\"RS1RSTUC+X2\"F}) !\"'(y

wcyde5fgho\\2N yp.8??&':;=)p

*S;2!*E;~\".:;=(w/L`-FwL.y7)p;

2EY+X{y<\"F=+wA=+7/L>?^_`xFy,-

^_E!J:;=KL\"Sx0)ewwLc~w56\\uwRn

Sw7aq/L^_./`./\"0 1:;=K(/(01l@

2bE-KL\"SD6}L23w670Nw>?{G7()EU

V:;=KL\"Syz45`w~ DEK\"i5#$\"%e&'j

k.l#$\"WX#$\"!\"#$\"RS1RSTUC+X2\"F

}) !\"'(y

wmyn-UCC4oH`678wI'Tw^p4Iw(z

7

`7e9>?DbEOP7:;=+?eLbwecd:;\"S`a

:;=%lm(T:;=^_-ghEUV:;=$A12.<E

)!:;=5612^_wpL12UVJnT$A=%`\\2:

;=KL.12w56wsYwlSD347aLb:;\"S`{

G*\"J}:;=@51KAE!\"mGHwNKwwTw34w

12T56\\u-6s@7e=K?g;s&=%,`w~ DEK

\".-(/0#$\";C(+,-#$\"!\"#$\"=^_#$\"

RS1RSTUC+X2\"F}) !\"'(y

woyqpUqrko ;!\":;=>?,w:;=y@A

B7BC12ED;89T8?}LEl7/LyPE*\".gS

lE( 189:;=tFl!]8?xyw!\"&'w^_ij

@:;=AB,l`G!y\"Hw/L6:;=A}IJEix8

98?|\":;=>IE-F(KL.ExrKLy\"Hwij6

\"S`{GwL>H8??&':;=IIE-MNwLstNP`

w~ DEK\"!\"#$\".-(/0#$\"RS1RSTUC+

X2\"F}) !\"'(y

woxyst.-uvoHImOu7m.PswKDV7e

9PsTQywyR7yzrs@S1h#E)!:;=TuUU

&V*,E\\2)2 1:;=WX56@Yu2A`!\"a:;=

-mZ@)#wunw[\\D=]7EmL5&4wmQ*<wR

6JK\"]7^\"J_8:;=56l<@`dwruVawVb

uc7`ghde(fgh:;=mZh(T\\]=56tuvE

8

UV:;WX56wxiAjwk/L0w$A1l-6s@:;

=k/1256mZh(`aK('nC68OwL>H8??/

mN/TlS12E*S:;=56\\uwK(no\\uTK(p

S12`ghuvwLq=%Em8?m;:;=de>R!\"a

AB\

wAjstwssL.w5612-mZ@ 1:;=K

(SUL0hKE\\VK(ijAB\\E`w~ DEK\"#wx>$

\".-(/0#$\"y<#$\"z{y|z{#$\"!\"#$\"R

S1RSTUC+X2\"F}) !\"'(y

wo3yZ-}i4~o<=+8(L)mc:u!vw7E

-Fh8H#89:;.:;=8O&OIV,`HJ.(w898O

T89K(B@L.;2E\\2iR:;=KL\"S.89:;.

:;=8O&OIV,Rf}27Dxx`yzH#7!\"{*:;=

|}&GWC,?8OEHJ.{*:;=|}>RB@L.;2E\\

2iR:;=51KLX~\"S`w~ DEK\"!\"#$\" q$

\".-(/0#$\"RS1RSTUC+X2\"F}y

wo;y!Z\"\"D<oOPNKNSwL!JKA\"H !

sB`#(:;=F&wEg%HJ-F&:;=@FcEF6G

DEF&:;=@\"H+d`\"-:;=,JNKwL#Sj\\F

#$sX9EEAq=%?F$w&+F w'{FNEA(q=

\"H`#)U*T$^+(,Jw3,-.w,.F&q/qF&

:;=7U%}-`w~ DEK\"\"\"D<#$\"r##$JQ`

M) !\"'(y

9

woEy!ZU!.:oQCj\\0 1:;=K(ABC12E

g%HJK(ABp2`!J 1:;=f9NK34\"+X9E

\"+5fD6w78wKHwA\"7@A`CV7 1:;=?n

~VaKA@;bTc~`XYwQ4F=:;GHw:;=NK

7>?CoT\"HVpE{GXYT\\}_pK(ijwT+9

@:sVpE!J$;Q4@K(VpCVsB`<j8??yF

NsE!J 1:;=%/=X9`w~ DEK\"!\"#$\"\"\"

D<#$\"$%#$\"PQ#$\"RS1RSTUC+X2\"F})

!\"'(y

0!1234

wxy!Z&'.lo]J>R0?@A{8BER63/c

?RB{?8BE(w:uTUCm;D'^-]1@R:;=K

Ly\"H\"Sp2xr^8ED'0N\"EpwqIFZ`xr^

8!)t\"mRk)TEtGxr^8@HIp2`/(R;!J

JQ:;=KL\"SxrsBEQ4:;=KL\"SKIE4Em

cUCEEA/]p2j\\eC`w~ DEK\"RSTUC,VW

+X;~()*&+,DE) !\"'(y

w3y!Z&B.loHIKL677GP9ECLMN>OE

b}7G:;=KLy\"H\"SEPO:;=KLwKAKEQR

\"S`OP/(RSTKL\"ST4#HU6h#E7G:;=K

LHIHJ`w~ DEK\":'#) !\"'(y

w;y!Z2\".lo86:;=KLx=7Vc(?WXE

10

(wKI:u; ;/oK'EUYW46)()wO:()w>

?()w^_()BZEPOwL\"E\"Sh@RSTFZ`./

\"0:;=}L8O2bEHJ}Lo[T\\@!\"`{G}LE

l*SX]wSFwL.wAB712`{G\"S-:;=KL(

)@z{|YwvG!^6Dw:;=wT7/L;2yPE_`

UTwL@NKNS][`w~ DEK\"RSTUC,VW+X;

~()*&+,DE) !\"'(y

a(b 1R:;=KLy\"H\"Sp2xr^8

11

56

./ 01234567(8ABCDEF

7 89ctd R0?@A

:789\\ge ?RB

; <9fcg R0S1:/cHIp2@?:B

hei R63?j@Bwk)TTBwh>-Fh

Km{

klN R\"SWX0m{

mn~ Rx>TTB

o g RpLT@A6TTB

p`q R)MT60

m!d RU6TTB

r g Ro!>?TCDTTB

s4t Ruv>w!\"TTB

hx~ R!L!yTTB

\\z{ R56T12TTB

\\|} R?!m{

~5 RRnFcTTB

yc~ Rn*O:FcTTB

y!g RlSL()hKm{

xr^8!)t\"mRk)TEheiVa\"{!)tm{`

12

hI 1R0!)t 2020f12#25H$\"

消费电子产业链

目录 CONTENTS

07

烟台市消费电子产业链链长制实施方案

— 1 —

消费电子作为我国重点发展的高新技术产业，近年来，产业产

值与销售额均保持高位增长态势，预计到 2025 年，消费电子市场

规模将突破 2 万亿美元。为加快提升我市消费电子产业现代化水平，

推动产业链供应链向“微笑曲线”两端延伸、价值链向“垂直分工”

中高端迈进，打造独具烟台特色的知名消费电子产业集聚区，特制

定本实施方案。

一、工作目标

力争到 2025 年，引进 2 个以上细分领域“单打冠军”产业项

目，培育形成 1 个以上国内知名消费电子品牌，产业产值突破 1200

亿元、冲刺 1500 亿元，规模以上企业突破 80 家、冲刺 100 家。

二、工作思路

聚焦产业链条延伸和产业生态构建，按照“夯实一个根基、突

破四个方向、谋局一个战略引领”总体思路，全力打造具有烟台特

色和国际竞争力的消费电子产业集聚区、超高清产业发展先行区。

（一）夯实一个根基。充分发挥并巩固放大消费电子加工制造

能力，推动富士康、LG、夏普、长城等企业发挥骨干支撑作用，做

强存量、做大增量，做强中间、带动两头，以存促增、以增优存，

找准产业方向，精准发力突破，快速提升产业能级。

（二）突破四大领域。①上游突破显示材料、芯片、基材，引

— 2 —

进镜头模组、显示模组、触控模组等产业项目，补齐液晶面板等战

略短板（磁性材料、显示材料、半导体材料纳入光电产业链）。②

下游突破智能终端，引进元宇宙、VR/AR、穿戴设备、智能家居等

项目，加快新一代游戏机、国产计算机、智能医疗设备等迭代升级。

③前端突破研发检测等环节，加速科技孵化、成果转化、研发创新

等高端科创平台建设，打造全国领先的消费电子研发检测公共服务

平台。④后端突破销售等高附加值环节，同步加大自主品牌孵化培

育，引进区域性销售总部项目，实现品牌企业与制造企业战略合作

新路径。

（三）谋局一个战略引领。主动对接国家、省重大战略，加速

布局 8K 超高清产业，聚焦终端显示设备制造、应用场景开发拓展、

视频内容采集制作、数据信息传输处理等关键环节，以全球领先的

重大技术突破，构建超高清产业生态圈，推动产业迈向中高端。

三、重点任务

围绕“1+4+1”产业发展格局，重点做好存量升级和增量拓展

两篇文章，集中突破一批重点企业、一批产业项目、一批创新平台、

一批产业园区和一批招引活动。

（一）集中做大做强一批重点企业。

1.推动富士康烟台产业园转型升级。①发挥烟台全球最大游戏

机生产基地优势，重点发展人机互动光学感测、AR/VR、AI 追踪等

可穿戴产品，由整机代工向游戏周边配件产业拓展。②深耕“光、

机、电、通、热”等核心技术，发挥在散热模组、无线模组、光学

— 3 —

镜头、PCB 印刷线路板等关键零组件及镁铝合金机构件制造优势，

加快拓展高附加值新客户。③紧跟鸿海集团新产业、新技术发展策

略，全面加强物联网、机器人、新世代通讯、芯片研发制造等新兴

板块布局，推动企业与京东京造等开展品牌合作，实现由代工制造

向研发制造的转型，力争产业规模 3 年突破 700 亿。

2.引导 LG 系列企业增资扩产。①支持乐金显示加大烟台基地

产业布局，年内 6 条在建智能手表显示屏产线实现量产，探索引进

新一代大尺寸 OLED 面板生产线，打通从部件、面板到成品的全产

业链条，力争产业规模 3 年突破 100 亿。②鼓励乐金电子部品在数

码摄像模块、手机配件、转向马达等产品基础上，向新能源汽车、

数字智能终端等新型领域布局，力争产业规模 3 年突破 50 亿元。

3.加强细分领域骨干企业培育。①山东长城计算机，加快构建

基于飞腾 CPU 的国产机整机生产线、国产化软硬件适配中心和云基

座大数据中心，联动上下游生态伙伴，共同打造国产化 IT 产业生

态，力争产业规模 3 年突破 3 亿元。②正海科技，依托膜结构电容

触摸屏关键核心技术，大力开拓车载、工控、教育商显等新兴触控

领域，力争年内产值突破 6 亿元，2023 年实现上市，成为国际一

流的专业触摸屏企业。③贺利氏（招远）贵金属材料，作为国内最

大的半导体键合丝生产基地，加快推进金银丝、金钯铜丝、小颗粒

焊粉等在建项目，力争产业规模2023年突破35亿元。④正心医疗，

重点突破医疗级可穿戴设备研发应用，结合智能终端软件、大数据

平台和智能算法，提供全球领先的心电监测解决方案，在数字医疗

— 4 —

领域抢先布局，力争 3 年迈入“专精特新”企业行列。

（二）集中谋划突破一批产业项目。

4.加快在建项目建设进度。①正海科技智能触控高新技术产业

园项目，总投资 10 亿元，建设触摸屏传感器生产线 10 条，正在进

行规划设计，争取纳入省重点项目盘子，做好土地指标等要素保障。

②中国长城（山东）自主创新基地项目，总投资 20 亿元，分三期

建设，目前一期计算机整机制造厂房已建成投产，推动圣非凡项目

早日开工建设。③招远盛世繁华智能制造电子终端产品项目，总投

资 2 亿美元，主要生产手机、平板电脑、智能家居、智能穿戴等智

能电子产品，已完成项目注册，力争年内完成厂房装修、开始设备

安装，争取 2023 年实现产值 2 亿元。④山东盛世征程手机集成电

路表面贴装项目，总投资 2.5 亿元，租赁厂房 5000 平方米，新上

手机贴片生产线 5 条，争取完成工商注册。⑤东鑫智能制造一体化

配套项目，总投资 4 亿元，建设生产车间和综合楼，为电子设备生

产企业提供高标准场所，正在推进土建及配套设施，同步启动对外

整体招商运营。

（三）集中布局建设一批创新平台。

5.高标准建设夏普超高清产业技术研究院。加快导入夏普无线

传输、影像显示等 8K 关键核心技术，以人才引进、技术研发、科

技服务、专利授权及产业孵化为基础，联合中国传媒大学、北京电

影学院等高校以及富士康等企业，打造国内首座 8K 研究院和超高

清终端产品研发平台。

— 5 —

6.谋划打造消费电子研发检测服务平台。以富士康烟台检测中

心为主体，依托金属材料、塑料研发、成分分析、振动冲击、精密

量测等现有实验室资源，对外提供产品设计、新材料开发、进料检

验、制程控制、产品试验及量具校准管理等公共服务，打造山东地

区最具规模、最具权威的 3C 专业实验室。

7.谋划建设长城计算机联合创新中心。依托山东长城计算机系

统有限公司，联合产业链上下游企业，共同打造计算机联合创新中

心，在信创硬件基地的基础上引入海洋信息安全装备及军用特种计

算装备制造产品线，同时建设信创云数据+灾备中心、信创适配中

心、信创运营持续保障中心。

（四）集中推进打造一批产业园区。

8.环磁山国际科研走廊创新园圃。总投资 18 亿元，占地面积

160 亩，规划研发办公、产研孵化、生活服务三大功能区，围绕 5G、

人工智能等新一代消费电子领域引进优质科创企业，提供众创孵化

加速载体，带动消费电子产业链上下游集聚，打造烟台消费电子产

业创新极核。目前，正在进行项目建设，争取年内主体施工达到

40%。

9.夏普 8K 超高清创新应用产业园。总投资 20 亿元，年内计划

完成投资 1.5 亿元，统筹布局产业研究、人才引育、产业孵化、生

产制造、应用体验等业务板块，9 月生态应用展示中心建成投用，

年内启动产业推广孵化中心、终端设备生产基地项目论证。

10.中德新材料产业园。总规划面积 5.6 平方公里，是以电子

— 6 —

新材料、智能终端产品为特色，物流服务功能完善的综合性园区。

目前，已有贺利氏贵金属材料、盛世繁华电子科技、盛世征程智能

科技等公司相继落户，产业园全部建成后预计可落地项目 20 个，

到 2023 年产值可达到 45 亿元。

11.长城自主创新基地。总投资约 20 亿元，建设中国长城区域

总部基地、自主安全计算机整机“智能云”工厂、国产化自主创新

软硬件适配中心、高端智能网信设备研发中心等，建成后可形成完

整的电脑生产产业链条。一期计算机整机制造厂房已建成投产，预

计 2023 年实现产值 2 亿元。

12.海尔智慧厨房电器产业园。总投资 15 亿元，主要生产灶具、

油烟机、消毒柜等厨电产品。项目分两期实施，一期已建成投产，

2021 年实现销售收入 8.5 亿元。2022 年计划新上厨房电器生产线

10 条、冲压线 8 条，达产后，预计新增销售收入 60 亿元，税收 3

亿元，目前正在协调开展地上附着物清理工作。

（五）集中组织开展一批招引活动。

13.突破产业链招商。依托富士康、LG 等龙头企业，向产业链

上下游延伸，重点招引芯片制造、显示模组、光学镜头等行业 500

强、领军企业；同时，向上游半导体基础材料、传感器延伸，着重

引进半导体基础材料、传感器等行业 500 强、领军企业。深化展会

招商，结合夏普株式会社 110 周年暨夏普产业研究院成立 2 周年，

2022 年底前筹办消费电子产业专题推介会 5 场以上。利用好“世

界超高清视频产业发展大会”、“消费电子博览会”等展会活动，

— 7 —

2022 年内走访对接行业领军企业 100 家以上，储备在谈项目 30 个

以上。

14.突破电子竞技产业。着眼开拓消费电子多元化应用场景，

研究出台专项扶持政策，支持签约引进知名赛事和电竞队伍，探索

举办全球电竞运动领袖峰会以及山东省电竞产业峰会、FIFA 亚洲

对抗赛，打造“北方电竞赛事中心”。

15.突破重大战略引领项目。紧盯省内头部企业、国内消费电

子百强企业，发挥烟台电子信息制造及配套优势，积极引进整机终

端产品生产线，通过重大生产力项目布局，引领形成新的产业增长

极。

四、保障措施

（一）强化组织保障。市商务局成立消费电子产业市级工作专

班，负责指导各区市联动发展，协调市直相关部门及相关单位，统

筹解决产业链发展和招商引资中的问题。链办设在开发区，由市

商务局主要负责同志、开发区管委副主任、工委副书记担任链办主

任。开发区、招远市、高新区、市商务局分管负责同志担任链办副

主任。开发区、高新区、招远市分别组建 10 名左右干部专门从事

产业链发展工作。

（二）强化要素供给。市发展改革委、市工业信息化局、市自

然资源和规划局、市财政局、市地方金融监管局等要素保障部门，

以及开发区、高新区、招远市等区市，强化对消费电子产业集群及

产业链发展要素保障，围绕基金支持、技术创新、企业发展、人才

— 8 —

引进、资金扶持，精准出台相关政策措施，为产业链建设发展“保

驾护航”。

（三）强化人才支撑。邀请国内知名的专家、学者和企业负责

人组建消费电子产业链“链长制”专家委员会，在战略规划、前瞻

研究、政策制定、科技创新等方面给予指导。围绕消费电子产业链

发展需求，引导烟台大学、鲁东大学、烟台职业学院等高校加强学

科、专业建设，加快高水平专业技能人才和工匠人才培养。

（四）强化调度管理。积极争取挤进国家战略盘子，争取政策、

资源倾斜。建立产业链调度督导机制，实行旬调度、月报告、季小

结制度，指导各关联区市抓好工作推进落实。建立产业链会议沟通

机制，每半月召开链办“碰头会”，对产业链涉及的重大事项、重

大问题汇总、研判；每月召开链办工作协调会议，总结盘点工作推

进情况，研究谋划下阶段工作重点、努力方向。建立产业链招商考

核评价机制，围绕各关联区市外出走访活动、经贸推进活动、引进

投资项目、实际到位资金等方面内容，制定考核办法，并实施月通

报、季排名、年考评，推动关联区市狠抓工作落实。

附件：1.消费电子产业链链长制工作机制

2.消费电子产业链链长制成员名单

— 9 —

附件 1

消费电子产业链建立“链长+链办+链主企业+牵头部门+要素保

障部门+基金+政策”的工作机制，搭建高效的统筹指挥体系和落实

执行体系、高效的项目推进机制和考核管理机制，拉起共抓产业链、

贯通上下游、产业一体化框架格局。

链长：由市政府分管负责同志担任消费电子产业链链长。负责

牵头抓总，协调区市间产业协同关系，统筹全市政策资源配置，推

进产业链发展重大事项，协调解决重大瓶颈问题。

牵头部门：市商务局与链办融为一体开展工作，会同产业链领

建区市、关联区市等提出链办组建方案，推动链办建立常态化运行

机制；协调区市间产业协同，研究提出产业布局、项目落地等方面

的意见建议；协同链办开展产业基础研究工作；配合链办协调各要

素保障部门，解决影响产业链发展的瓶颈问题；组织协调领建区市、

关联区市及相关职能部门，研究推进产业链发展重点工作。

链办：组建烟台市消费电子产业链“链长制”工作办公室（以

下简称链办），设在烟台开发区。链办负责产业链一线工作的具体

推进，研究产业链基础工作，实施“一链一策”，参与编制产业规

划，制定落实工作方案及政策措施。推进产业链重大事项，谋划推

进产业链式发展，协调解决影响产业链发展的困难和问题。

— 10

—

链主企业：发挥富士康、乐金显示等链主企业龙头引领作用，

谋划实施延链补链强链项目；剖析链主企业供应商、采购商，配合

链办开展精准招商；牵头组建产业联盟，推动上下游协同发展。

要素保障部门：市发展改革委、工业和信息化局、自然资源和

规划局、财政局、地方金融监管局等市直有关部门，围绕产业链建

设发展，倾注政策、要素等各类资源；配合链办提供各职能领域的

产业政策、“双招双引”等信息资源，实现资源信息共享；会同链

办研究制定政策措施，“一链一策”破解难题。

基金：积极对接智路资本、芯动能等基金管理机构，推动成立

消费电子产业发展基金母基金，形成“母子”基金群，收购并购国

内拥有自主知识产权、技术成熟度高的消费电子核心企业，打造

“基金+产业”招商模式。

政策：整合市县两级在消费电子产业领域，涉及项目、人才、

技改、税收、融资、土地等扶持政策，形成产业专项政策套餐，打

造行业领域的“政策洼地”、“项目集聚地”。瞄准产业链薄弱环

节，以富士康为先导示范，“一企一策”制定转型升级培育方案，

推动消费电子产业链尽快取得新进展。

— 11

—

附件 2

链 长：

韩耀东 烟台市副市长

链办主任：

陈新姿 市政府副秘书长、商务局局长

刘建民 开发区工委副书记、管委副主任

链办副主任：

姚光磊 开发区工委委员、黄渤海新区经发科创局局长（专职副主任）

孙韶波 市商务局党组成员、投资促进中心主任

汪晓刚 招远市委常委、副市长

于红绫 高新区工委委员、管委副主任

链办成员：

夏 滨 市投资促进中心副主任

赵 星 黄渤海新区经发科创局副局长

于言庆 招远市投资促进中心主任

张晓杰 高新区航空航天及电子信息产业招商中心主任

杨冰峰 黄渤海新区经发科创局战略规划研究室副主任

李国强 烟台市投资促进中心部长

肖 辉 烟台市投资促进中心副部长

刘 颖 烟台市投资促进中心科员

链办职责：

— 12

—

1.研究梳理消费电子产业链发展现状，全面掌握产业链重点企

业、重点项目、重点平台、关键技术、制约瓶颈等情况，及时了解

产业链运行情况及存在困难和问题，快速响应企业诉求。

2.研究制定消费电子产业链发展规划，统筹园区建设，按照“一

图五库”进行项目分类动态管理，列出清单、挂图作战、倒排工期、

严格考核，全力保障各项工作高效推进。

3.研究制定支持产业发展的政策措施。

4.统筹推进产业链上企业发展、技术创新、平台搭建、项目建

设、人才引进、大数据支撑等重大事项。

5.推动成立消费电子产业发展母子基金群，畅通产业链融资渠

道，强化项目建设过程中的要素保障。

6.指导、督导各关联区市产业链工作，完善考核机制，统筹解

决产业链发展中的重大问题。

7.协调产业联盟（协会）整合产业链要素资源。

8.完成市委、市政府交办的其他工作。

生物医药产业链

目录 CONTENTS

08

关于促进全市生物医药产业高质量发展的若干意见

关于设立烟台市生命科学与医学健康研究院的通知

烟台市医用同位素健康产业发展规划（2022—2025年）

üü

ཕჿ֟stffi ۜ

烟台市人民政府

关于促进全市生物医药产业高质量发展的若干意见

ْ௕ೇఆ੖ჿ؉ďڕพĐēೇჿ؉ပڑϦਪēပڑӦสġ

น႙ஜಓ๞ྤྐСྜ֟Ⴚ໭Վટēߙٲᆚ۸߬కԅो඘Сྜ

ಓൟēӕႏޝڳಓ੡ࢳ༰җ໭ವֳьೇēຣ࡜Ҽࠩ௦ೇಓ๞ྤྐ

Сྜغᄩ२֟Ⴚඔѻఢຏ࿉ߎd

жȽᙱ։㾷≸

ďྡྷĐᄗӽ഑ຸdྻ๽଼࠭໭ನӝᄯڳඋౄಀݖᅖ࿌഑ຸน

ᄗӽē௦ੋښоӴԅಥࡔӖۤಥࡔ֝ࠝᄯcసᄯcങᄯc๔ᄯ௦

࠺ݖಊē޴ћ໭֟Ⴚस઱ēྻҗ໭นԛྡྷՎॏēྻߙٲСྜҜᄐ

烟台市人民政府文件

üü

ಓൟ඘ຂนᅖຬēྻߙಁՇสூ๩cඋౄທੜcଅඊ෻΁c৓ౄ

ಓൟԅq;rಓ๞ྤྐСྜၓ௕นᄷԤēᆂॏߙढ़cཛྷढ़cϠ

ढ़cஜढ़ēϠ୪Сྜի͐ēඔಖСྜЊұēަࣙ෗Վಓ๞ྤྐС

ྜغժܤcᄦટܤc৓ౄܤcܤޝڳēಬຣغᄩ२֟Ⴚd

ď֝Đݮ·ၐ႕d

޴ћຂහಁޙcහѴϣࡥdถఁಓ๞ྤྐСྜढ़ࠩ໻ჼ඘ੴ

ܣۤຂහಁޙē੎ᅹ໻ྜ֟Ⴚ௔ಽē໘ԸჿІᆇၗēճࠄ֟ႺႾ

৛ēහѴߙٲҜᄐಓൟ඘ຂcහѴӕႏС༰ཙྤࠡ॓ۦ඘cහѴ

෗଼ࠩ൛٫ߙ٫຺cහѴܣڟ໘Ըၓ௕ပ༝֟Ⴚēჾ௲҉सۚҜ

ᄐჼۦူ۸຿ჼۦcჼ඘ϣࡥ့௕ူᅖӽԅڑຂd

޴ћ࠺ᅹಠІcדЊ෗ࠩdोᆠ·ೇСྜඋԤۤಬޝெࣣē

࠺ᅹճγc࠺ᅹಠІc࠺ᅹ֟ॏēޛլЩ͐റညಽēᆳညӉ२c

ᆳஜ႙२ēရӕݮ҄ੴЩၙēଁ၂໭ݾcࢗ໭΢ࡥēדЊұcד

ࠈխᄥՇఉ๠ંγᅏྡྷ෗ࠩಬಠēஜܤকຕညಽc໹юΑࠀညಽc

ଁ၂எၽညಽd

޴ћҗ໭௚ՎcೇЦᅖӽdถఁСྜढ़ϣࡥҗ໭ढ़ēถఁҗ

໭ढ़ଅᄢᆇၗढ़ē෻౟ᆇࠡढ़ēӛՎఆϬढ़ēඔಖޮᄔढ़ēྻࢳ

ޏҗ໭ӛՎСྜҗ໭ēྻᄥէҗ໭Ҽࠩ੦಴җ໭d

޴ћົંࣸՎcׂࢗӛՎdྻণ෈୲ྜนྦྷ෡ēྻᄷӖົં

นᅢ್ē଼݈֟൛ၻ඘ԅᄆъ෗ՎᆴဈcᄷԤ௕့ԅ׵౽ӛՎᆴ

ဈcؤڀྜ୲ԅವֳ࿤কᆴဈēࢗႺСྜढ़࠺ᅹბ౥ē෗ՎСྜ

ढ़ׂࢗۦᆴēҼࠩСྜढ़ަമࡪނēၽညࠩညѻᄯಬຣСྜࡉჺ

üü

ॏԅܰӳಖމd

ďసĐ֟Ⴚંγdߪࡪҗ໭ྐ๞cغժၐॸྐcࢢ؏؃࡮ူ

غժྤ९୶໠cᄯྤྐcඋྤಪଶူͬߒಪଶcྤ९ࢢߒӖ೴࡬c

ྤਥСଶc຅ͦူݮ࿙ᄭ९̶Ӗ຅דক့ēಬಠढ़ᅖক۔cҗ໭

଼൛cংҕ໘ලcၻ඘ߙಁcఆϬଁ၂cࠡకᅙॏc೴ᆓకۦc

ბ࿤ࣴఘcޏ೬ٞࡔ޴Ӗٝёē෗Վಓ๞ྤྐСྜ௦ढ़ඨྑഭక

ۦē௦ੋଁ၂ᅰӖཙ֟඘ຂcಓСݮԙc౨ೇ༘ࢶћပఆc໇೒

ರဈ౥c๞ॸ٢࿫౥cޏ೬׻౥๠ԉСྜᅖढ़ඨēඔಖ๞ঠcఆ

ॏc೴࡬cᆇ·cჿІcڕ޳ԉࠋߏڑԤԅᄆъટॏdӾ 

ભē௦ೇಓ๞ྤྐСྜᅖ࿯ྜ๠ೌద෌୅  ࿁၍ēୣᄯغժྐ

໠ᄥႏႽΑӒӾ ྻ౨ēಓ๞ྤྐСྜಓൟ඘ຂݮ·ߒ௦ēС

ྜჼ඘ಬॏۤҗ໭ટॏӖ׶ၡಖēюนޝڳcڳઝပᄷྑ࿵ູॏ

ۤࡉჺॏԅಓ੡ࢳ༰җ໭ವֳьೇd

ďങĐಬಠাࡅd

ᆳညӉ२ēլႏЩ͐dถఁࢦ๞ྐ඘c$'& ྐ๞cᄷᆦӱ

͂ྐ๞cฑ௏cᄋᄩ඘c෉ଣඬޔԉညಽক့ēᄷԤࢗྡྷ֟ଛং

ҕ༓ௐӖԅҗ໭ྐ๞ēწճ໭ړcঠثԉᄷӖҎ௹໿ޅψ֟Ⴚ࿆

ੌޏ೬ēၽ໭ྐҗᄥसৢူޏߏڑ೬ࢗ֟ԉֺੋ௜Ԅྡྷଛ෌୅໿

юڴdཛྷЩںོಓ๞ᄥଶСྜढ़ēᄷԤ֟Ⴚں๞ྐོcಓ๞ྤဈ

ϫॸcٟટ໿ಪଶԉغᄔںܤོСଶdྻqܚ॓ฉrҼࠩҎහྤ

ྐঠඹ୲ྜᅧ໸ಖމēӕႏຣӝྤྐ๞ঠᄯ໯ēߙಁ׵౽௦ڳԅ

ྤྐଅഢฉ৮d

üü

ᆳஜ႙२ēϠ୪ի͐d੎ᅹংҕ༓ௐӖcޏ೬ྑௐغcೇ

Ц஍࠿ۚԅྐ๞ēࢗ֟ອ࿫ԅغΣनඋౄၐॸྐēူغժᄥޔྡྷ

඘ߙܤಁēଁ၂ۢ໯ၐॸྐ٢࿫౥dၽغժྤ९୶໠ক့ēᄷԤ

֟ႺჇไۢ໯ޏ೬cংҕޮᄔӖԅ඘ෳჰծСଶcᆦᄎ༉؏ϫॸ

ԉēӖॏ෩Ⴚ౿ཾ୶໠࿫ဈЦ࠿ēၽӖ໸غժྤ९ᅭ΁ক့ಬຣ

෌୅dࢢ؏؃࡮Сྜྻqᄦႏrนۢ໯ē෗Վqྤٝۦࠒrēᄆћ

ఆٝᄦટcગࣇࠄݯԉ໭ޏ೬ၽࢢ؏؃࡮Сଶᄯԅނю࿫ဈēᄷ

Ԥ֟ႺࢶҌӚಁ΁cࢢ؏ݯ୶ఆcܙसݯ୶ఆԉēҜᄐཛྷಅ֟Ⴚ

࿫ဈСྜढ़dଁ၂֟Ⴚغަؘᄔྤਥၐॸcٟટ໿ܤᅮଶۤྤਥ

ᄴժСଶē໹юྻฑಓ๞տൺcࡪ̜ݮശԉӖדᆐݣ๞໿นᅖ඘ē

ྻಓСcཙ֟นۢ໯ࡉჺॏԅСྜညಽd

ᆳӖᆙ२ēଁ၂໭ݾd֟Ⴚԁԙྐϫᄵᄑcᄯྐຣӝᄥޔē

ަஜᄯྐ࠼ԥ੠ֺ؏ֺᄥࢗޔ֟ēᆳӖᆳஜҎහᄯྤྐଶ૧ēߙю

ނ၇ֽͬߒcޅψᄭ९ۤᄯྤࢢ؏ဟྡྷ඘ԅᄯྤྐ׻඘๠ຂd෗Վ

උྤಪଶС༰ཙྤ໘ලҗ໭ēަࣙюڴᅧܤ·ۤԙСྜܤdӖॏ൰

ൌ஍ཡჰ९ޏ೬ēࠩ໻຅ͦ҅Ӊc຅ͦᄥ΁ԉݮ҄ߙಁēᄷԤ෗Վ

ؤူo຅ၼಓྤ༰Сྜᅧރܤংҕ࿫ဈē൰ൌᄥՇ຅ͦᄥଶҶӉ

҅cಓСcᄥ΁Ӿ࿫ဈԅ௦ঠёᄩ२ࣅᄥγᅹdҼࠩྤ९ࢢߒӖ೴

࡬Сྜྑഭނࡪēߙಁಓ๞ྤྐСྜӖ೴ݮ࡬ಁ҄ಠēၽྤဈ௕ࣖ

ढ़cಓ๞ޙസԉֺੋ໹ю࿫ဈವֳē෗Վψᄵ೴ߙ࣏࡬ಁd

ӂȽᇔ᯳ғཝᐛぁ

ďྡྷĐढ़ᅖক۔ٝёd

üü

ညຕᅰӖྡྷଛढ़ᅖ୲ྜdՎൟ౑༪ढ़ᅖ୲ྜē೎ଛ௲Շ৓ྜྷ

ᄥྐcఔФಓ๞cದྐ̈́ࢸcՊєྐྜcమᄯྐྜcჾںಓ๞c

܁ྜཾၙcৼ̈́ఫcఫࢢྐྤc໭ನӝࢢߒԉ  ّ୲ྜนढ़ᅖ୲

ྜēٽྜ୲ူྜ୲ृc୲ྜူᆇ·ஜஜۦᆴē໹ю࡮΁Сྜ౨ᄯ

ຏဓۢ໯ીࡪॏԅྡྷ඘ܤྜ୲ނ௵dަࣙଁ၂ྡྷଛюЩ໸୲ྜd

ћ༣ࢗႺюЩ໸୲ྜᚼ༪ēਤભگՎ౑༪  ޥᆰဗ࡮ပၐಳҗ໭

ટॏcჇไߏڑ໯ۢޏ೬ԅ୲ྜࠩ໻ᄷԤ׳ћēٽृढ़ᅖ୲ྜࡨ

߉dᆂॏᆳஜྡྷଛᅥྜ׻໸๠ٲݯc୲ྜdଁ၂֟Ⴚಓ๞ޏ೬ෳ

ͧ׻ۤ๠ಓ๞ྤྐཙ֟ಓСෳͧ׻๠ٲݯď&52&02&'02Đēߙಁ

ಓ๞ྤྐ׻๠ෳͧݮԙē࿤ଁᆳஜྡྷଛ௦ঠёޏ೬׻๠ٲݯcྡྷ

ଛ௦ᄻ୙ᆘ׻ۦ๠ٲݯcྡྷଛ௦ࠋܬ٢࿫ढ़ͬა୲ྜd

ᅖྑંγġӾ  ભē໭႙  ޥढ़ᅖ୲ྜē ޥྻ౨غю

Щ୲ྜēڟࡪނ੦ྻ౨୲ྜ  ޥྻ౨ēᅖ࿯ྜ๠ೌదڶ  ࿁၍c

 ࿁၍ۤ  ࿁၍ԅ୲ྜ೴२דιӒӾ  ޥc ޥ  ۤޥྻ౨d

஀෈ϦਪġೇೇЦࡥڕ޳cೇٝྜۤ໰๯ࡥܤĢ႓ఉϦਪġ

ೇ֟Ⴚي؟พcೇࡥޏࢳcೇฯಓࢢߒพcೇྤͬࡥcಘྐࡥ޳

௕့޿Аԛങࡥדēْ௕ೇჿ؉ďڕพĐd

ď֝Đҗ໭଼൛ٝёd

෗Վຣပ଼൛ׂࢗ٫຺dߙोҗ໭֟Ⴚຬ౨଼൛ēӕႏಓ๞

ྤྐҗ໭ᆇၗ໘ලၮ࿯ᄯ໯ēࡪݘ·ԙغ໎ၝൎԅཙ଼֟൛cၓ

௕ԅ٤٫ޏ೬׻൛଼๠c୲ྜԅճෳ׻൛଼๠cޏ೬ٲݯԅ޿ི

޿Љ଼൛ԉē෗ՎӖ໸ྮ୶ಁ΁cՎ๞ಬིc޿ི޿Љԉᆇၗࢗ

üü

ׂ٫຺d௦ॏ෗ࠩމޥڳ൛଼ߙಁdަߙࣙಁᄯܬࢳϚںďཕ൛Đ

ྐ๞غԉཙࡎၝē෗ࠩ໭ྐҗᄥౖՊಘಬི೉ߙಁēჺ௜qྐ๞

̻γrޥڳᄷӖݮޏࢳಁ҄ಠົં৫ܜĢᄆћމغιಓ๞̝௦ಬ

ི೉ۤྐ๞̝௦໿ିޮಬི೉ߙಁēᄆћᄷԤಓ๞ྤྐ୲ྜަӖ

ޥڳᄷԤಬི೉cޏމޥڳ೬ᄯ໯cۦމޥڳᆴݮԙԉҗ໭଼൛

ྤc଼൛ࡎ೬ཙޏ໿٫ಁߙdᄷԤಁߙ൛଼೬ޏߏڑ໻ࠩdಁߙ

ྐӖ೴׻࡬൛଼๠cংҕೋི׻൛଼๠cཙ֟ۤಓС׻൛଼๠ԉ

ޏߏڑ೬׻൛଼๠Ģަࣙྐྤ໘ල଼൛ၻ඘ߙಁēߙो໭ྐཙ֟

ۤ໭ྐҗᄥqӖ଼൛r॓ۦ඘ēᄆћξᄼྤ༰ၝӕႏ͖ӻᄶটᄯ

໯cࣇޝڳྤ஘༰ᄯ໯ēᄷԤ෗ࠩࢢٝ؏ёཙࡎၝcࢢߒӖ೴࡬

ۤఆٝᄦટཙࡎᄯ໯ߙಁĢ෗Վюो຅ͦူݮ࿙ᄭ९֟Ⴚ॓ਰē

ӕႏqᄯఐၼಓྤ९ংҕೋིᄯ໯rqؤူo຅ၼಓྤ༰ۤࢦ೺च

ཙࡎᄯ໯rԉؤူo຅ၼಓྤ༰ཙ଼֟൛cюڴᅧܤ൛଼dӑߙ

௦ᄻ୙٤٫׻൛଼๠dᄷԤߙ໠ྐಁಌିಌଛ٤٫ᆆ༸׻๠ᄯ໯c

ಓ๞ྤྐᄉಭС௣ၮ࿯ᄯ໯ԉྡྷႿ಴ᄗӽᆆ༸׻൛଼๠ēჺ௜ಁ

ोމޥڳಓ๞ᄥଶಬ༾ݮԙēᆳஜཕ൛ྤྐူࢢߒ٤٫ޏ೬׻๠

଼൛ē൰ൌюोྤ༰ᅧܤᄯ໯cྤ༰࿵຾ᄯ໯dߙಁտ၍ܤ٢࿫

ढ़଼൛dߙोೋޔۛϫcၐ؃ॸcޏ೬ᅭ΁cᄥྐಁ΁ԉ٢࿫ढ़

໘ල଼൛ēճࠩࣇ೴२տcծढ़פຢӖԅົંိྻᄆћēୣᄯ༪

႔ݮ҄ඨߑۚc࡮΁ᆑᅖ඙ӝඨߑԅົંݾݲ൰ൌ·ԙСྜܤd

ढ़ޝڳࠄcڳઝՄމҗ໭໘ල଼൛dူ૘ਥcఐۂc໭ަୁރͺ

࠸c౨ںcപᄼԉޝڳcڳઝಓ๞ޏ೬ক့ညಽၓ௕cཙ֟ٲݯ

üü

ߙोढ़ۦࠄᆴēӕႏ໘ලҗ໭cఆϬ࿤ࠩcޏ೬ٞڑۤюڴᅧܤ

଼൛dӑߙࠩ໠ྐѻࡂࣔࣇ൛଼dҗߙྐଶࠩࣇࣇ̡ēݾݲჺ௜

ᄯڳďౖՊĐᆑဎਘ྾ೋི௕ཕ൛ଫ௕ࢗႺྐଶࡂࣔ౥Ԩঌ೒ࠩ

ࣇೋԤēஜܤᆑਘ௕ಓ๞ྤྐСྜᄥէނюҗ໭ē൰ൌqᆑਘĒ

ͬഅĒಓ๞ྤྐr໭੦಴d

ᅖྑંγġӾ  ભēߙюು࿫Сྜҗ໭֟Ⴚ༓ௐcڳۦ׸

ޝγᅹԅ௦ढ़ඨཙ֟cᅧܤcಓСc޿Љc࿫ဈ଼൛׻඘๠ຂē

ݧ֟ෳཙࡂࠄ౨ēढ़๠଼൛  ّྻ׻֟ཙ໭җމޥڳюߙݧࠩ࿤

ಓС୲ྜ೴२दޙӒӾ  ޥēߙюಘމҗ໭ཙ֟׻ྻّ  ൛଼๠

౨ē໹юᆑਘ௕ಓ๞ྤྐჿІqཕ൛ֺ̣rd

஀෈ϦਪġೇೇЦࡥڕ޳cೇࡥޏࢳcೇฯಓࢢߒพĢ႓ఉ

Ϧਪġೇ౥๠ࡥcೇ߽၂ࡥcೇٝྜۤ໰๯ࡥܤcೇ֟Ⴚي؟พc

ೇڳᆇพcೇӖ೴ࡥ࡬cೇෳ͗ēཕ൛ࢗ௕֟cغ௕໭ڕพēੵ

଼௕cᄄ᧡௕ჿ؉d

ďసĐংҕ໘ලٝёd

෗ࠩংҕೋིટॏߙಁdߙो௦ೇྐ๞ংҕೋིٲݯ๼॓ݖ

࿐ēᄆћ·ೇྤ९ٲݯಃͱcԈޚ̣΁ংҕೋིٲݯēྻ·ೇং

ҕೋིٲݯนݮ҄c࿤ࠩڳઝغഃ଼ྤ९ߙٲݯಁӖংҕೋིᄯ

໯ē൰ൌտԙྐ๞ংҕཙۦࡎᆴރ৞सಌАܚڴࠒఊdߙोၝ୲

໘ලݯᄥdߙोྤ९ٲݯ๠ྤۤఆၔϵူྐ๞ংҕ஍ཙࡎۤংҕ

ೋིԉཙݣࡎՎညຕᄆћݯᄥēᄆћྤ९ٲݯྜ୲ူࢗႺ٫ලಃ

ߙdಁߙႏ؟ּψ໸ࡎཙֳ໿ēᄆћವܤ೬ᅧޏcڑٞۦ॓ͱc

üflü

ोংҕཙࡎᄆъ඘ຂd൰ൌᄥՇฯಓࢢߒӖ೴ࢗ࡬ׂדމדफγ

ࢗပ༝຿୲ྜ࡬೴Վংҕ෗ಠē҄ಁݮׂࢗ࡬೴९Ӗಁྤߙᅹē

ׂdަࣙҗ໭Сଶ࿫ဈ෗ڜdߙोಓ๞ྤྐСྜҗ໭੠ညСଶં

ৃēࢗႺШൟܤၝ୲ճݣࠄՎĢ෗Վҗ໭ྐcಓ๞फഛྐރඹڶ

ᄩ२ۤ९໒ྡྷᄡ໿ିޮԅֿᄥྐࠩదྤͬંৃē෗Վҗ໭ྐଶۤ

غᄔྤဈۛϫၽౖՊಘྐ໠ϰٳ൛଼ڋฉϰٳĢճ೎ұ෇ׂೇЦ

ԅҗ໭Сଶಬ໻ჿ؉೎ٳۤညຕϰٳd

ᅖྑંγġӾ  ભē໭႙ংҕೋིٲݯ  ޥྻ౨ēݮ·ߙ

юآ؍·ೇಓ๞ྤྐ୲ྜ༓ྑԅংҕೋི඘ຂēߙोၝ୲ংҕཙ

ࡎ໘ලݯᄥēӾ  ભߙोংҕཙࡎྤ໸ၝ  ޥྻ౨d

஀෈ӦสġೇฯಓࢢߒพcೇೇЦࡥڕ޳Ģ႓ఉӦสġೇྤ

ͬࡥcೇӖ೴ࡥ࡬ēْ௕ೇჿ؉ďڕพĐd

ďങĐၻ඘ߙٝಁёd

ߙٲq;rಓ๞ྤྐСྜ޷ࣂϣࡥdྻՊϦੵ଼௕cغ໭

௕ߙಁԅಓ੡ࢳ༰җ໭࿤কۢ໯௕นqrّᅀ໯ē॓Վ֟Ⴚ๦Ϧ

ཕ൛ࢗ௕֟cଏࣾ௕ߙಁԅಓ๞ྤྐغժྐ໠ࡪނ֟Ⴚ௕ēᄯϦ

ᄄ᧡௕cࣾ௕ౖߙಁԅಓ੡ࢢߒకۦ֟Ⴚವֳ௕ē઒Ϧཽࣾೇߙ

ಁԅغժၐॸྐ৓ౄѕၻ௕ԉqrّСྜၓ௕ēලϤ෗Վ׾௕ౖc

ბၙೇԉୣ൐௕ೇయؤq;rّඋౄСྜၓ௕໘ලࡪނ֟Ⴚd޴ћ

Сьకۦ඘ྡྷܤ֟ႺdහѴСྜၓ௕ރᄻΨಓСcಓݣcಓൟϣ

ࡥē෻౟ఆϬ٤၅cᆐ૏߽၂ԉಓݣଅඊē෻౟଼൛cᆇ·cჿ

Іᆦюԅҗྜ׻඘๠ຂdަஜСྜܤײၻ඘ߙಁd໭ߙࣴݧߙྡྷ

üffiü

ଛುۦ஍ཡಓ๞ྤྐۤغ໿ટྤ९୶໠ົંԅܤײၻ඘dަࣙᅥ

ࢗसēڕrܬܤྜஜᅥަēࡥϣܣڟܤྜdಬಠᅥಁߙ௕ၓܤྜ

֟տྂܤcՇᄥܤЬּēଅඊᅥྜܤcγᅹܤྜ๞ᄆъcݮಁ҄

ಠc̝௦ಁಠۤ٤٫׻๠ē൰ൌ೴ᆓ໭ߙݮd

ᅖྑંγġӾ  ભēq;rಓ๞ྤྐСྜၓ௕ݮ·ю໹ē

෻юܣڟϣࡥcܬrڕसcಓСЬּcݮಁ҄ಠc٤٫׻๠ԉq๔

ّᅥྜܤr඘ຂߙಁēߙಁСྜܤײၻ඘  ّྻ౨ēಓ੡ࢳ༰җ

໭࿤কۢ໯௕cغժྐ໠ࡪނ֟Ⴚ௕cಓ੡ࢢߒకۦ֟Ⴚವֳ௕c

غժၐॸྐ৓ౄѕၻ௕ᅖ࿯ྜ๠ೌదדιӒӾ  ࿁၍c ࿁

၍c ࿁၍c ࿁၍d

஀෈ӦสġೇೇЦࡥڕ޳cೇᆑ௶ᆇၗۤࡥܣڟĢ႓ఉӦสġ

ೇᅞּьິߙಁࡥcೇࡥޏࢳcೇಓൟࡥࡂܬcೇ࿫ࡥބcೇฯಓ

ࢢߒพcೇ߽၂ࡥcೇьࡥڕcཕ൛٢Ԩ٤ഓēْ௕ೇჿ؉ďڕพĐd

ď๔ĐఆϬ࿤၂ٝёd

Ӗॏ࿤ࠩ໻ྜকࢋఆϬdࠥඬСྜढ़ϣࡥఆϬढ़ēճۦ׸ඨ

ߑԅՄ޵ఆϬďූղĐēٓိqྡྷಹྡྷ࿐rჿІᄆћĢճۦ׸ඨߑ

ԅಘރމྻ౨কࢋఆϬēٓိᆘۦଅඊᄆћĢճۦ׸ඨߑԅᄷԤ

୲ྜēٓိఆϬٝёଅ֍ᄆћĢၽཕ൛ೇqഀ̈́ܣޙrغժఆϬc

ཕ൛ೇСྜকࢋఆϬି༪ᄯēುӲ຿ಓ๞ྤྐСྜீໜĢ؎ိཕ

൛ೇಓ๞ྤྐСྜఆϬ॓ਰ஽ભఆϬ߉ࡨ௣ē෗߉ԅ஽ભఆϬࢶ

Ϣ࠼ᅥޥିಌᄐࠄઌదೇމອ࿫ఆϬٝё׳ћĢ൰ൌߙोಓ๞ྤ

ྐСྜఆϬqཕ൛γᅹrdћ༣ညܤఆϬ׻๠ݯᄥd෗໻غЊұఆ

ü  ü

ϬqညϬ࢕rqည஽࢕rݯᄥēۦ׸ඨߑԅغЊұఆϬࢶ೓຺ѻద

ࡂۤࡢঝcᆐ૏ద༰cଅ૝̝ᄢcྤ९ͬߒԉ fl ົ৓ౄඹԁ׻๠d

ӑߙ໎ԙకۦc໎୲కۦ൛଼dᄆћغ໎cၝൎ॓ۦᄷԤ୲ྜࠩ

໻ಓ๞ྤྐ༰ࢳᅥྜ௵ߙಁēᄆћ໎ԙc໎୲ఆϬ٫࿤٫຺ēᄆ

ћᄷԤ୲ྜၽغ໎cၝൎಁोఆϬٝᆴႿۤߙಁՇ຿ఆϬଁཱྀݮ

ԙēᄆћᄏྜၝ໎ޏટఆϬղ๘ଁཱྀdަஜ୲ྜޥղ๘ߙಁdߙ

ोಓ๞ྤྐ؏ۦ໸ఆϬଁ༾ݮԙēಬಠ୲ྜ࠼࿯ڕसఆၔଁ༾ޙ

ܣē࿤ӽҗྜࢳ༰ޥюЩน୲ྜޥēಬಠqڕस໭༎ଁཱྀܣޙrē

ଁ၂ྡྷଛ؏ۦ໸ڕसఆϬd

ᅖྑંγġӾ  ભēఆϬݷृݯᄥݮ·آ؍СྜఆϬ༓ௐē

ݮ·ߙюСϬకۦಓൟ඘ຂēߙो໎ԙc໎୲ۦᆴШൟݯܤᄥē

༰ߙࢳಁݮ·آ؍Сྜ༓ྑē࿤ࠩغЊұҗ໭җྜఆϬďූղĐ

 ّྻ౨ēਤભࢶ຿Сྜ೛ഢΘྜಓ  ੠ྻ౨d

஀෈ӦสġೇพᆦᄎϦcೇ߽၂ࡥcೇٝྜۤ໰๯ࡥܤĢ႓

ఉӦสġೇࡥޏࢳcೇఆॏᆇၗಀݖrაࡥcೇೇЦࡥڕ޳ēْ

௕ೇჿ؉ďڕพĐd

ďঢĐࠡకᅙॏٝёd

ಁोСྜ֟ႺݮࠡdަஜူࠡకٲݯԅႾ৛ۦᆴēಁोಓ๞

ྤྐСྜ֟Ⴚ੻ݮࠡē๫࿤ಘ໭Վટݮࠡc௕ೇڳᆇcढ़ᅖ୲ྜ

ԉ٫ලϵူē࿤ࠩڳઝෳ෈Ϧ෇ᆇٲݯē໹юᆙڟ੦  ࿁၍ԅ

ྤྐࢢߒСྜ੻ᆐݮ௵ࠡēᄷԤڑᅟѺ୙ཙ֟cූղბ࿤cົં

৫ԙcڂ෇௣ᆇc໭ྐ࿤ࠩcںෳྤ९׻๠cޝڳωٳԉক့d

ü  ü

ަӖࠡక໰Ӟॏէdݾݲ෗Վᅡཕࠡకٲݯඹڶࠡకᆟইcᄉಭ

С௣ᄩགྷcᄉಭС௣ᄃ௪ܤԉҗ໭໸ࠡకᄆћֺ಴ēަӖ໰Ӟᆇ

ࠡ෇ׂॏէē൰ൌࢗႺq໭ྐӞrԉࠡకСଶҗ໭ೋԤdҼࠩ౨

ೇకᆇdћ༣෗Վಓ๞ྤྐ୲ྜѩדॆဈࡂઝෳտЊұᆇ·ೇЦ

౨ೇڋ૧కᆇē෩ࣚᄐࠄకᆇ௛ԁd൰ൌҗ໭ͬຢСଶͬაdᄆ

ћْफᅡཕͬຢٲݯҗ໭ಓ๞ྤྐСଶ႓ఉͬຢԉՇᄥܤᆘۦr

ຢСଶē൰ൌqྤͬĒ౥ͬr໭੦಴d

ᅖྑંγġӾ  ભē࿤దڳઝෳ෈Ϧ෇ᆇٲݯ  ޥྻ౨ē

໭႙ၽࡂઝෳᆇ·ೇЦ౨ೇ٤ഓ  ޥྻ౨ēࠡక໰Ӟ׻඘๠ຂᅏ

Ϥ෻౟ē೓࿍ੋᅏϤࣴӖd

஀෈Ӧสġೇԙֺࠡకࡥڕ޳cೇڳᆇพĢ႓ఉӦสġཕ൛࿟

ͬࡥד޳cఆ੖࿟໻ೇᄯ໯ᄆ໻cೇϭჿࡥcೇٝྜۤ໰๯ࡥܤc

ೇೇЦࡥڕ޳cೇฯಓࢢߒพcೇྤͬࡥēْ௕ೇჿ؉ďڕพĐd

ď୞Đ೴ᆓకۦٝёd

ަஜСྜ೴ᆓݮܤ҄ߙಁdࠩ໻ಓ๞ྤྐСྜ೴ᆓݮܤಁ҄

ಠߙಁēߙो೴࡬ᄭसڟֳγᅹē൰ൌߙो̝௦cڟۦԅ೴࡬೑

௣ঠёēݮဟ௕ࣖढ़ޏ೬ӑߙqཕ൛ಓ๞ྤྐࢢߒढ़rdަஜཙ֟

ࠈխ೴ᆓܤᄆъdᄆћߙ೴ಁᆓܤಬི೉ēඔಖസॏēަࣙ๞ྐ

֟ຣēަӖିޮ޿ЉcংҕཙࡎcྐଶᅟЈc౨ೇڕ޳ԉࠋܬ೴

ᆓᄆъॏէdަஜСྜᄥႏᄦટߙܤಁdᄆћߙಁᄦટٝЬۤ೴

ᆓܤк޷ēӑߙᄦટܤСଶၮ࿯cಓСᄥႏc๞ॸڕस॓Վד๥

଼൛dަஜ٢࿫ढ़೴ᆓڕܤसdߙोqܚ॓ฉr໰๯ܤ٢࿫ढ़ڕ