ü  ü

स඘ຂēࣔߙٲԙ௕ԅСྜ٢༓໰๯ᆇၗฉ৮dަஜྤ९׻ࢢߒ

๠೴ᆓܤ࿫ဈd൰ൌྤ९ࢢߒӖ೴࡬c௕ࣖढ़cಓ๞ޙസcྭՎ

ྤ༰޿ჰຂහԅཙࡎ࿫ဈē൰ൌψᄵ೴ߙ࣏࡬ಁē෗ࠩྤͬcྤ

९cྤྐຬ౨ຬຏకۦ֟Ⴚ଼൛ߙಁē෗ࠩᄦݐᄯྐּߙಁd

ᅖྑંγġӾ  ભēಓ๞ྤྐСྜ೴ᆓݮܤಁ҄ಠݮ෻·

΁ē໰๯ܤ٢࿫ढ़ڕस඘ຂݮ·ߙюd

஀෈ӦสġೇೇЦࡥڕ޳cೇӖ೴ࡥ࡬Ģ႓ఉӦสġೇྤͬ

ࡥcೇٝྜۤ໰๯ࡥܤcೇฯಓࢢߒพēْ௕ೇჿ؉ďڕพĐd

ď̶Đბ࿤ࣴఘٝёd

ᄷԤ࿤ࠩ໻ྜ෈Ϧ୲ྜdަӖბ࿤ಷ࠘  ஜcڳઝ໻ྜ஍

 ஜރ౨ຏဓࠋߏڑԤଅඊ୲ྜēٽृၽ·ೇಁो௕့໿ᆙϦ

ݧཙ֟ᄯ໯cࠒസᄯ໯dᄷԤ࿤ࠩغഃ଼ࢳཙٲݯcූղdߪࡪ

ݲྜ୲ރൎcၝ໎غೇ·ղēᄆћූޥၝಶcᅥٲݯཙࢳ଼ഃغ

ݾѕࠄēճ࡮ပޏ೬෌୅໿c௦ࡥӛՎ໿ۤᄷӖ࿤ক໿ᆴဈԅົ

ંē̟qྡྷಹྡྷ࿐rᄷԤᄆћd෗໻࠺ᅹბ౥੦಴dᄥՇ·ೇಓ

๞ྤྐСྜ͂ଣೠރСྜԙ෍ēճΑޝڳcڳઝ௔ಽՎൟူ·ೇ

֟Ⴚᅱࣣē೘सСྜढ़ի͐ூӦēߙोڳޝڳઝ໻ྜণ෈c࿥໹

ࢋړۤஎၽႾ৛໿୲ྜბ౥ᄗ࿤ē࠺ᅹࠩ໻Сྜढ़ბ౥Ģߙोბ

౥ିݯٹᄥēူԛసֺᅥྜିۦٲݯٹᆴēճથ࿤దົંԅޏ೬

ຕࠩ໿ူСྜତଅէࠩ໻ିٹēަӖճბ౥࿤ᆇٲݯԅߢृĢ੎

ᅹڳޝڳઝѺ୙ཙ֟җ໭Сଶcҗ໭ූղēߙोࢩГିݯٹᄥē

ࢗႺཙ֟ᆇᅙcڂ෇௣ᆇcಃͱ׻๠ԉēٽृढ़ᅖ୲ྜྡྷᄡ໻Վd

ü  ü

݈֟ণ෈୲ྜq۾๫r໒࿫dٽྜ໻ृকࢋྜ୲ถఁСྜ౨ຏဓ

ࢗႺბ౥࿤ᆇē࿤దྡྷଛҗ໭໸ᄯ໌୲ྜē໹юӖᄯ໌୲ྜకඹ

֟Ⴚԅҗ໭ྐ๞Сྜࡪނ௵ēᄆћྤဈ໭ϫॸغރժྤ९୶໠С

ྜၓߙಁdӖॏ֟ႺݖႺ׻๠dћ༣͗ۚྤྐҗ໭ူ֟Ⴚݖޝڳ

࿐ē࿤ࠩಓ๞ྤྐူࢢߒক့غժᅥྜݖႺଶ૧ēӑغߙഃ଼ბ

౥࿤ᆇ଼൛d

ᅖྑંγġӾ  ભē໭࿤ࠩಓ๞ྤྐူࢢߒক့৫ԙົં

 ّྻ౨ēಬޝӾสೇෳᆇࠡ  ࿁၍ྻ౨ē໭࿤ࠩغժᅥྜݖ

Ⴚ  ّྻ౨d

஀෈ӦสġೇೇЦࡥڕ޳cೇ౥๠ࡥĢ႓ఉӦสġೇٝྜۤ

໰๯ࡥܤcೇڳᆇพcೇᆑ௶ᆇၗۤࡥܣڟcೇฯಓࢢߒพēْ

௕ೇჿ؉ďڕพĐd

ďࡔĐޏ೬ٞ޴ٝёd

ަஜߏڑক့ۢ໯ޏ೬ٞڑdᄆћ୲ྜcغ໎cࢳཙၝൎc

ྤ९ٲݯᆦߙСྜޏ೬җ໭ཙ֟॓ۦ඘ēถఁޏߏڑ೬c٫໿ޏ

೬ݮރ҄ཙࡎēӕႏಓ๞ྤྐСྜ໘ලҗ໭ᄯ໯Ģݾݲѕޥڳࠄ

ۤಘᄷӖޏࢳٞڑఉ๠ēᆘۦၮဈࡉჺ႔ညcՇ຿พ෡cࠃ͜ڋ

೼ԉտᄵֺ಴ēނᄯॏ२ٞ޴ྡྷଛq࢕Ϙᆐrޏ೬ۤСଶēճюٟ

̣ैညຕ෗߉ಃͱಘމcޏࢳމޥڳંົdҗ໭ཙ֟ူغժᄥႏω

ᄷdᄆћྡྷଛҗ໭ᅖ඘ēၽҗ໭ྐ๞ཙᄥcᄷӖޅψֽࣅcຕࠩჰ

९ֺ಴cغժྤ९୶໠ԉֺੋēཙ֟ྡྷଛᄷӖҗ໭Сଶēߙಁغഃ

଼cᅥྜܤಓСݮԙ࡜ԙСྜܤdஜܤᄉಭС௣ᄆъ࿤কdᄆћ·

ü  ü

ೇᄷԤಓ๞ྤྐ୲ྜߙोڟֳࢶћ༣ԅغޮᄔᅥॆଁ၂඘ຂēಬಠ

Сྜܣڟफۤ୲ྜၮ࿯फᅥॆӽ۔ંົē࿤ӽۢ໯ޏ೬ٞڑۤᅥॆ

ϣࡥēଁ၂ྡྷଛ࡮ပۢ໯ࡉჺॏԅغޮᄔᅥॆďᆦۦĐd

ᅖྑંγġӾ  ભēСྜढ़ᄷԤ୲ྜཙ֟ஜէӒӾ ྻ

౨ēҗ໭ྐ໠ಃͱ೴२दޙбڶّ  ē໭႙غޮᄔᅥॆ  ົྻ

౨d

஀෈ӦสġೇࡥޏࢳcೇೇЦࡥڕ޳Ģ႓ఉӦสġೇٝྜۤ

໰๯ࡥܤcೇฯಓࢢߒพēْ௕ೇჿ؉ďڕพĐd

пȽؓ䳒ᵰ࡬

ďྡྷĐަஜՄЊಁޙd̟ზq໘ල॓Վcނၟࡪނcඋౄ֟

Ⴚrԅϣࡥၐ႕ēغഃᅹΩᄥ௦ೇಓ๞ྤྐСྜ֟Ⴚᆙ඘ܣڟd

ߙोqढ़Щᄥrٝᆴݯᄥēಬ໻qྡྷढ़Щcྡྷၓ௕cྡྷढ़͗cྡྷ

ݮࠡcྡྷ॓ਰcྡྷ଼൛rٝᆴ੦಴ēढ़͗ຏцၓ௕ēߙोغ໒ԅ

හѴᄗ݈඘ຂc৫ಬᄓ໻඘ຂۤࢩۢڕस඘ຂē௦ੋ෗Վಓ๞ྤ

ྐСྜغᄩ२֟Ⴚd

ď֝Đަஜ౨ຏ॓Վdߙोೇk௕ೇkၓ௕సމ॓Վٝᆴݯ

ᄥdೇމЊੋēၽಓ๞ྤྐСྜढ़qढ़Щᄥrকӽຏē෗ࠩߙढ़c

ཛྷढ़cϠढ़cஜढ़ᄷӖົંߙಁdລމЊੋēߪࡪᄷԤົંēඔ

٢ѩדԅᆇၗྑഭᄆъdၓ௕Њੋē݈֟ၮ࿯ᅖ඘ᆴဈē௲ْͬ

ົٝᆴഈॆ෗ࠩd

ďసĐަஜჿІͬაdϢծ෻౟ಓ๞ྤྐСྜჿІ඘ຂēහ

ѴСྜ֟ႺْົྑഭᆇၗēަஜჿІཙࡎ඘ۤᄥݯᄥҗ໭ēඹڶ

ü  ü

ჿІӕඹᆇၗჼۦcᆇࠡ׳ћcၓ௕ၻ඘c٤٫׻๠ԉାࡀᄥၟē

ߙٲ௦ֺสჿІͬაd

ďങĐަஜಌଛඔ໒dަࣙඔಖೇމЊੋಓ๞ྤྐСྜ׻๠

ટॏē৫ಬqྑഭٕᆂົંᆜrͬაݯᄥēนСଶᅟЈcᄩ२ڕ

सc໻ჿಌଛcճ౨॓ຂ໘Ըcົં৫ԙඔ٢௦ঠёغ໒ညᄩ׻

๠dඹڶ໠ྐಌିಌଛ٤٫ᆆ༸׻๠ᄯ໯ēߙोᅥྜԅ׻ූ๠ղē

ଅ΁ޥڳۦ׸γᅹྑௐԅಌିಁಠēඔغ໭ྜ୲Сଶಌିಌଛᅟ

Јಃͱᄩ२ۤമէd

ď๔ĐަஜԸէࢩۢd̼ಓ๞ྤྐСྜْົٝᆴఉ๠ઌదೇพc

ೇჿ؉ᄷԤٝᆴēᄥՇିޮࢩ֥͗ۢē̟ზqྡྷ஭ٝᆴ࡮඘ܤc࡮

඘ٝᆴົંܤcົંڕस႓ఉܤc႓ఉ৫ಬغ໒ܤrྑௐēॹѻூ

Ӧcڋ෍ᆴႾcӺ૦ٝ୙cམٌࢩۢē௦ॏͬაْົٝᆴغ໒෗ࠩd

ؘߑġཕ൛ೇಓ๞ྤྐСྜढ़qढ़Щᄥrಬಠֺ̣

ཕ൛ೇ෗Վಓ๞ྤྐСྜၓ௕උౄܤ֟Ⴚಬಠֺ̣

ཕ൛ೇҼࠩಓ๞ྤྐСྜغᄩ२֟ႺԅయؤჿІ

ཕ൛ೇఆ੖ჿ؉

 ભ  ၥ fl ఐ

ďҮߑ٤ࢗ֟ϣĐ

ü  ü

䱺Ԭ 

烟台市生物医药产业链“链长制”实施方案

นࠩྡྷϤަമಓ๞ྤྐСྜྑഭᅥྜࡪނܤē෗Վಓ๞ྤྐ

Сྜغᄩ२֟Ⴚēຣߙ࡜ोಓ๞ྤྐСྜढ़qढ़ЩᄥrᄥՇ·ಬ

ಠֺ̣d

жȽᐛ֒ⴤḽ

޴ћ໭֟Ⴚस઱ēྻӕႏޝڳಓ੡ࢳ༰җ໭ವֳьೇนંγē

ྻҗ໭นԛྡྷՎॏēྻߙٲСྜҜᄐಓൟ඘ຂนᅖຬēྻߙಁՇ

สூ๩cඋౄທੜcଅඊ෻΁c৓ౄಓൟԅۢ໯ࡪނ௕นᄷԤē

ถఁҗ໭ྐ๞cغժၐॸྐcࢢ؏؃࡮ူغժྤ९୶໠cᄯྤྐc

උྤಪଶူͬߒಪଶcྤ९ࢢߒӖ೴࡬cྤਥСଶc຅ͦူݮ࿙

ᄭ९̶Ӗ຅דক့ēಬ໻qྡྷढ़Щcྡྷၓ௕cྡྷढ़͗cྡྷݮࠡc

ྡྷ॓ਰcྡྷ଼൛rٝᆴݯᄥēަஜСྜढ़ߙढ़cཛྷढ़cϠढ़cஜ

ढ़ٝᆴēߙोغ໒ԅහѴᄗ݈඘ຂۤ৫ಬᄓ໻඘ຂcغ໒ԅົં

෗ࠩݯᄥۤࢩۢڕसݯᄥēนढ़౨୲ྜۤົંඔ٢غ໒cᅥྜc

࠺຅ԅ௦ё׻๠ēׂӖࡪނకۦ֟Ⴚညಽē໹юމޥڳಓ๞ྤྐ

Сྜނ௵d

ӂȽᐛ֒։㌱

ྡྷढ़Щġဎೇჿ؉ᅖྑؕ႓ලᄝӤఉಓ๞ྤྐСྜढ़ढ़Щē

ဎೇჿ؉ڕדؕ႓ලᄝӤఉ،ढ़Щd

ü  ü

ྡྷၓ௕ġྻՊϦੵ଼௕cغ௕໭ߙಁԅಓ੡ࢳ༰җ໭࿤কۢ

໯௕นᅀ໯ēճγപᄼಓ๞ྤྐСྜၓē॓Վ֟Ⴚ๦Ϧཕ൛ࢗ֟

௕cଏࣾ௕ߙಁԅಓ๞ྤྐغժྐ໠ࡪނ֟Ⴚ௕ēᄯϦᄄ᧡௕c

ࣾ௕ౖߙಁԅಓ੡ࢢߒకۦ֟Ⴚವֳ௕ē઒Ϧཽࣾೇߙಁԅغժ

ၐॸྐ৓ౄѕၻ௕ēӛՎୣ൐௕ೇయؤອڑСྜၓ௕໘ල֟Ⴚē

ྦྷ෡௕့ઝᄷԤؤڀྜ୲ēْ݈֟ၓ௕උౄଶ૧໒࿫ē٫ලߙٲ

q;rಓ๞ྤྐСྜ޷ࣂϣࡥd

ྡྷढ़͗ġюोཕ൛ೇಓ๞ྤྐСྜढ़qढ़Щᄥrٝᆴ͗٤೉

ďྻຏ߅ыढ़͗Đēढ़͗ಁၽੵ଼௕ēဎੵ଼௕ჿ؉ᅖྑؕ႓ලᄝ

ఉढ़͗ᅖఉēੵ଼௕cغ௕໭cೇೇЦࡥڕ޳ပڑؕ႓ලᄝఉढ़

͗،ᅖఉē༪̹Սྜ๠cટॏஜԅٝᆴఆၔఉ॓৮ၔēჼۦಓ๞

ྤྐСྜბ౥ᅥ͋ఆၔēюो͗٤ٲݯdढ़͗ᆴน෗Վಓ๞ྤྐ

Сྜढ़ْົٝᆴࢗႺԅᄓ໻ٲݯēؕ႓Сྜཙࡎc୲ྜଁ၂cົ

ં෗ࠩc଼൛ߙಁc՜ӽࢩۢԉٝᆴdලϤᆦߙཕ൛ಓ๞ྤྐС

ྜҗ໭֟Ⴚཙࡎၝēಁोᅥޥᆆ༸พၔݖēؕ႓ճСྜढ़֟Ⴚٝ

ᆴඔ٢ᄦ࣏ᄆћd

ྡྷݮࠡġ݈֟ڳပᆇ·࿤ӽᆴဈē๫࿤ಀݖᆇ·ēಁोಓ๞

ྤྐСྜ֟Ⴚ੻ݮࠡē໹ю੻ᆐݮ௵ࠡēճСྜ֟Ⴚඔ٢ᆇࠡᄆ

ћd

ྡྷ॓ਰġ௲Շೇઝಓ๞ྤྐؤڀྜ୲นढ़ᅖ୲ྜē࿤ӽ֟୯

юोಓ๞ྤྐСྜ॓ਰēಬຣညಽܚϠcСྜ໘ලd

ྡྷ଼൛ġᆦߙཕ൛ಓ๞ྤྐނࢢߒූēჼۦ௦ೇಓ๞ྤྐࢳ

ü fl ü

ཙ଼൛c٤٫׻൛଼๠c෇కᆇڕस଼൛ԉ଼൛ᆇၗēߙो෻౟

ᄆћСྜ֟Ⴚԅ׻඘๠ຂd

пȽᐛ֒޻ᇯ

ďྡྷĐཙࡎ೘सಓ๞ྤྐСྜढ़֟Ⴚຣᅱē௦ੋჇไСྜढ़

ᄷԤ୲ྜcᄷԤົંcᄷԤ଼൛cޏߏڑ೬cᄥၟାࡀԉெࣣē

ރನॴࠓСྜढ़ၮ໻ெރࣣӉၽԅࣲઔูۤඕēࣙമູ࿫୲ྜഴ

ௐd

ď֝ĐཙࡎᄥՇಓ๞ྤྐСྜढ़֟ႺܣڟēහѴᅥྜСྜၓ

௕ߙಁēᄥՇСྜढ़ୖ෍cСྜדϣ෍d

ďసĐཙࡎᄥՇಓ๞ྤྐСྜढ़֟Ⴚٝᆴֺ̣ēੜ௲Сྜ຅

דক့֟Ⴚֺ຿ۤᄷԤఉ๠ēߙो຅דক့Ҝᄐಓൟ඘ຂēඔѻ

࡮ٝ඘ᆴӎಠωؕ႓՜ӽ৫ಬd

ďങĐཙࡎᄥՇᄆћСྜ֟ႺԅჿІӎಠd

ď๔ĐහѴ෗ࠩСྜढ़౨୲ྜ֟Ⴚcޏ೬җ໭c଼൛ӑߙc

ົંߙಁcఆϬ࿤ࠩcӖ೴࡬ᄆъԉᄷӖಹົd

ďঢĐᄗӽюोಓ๞ྤྐނූcಓ๞ྤྐСྜ੻ݮࠡēහѴ

Сྜၓ௕ԅࢗ֟ߙಁcСྜϣࡥcົંბ౥c٤٫׻๠cݮ෇ࠡ

຿ԉಹົd

ď୞Đ໘ԸСྜ॓ਰď໘ݖĐēჼۦСྜढ़ྑഭᆇၗd

ď̶Đᄗӽc՜ӽْ௕ೇСྜढ़ٝᆴēහѴࢅࠓСྜढ़֟Ⴚ

ᄯԅᄷӖูඕd

ďࡔĐ෻юೇพcೇჿ؉߬͗ԅୣ൐ٝᆴd

ü ffi ü

഑Ƚ᧞䘑ᵰ࡬

ďྡྷĐᆘࢅۦІݯᄥdՇ୙ဎढ़Щݧ،ढ़Щლނᅥඕݖ࿐ē

ถఁСྜܣڟcၓ௕ϣࡥcົં࿤ࠩc଼൛ߙಁcᆇࠡ׳ћԉē

ࠩ໻ނ඘ࢅІ࿐ՇēཙࡎСྜढ़֟ႺჿІӎಠē໘ԸࢅࠓСྜ֟

ႺᄷӖูඕdढ़͗ᅖఉՇ୙຿ढ़Щݧ،ढ़Щݘͱٝᆴ෗ࠩெࣣd

݈֟ᅥޥᄦ࣏ᆴဈēนСྜ֟Ⴚඔ٢ᄦॏᄆћd

ď֝ĐϦਪ॓ՎݯᄥdೇೇЦࡥڕ޳ᆴนಓ๞ྤྐСྜᅖ႓

Ϧਪēူढ़͗ࠥੁଅۦēྡྷ඘ੴܣē٫ල෗ՎСྜढ़֟Ⴚd֟Ⴚ

ي؟c߽၂cޏࢳcٝྜۤ໰๯ܤcϭჿcఆॏᆇၗಀݖrაc

ᆑ௶ᆇၗۤܣڟcಓൟࡂܬc౥๠cำܤ৊ۤဓc࿫ބcڳᆇc

໻ჿಌଛcහޙcԙֺࠡకڕ޳cӖ೴࡬ԉϦਪोᆠْᆑᄏટݲ

׻ݾ๠Сྜढ़ߙಁēٔ࡬ढ़͗ඔѻԅ༓ௐēҶޏࢳҗ໭cюڴᅧ

ܤcСྜბ౥c֥৐׻๠cಌିಌଛԉֺੋ࠺ᅹճࠄढ़౨ᄷԤ୲

ྜۤᄷӖົંēඔ٢q໻ྜᅥྜrԅညᄩ׻rۤ๠აd

ďసĐ໘ԸԸէݯᄥdढ़͗ߙोఐШԸէඹͱݯᄥēඹڶᆦ

ᄎ໘Ըcၮ໻޳ЉۤԸէିٹԉٝᆴēᄗӽ՜ҼْюၔӦสcْ

ڑ௕॓ೇᅢۚٝᆴ෗ࠩ৫ಬē໹юᆑ౨֗ຏԅСྜ֟Ⴚᄗӽ໘Ը

෗ࠩ඘ຂd

ďങĐ՜ӽ෗ࠩݯᄥdْອڑ௕ೇߙोСྜढ़ٝᆴѕݯࠄᄥd

̟ზСྜढ़ٝᆴିޮ֥͗ēճढ़͗ރْອڑ௕ೇࠩ໻ࢩۤޮିۢ

ڴࠒၮဈd̼ಓ๞ྤྐСྜढ़qढ़Щᄥrْົٝᆴఉ๠ઌదೇพc

ೇჿ؉ᄷԤٝᆴۤՎટᅧܰࢶೊܤ՜ӽ଼൛ē̟ზqྡྷ஭ٝᆴ࡮

ü  ü

ྑrܤ໒غc႓ఉ৫ಬܤस႓ఉڕંົcܤંົᆴ඘ٝ࡮cܤ඘

ௐēॹѻூӦcڋ෍ᆴႾcӺ૦ٝ୙cམٌࢩۢē௦ॏͬაْົ

ٝᆴغ໒෗ࠩd

ď๔Đढ़ᅖকݯ۔ᄥd௲Շ৓ྜྷᄥྐcఔФಓ๞cದྐ̈́ࢸc

Պєྐྜcమᄯྐྜcჾںಓ๞c܁ྜཾၙcৼ̈́ఫcఫࢢྐྤc

໭ನӝࢢߒԉ  ّ୲ྜนढ़ᅖ୲ྜē๫ೌཙ֟cಓСc׻๠௦ढ़

ඨ୲ྜϵူēᆦߙСྜढ़॓ਰdҶढ़ᅖ୲ྜට༪ྡྷ੠ؕ႓СྜႾ

৛ԅؤڀᆴน॓৮ၔēؕ႓ढ़͗ူढ़ᅖճࠄٝᆴd

ӊȽᐛ֒㾷≸

ďྡྷĐམٌٝᆴ৫ಬdढ़͗ྑ݈֟ۚ஀෈ᆴဈēՇ୙ͱفढ़

ЩᄥٝᆴࠩႺெࣣēఊყ৫ಬढ़Щᄥْົఉ๠ēᄥՇٝᆴ෗ֺࠩ

̣cٝᆴܣޙēႝಬ෗ࠩСྜࡪނ֟Ⴚd

ď֝Đ෌ѻົંӽ຿dྑถఁಓ๞ྤྐСྜߙढ़cཛྷढ़cϠ

ढ़cஜढ़ْࠋܬēහѴညᄩСྜົંϣࡥēஜܤճढ़౨ᄷԤົં

ԅ௦ё׻๠ēྻົંӛՎСྜࡪނ֟Ⴚē෗ՎӕႏСྜढ़ჼ඘ည

ಽd

ďసĐஜܤྑഭͬაdೇᄐပڑϦਪcပڑ௕ೇྑஜܤճಓ

๞ྤྐСྜނ௵ރСྜढ़֟Ⴚྑഭͬაēถఁݮࠡᄆћcޏ೬җ

໭cົંߙಁc୲ྜ֟ႺcఆϬ࿤ࠩcᆇࠡ׳ћēݾݲཙࡎωϰ

௜წճ໿ӎಠē໘ԸࢅࠓСྜ֟ႺᄷԤઔԤูඕd

ďങĐ෻౟ჿІ඘ຂdढ़͗ྑݖලೇೇЦࡥڕ޳ٔ࡬Сྜढ़

֟Ⴚ༓ௐē࠺ᅹཙࡎᄆћСྜढ़֟ႺԅჿІӎಠd

ü  ü

䱺Ԭ 

烟台市推动生物医药产业园区

特色化发展实施方案

นࠩྡྷϤ࿤ӽಓ๞ྤྐСྜၓ௕උౄߙܤಁē෗Վಓ๞ྤྐ

Сྜغᄩ२֟ႺēຣᄥՇఢຏಬಠֺ̣d

жȽᔰ䇴ⴤḽ

̟ზq໘ල॓Վcނၟࡪނcඋౄ֟Ⴚrԅϣࡥၐ႕ēྻӕ

ႏޝڳಓ੡ࢳ༰җ໭ವֳьೇนંγēߙಁՇสூ๩cඋౄທੜc

ଅඊ෻΁c৓ౄಓൟԅq;rಓ๞ྤྐСྜၓ௕ēަஜܣڟϣ

ࡥcܬrڕसcಓСЬּcݮಁ҄ಠc٤٫׻๠ԉq๔ّᅥྜܤr

඘ຂߙಁēಬಠᅧ໸ಖމcଁஜᆳӖcົંߙಁcճγޝڳԉങ

Ӗఉ๠ēަമߙಁಓ੡ࢳ༰җ໭࿤কۢ໯௕cغժྐ໠ࡪނ֟Ⴚ

௕cಓ੡ࢢߒకۦ֟Ⴚವֳ௕cغժၐॸྐ৓ౄѕၻ௕dӾ 

ભē௦ೇಓ๞ྤྐСྜᅖ࿯ྜ๠ೌద෌୅  ࿁၍ēСྜჼ඘ಬ

ॏۤҗ໭ટॏӖ׶ၡಖd

ӂȽᔰ䇴䠃⛯

޴ћغ୯Ԥܣڟēغγᅹߙಁēߪࡪಓ๞ྤྐСྜߙढ़cཛྷ

ढ़cϠढ़cஜढ़ēྻՊϦੵ଼௕cغ௕໭ߙಁԅಓ੡ࢳ༰җ໭࿤

কۢ໯௕นᅀ໯ē॓Վ֟Ⴚ๦Ϧཕ൛ࢗ௕֟cଏࣾ௕ߙಁԅಓ๞

ࢢߒ੡ԅಓಁߙ௕ౖࣾc᧡௕ēᄯϦᄄ௕Ⴚ֟ࡪނ໠ྐժغྐྤ

ü  ü

కۦ֟Ⴚವֳ௕ē઒Ϧཽࣾೇߙಁԅغժၐॸྐ৓ౄѕၻ௕ēӛ

Վୣ൐௕ೇయؤອڑСྜၓ௕໘ල֟Ⴚēߙٲq;rಓ๞ྤྐ

Сྜ޷ࣂϣࡥē໹юཕ൛ೇಓ๞ྤྐСྜၓ௕ଶ૧໒࿫d

ďྡྷĐಓ੡ࢳ༰җ໭࿤কۢ໯௕d

СྜՇสġӕႏqޝڳಓ੡ࢳ༰ьrСьకۦ඘ྡྷܤ֟Ⴚ໭

௕ē॓Վੵ଼௕ԅqཕ൛ँౄྐځrСྜၓcۺ͙ܤٝСྜၓē

غ௕໭ԅౖՊޝڳಓ๞ޏࢳၓc৓ྜྷᄥྐСྜၓcౖՊಓ๞ᄥଶ

ď࿆ੌĐСྜݮܤԙcౖࠡ෶ࢢཱྀСྜٟટ௕ēࣾ௕ౖԅᄯྤྐ

ူ࠺ᅹྤ९Сྜၓອܚ໘ᆴc෌୅֟Ⴚd࠙ᅙξᄼྤ༰ၝԉغ໎ē

ᄯࢳၝ౨ں๞ྐཙࡎൎཕ൛דൎԉࢳཙၝൎē৓ྜྷᄥྐcದྐ̈́

ࢸԉᄷԤ୲ྜࡪނညಽē݈֟ཕ൛غ௕໭cޝڳბ౥Сྜၓcᄯ

ۂďཕ൛ĐСྜၓჿІညಽē޴ћҗ໭ཙ֟ۤюڴᅧܤωᄷēᄷ

Ԥถఁҗ໭ྐ๞cࢢ؏؃࡮cྤਥСଶcᄯྤྐԉӕႏ௦Сྜढ़

Ҝᄐಓൟ඘ຂēߙಁޝڳকຕԅಓ๞ྤྐူࢢߒСྜཙ֟ނࡪ௕c

җ໭֟Ⴚವֳ௕d

ᄷԤఉ๠ġၽҗ໭ྐ๞ক့ē֐ߪࡪ໿ᄶটc໯ગ༳ޅڕψc

ӝ໦໿ޅψྻރಊ࠺࠼ಊຂහޅψԉᄷӖޅψক့ēࢗႺྡྷຂॹ

໭໸ࢦ๞ྐ඘cҗ໭ᄥޔ๞ྐ໸໭ۤԞೄຂහԉغժҗ໭Сଶԅ

ཙࢗࡎ֟ಓСĢ෗Վݮo຅ူ࿙ᄭ९c໭໸࿆ੌԉ஍ཡޏ೬֟Ⴚd

èඔಖཙ֟ટॏēߙोಓ๞ྤྐҗ໭ཙ֟඘ຂdަߙࣙಁᄯܬࢳ

Ϛںďཕ൛Đྐ๞غԉཙࡎၝē෗Վ໭ྐҗᄥౖՊಘಬི೉ߙಁĢ

෗Վᄯࢳၝ౨ں๞ྐཙࡎൎཕ൛דൎcᄯࢳၝں̡ӛཙࡎൎcξ

ü  ü

ᄼྤ༰ၝcཕ൛Ӗ༰ྐ༰ၝc৓ྜྷᄥྐཙ֟ᄯ໯ԉཙ֟ॏ२ࡪނ

֟Ⴚēஜܤઝෳ॓ۦēჺҗྡྷଛމޥڳҗ໭ཙٲݯࡎdéඔಖю

ڴᅧܤટॏēߙोюڴᅧܤ٤٫׻඘๠ຂdߙಁӖ໸غժྮ୶ಁ

΁٫଼຺൛cংҕ஍ྐसူ੦಴Վ๞ಬ଼ི൛c٫໿ޏ೬ཙࡎ଼

൛cྤྐӖ೴׻࡬൛଼๠cংҕೋི׻൛଼๠c&52 ྤྐཙ֟׻

๠଼൛ԉྡྷଛᅥྜ٤٫׻൛଼๠ē֟Ⴚܤޝڳԅۦලཙ֟׻๠

ď&52ĐcۦලಓС׻๠ۦලಓСཙ֟׻๠ď&02&'02Đۤংҕೋ

ིຣЦڕस׻๠ď602Đēӑߙংҕٲݯူಓ๞ྤྐСྜ॓Վ֟Ⴚ

ݯᄥdêඔಖغժົંѕࠄટॏēඔ٢ᅥྜܤಓСЬּēଅඊᅥ

ྜݮܤಁ҄ಠēถఁ٢࿫ढ़ߙಁᆘ׻ۦಁ๠ಠރ൛଼ēӕႏಓ๞

ྤྐСྜݮܤԙdၽࢢ؏؃࡮ক့ēߪࡪᄦટࢢ؏ᄥႏcᄦݐཱྀ

चܙसcುच؟ܤႏԉক့ēӕႏྤ९cཱྀचcᄥႏcࢢ؏cܙ

सྡྷ඘׻ܤ॓๠ۦ඘ēަஜճఐ߬ঠۦᆴēӕႏᄯఐࢢ؏؃࡮С

ྜၓē֟Ⴚುच؟ܤႏСྜढ़Ģߙಁξᄼྤ༰ၝࢢٝ؏ёཙࡎၝĢ

ბ࿤ণ෈୲ྜēߙಁࢢཱྀ؃࡮ཙ֟cᄥႏࢢރ࿫ཱྀဈకۦ֟Ⴚವ

ֳົંdၽྤਥСଶক့ēߪࡪඋᅮރଣܙױसСଶক့ēަஜ

ူ૘ਥcఐۂԉޝڳӖ໸ܤᅮଶཙ֟ۦٲݯᆴē໹юޝڳලफغ

ժСଶཙ֟ಓСટॏĢߙಁמࠡಓ๞ྤਥົંēӕႏಓ๞ݣ๞໿

ᄩྤਥၐॸСྜݮԙēࢗ֟غժܤᅮଶރྤਥСଶĢߙ̗ಁտਥ

ᄯڳ௕ᆙϦົંēӕႏྤਥͬߒଶಓСcᄐ໇ྡྷ඘ܤСྜၓdၽ

ᄯྤྐক့ēަஜС༰ཙྤۦࠒē݈֟ᄯྤqᄭรψrညಽē֟

ႺᄯྤྐӖࢢߒСྜĢူౖՊᄯྤྐӖ༰cౖՊಘᄯྤྐغԉᅥ

ü  ü

ࢳ༰໎ԉඋౄغ໎cࢳཙၝൎۦᆴߙಁޏނ೬ཙ֟cᄯೋೣܤc

୲ྜܤײۤఆϬଁཱྀԉٟટဟྡྷ඘ԅ໎ԙc໎୲໘ලҗ໭଼൛ē

ߙोཕ൛ೇᄯྤࢢཱྀ؏ಓݮԙd݈֟ࢳҗၗ෈࿤ক໒࿫ēஜܤူ

غժྐ໠ࡪނ֟Ⴚ௕cಓ੡ࢢߒకۦ֟Ⴚವֳ௕cغժၐॸྐ৓

ౄѕၻ௕ԉ௕့ԅ॓Վ֟ႺēϢծඔಖ௦ೇСྜҗ໭֟Ⴚટމd

ᅖྑંγġۢ໯௕ܣڟੋݲ଼ֺ  ٤ऺēӾ  ભҗ໭

ྐ๞౨ೇ೴२ӒӾ  ᄵྻ౨ēಓ๞ྤྐСྜᅖ࿯ྜ๠ೌదӒӾ

 ࿁၍ēྤྐᄥႏճಓ๞ྤྐСྜԅ٪຤ඔغӾ ྻ౨d

ď֝Đغժྐ໠ࡪނ֟Ⴚ௕d

СྜՇสġ݈֟ཕ൛ࢗ௕֟ޝڳಓ๞ྐځଅඊ෻΁ညಽēྦྷ

෡ཕ൛ࢗ௕֟ಓ๞ྤྐСྜၓ $ ௕cྜӒޝڳಓ๞ྤྐҗ໭ܤײ

ᄯ໯cཕ൛ࢗ௕֟ಓ๞ྤྐСྜၓ % ௕ēଏࣾ௕ಓ๞ྤྐСྜၓc

ܤٝСྜၓԉ٫غߙժྐ໠Сྜނ௵d݈֟ᆑਘ௕cᆘͬ௕cᄯ

ۂďཕ൛ĐСྜၓcᄯఐďཕ൛ĐСྜၓcޝڳბ౥Сྜၓԉჿ

ІԿަ໒࿫ēߪࡪҗ໭ྐ๞cغժྤ९୶໠c຅ͦူݮ࿙ᄭ९c

උౄၐॸྐcඋྤಪଶԉক့ēӕႏ௦௏কຕԅ $'& ྐ๞ &'02

׻๠ݮԙēڳઝ஍ཡԅغժྤ९୶໠ࡪނ֟Ⴚ௕ēඋౄၐॸྐc

غժᄥޔ඘ྡྷܤವֳ௕ēඋྤಪଶСྜܤຕ໻௕d

ᄷԤఉ๠ġèᄆћৼ̈́ఫస୙ߙोۦ׸૘ਥۤᄯڳ* 03 γᅹ

ԅಓСݮԙߙಁēࠩྡྷϤࣴӖಓСڟ੦ēറႏӖדᆐྐ๞q౨ೇ

ћပఆrಓС׻๠ࢇճညಽdéӕႏྜӒޝڳಓ๞ྤྐҗ໭ܤײ

ᄯ໯٤٫׻๠ᅖ଼൛ēߙोqჿС༰ཙࠡࠚr໘ලҗ໭੦಴ēߙ

ü  ü

ಁމޥڳcᅥྜޏࢳܤྜ୲ܤײ୶dê໹юᆑਘ௕ಓ๞ྤྐჿІ

qཕ൛ֺ̣rēၽؤo຅ংҕ஍ཡྤ९ޏ೬ཙࡎcަࣙҗ໭ྐଶಌ

ଛ౨ೇcࢗႺྤ९୶໠ᅟЈఆᄥէԉֺੋಬຣ෌୅dࢗႺᄯఐۂ

qྐ໠ඹrֺੋԅჿІཙࡎdë൰ൌqͬഅĒಓ๞ྤྐr໭੦಴ē

ჺҗྐଶࠩࣇࣇ̡ēߙोάࠎืՇԅޝڳ٢࿫ढ़ēަമ௕ઝಓ๞

ಓࣾଏူځྐ๞ಓޝڳ௕֟ࢗ൛Վཕ෗ёdìࠩܤޝڳྜ୲ྐྤ

๞ྤྐСྜၓcଏܤࣾٝၓ௕ܚϠ॓Վēަࣙඔಖଏࣾଫ௕ᄥྐ

ົંѕၻટॏēߙಁඋౄၐॸྐူغժᄥޔ඘ྡྷܤಓСݮԙdí

ߙಁںོಓ๞ޏࢳСྜၓēྦྷ෡঺ՊӖ༰උྤಪଶཙࡎၝcᄯࢳ

ၝں̡ӛཙࡎൎඋྤಪଶཙ଼֟൛ēӕႏںོٟટಪଶcඋྤಪ

ଶСྜݮܤԙdîߙྤಁ९୶໠ူჰծೋޔཙ଼֟൛ē੎ᅹಓ๞

ྤ༰ϫॸc඘ෳჰծྮ୶ރೋޔԉক့ēߙಁغނЊұఆϬ߬ঠc

॓ۦٞڑcС༰ཙۦᆴcޏ೬юڴᅧྭcᄯೋᅧܤcಓС໇೒ဟ

ྡྷ඘ԅغժྤ९୶໠Ҝᄐಓൟ඘ຂd

ᅖྑંγġۢ໯௕ܣڟੋݲ଼ֺ  ٤ऺēॏჺӾ  ભē

җ໭ྐ๞ۤغժྤ९୶໠ᄥႏԉغժᄥႏྜΑᄷӒӾ flēಓ๞

ྤྐСྜᅖ࿯ྜ๠ೌద෌୅  ࿁၍d

ďసĐಓ੡ࢢߒకۦ֟Ⴚವֳ௕d

СྜՇสġྦྷ෡ཕ൛ᇏឡՄྤၝē॓Վཕ൛ౖྤၝcཕ൛ᄯ

ྤၝރ௕ೇྤ९ᆇၗӕႏ௕့ྤ९ᄯ໯ēؤߪࡪူo຅࠺ᅹྤ९c

ྤ९ࢢߒӖ೴࡬ক့ēӕႏ࠺ᅹྤ९ຕ໻௕cྤ९ࢢߒӖ೴࡬֟

Ⴚ௕Ģྦྷ෡ᄄ᧡௕ใণٝྜၓ௕ēߪࡪྐྤঠඹcغժ౿ཾ୶໠

ü  ü

ক့ēӕႏຣӝྤྐ๞ঠᄯ໯ēӕႏڳઝྡྷঠԅ౿ཾ୶໠ᄥႏူ

ԙdݮ๠׻

ᄷԤఉ๠ġè֟Ⴚ࠺ᅹྤ९ಓ๞ྤྐСྜēߙोྻqψఆr

นᄯ໯ԅჰ९඘ຂۤྻqಓ๞ྤྐ୲ྜrนᄯ໯ԅბ౥׻඘๠ຂē

ߙಁཙ֟ෳͧ׻൛଼๠c࠺ᅹྤ९җ໭ྐ๞ཙ଼֟൛c࠺ᅹྤ९

ّۤ඘ܤჰ९׻൛଼๠déᄆћᇏឡՄྤၝqᄯఐၼಓྤ९ংҕ

ೋིᄯ໯rߙಁēӕႏڳઝ೎ޥᄯఐ॓ۦ٫ߙԅؤۤo຅ၼಓྤ

९ক့ংҕೋིݮԙdêߙྤಁ९Ӗ೴࡬Сྜၓcࢢߒྤ९Ӗ೴

࡬Ӊ҅ᄯ໯ԉēҼࠩྤ९Ӗ೴࡬Сྜྑഭނࡪē໹юۦ׸ྤ९Ӗ

೴࡬Сྜಓൟ֟Ⴚڟ৐ԅಓൟ඘ຂē෗Վψᄵ೴ߙ࣏࡬ಁdëߙ

ಁຣӝܤӖ໸ྐଶۤྤ९୶໠ঠඹ୲ྜēྻqܚ॓ฉrҼࠩҎහ

ྤྐঠඹ୲ྜᅧ໸ಖމēߙोྤྐ౥ਘڟ੦ܤcނၟܤc໰๯ܤ

ঠඹฉ৮ēଁ၂෩Ⴚ໭ԅ႙ᄔ׻๠d

ᅖྑંγġࡪނ௕ܣڟੋݲ଼ֺ  ٤ऺēӾ  ભēಓ

๞ྤྐСྜᅖ࿯ྜ๠ೌద෌୅  ࿁၍d

ďങĐغժၐॸྐ৓ౄѕၻ௕d

СྜՇสġྦྷ෡ཽࣾܤٝСྜၓ෻΁ԅݮಁ҄ಠۤάࠎԅ௕ส

ညಽēަമڳྐނྐྤූСྜၓcտปᄥྐСྜၓcᄯࠋટฃమྤ

ྐࢢߒСྜނ௵ԉণ෈୲ྜᄷԤົં৫ԙēغߪࡪժၐॸྐক့ē

ᄷԤ෌୅֟ႺغΣनඋౄၐॸྐēӕႏغժၐॸྐಓСݮԙd

ᄷԤఉ๠fflèӕႏߏڑᄯ޷඘kغΣनඋౄၐॸྐkغժֿ

ᄥྐྡྷ඘ܤԅྜ๠੦಴੎ᅹೇЦອճ๮௬c࡮ပೇЦஎॏԅغΣ

ü  ü

नඋౄၐॸྐēަஜბӖ࿤ஜॏէē໹юণ෈ӛՎညಽdé֟Ⴚ

غժၐॸྐ &'02&02ēަஜၽҗ໭ྐ๞ཙ֟ࠈխۦᆴ߬ঠēඔغ

ংҕ஍ݧংҕࠈխྐଶၐॸྐᅧܤѕࠄટॏē֟ႺСଶ౨ೇ܊ۢ

໯ၐॸྐ٢࿫ટॏdêߙोူڳઝᄉ੠غ໎cࢳཙٲݯ॓Վۦᆴ

ݯᄥēϢծ෻౟ၓ௕ଅඊಁಠēඔಖغժၐॸྐಓСટॏd

ᅖྑંγġۢ໯௕ܣڟੋݲ଼ֺ  ٤ऺēӾ  ભē෗ѻ

ࢶဈ޷ࣂ੹  ēಓ๞ྤྐСྜᅖ࿯ྜ๠ೌదӒӾ  ࿁၍d

ලನēଁ၂׾uྐྤ௕ౖᅭСྜၓcბၙೇಓ๞ྤྐСྜၓ

ԉq;rّඋౄၻ඘ēߪࡪᄷԤc෌ѻඋౄcܚ॓ܚϠcӐส֟Ⴚē

Ҽࠩಓ๞ྤྐ຅דক့ᅥྜܤc࠺຅ܤcඋౄܤҗ໭֟Ⴚēܤײ

ྡྷଛغഃ଼උౄСྜၓ௕d

ࣗпȽᔰ䇴Ա

ďྡྷĐಬಠᅥྜܣڟܤϣࡥd

ަஜСྜϣܣڟࡥ࿤কdٕࠥޝڳcڳઝಓ๞ྤྐСྜ֟

Ⴚֺ຿ēोᆠၓ௕֟Ⴚݮ҄ēΩᄥСྜ֟Ⴚϣܣڟࡥē෌ѻၓ௕

Сྜඋౄۤညಽē̟ზҗ໭ྐ๞cغժၐॸྐcࢢ؏؃࡮ူغժ

ྤ९୶໠cᄯྤྐcඋྤಪଶူͬߒಪଶcྤ९ࢢߒӖ೴࡬cྤ

ਥСଶc຅ͦူݮ࿙ᄭ९ԉ຅דক့ࠩ໻ᅥྜܣڟܤಁޙēᄥՇ

ၓ௕Сྜ֟Ⴚাຬ෍ۤನ޷ζd

ߪࡪଁ၂උౄСྜढ़ඨd࠺ᅹΩᄥСྜბ౥ԙ෍ۤСྜढ़

ბ౥໻ՎܣޙēහѴѩಬᅥྜܤბ౥ॏ२ēߪࡪၓ௕උౄᅖӽС

ྜბ౥dೇމЊੋަஜბ౥ົં໰๯ཙ૱ۤ౑༪ৢᄃē௲ͬೇމ

ü fl ü

ბ࿤ົંדफ࠺ᅹదၓd݈֟ণ෈୲ྜq۾๫r໒࿫ē੎ᅹಓ๞

ྤྐ຅דক့ڳઝෳ 723ēӖॏ࿤ࠩۃޏࢳ२غcСྜڑ॓է

غԅᄷӖົંēӛՎСྜढ़౨ຏဓ୲ྜదᅡē໹юӖᄯ໌୲ྜక

ඹ֟ႺԅСྜࡪނ௵d

෗ՎᆇၗྑഭࡪނdᄷԤညܤිԙჿІē႙२ဈԙᄗγಬ

໻q०ညຕrēއġညຕͬაඋౄၓ௕ဈԙ༓ௐēညຕᄆћᄷԤົ

ં৫ԙdඔغಓ๞ྤྐၓ௕ිԙॆဈ໒৑ēٽृСྜဈԙۦݡॆ

ဈdْ௕ೇߙोСྜිԙܣڟࠩ෗ݯᄥēಁोᅥਪಓ๞ྤྐСྜ

ݮࠡēඹڶᆇ·࿤ӽٗտԅົંcޏ೬cᆇࠡۤఆϬԉᆇၗྑഭ

຿උౄၓ௕ަമࡪނēћ༣෻౟Сྜಓൟd

ď֝Đަஜᅥྜܬܤrڕसd

Ԙࡂܬൟᅞಓۤ೏ࡂܬ౥࿯ܤћည޴ᅹదdࡂܬ෈ၗܤஜ

ຬωࡨēަӖಓ๞ྤྐСྜ׳ћॏէdၽߙܣڟಁcၓ௕ბ౥c

ົંಌଛࠈխēညຕ֟Ⴚٝྼഃ଼غc๊௹૦ׂۤפࡂܬຢԎԅ

غժྤྐСྜēܤ༰ၐॸྐcྤྐᄯ޷඘ԉಓСົંၐ႕౨ࠩద

॓ିܬંົူିܬܣڟēճઌదିֺੋܬંົdၽ௕ၓٝܤྜᅥ

Վֳถԅēܤ߅ંົܬିё༝d

ඔಖၓ௕ࡂܬᄭसટॏdੜ௲ၓ௕ڕࡂܬसԅ႓ఉדٝē

ݮࡂܬ౟෻ௐĢྑसڕrܬۤ࿐ߙԸჼܤඔѻԅညିܬܣڟ৫ಬ

҄ಁಠߙಁēަӖၓ௕ଅඊ๊ഃڕฉcڅ඘׌๞ނᄯೌނ҉ᄢಁ

ಠc޳ࡂܬЉcפࡂܬຢ࿫ބֽࣅcࡂܬ๯໰ܤԉֺੋԅ෇దĢ

ඔಖඋౄၓ௕ڕࡂܬसટॏēћ༣෗Վၓ௕৓ౄcغᄩ२֟Ⴚd

ü ffi ü

৫ಬၓ௕୲ྜࡂܬᄭसᅖ඘႓ఉd෗Վၓ௕୲ྜߙोߒ௦ܬ

ௐdྑसڕۤcγᅹڟ֥৐֥ࡂܬൟಓ೏ᆮࢄ႓ఉᄥէēᆑܙrࡂ

ަஜճ׌୷c׌ഃۤ׌څԅ௦ڶёڕसēٔ࡬Ϣලၓ௕Сྜඋౄē

ੜ௲ڕࡂܬसᄷԤēܤ༰ၐॸྐ୲ྜ༖ަஜճۃပᄷࠡ೫cغ՝໿c

ઔࠓߦc࿓ลԉ๊௹๞ԅ׌ഃc׌ۤ୷څ඘׌๞ԅ҉ᄢĢᄯྐ࿢ଫ

ަٝރᄯюྐಓС୲ྜ༖ڟֳՎᄑ๞ၐॸඔ௜Ϸ႟ԅדफ҉ᄢĢඔ

௜फᄥྐ୲ྜ༖ަஜՎ๞ႃ୶ԉඔ௜Ϸঝ๞ԅڟֳܤ҉ᄢĢ౿ރಓ

๞̝௦פຢԅಓ๞ᄥྐ୲ྜԉ༖ަஜפຢԅ௦ڶёֳֽd

ďసĐඔ٢ᅥྜܤಓСЬּd

හѴࢗ֟տྂܤЬּdು࿫ಓ๞ྤྐক့Сྜܤ֟Ⴚԅ໭

௔ಽē෗Վْၓ௕ϰ௜Շᄥࢗܤۤ֟γᅹࢗܤ֟ອۦࠒԅ੦಴ē

ߙಁು࿫Ϣලफ໸ྐ໠ԉᅥྜܤཙ֟ۤಓС༓ௐЬּēਁᆠӖᄯ

໌Ϣලڟ੦ཙ֟ᄥႏᅖ඘ဈּ༓ௐē෗Վߙྡྷಁଛۦලཙ֟ಓС

ᆦᄎď&'02Đݮԙd

२ಆՇᄥّ໿ܤЬּd޴ћЬּူົંତଅēྻ୲ྜ༓ௐ

นӽ຿ēۦࠒྐଶۤྤ९୶໠ಬི೉ཙࡎc໌ଛ२ྐଶೋᄥcྤ

९୶໠ۤᅭ΁ྂݯಓСcᄯೋಓСӾٝྜܤಓСԉϢලࠈխߙᅝ

Њغ۠ۤၻԉ༓ௐēนదᅡ୲ྜඔ٢ЬּߙಁغժqՇᄥr׻๠d

ඔ٢ᅥྜܤྜ๞ᄆъdަӖӉ२๞ྜ૭ݣॏէēྡྷ͎ϰ௜

ຕᆟ܊೒ԅֺ಴ēၽѕᆟఆСྜݻ໒cཙ֟෇దԉᄗγӒӾಁՇ

ඨ܊ߑၼᅧ௾d໭ߙྡྷଛۦ׸ಓ๞ྤྐСྜඋౄྑௐԅغଶᄩ๞

ྜdඔغᄯೋЬּႽΑēਁᆠغժಓ๞ᄥଶংҕ஍ཙࡎ໌ೋރᄯ

ü  ü

ೋಓС༓ௐĢߙಁುէΑै $ ࡊࠑމк޷ēਁᆠغγᅹྐଶۤྤ

९୶໠ಓСٝྼۤಓСᄩ२ڕसڟֳď*03Đྑௐd

ညܤЬּߙಁಌଛঠёdಇܤ৫ಬqׂ׻ڕrي؟ēճဟ

ॹదᄷӖົંԅಓ๞ྤྐົંēᄆћᅖ඘ٝёݧӦ඘ߙᅝߙࣙ࠰

ю෇దರဈēୣ൐ིೌϦਪஜܤಹᄯಹڕ޳܊ēၽົં੬୙ིೌ

ನိྻིۢd

ďങĐଅඊᅥྜݮܤಁ҄ಠd

௲ͬغγᅹԨॏͬაdು࿫ຣӝྤྐٝྜճغืՇ໿cغ

ஜէԨॏ༓ௐēଅԨӦสੋݲᄗγҶ YDP Ըغᄠ YDPd

௲ပඋ೙༓ௐԅēࢶٔ࡬ಬޝெߙࣴ؟ࣣdߙಁ့ࣔ௕ԅഀԨা

٢Ԩ΁ךಁಠēਁᆠಓ๞ྤྐཙ֟ಓС୲ྜغஜէcϢ޷ծԨॏ

٢࿫༓ௐd

ඔ٢غଶᄩ٢ഃ٢ః׻๠dඔ٢ނᄯ٢ഃ٢ః׻๠ē௲ͬ

೛ѻืՇۤޮٌۦसēͬაْफಓ๞ྤྐСଶၽ່՝c੕ࢉԉಓ

Сࠋܬ༓ௐdඔ٢ᆠ२cӒγԅၐഃē௲ͬಓ๞ྤྐ୲ྜԅဈഃ

༓ௐēωࢶྻ࡬Үᄥ΁ۦ׸ᆑಆྑௐԅغᄩ२ᄥྐဈഃd

ಁԉඹ༿ຘڛۤ * ໿Շืغಁߙdߙݮ໭ᆓ೴މટغӕႏ

ಠۤ೴࡬ᄯ໯ēਁᆠಓ๞ྤྐ୲ྜcྤ९ٲݯၽಓ๞໰๯ۤংҕჰ

९೴࡬ϰނcҎ೛cၮസރӉ҅ԉֺੋ༓ௐēน೴ᆓܤಬི೉cᄦ

ટٝЬcၽຬྤ९ԉ໭ྜൟඔ٢غഃ଼໰๯ݮܤಁ҄ಠͬაd

ď๔Đ෻౟ᅥྜܤ٤٫׻๠d

෻౟௦ঠёޏ೬׻൛଼๠dӕႏಓ๞ྤྐСྜཙ֟ᄥႏൎ

ü  ü

༓ْफ٫໿ޏ೬଼൛ēͬაْफҗ໭Сଶཙ֟ಓСԅ௦ঠё༓ௐd

ᄷԤߙಁغഃ଼ԅಬིՎ๞٤٫׻൛଼๠cᄷྑࢉᄵރo຅ᅉͬ

Ͽူࢗ൛଼֟c޿ི޿࿆޿Љಁ΁ׂࢗ٫଼຺൛cྤ९୶໠ԛస

ֺ޿Љིᄃ଼൛cڟ੦ܤಓСॕ༣ֱ࿫੦ޏܤࣖ೬଼൛cಓ๞ᄥ

ޔۤܤ༰ྐ &'02 к޷ԉᅥဈ׻൛଼๠ēน୲ྜඔ٢آ؍௦Сྜढ़

ԅඋౄޏ೬׻๠d

ߙಁ௦ᄻ୙ᆘ׻ۦ൛଼๠dӑآ؍ߙྜ୲௦ಓ੡ᄻ୙ԅᆘ

׻ۦ඘๠ຂēͬაْफ୲ྜԅ֟Ⴚ༓ௐdᄷԤߙྐಁଶಓС *03

ڕसᆆ༸଼൛c֝సफྤ९୶໠ಌିᆆ༸଼൛cೋޔۛϫϰٳ଼

൛cಓ๞ᄥޔࠩѻڕ޳ࣇ൛଼cಓ๞ྤྐᄉಭС௣߬྾׻൛଼๠c

ޏࢳࠡక໰๯׻൛଼๠cҗ໭җྜ׻൛଼๠cСྜ֟Ⴚ߬ঠᄯ໯

ԉēนၓ௕୲ྜඔ٢ྡྷႿ಴ᄗӽᆆ༸׻๠d

഑Ƚؓ䳒᧠᯳

ďྡྷĐަஜᆦᄎকӽdߙोೇk௕ೇkၓ௕సމٝᆴݯᄥd

ೇމЊੋēၽಓ๞ྤྐСྜढ़qढ़Щᄥrকӽຏē෗ࠩߙढ़cཛྷ

ढ़cϠढ़cஜढ़ᄷӖົંߙಁdລމЊੋēߪࡪᄷԤົંēඔ٢

ѩדԅᆇၗྑഭᄆъdၓ௕Њੋē݈֟ၮ࿯ᅖ඘ᆴဈē௲ْͬົ

ٝᆴഈॆ෗ࠩd

ď֝Đᅢۚ৫ԙಬಠdْອڑ௕ೇྑۦࠒಬޝēࢳ༰ᄥՇ֟

Ⴚܣڟēཙࡎѻ൛࡮඘ӎಠēͬაᄷԤົં৫ԙဈԙ༓ௐēࢅࠓ

ۚСྜѕၻ޷ࣂԅูඕēҼࠩිԙ޷ࣂᆇၗပ໒ᅧܤนСྜݻ໒

ۤ֟ႺՎટēᆳӾࢳܣڟ༰cܣޙᄻੁc̝૦ۦसcӎಠԄӲd

ü  ü

ďసĐ෗Վ॓Վ֟Ⴚdߙोqೇމᄗӽē௕ೇ॓ՎrԅСྜ

ѕݯࠄᄥēࡨ͗ೇ௕޷cْ௕ೇ޷॓ۦСྜճݖࠄēᆳۚᄷԤ୲

ྜۤᄷӖົં׻ٝ๠ᆴēӕႏ٫຺٫࿳ԅտ၍ܤંົѕၻ੦಴ē

෗Վඋౄၓ௕ԅӐสܚϠc॓Վ֟Ⴚd

ďങĐஜܤ՜ӽࢩۢdೇಓ๞ྤྐСྜqढ़Щᄥrճ௦ೇಓ

๞ྤྐСྜ֟Ⴚۤၻ඘ߙྻိಁහѴ෗ࠩēަஜܣڟ࿤ӽcჿІ

ނюۤٝᆴࢩۢdढ़͗ਤભࢗႺٝᆴಬಠெࣣᆘۦޮିēަஜՎ

ൟ޳Љିٹēރನᆙࠒҗ໭ಬߌै̣ēћ༣෗Վಓ๞ྤྐСྜၓ

௕උౄܤ֟Ⴚd

ü  ü

䱺Ԭ 

烟台市促进生物医药产业高质量发展的若干政策

นٽृҗ໭ēϠ୪ի͐ēҼࠩСྜࡪނē෗ՎᄷӖົં৫ԙē

௦ੋඔಖۢ໯ࡉჺॏēಬຣಓ๞ྤྐСྜغᄩ२֟Ⴚēຣۦࠒแ

ೇಬޝᄥՇఢຏჿІd

жȽ᭥ᤷ㤹പ

ᄆћক့dྐଶক့ēᄷԤᄆћࢦ๞ྐ඘cࢦ๞ྐ॓૝඘c

໭໸࿆ੌcݮ࿙ᄭ९c຅ͦᄭ९ԉغժಓ๞ྐēҗ໭ܤ༰ྐغރ

ժᄥޔēᄯྐҗ໭ྐپރӝ࠼ԥ੠ֺᄯྐ؏ֺᄥޔԉdྤ९୶໠

ক့ēᄷԤᄆћغժ࿵຾ಁ΁cغժᄑࠚద୶໠ރۛϫc್೬ᄭ

९ރಓ੡ᄆћಁ΁cغժࢢ؏؃࡮c඘ෳჰծྮ୶ۤೋޔcಓ๞

ྤ༰ϫॸԉdຕࠩᅭ΁ރϫॸক့ēᄷԤᄆћಓ੡ࢳ༰ক့࠺ੁ

ࢳཙྮ୶ಁ΁cᄥྐᅭ΁ۤغժၐ؃ϫॸcͧᅭϫॸԉdୣ൐ক

့ēͧࣳ໸໭׻๠ෳͧc೴ᆓܤྤ९ďྤྐĐСଶۤ׻๠ԉd

ᄆћճເdᅟЈԈޚԙcಬ࠼ޝ࿯ԙۤϭഅڕܜԙၽ·ೇԅ

ಓ๞ྤྐক့୲ྜē࠼ఊՇԅࢳཙӦสcغԉၝ໎cࢳҗ໸଼൛c

җ໭ၻ඘ԉٲݯၽ·ೇಬಠԅူಓ๞ྤྐСྜອڑԅົંdճޏ

೬ۃ२غc࿫ဈ஍࠿ۚcವֳӛՎᆴဈஜē҉ဟСྜढ़ࠋܬߏڑ

ԅСଶc଼൛ۤົંēိྻညຕᄆћd

ӂȽ᭥ᤷ⹊ਇࡑૂ᯦ӝѐौ

ü  ü

ďྡྷĐᄆћཙ֟җ໭d

ᄆћҗ໭ྐཙ֟dճܤ༰ྐcಓ๞ᄥଶcᄯྐ̟ზӦଶᄵ

ংҕཙ֟׎ဈԅ ိྻ׳ћēྡྷफ໭ྐᆫ׳غћ  ฃ၍ē֝

फ໭ྐᆫ׳غћ  ฃ၍d෻юü୙ংҕೋི΁̣ய୳Վংҕೋ

ིēྡྷफ໭ྐٓိᆫغϢбڶ  ฃ၍׳ћē֝फ໭ྐٓိᆫغ

Ϣбڶ  ฃ၍׳ћĢ෻юý୙ংҕೋི΁̣ய୳Վংҕೋིďۃ

ü୙cý୙ۦωংҕೋིĐēྡྷफ໭ྐٓိᆫغϢбڶ fl ฃ၍׳

ћē֝फ໭ྐٓိᆫغϢбڶ  ฃ၍׳ћĢ෻юþ୙ংҕೋི

΁̣ய୳Վংҕೋིďݧý୙ᅟЈ໿ংҕཙࡎĐēྡྷफ໭ྐٓိᆫ

غϢбڶ  ฃ၍׳ћē֝फ໭ྐٓိᆫغϢбڶ  ฃ၍׳

ћdಓ๞फഛྐ႔ညϵზ֝फ໭ྐိྻ׳ћdď႓ఉӦสġೇޏࢳ

Đࡥڕ޳cೇೇЦࡥჿcೇϭࡥܤ๯໰ۤྜٝcೇࡥ

ᄆћҗ໭ྤ९୶໠ཙ֟dճ୳Վংҕೋིԅసफྤ९୶໠

ٓိᆫغϢбڶ  ฃ၍׳ћdď႓ఉӦสġೇࡥޏࢳcೇٝྜۤ

Đࡥڕ޳cೇೇЦࡥჿcೇϭࡥܤ๯໰

ᄆћࢗႺংҕೋིdճ·ೇྸ΁̣ԅྐ๞ংҕೋིٲݯē

น·ೇ୲ྜࢗႺҗ໭ྐۤҗ໭ྤ९୶໠ংҕೋིཙࡎēҼࠩࢳཙ

юڴަࣙᅧܤԅē̟ზӦСଶংҕೋི׎ဈԅ ိྻংҕೋི

ߒcೇฯಓࡥޏࢳฃ၍dď႓ఉӦสġೇ  ᄆћغᄆћēᆫٲݯ

Đࡥڕ޳cೇೇЦࡥჿพcೇϭࢢ

ď֝Đᄆћҗ໭юڴᅧܤd

ٽृҗ໭ྐcֿᄥྐcసफྤ९୶໠৫ԙಓСdճၽ·ೇ

ü  ü

৫ԙಓСcࠒസēωயћ༣ಓСನ޷Ϣ౲ဟ  ભԅēྡྷफ໭ྐٓ

ိӦଶᄵᆫغ ฃ၍ᆇࠡ׳ћē֝फ໭ྐٓိӦଶᄵᆫغ

ฃ၍ᆇࠡ׳ћēֿᄥྐٓိӦଶᄵᆫغ  ฃ၍ᆇࠡ׳ћēᄯྐ

࠼ԥ੠ֺ؏ֺᄥޔိٓᆫغ  ฃ၍ᆇࠡ׳ћēసफྤ९୶໠ٓ

ိӦଶᄵᆫغ  ฃ၍ᆇࠡ׳ћdճ·ೇ୲ྜ؞ଶᄵྸݦԄংҕ

ࢳdď႓ఉӦสġೇࠡћᆇ׳֟ྸࣳuृߢົ؞ԅēࠡћᆇ׳ིೋ

Đࡥڕ޳cೇೇЦࡥჿcೇϭࡥܤ๯໰ۤྜٝcೇࡥޏ

ٽྐृଶ౨ೇ༘ࢶћပఆพ෡·ೇྐଶຣӝ๞ঠ୲ྜᆴน

௕့ᆙӝस໇೒ྸ౨ೇԅྡྷ֝फ໭ྐēճۦල໇೒୙ຫϢ౲ဟ 

ભԅēӦّଶᄵٓိ  ฃ၍ᆇࠡ׳ћdճ௜Ԅࠩࣇྐଶڳઝᆙ

ӝसԅ·ೇྐଶຣӝ๞ঠ୲ྜēӦّଶᄵٓိ  ฃ၍ᆇࠡ׳ћd

ď႓ఉӦสġೇೇЦࡥڕ޳cೇ֟Ⴚي؟พcೇ౥๠ࡥcೇϭჿ

Đࡥ

пȽ᭥ᤷޢާᵃࣗᒩਦᔰ䇴

ďྡྷĐٽಀृݖᆇ·ϵူ٤٫׻൛଼๠ߙಁdճ໭ߙω࠼ఊ

Շԅҗ໭ྐ๞cඋౄၐॸྐcࢢ؏؃࡮ူغժྤ९୶໠cᄯྤྐc

උྤಪଶူͬߒಪଶcྤਥСଶc຅ͦူݮ࿙ᄭ९ԉອڑক့ԅ

ۦලཙ֟ٲݯď&52ĐcۦලෳͧಓСٲݯď&02ĐcۦලՇᄥཙ֟

ಓСٲݯď&'02Đԉᅥྜޏ೬଼൛ēݧრྸߙ໭൛଼႙ಁ΁ԅē

଼̟൛ಁ΁ٳᄢᆙ֍ԅ ိྻᆇᅙēᆫغϢбڶ  ฃ၍dď႓

ڕ޳cೇೇЦࡥჿcೇϭࡥܤ๯໰ۤྜٝcೇࡥޏࢳఉӦสġೇ

Đࡥ

ü  ü

ď֝Đٽृ٤٫׻෩൛଼๠Ⴚྜ๠dٽ·ृೇۦලཙ֟ٲݯ

ď&52ĐcۦලෳͧಓСٲݯď&02ĐcۦලՇᄥཙ֟ಓСٲݯď&'02Đ

ԉٲݯ෩Ⴚཙ֟ۤಓСྜ๠ēճભէ႙ᄔഅઌഅ࿯ྜೌద೎ұ෌

୅  ฃ၍ԅٲݯēٓိྡྷұ໿  ฃ၍ߢृdď႓ఉӦสġೇ

Đࡥڕ޳cೇೇЦࡥჿcೇϭࡥܤ๯໰ۤྜٝcೇࡥޏࢳ

ďసĐٽॆृဈ·ೇ٤٫׻൛଼๠ࢗႺྜ๠dճᄆћক့ԅ

җ໭໿Сଶพ෡࠼ఊՇԅ·ೇۦලಓСٲݯď&02Đۦݧලཙ֟ಓ

Сٲݯď&'02Đďူ೓෡ֺํ෇ᆇڑຂĐඔ٢׻๠ԅēճพ෡ۤ೓

෡ഀֺْ̟؞ଶᄵ೎ұಬޝ߬྾ۦලࠡ֍ԅ ٓိᆇᅙēᆫغ

 ฃ၍dď႓ఉӦสġೇࡥޏࢳcೇٝྜۤ໰๯ࡥܤcೇϭჿ

Đࡥڕ޳cೇೇЦࡥ

഑Ƚ᭥ᤷԷѐ䳼㚐ਇኋ

ďྡྷĐճၽ·ೇֳถઝ໭౨ޏݧ೬؟ႏԅcಓС໿ಁ΁෇ద

 ฃ၍ďۃĐྻ౨ԅಓ๞ྤྐСྜӦّົંē̟ზಁ΁෇ᆇ֍

ԅ cᆫغ  ฃ၍Ϡᅙdď႓ఉӦสġೇٝྜۤ໰๯ࡥܤcೇ

ϭჿࡥcೇೇЦࡥڕ޳Đ

ď֝ĐಬߺᅟЈᆇ·  ฃ၍ྻ౨ய෻юڅՇᆇС෇ᆇ 

ฃ၍ྻ౨ԅཙ֟໸୲ྜē̟ಬޝᆟࠡԅ ٓိᆫغϢбڶ

଼਼ֺԅּᆟϠඬēਤޥྜ୲ਤભᆫغϠඬ  ฃ၍ēϠඬ୙ຫ 

ભĢಬߺᅟЈᆇ·  ฃ၍ྻ౨ய෻юڅՇᆇС෇ᆇ  ฃ၍

ྻ౨ԅٝྜ୲ྜē̟ಬޝᆟࠡԅ ٓိᆫغϢбڶ਼଼ֺ 

ԅּᆟϠඬēਤޥྜ୲ਤભᆫغϠඬ  ฃ၍ēϠඬ୙ຫ  ભd

ü  ü

ď႓ఉӦสġೇೇЦࡥڕ޳cೇࡥޏࢳcೇ౥๠ࡥcೇϭჿࡥĐ

ďసĐճဟෳ౥෇ᆇཙ֟໸୲ྜēಬߺᅟЈᆇࠡ  ฃਥ၍

ྻ౨ԅ୲ྜē̟ಬޝᆟࠡԅ ٓိᆫغϢбڶ਼଼ֺ  ԅּ

ᆟϠඬēਤޥྜ୲ਤભᆫغϠඬ  ฃ၍ēϠඬ୙ຫ  ભĢಬߺ

ᅟЈᆇࠡ  ฃਥ၍ྻ౨ԅ୲ྜē̟ಬޝᆟࠡԅ ٓိᆫغ

Ϣбڶ਼଼ֺ ԅּᆟϠඬēਤޥྜ୲ਤભᆫغϠඬ ฃ၍ē

Ϡඬ୙ຫ  ભdď႓ఉӦสġೇೇЦࡥڕ޳cೇࡥޏࢳcೇ౥๠ࡥc

ೇϭჿࡥĐ

ďങĐճၽ·ೇಓСԅСଶભ໇೒ೌద೎ұ෌୅  ࿁၍c

࿁၍c ࿁၍ԅಓС୲ྜē̟ზࠫމϠЕၐ႕דιٓိ  ฃ၍c

 ฃ၍c ฃ၍ߢृdď႓ఉӦสġೇೇЦࡥڕ޳cೇٝྜۤ

Đࡥჿcೇϭࡥܤ๯໰

ď๔Đྐଶݧྤ९୶໠౨ೇ༘ࢶћပఆߜћပԅྐଶݧྤ९

୶໠พ෡·ೇಓС୲ྜಓСēய໇೒അೌၽ·ೇࠒസԅēᆑࢗಳ

໇೒୯  ભઝēדι̟؞Сଶભ໇೒ೌదԅ ccٓိߢृē

 ભदޙိٓӦྡྷ୲ྜԅߢृᆙ֍ᆫغϢбڶ  ฃ၍dď႓ఉ

ӦสġೇೇЦࡥڕ޳cೇٝྜۤ໰๯ࡥܤcೇϭჿࡥĐ

ďঢĐճၽ·ೇᅟЈԅྐଶঠඹ୲ྜ௜ԄౖՊಘྐଶຣӝ๞

ঠ୲ྜᆇᄩēඔಖयढ़ၮ೛ͬაટॏԅēٓိྡྷұ໿ߢ  ृฃ

၍dď႓ఉӦสġೇೇЦࡥڕ޳cೇ֟Ⴚي؟พcೇ౥๠ࡥcೇϭ

Đࡥჿ

ď୞Đಷ࠘  ஜಓ๞ྤྐ୲ྜၽ·ೇ৫ܜ့௕ᆙϦcཙ֟

ü fl ü

ᄯ໯cಓСݮԙԅēٓိ  ฃ၍ߢृdď႓ఉӦสġೇ౥๠ࡥc

ೇϭჿࡥcೇೇЦࡥڕ޳Đ

ӊȽ᭥ᤷᔰ䇴щѐौണ॰

ďྡྷĐٽृᅥྜၓ௕ߙಁd

ညຕࢅࠓંົߙಁဈԙd৫ಬqිԙྑഭٕᆂົંᆜrͬ

აݯᄥēճࠩదܣڟಓ๞ྤྐСྜၓ௕ԅcۦ׸ဈԙඨߑԅົંē

ညຕඹڶ҉ᄢଛ֗ร٢ۤຝᄢිԙۢՇԅ႙Ӊڋ٬ᄗγēහѴͬ

აົંဈԙdď႓ఉӦสġೇᆑ௶ᆇၗۤࡥܣڟcೇೇЦࡥڕ޳c

ೇ౥๠ࡥēْ௕ೇჿ؉cڕพĐ

ճܣڟၓ௕ߙ෇ಁᆇԅෳᆇϦד̟ზಬޝӾ჌ෳᆇࠡ֍ԅ

ٓိྡྷұ໿ߢृēઝᆇϦד̟ზಬޝ෇ᆇ֍ԅ ٓိྡྷұ໿ߢ

ृē؞ჿІူಘcೇc௕ୣ൐ჿІϢࢶᄷ؏຺೓dď႓ఉӦสġೇ

Đࡥჿcೇϭࡥڕ޳cೇೇЦࡥ๠౥

ď֝Đᄆћၓ௕ࡪނ֟Ⴚd

࿤ࠩٝྜ୲ྜભ႙ᄔഅઌഅᅖ࿯ྜ๠ೌద೎ұ෌୅ 

ฃ၍ய෻юڟ౨୲ྜఊՇ܊ēਤ໭႙ఊՇྡྷޥိٓྜ୲ၓ௕ 

ฃ၍ྡྷұ໿ߢृdď႓ఉӦสġೇೇЦࡥڕ޳cೇٝྜۤ໰๯ࡥܤc

ೇ౥๠ࡥcೇϭჿࡥcೇഅ๠ࡥĐ

࿤ࠩົંಬޝ෇ᆇ֍ӒӾ  ฃ၍ྻ౨யಁ΁ٳᄢᆇࠡ

ӒӾ  ฃ၍ྻ౨ēඔ٢௦֍෇ᆇᄃੜ܊ēਤ໭႙ྡྷّົંఊՇ

ٓိၓ௕  ฃ၍ྡྷұ໿ߢृĢົંಬޝ෇ᆇ֍ӒӾ  ࿁၍ྻ౨ய

ಁ΁ٳᄢᆇࠡӒӾ  ฃ၍ྻ౨ēඔ٢௦֍෇ᆇᄃੜ܊ēਤ໭႙

ü ffi ü

ఊՇྡྷّົંٓိၓ௕  ฃ၍ྡྷұ໿ߢृdď႓ఉӦสġೇೇЦ

Đࡥჿcೇϭࡥ๠౥cೇࡥܤ๯໰ۤྜٝcೇࡥڕ޳

࠼ၓ௕ൎၽԙϭჿϦਪఊՇ܊ēၓ௕ભ੹СഅೌӒӾ 

ฃ၍ྻ౨ēٓိၓ௕  ฃ၍੹ߢृĢၓ௕ભ੹СഅೌӒӾ fl ฃ

၍ྻ౨ēٓိၓ௕ fl ฃ၍੹ߢृĢၓ௕ભ੹СഅೌӒӾ  ฃ၍

ྻ౨ēٓိၓ௕  ฃ၍੹ߢृdď႓ఉӦสġೇೇЦࡥڕ޳cೇ

ٝྜۤ໰๯ࡥܤcೇ౥๠ࡥcೇഅ๠ࡥcೇϭჿࡥēْ௕ೇჿ؉c

พĐڕ

໭࿤ࠩԅᄥྐ୲ྜ௜ԄಓС༘ࢶᄃԅēອڑ್༣͗स෻Θ

܊ēٓိၓ௕  ฃ၍ྡྷұ໿׳ћߢृdď႓ఉӦสġೇೇЦڕ޳

Đࡥჿcೇϭࡥ๠౥cೇࡥܤ๯໰ۤྜٝcೇࡥ

ďసĐْ௕ೇბ౥దᅡ࠼ఊՇԅᅥྜၓ௕ԅಓ๞ྤྐСྜົ

ંēҗႏԅഅೌೇމঝюϦד௦Ϧֲܮອڑ௕ೇdď႓ఉӦสġಓ

๞ྤྐСྜढ़qढ़Щᄥrٝᆴ͗٤೉ēೇೇЦࡥڕ޳cೇ౥๠ࡥc

ೇϭჿࡥcೇഅ๠ࡥēْອڑ௕ೇჿ؉cڕพĐ

䙕ള䱻ौ䘑ぁࣖȽޣ

ďྡྷĐᄆћСଶࠩదޝڳೇЦd·ೇཙ֟ಓСԅҗ໭ྐۤغ

ժྤ९୶໠ඹڶ$'( ďਥڳಪଶྐଶ޳՜ڕसࡥĐc(0$ď૘ᄽྐ

ଶڕसࡥĐc&(ď૘ᄽ٫ල඘Đc30'$ďఐ·ྐଶྤ९୶໠ࡥĐݧ

:+2ďಷ࠘ฯಓᆦᄎĐԉٲݯޝڳᅟЈēωၽອڳڑෳೇЦಬຣ໇

೒ԅē࠼ି༪ఊՇēٓိϢбڶཙ֟෇ద ēᆫغ  ฃ၍ྡྷ

ұ໿ᆇࠡᄆћdď႓ఉӦสġೇೇЦࡥڕ޳cೇϭჿࡥĐ

ü  ü

ď֝Đަஜۦޏࢳޝڳᆴdٽྜ୲ृqᆜѻ௠rēၽ֟Ӓޥڳ

ۤqྡྷӛྡྷাrཡຬޥڳēඹڶᆑߙcωٳcۦᆴ٫ߙԉտᄵֺ

಴ಁोںෳཙ֟ٲݯcںෳܤײ୶ԉēᄆћ୲ྜωںٳෳޏࢳ໸

cࡥჿcೇϭࡥޏࢳcೇࡥڕ޳೬dď႓ఉӦสġೇೇЦޏۤྜ୲

ೇ౥๠ࡥĐ

йȽᕰौॱؓ᭥ᤷ

ďྡྷĐ·ೇಓС౨ೇԅҗ໭ྐēၽઌదޥڳ൫૱ྐଶંৃݧ

ྤͬંৃ܊ē̟ڟՇઌద·ೇqഀ௛ԁrٳྐڕसֳถēࢶޛྻ

ၽྤၝͱ໇ēྙࢶྻၽྐԫͱ໇dď႓ఉӦสġೇྤͬࡥcೇฯಓ

Đࡥڕ޳พcೇೇЦࢢߒ

ď֝Đަஜူ౥ྜͬຢ٤ഓۦᆴēၽ౥ྜͬຢ٤ഓࢗྜ౥֟

ྤ९ͬຢСଶನēݾݲrྜ౥຿ຢ٤ഓ෗ߜ߉ၽ·ೇಓС౨ೇԅ

җ໭ྐઌద౥ྜͬຢͱ໇ֳถdď႓ఉӦสġཕ൛࿟ͬࡥד޳cೇ

Đࡥڕ޳พcೇೇЦࢢߒcೇฯಓࡥrྤ

ޡȽࣖᕰ⸛䇼ӝᵹؓᣚ

ďྡྷĐߙಁಓ๞ྤྐᄉಭС௣ၮ࿯ᄯ໯dճѕߙಓ๞ྤྐС

ྜᄉಭС௣ၮ࿯ᄯ໯ԅٲݯēϰ௜ڂ෇௣ᆇ  ฃ၍ԅֺ಴ိྻ

ᄆћdď႓ఉӦสġೇೇЦࡥڕ޳cೇϭჿࡥĐ

ď֝ĐᄆћࢗႺಓ๞ྤྐСྜᅥॆӽ۔ٝёdࠈדխٓိਤ

ّົંϢбڶ  ฃ၍Ϡᅙēݦିމޥڳವֳົંԅߢ  ृฃd

ճಓ๞ྤྐᄷԤ୲ྜࢗႺ୲ྜၮ࿯फᅥॆӽ۔ē෌୅ߏڑ໯ۢޏ

೬ԅēࠈדխٓိਤّົંϢбڶ  ฃ၍Ϡᅙdď႓ఉӦสġೇ

ü  ü

ೇЦࡥڕ޳cೇϭჿࡥĐ

ďసĐަஜಓ๞ྤྐСྜᄉಭС௣ͬܙdߙोںෳᄉಭС௣

ͬܙ࿫ճݯᄥۤป௣ၑᅙ॓৮ݯᄥēน·ೇၽںෳႅျᄉಭС௣

הࡏԅಓ๞ྤྐ୲ྜඔ٢ᅥྜ׻๠d֟ϣ୲ྜںෳป௣ᄗ઒ēน

ಓ๞ྤྐСྜၽပޥڳڑۤԙ௕ಃைᅟЈᄉಭС௣cϵަޝڳ໿

Ⴚݖc࿫ճᄉಭС௣הࡏԉඔ٢ᅥྜᄗ࿤dď႓ఉӦสġೇೇЦ޳

Đࡥჿcೇϭࡥڕ

ғȽࣖᘡӰᢃ䳼㚐

ďྡྷĐఊყښоೇఆϬٝᆴকӽ໌ᆦwڑဟࠩྡྷϤަࣙఆϬ

ࡪނ࿤কغᄩ२֟Ⴚԅయؤӎಠxē௦ੋ৫ಬࢳཙҗ໭cҗྜ׳ћc

ಓݣϠඬcٳּϠඬԉྡྷऊᆐჿІdď႓ఉӦสġೇఆॏᆇၗۤಀ

Đࡥڕ޳cೇೇЦࡥჿcೇϭࡥაͬݖ

ď֝Đճၽ·ೇ୲ྜٝᆴயၽཕߺઌّఆൎԄഅԅ ' फރྻ

౨غЊұఆϬēॕ༣సભୣಬߺޝઌّఆൎԄഅೇc௕ঝюϦדē

ဎೇc௕ჿ؉௦֍ٓိߢृdď႓ఉӦสġೇఆॏᆇၗۤಀݖrა

Đࡥ๠cೇഅࡥڕ޳cೇೇЦࡥޏࢳcೇࡥჿcೇϭࡥ

ॷȽެԌᯯ䶘

ďྡྷĐٽृඋ೙ྤ༰ဈාଅֺಪଶcͬߒಪଶСྜܤd໭ݦ

ଛඋ೙ྤ༰ဈාଅֺಪଶcͬߒಪଶē೎ұၽ·ೇಓСcࠒസ܊ē

సભઝ̟؞ଶᄵભ໇೒ೌదԅ ိྻߢृēӦّ୲ྜਤભߢृᆙ

֍ᆫغϢбڶ  ฃ၍dď႓ఉӦสġೇೇЦࡥڕ޳cೇٝྜۤ

Đࡥ๠cೇഅࡥჿcೇϭࡥܤ๯໰

ü  ü

ď֝Đ࠼ఊՇēࢶඡϠಓ๞ྤྐСྜढ़ࣂ͂cޖ࠼ಀۤݖ໒

࿍උι෌ѻԅಓ๞ྤྐົં৫ܜ·ೇēϰ௜qྡྷಹྡྷ࿐rԅֺ಴

ိྻᄷԤᄆћdճဟ࿤ࠩᄭ९ᄷӖޅψၐҗ໿໭ྐСྜܤ৫ԙົ

ંēϰ௜qྡྷಹྡྷ࿐rԅֺ಴ٓိᆫغ  ࿁၍ԅ׳ћdճඋιᄷ

ࠡᄆћ඘࡮ē࿯ၮݧಁߙંົ൛଼໿๠׻c໸җࢳ໯ۢߏڑӖԅ

֍ࢶqྡྷಹྡྷ࿐r௲Շdď႓ఉӦสġೇೇЦࡥڕ޳cೇϭჿࡥc

ೇࡥޏࢳcೇٝྜۤ໰๯ࡥܤĐ

౨೭ْົ׳ћᆇࠡēဎೇc௕०މ̟ზഅೌד຺ΑैѕӤēד

ιॹద·މ၇സdပڑჿІူ·ೇྸѻ൛ԅୣ൐׳ћჿІӉၽᄷԿ

ԅϦדē̟ზqҶညcغ࡜cϢᄷ؏rԅၐ႕ိྻᄆћd႓ఉϦਪ

ॹԛྡྷสԅน஀෈Ϧਪēؕ႓ᄥՇ؞ٝົᆴԅ࡮඘ಬಠ຅႕ۤЀᆴ

֥͗ͱཕ൛ೇಓ๞ྤྐСྜढ़qढ़Щᄥrٝᆴ͗٤೉΁̣d

ཕ൛ೇఆ੖ჿ؉͗٤೉  ભ  ၥ fl ఐ࿦֟

вഢġೇพပڑϦਪēೇఆӖШพݖ͗٤೉ēೇჿ໘͗٤೉ēೇ֥ၝē

ೇ޿Гၝēပڑఆ੖ූ඘ēᄯུcಘ೫ᅡཕပڑӦสd

ü  ü

ཕჿᆓstfl ۜ

ཎԻࣉ̠ඞஊउ

С̅᝹በཎԻࣉၶ֐መߥˀ

ӝߥϣऔᆐቂᬒᄉ᤯ᅻ

ೇೇЦࡥڕ޳ġ

นҼࠩแೇၽؤူo຅ၼಓྤ༰ক့ߙोСྜညಽēѕڳࠄ

ޥᄷԤཙ֟ܣޙંົᄯೋᅧܤఉ๠ē࠼ೇჿ؉ԛ  ұШ๠ݖ࿐ཙ

ࡎēࢅՇಁोཕ൛ೇಓ੡ࢳ༰ူྤ༰ࢢߒཙࡎၝdຣߜပڑಹົ

ඹᄉఢຏġ

ྡྷcဎཕ൛ಓ๞ྤྐࢢߒСྜ֟Ⴚނූပຫ٤ഓďྻຏ߅ы

ཎ Ի ࣉ ̠ ඞ ஊ उ

ü  ü

ೇྤྐނූĐ̟ზwڑဟᆦߙཕ൛ೇಓ੡ࢳ༰ူྤ༰ࢢߒཙࡎၝ

ԅٝᆴֺ̣xēϰဈ໭໸ཙ֟ٲݯ಴໹ߙಁཕ൛ೇಓ੡ࢳ༰ူྤ༰

ၝĐdࡎыཙ߅ຏྻၝďࡎཙࢢߒ

֝cཙࡎၝဎೇჿ؉ᅖӽēೇྤྐނූࡨ͗ēೇೇЦࡥڕ޳c

ੵ଼௕ჿ؉cξᄼྤ༰ၝcڳၗಓ੡ࢳ༰ނූပຫ٤ഓ٫ල֟୯

ಁोēϢઌదٲݯΩᄥۢՇֳถēࢶ֥ྦྷಃை͗सಹྜӦส֥ఆ

Ԉޚd

సcཙࡎၝԅᅖྑࣿ׎࠼ၗͧޏࣳ೬ᅧ௾ೌ࿍cᄉಭС௣೑

௣ူᅧ௾cᄷӖޏࢳંົ׎࠼cჿ؉ჿІ໿ϠඬcसಹݖюၔӦ

สႁᅙԉē஍୙֟୯׎ဈဎೇྤྐނ؉ჿ௕଼ੵူූහѴࢅࠓd

ങcཙࡎၝ̟ზڟՇಁोӴᆦᄎēಬ໻सಹݖকӽຏԅၝЩ

ؕ႓ᄥd

๔cཙࡎၝྑถఁqੋ຿ಷ࠘ޏࢳ஍ཡcੋ຿ޖ࠼ᅖႾЦc

ੋ຿ޥڳᄷӖ༓ௐcੋ຿ఆ੖ಓ੡ࢢߒrēྻᄆъ׻๠ཕ൛ೇಓ੡

ӻСྜၓغᄩ२֟Ⴚนᆗᄛē࿤ࠩݮނࡪ࿙ჰ९cؤo຅ᄭ९c

ੇ࿆຅ͦᄭ९ԉ஍ཡ໭໶ޏ೬ົંēถఁ࠺ᅹྤ९ަࣙ୅෌ݮ࿙

Ωހٝ࡮ԅٝёᅧܤۤংҕ࿫ဈ֟Ⴚାࡀē෗ࠩ໭໸ཙ֟ٲݯူ

Ⴚēนแ֟ۦcకಁߙԙ໘ලݮᄯೋڴюົંܣޙ֟ᄷԤཙޥڳ

ೇಓ๞ྤྐСྜҗ໭֟Ⴚඔ٢׻ޏࢳr๠აd

ঢcೇྤྐނ஭ྑූಬো໻ࡨ͗Ӧสᄏ႓ēၽᆇࠡcఆϬc

ಁಠԉֺੋนཙࡎၝߙ֟ಁႺඔ٢ѩדrაdْပڑϦਪcӦส

ü  ü

ྑަஜ໘Ըēੁ஭ଅۦēᄆћཙࡎၝࢢߒ֟Ⴚd

ཕ൛ೇఆ੖ჿ؉

 ભ  ၥ  ఐ

ďҮߑ٤ࢗ֟ϣĐ

ü  ü

ཕ൛ೇఆ੖ჿ؉͗٤೉  ભ  ၥ  ఐ࿦֟

вഢġೇพᆦᄎϦcೇพΩ͗ēೇࡥޏࢳcೇϭჿࡥcೇಌࡥޙcೇ

ڳᆇพcೇഅ๠ࡥēੵ଼௕ჿ؉d

ü  ü

ࠈඞஊउҨМ̠ࣉཎԻ

С̅ӾԦཎԻࣉӝၸՎͮገϣऔ̖ˉԦࡘ᜺Ѳ

Ḹú ࣱḹᄉ᤯ᅻ

ْ௕ೇఆ੖ჿ؉ďڕพĐēೇჿ؉ပڑϦਪēပڑӦสġ

wཕ൛ೇྤဈලสഭࢢߒСྜ֟Ⴚܣڟďk ભĐx

ྸ࠼ೇพcೇჿ؉ල࿉ēຣ࿦֟ٓદਬēைఊყښоಬಠd

ཕ൛ೇఆ੖ჿ؉͗٤೉

 ભ  ၥ  ఐ

ďҮߑ٤ࢗ֟ϣĐ

ü  ü

ཎԻࣉӝၸՎͮገϣऔ̖ˉԦࡘ᜺Ѳ

Ḹú ࣱḹ

น෗ՎྤဈලสഭࢢߒСྜغᄩ२֟Ⴚēٔ࡬wqࢢߒᄯڳ

rشܣڟྑxwڳ๠ၝ͗٤දڑဟҼࠩྤྐСྜࢢߒ֟Ⴚԅᄗ

ӽ࿉ߎxďڳ֟͗st ۜĐcwྤဈලสഭᄯЩ୙֟Ⴚܣڟď

k ભĐxۤwཕ൛ೇఆ੖ჿ؉ڑဟ࿦֟ཕ൛ೇڳ੖ޖ࠼ಀۤݖ

֟Ⴚԛಥങّ๔ભܣڟ  ۤભၙ࠿ંγشྑԅඹᄉxďཕჿ֟

st ۜĐēۦࠒแೇฯಓࢢߒಹྜಬޝēᄥՇ·ܣڟd

жȽᙱ։㾷≸

δжε᤽ሲᙓᜩȾྻ๽଼࠭໭ನӝᄯڳඋౄಀݖᅖ࿌഑ຸน

ᄗӽē௦ੋښоӴԅ֝ಥӖ࠺ಊēྻปܙఆ੖ࢢߒนᄯ໯ēݾݲ

ߌ໻ࢢߒᄯڳႾ৛ēङڅ೮ो໭֟Ⴚस઱ēަࣙకద໭֟Ⴚٌࡥē

ྻҗ໭௚ՎСྜغᄩ२֟Ⴚนᅖඕēྻ௕့ઝСྜညಽݮ҄นᄆ

ъēྻಬຣྤဈලสഭᆑᅖࣅࢶนᅖຬēӕႏׂ౽໿ྐଶҗ໭࿫

ဈނࡪ௕ēϠի͐cլЩ͐ē၂໭ݾcۦࡪॏēߙಁಷ࠘މྤဈ

ලสഭࢢߒ௦Сྜढ़ಓൟ௡ēҼࠩСྜ໶ೇē෗Վޝڳಓ੡ࢳ༰

җ໭ವֳьೇߙಁd

δӂεะᵢ৕ࡏȾ

ჿ؉࿤ӽēೇЦᅖӽdަஜᄥէҗ໭ēߙोСྜ֟ႺහѴݯ

ᄥēߋဟྤဈලสഭࢢߒСྜq౿ۢ౿ׂ౿ྐ౿ྤrඋԤēஜܤ

ü  ü

̝௦ڕ޳ēަӖჿІ׳ћcჿІ࿤ӽူ඘ຂಁޙĢ෗Վྑഭᆇၗ

ۦ׸ोߙēॏݣ඘ೇЦᅖ݈֟דઝӖೇЦēѩڳ຿ੋē຺ඹ٫ܚ

Сྜ֟Ⴚڟ৐ԅೇЦ඘ຂēݷ֟Сྜ֟ႺઝಓՎॏd

௦ढ़ϣࡥēϠիլЩdϠ୪Сྜढ़౨ဓի͐ēࢅࠓྤဈලส

ഭᆑᅖͬაq࢕Ϙᆐrูඕēၽڳઝ৑ຕӕႏྤဈලสഭࢢߒС

ྜ௦ढ़ඨĢोᆠแೇಓ๞ྤྐСྜညಽēަஜׂ౽໿ྐଶཙ֟ē

լႏЩ͐ēᆂॏӕႏၽ௦ڳပ࿵ູॏcճแೇ֟Ⴚပᄆъॏԅྤ

ဈලสഭࢢߒСྜނ௵d

ोᆠᆑᅖēҗ໭௚Վdݾݲճڳࠄઝҗ໭ᆇၗē෗ࠩྤဈල

สഭރྐ໿౽ׂଶ·ԙܤᆑᅖࣅࢶಓС٢࿫Ģ੎ᅹ༓ௐēஜܤ࿫

ဈҗ໭ēҼࠩСྜಖމēྻޏ೬җ໭c੦಴җ໭෗Վྤဈලสഭ

ࢢߒСྜࢶћ༣غᄩ२֟Ⴚē໹ю࡮ပ௦ڳॏູ࿵ԅವֳ໒࿫d

δпεѱ㾷ⴤḽȾӾ  ભēСྜᆘۦ֟Ⴚഃ଼ڳઝকຕd

Сྜڟ੦ֺੋēညܤྤ౟෻ဈලสഭࢢߒСྜढ़ēСᄔဧ̈́࿁၍ē

ݮ·ಬຣ࿤ক௦ڳСྜ֟Ⴚԅ॥ۚൟಽd୲ྜଁ၂ֺੋēଁ၂ၽ

ڳઝ࡮ပವֳۤ࿤কᆴဈԅᄠޥညಽ୲ྜюน໻ྜকࢋྜ୲ē

ଁ၂ڟࡪނ੦ྻ౨୲ྜ  ޥྻ౨dྑഭࡪݘੋֺē࿤ࠩయغؤЊ

ұҗ໭җྜఆϬďූղĐēߙю  ᄠ  ޥڳޥďಘĐމҗ໭ཙ଼֟

൛dᆑᅖࣅࢶੋֺēߙܣڟ  ಁᆶ໌໸ྤဈලสഭಓСᅥဈֱ࿫

հēಬຣྤဈݍ༨ަമ୶·ԙܤᆑᅖಓСēಬຣ  ᄵྻ౨໭໸ׂ

౽໿ྐଶࠩదংҕ֝୙cస୙ēংҕᅧރܤ࿫ဈަമdྤ९آ؍

ֺੋēแೇۢྤ༰ࢳ೉ߙಁഃ଼Ӗ׶ඔಖē݈֟׵౽ӛՎᄻΨԙ

ü  ü

௕ԅᆴဈĢߙюయؤඋౄࢢཱྀᄯ໯d

ੋ຿  ભēߙюq̈́࿁അೌc஄࿁ڟ੦cฃఆ࡜ྜrԅ

Сྜނࡪ௕ēюนแೇغޖ࠼ᄩ२֟Ⴚԅ໭ՎટdႺฌ  ભē

ྤဈලสഭ௦Сྜढ़ಬຣغഃ଼֟Ⴚēߙю࡮ပಷ࠘࿵ູॏԅС

ྜಓൟ௡ēճqࢢߒᄯڳr୯Ӿᄷྑᄆъᆴဈd

ӂȽ䠃⛯ᯯੇ

δжεᇔ⧦ॱ⭞ੂփ㍖ᵢ൦ौבᓊȾૅᅧq࢕Ϙᆐrࡥੋē

৑ຕߙܣڟಁڳઝ೎ّ໌໸ྤဈලสഭಓСᅥဈֱ࿫հē෗ࠩտ

ટމྤဈݍ༨ަമ୶ཙ֟࿫ဈēࢗႺଅඊટॏߙಁēଁ၂·ԙܤ

ྤဈලสഭޏ೬җ໭ટॏēಬຣྤဈලสഭᆑᅖͬა٢࿫d

δӂεᨆ儎᭴ሺᙝ㦥૷⹊ਇ࡬༼㜳࣑Ⱦညܤྐ໿౽ׂ౟෻ଶ

ཙ֟඘ຂēถఁݮ҄ཙࡎcংҕ஍ཙࡎcংҕཙࡎcྐଶಓСۤ

ংҕ࿫ဈԅ௦Сྜ·ԙܤཙ֟ϣࡥdަࣙᄷԤׂ౽໿ྐଶংҕೋ

ིē൰ൌ஍ཡྤဈලสഭၽ໭໸ׂ౽໿ྐଶᄯԅཙ֟ۤೋིē໹

юྐଶᅟЈރྜ౥ܤ࿫ဈēћ༣ࣴѩຣပຂॹСଶಓСટॏd෗

ՎᄷԤჰծcᄭ९ׂ౽໿ྐଶࠩదংҕೋིd

δпεᶺᔰᇂ༽ॱ⭞ੂփ㍖ڛᓭӝѐ⭕ᘷാȾ෗Վྤဈලส

ഭ٢࿫଼൛cྐଶཙޏܤײࡎ೬଼൛cྐ๞ংҕཙࡎ࿫ူဈݮԙ

ď*&3 ᄯ໯Đcᅧ׻ܤ൛଼๠cྤဈಬིՎ๞٤٫׻൛଼๠cಓС

໿౽ׂߙٲēಁߙ൛଼๠׻೬ޏԉ๠଼൛׻cჰծᄭ९଼൛ଅഢ

ྐଶཙ֟cಓСc࿫ဈྡྷ඘ܤrა඘ຂē໹ю෻΁ԅྤဈලสഭ

ࢢߒСྜಓൟ௡dᄆћଁ၂֟Ⴚူׂ౽໿ྐଶອڑԅಓ๞ޏ೬ۤ

ü  ü

ಓ๞ྤྐཙ֟ෳͧ׻๠d

δ഑ε᧞ࣞ⢯㢨ᓭޱ儎䍞䠅ਇኋȾߙٲྤဈලสഭಓСݮԙc

ׂ౽໿ྐଶཙ֟ݮԙēӕႏయؤّඋౄࢢ൛଼ཱྀēಬຣ௦Сྜढ़

Сྜಓൟϣࡥdᆂॏߙಁࢢߒ඘޿ᆆ༸cࢢߒrຢۤЩ୙ܙस׻

๠ԉଅඊಁಠēඔಖ׵ֽ౽ܙඨߑຏԅඋౄࢢཱྀ׻๠ટॏēӕႏ

Щࡢ໸c৊ࡢཱྀ໸चࢢ௕ಀཱྀd

δӊεງ䙖ള޻俌Ѡॱ⭞ੂփ㍖⢯㢨ӝѐ䳼㗚Ⱦߙٲཬჴ໹

ྤဈලสഭСྜढ़୲ྜނ௵ēࢗႺq̈́࿁ஜ୲rq஄࿁ࣔၠrӖ୲

ྜӖނූඔಖ໻Վdଁ၂׳ћྡྷଛqᅥ࠺උ໭r୲ྜē໹юω֟

݈Сྜढ़ނࡪకඹညಽd࿤ࠩܤײပඋౄԅҗ໭җྜ໸୲ྜēಬ

ຣޏߏڑ೬෌୅ۤСྜדٝညܤd

пȽグ䰪ᐹቶ

ӕႏྤဈලสഭಓСۢ໯௕cׂ౽໿ྐଶҗ໭ࡪނ௕dྻqँ

ౄྐځeಓ੡ӻrྤဈලสഭҗ໭࿫ဈݮԙนݮ҄ēᆂॏඔಖС

ྜࡪނէēӕႏᅖྜ෌ѻcඋౄੜມcࡪނէغcವֳ໒࿫ஜԅ

ྤဈලสഭᆑᅖಓСۢ໯௕d

ଁ၂տྂൟჰ९࿫ဈЦ࠿උౄၻ඘dྦྷ෡ᇏឡՄྤၝcཕ൛ౖ

ྤၝԉညᄩྤ९ᆇၗēහѴଏࣾcੵ଼cЩӻԉညᄩ৊ဓᆇၗēଁ

၂q1rّඋౄࢢ࿫ཱྀဈၻ඘ēߙಁЩࡢ໸c৊ࡢ໸උౄࢢཱྀᄯ໯d

ࣗȽѱ㾷Ա഑

δжε᧞ࣞॱ⭞ੂփ㍖⭕ӝ։㌱㩳൦Ⱦ

ߙܣڟྤ໸໌ಁဈලสഭಓСᅥဈֱ࿫հdݾݲࠩ࿤җ໭җ

ü  ü

ྜ໸ྤဈලสഭಓСཙ֟ූղѕӤ̝ۢ௦ᅖ඘႓ఉēಬຣ໌໸ྤ

ဈලสഭಓСᅥဈֱ࿫հޏ೬·ԙܤ୅෌ē௦ੋჇไШဈᅖྑྤ

ဈලสഭಓСᄥ΁ԅޏߏڑ೬ူٝྼd

෗Վྤဈݍ༨ަമ୶ವֳ࿫ဈdݾݲ෗ՎᆑᅖᄉಭС௣տટ

މྤဈݍ༨ަമ୶ԅ࿫ဈವֳ෗ڜēϣࡥᄯغટމྤဈݍ༨ަമ

୶ཙ֟ēߙюڳઝ೎ඨຣӝܤྤဈݍ༨ަമ୶ಓСԸೋຬd

ϣࡥհ୶ᬲۦලสഭಓСຂහd႙ஜྤဈලสഭСଶ٢࿫ē

מྐ໿౽ׂؖଶཙ֟ڕຬēࢗႺհ୶ᅥဈඹဈලสഭדशٝྼཙ

֟ēߙಁଅඊדशඔҢಁ΁к޷ωಬຣ٫ဈēࢗႺྤဈලสഭ֟

ಓ୶ཙ֟ೋᄥdॆဈแೇۢԨСྜݮ҄ᆇၗēަஜྤဈලสഭ܊

ժڕसē҉स҉ᄢອڑ͔ಓׂ౽໿׌๞ēඔಖׂ౽໿ྤ९׌๞ᄭ

सޏ೬ഃ଼d੎ᅹ௦ڳྤဈලสഭೇЦ༓ௐē໹юࢶ؏ᄥࢶ෗ڜ

ԅqཕ൛੦಴rd

ߙྤಁဈලสഭᆑᅖࣅࢶ٢࿫qྡྷඨণr࿫ဈವֳ௕dྻแ

ೇၽߙۤથߙԅྤဈලสഭಓСᄥ΁ᄷӖົંน஀࿤ēѕӤٝྜ

ۤ໰๯ܤϦᄷԤСଶcٝྼqྡྷඨণr࿫ဈವֳٝᆴēၽ௦ڳ໹

ю৑ຕವֳd

щṅ φॱ⭞ੂփ㍖ᵢ൦ौ㠠ѱਥ᧝ᐛぁ

ߙܣڟྤ໸໌ಁဈලสഭಓСᅥဈֱ࿫հġ࿤ࠩҗ໭җྜ໸ූղēྻ

ڳઝ࡮ပྤဈලสഭಓСટॏԅюೣཙࡎհนq੻໸rࠩ໻ٝёܤྜ౥ܤ

җ໭ᅧܤē৑ຕϦ೧ߙಁი෰މྤဈලสഭಓСᅥဈֱ࿫հdߪࡪӲ஍ং

ҕರဈ२ᆫӖcೇЦ஍࠿ᆫนࣶڜēӬ௦Ϧݮݧࠩऀྦྷ·ࣇԅᨌffiffiᩅ

ffiffiPcԣ ྻރᩭ ԉྤဈලสഭēಬຣ·ԙܤᆑᅖࣅࢶd

ཙᄥ௦໸ୖྤဈݍ༨ަമ୶ރಓСຬġݾݲࠩ෗ᆑᅖܤ໸໌ݍ༨ަമ

ü  ü

୶ԅ࿫ဈူವֳ෗ڜē໹юᄯغટݍ༨ަമ୶ཙᄥଛСટॏdߪࡪ٢࿫Ӳ

஍ংҕರဈ२ӖcೇЦ஍ࠀ࠿นࣶڜԅ  ᄵྻ౨ྤဈලสഭē৑ຕϦ೧ཙ

ᄥ  იԨᆐ׹උஜঠݍ༨ަമ୶c იԨᆐ׹උбӽݍ༨ަമ୶ēಬຣ

ྤဈݍ༨ަമ୶ᆑᅖ඙ӝdݮဟᆑᅖᄉಭС௣௦ୖ໸ྤဈݍ༨ަമ୶ޏ೬ē

ಬຣ࿫ဈವֳ෗ڜۤཙᄥଛСd

ಬຣqྡྷಹྡྷ࿐r࿤ࠩྤဈලสഭಓСົંූղ৫ܜġճဟટٴඡϠ

ྤဈලสഭࢢߒСྜढ़ࣂ͂cޖ࠼ಀۤݖ໒࿍උι෌ѻԅලสഭಓСົંē

ϰ௜qྡྷಹྡྷ࿐rԅֺ಴ိྻᄷԤᄆћēҼୣ৫ܜ·ೇd৫׳ܜћᆇࠡۤ

ଅඊඨߑಬຣqྡྷಹྡྷ࿐rd

ߙྤಁဈලสഭᆑᅖࣅࢶ٢࿫qྡྷඨণr࿫ဈವֳ௕ġྻแೇၽߙથ

ߙྤဈලสഭಓСಁಠนྦྷ෡ēަஜСྜढ़໘ᆴҗ໭ēѕӤٝྜۤ໰๯ܤ

ϦᄷԤСଶcٝྼྤဈලสഭᆑᅖࣅࢶ٢࿫qྡྷඨণr࿫ဈವֳٝᆴēߙ

ಁюนڳઝ೎ّૅᅧྤဈලสഭ࢕Ϙᆐࡥੋԅ࿫ဈವֳ௕d

δӂεᐟരᨆॽ᭴ሺᙝ㦥૷ݾਇՎࣵȾ

ަஜׂ౽໿ྐଶཙ֟ᅧܤdྻংҕ༓ௐนӽ຿ēᄷԤಬຣШ

ဈჰծᄭ९ဈׂ౽໿ྐଶԅཙ֟ᅧܤಓСē੎ᅹᄷԤ໭໸ჰ९ྡྷ

඘ܤྐଶc໭໸ׂ౽໿ྐଶ૝॓γޚԉক့ಬຣޏ೬෌୅ēښඹ

໭໸ׂ౽໿ྐ๞ݮ҄ཙ֟cংҕ஍ᅧܤcংҕ࿫ဈْࠋܬēඔಖ

໭໸ׂ౽໿ྐ๞ংҕᅧܤ໒৑d

ަࣙѴߙཕ൛ೇׂ౽໿ྐ๞ংҕ஍̝௦ିޮᄯ໯dोᆠแೇ

ྸပԅׂ౽໿ྐଶཙ֟ݮ҄ē෗Վ̝௦ିޮᄯ໯ඹޥڳڶྐଶ޳

՜ڕसࡥwྐଶׄংҕཙࡎᄩ२ڕसڟֳxď*/3Đఊᄃdಬຣׂ

౽໿ྐଶংҕ஍̝௦ିޮc஍୙౑༪cྐ໒༰ཙࡎcලสഭವᆖ

ྐӝՎॏ༰ཙࡎԉ٫໿cݮ໿ٟ҄ટēަമׂ౽໿ྐ๞ཙ֟ࠩёd

ӑߙ๞ྐংҕཙࡎ࿫ူဈݮԙď*&3 ᄯ໯ĐdԿަแೇᇏឡՄ

ྤၝcξᄼྤ༰ၝཕ൛ؘ೫ྤၝԉసުމྤၝংҕᆇၗc༰ࢳည

ಽēѴࢗߙႺü୙ংҕೋིཙࡎ࿫ူဈԅংҕೋིٲݯd؞ংҕ

ü fl ü

ࢗࢶٲݯႺ௦௏ලϤংҕཙࡎēᅥᅟဟׂ౽໿ྐ๞cಁ΁cϫॸ

ԅংҕཙࡎ࿫ူဈēੋ຿ँౄྐځઝْ୲ྜcཙٲݯࡎඔ٢׻๠ē

นྐ๞cྤ९ಁ΁cྤဈϫॸᅟЈಃைඔ٢ޏ೬ᄆъcͬაēࠩ

ྡྷϤ෻౟ၓ௕ઝԅСྜढ़ඨϣࡥd

ٲᅝྤဈಬིՎ๞٤٫׻൛଼๠dහѴแೇྤ༰ಬིՎ๞ᆇ

ၗēߙю׻ँ๠ౄྐځē׵ౖ౽Պಘԅྡྷঠྤ༰ಬིՎ๞٤٫׻

๠଼൛d଼൛ߜྻนࢳཙٝᆴඔ٢غᄩ२׻ۤ๠ᄷྑᄆъนંγē

ၽྐ๞cྤ९୶໠cྤဈϫॸཙࡎᄯēถఁՎ๞੦໸cྐ໒ཙࡎc

̝௦໿ିޮԉֺੋēน୲ྜރཙٲݯࡎඔ٢ْफՎ๞Сଶރອڑ

ԅޏ೬׻๠d

٫ߙ٫຺ׂ౽໿ྐ๞޿ི޿Љᄯ໯dोᆠแೇྸပԅྤဈල

สഭ٢ٓ඘ຂēߙो௕့ׂ౽໿ྐ๞޿ི޿Љᄯ໯ēಬຣแಘރ

ঃ࠭ಘךի͖೺୙ׂ౽໿ྐଶ࡜࠭޿ི޿Љdྻ؞ᄯ໯น೗ેē

జ໿ॕࠄᄻΨԙ௕ׂ౽໿ྐ๞ཙ֟ಓСರဈ඘ຂēஜܤแೇၽܟ

Պԙ௕ԅСྜণ෈ԙสd

щṅ φ᭴ሺᙝ㦥૷儎䍞䠅ਇኋะ⹶ཥᇔᐛぁ

෗Վׂ౽໿ྐଶཙ֟ಓСူংҕೋིġྻংҕ༓ௐนӽ຿ēٽྜ୲ृ

ࢳރཙၝൎݾݲѕӤޏࢳޥڳᄷӖᅥົcޥڳᄷԤཙ֟ܣޙԅົંdᄷԤ

෗ࠩဈဟ஍ॹ຦̔cΐན̔cత຦̔ԉჰծྐଶԅ໘ලٞڑdᄷԤಬຣว

̔c஍ॹ຦̔cΐན̔ԉᄭ९ဈྐଶཙ֟ᅧܤಓСēࢗݾݲႺᨲ>5Hflfl@

ྦྷ඙ঀശབྷᅟ౽ྡԉԅཙ֟ĢᄷԤڑᅟᩭ>/X@cᦍ>$W@cण

>5D@cᩁ>$F@ԉγޚԅᄭ९ဈྐଶd੎ᅹ֚̍ҧں੯ᄁԉྰઔၶ

ᄁc໭໸ׂ౽໿ྐଶ૝॓γޚcᄷԤ໭໸ჰ९ྡྷ඘ܤྐଶԉক့ಬຣޏ೬

෌୅dၽ  ᄠ  ભઝ෗Վ  ّྻ౨ׂ౽໿ྐଶࠩదংҕೋིࠈխdަࣙ໭

dࡎ೬ཙޏᄥࣅ२ޔۤ೬ޏྐٓ໸

ü ffi ü

ަࣙюೣׂ౽໿ྐଶֿᄥġࢗݾݲႺ׷@fl(<ܤઉᅟ౽ྡcᩅ>7FffiffiP@

඙ௗᤐᅟ౽ྡcԣ>,@ܤઉ׻ࣇྡc৏ܤण>5D@ᅟ౽ྡԉֿᄥēަ

ڳࣙෳྸ౨ೇԅюೣׂ౽໿ྐ๞ֿᄥࠩёēၽ  ᄠ  ભઝ෗Վ  ّྻ౨ଶ

ᄵ౨ೇd

ߙोߒ௦ྤဈලสഭރྐ໿౽ׂଶཙ֟׻൛଼๠ġᆦߙ໿౽ׂྻලส

ഭγדރޚᆐ࿵຾ޏ೬นඋౄԅۦලཙ଼֟൛ď&52ĐcՇᄥཙ֟ಓС଼൛

ď&'02Đԉēนׂ౽໿ྐଶཙ֟ඔ٢ྐ໒༰cྐӝՎॏ༰c̝௦໿ିޮԉ

ྡྷႿ಴׻๠dݾݲ൰ൌူ౨މྐଶ޳՜ڕसԉອڑϦਪԅۦᆴ੦಴ē෗Վ

ߙोแೇ໭໸ׂ౽໿ྐଶᅟЈcಌଛc࿫ဈ৓ౄඹԁd

ߙ๞ྐಁংҕཙࡎ࿫ူဈݮԙď*&3 ᄯ໯Đġၽँౄྐځಓ੡ӻͺӻѴ

΁ߙಁࢗࢶႺྐ๞cྤ९ಁ΁cྤဈϫॸԅü୙ংҕೋིݮԙēݮԙߜ̟

ზۦ׸ 103$c)'$c$$+533 ԉٲݯఊࢶԅྡྷ୙ংҕೋིٲݯ໻ࠩߙಁēน

ࢗႺᄯਥഀͱc௦௏ලϤংҕཙࡎcලϤ౨ೇඔ٢ͬაdݮԙࢶඔ٢ংҕ

ೋིcংҕྂ·ד๥޿Љcংҕྐसཙࡎc೴ڕ࡬सူහޙԉၽઝԅংҕ

ೋི௦ढ़ඨ׻๠ēݮԙҕส  ّྻ౨ēભၮ࿯ટॏࢶਁᆠ fl ົü୙

ংҕཙࡎંົ༓ௐd

ߙྤಁဈಬིՎ๞٤٫׻൛଼๠ġྤဈಬིՎ๞٤٫׻൛଼๠ނಬི

Վ๞֮၂c٢࿫cޗཱྀԉ׻๠ēྻރಬིՎ๞ྤ༰cಓ๞༰cψस༰c࿵

຾༰c໻น༰ԉד๥޿Љဟྡྷ඘d଼൛ᄛၽน୲ྜcཙٲݯࡎԉඔ٢ۦ׸

ڳઝෳγᅹԅಬིՎ๞ޏ೬଼൛ēᆫᄴ໹юڳઝՎ๞ೋིڟ੦ᆫӖcݮ҄

ಁಠᆫۚcࢳཙॏ२ᆫஜcᄩ२γᅹᆫغԅྡྷ඘ܤᅥྜޏ೬׻൛଼๠d

δпε㷃ޛćڛᓭ✕ਦĈਇኋᡎ⮛Ⱦ

෗dಁߙ೉ࢳ༰ԉჰ९ۢྤၝྤࢳᅥރၝ໿ྤۦᆘ෗ࠩࣙަ

Վ౿ۢྤ९ᆇၗ٫຺ۤညᄩᆇၗࣴఘຏцd

щṅ φćڛᓭ✕ਦĈ᧞䘑ᐛぁ

ࣴӖ౿ۢྤ९׻๠٢ٓġࣴѩۢྤ༰ߙࢳಁēညܤ୔ރྤဈලสഭࠚ

దᄭ९cٟટ޿АރᄶটԉᄷӖޅψႊ୙ჰծԉংҕ࿫ဈЦ࠿dྦྷ෡·ೇ

ညᄩྤ९ᆇၗēߙोྡྷّ %1&7ď଑ᄯᆐݦ׺ᄭ९Đ࠺ᅹྤ९׻๠ᄯ໯d෗

ࠩแೇညᄩྤ९ٲݯ຿ཙࡎྤ໸ၝ֟ႺēᄷԤଁ၂  ᄠ  ൎసމުԉྤၝ

ԅۢྤ༰ࢳē෗Վۦ׸ඨߑԅྤ९ٲݯಃকԛసफcԛങफwׂ౽໿ྐଶ

ರဈ༘ࢶᄃxd

ü  ü

ߙोၙёჰ९଼൛ġߙोཕ൛ೇۢྤ༰໘ලҗ໭ᄯ໯ē࠙ᅙಘઝෳည

ᄩྤ९ᆇၗēඹڶၙё໘ලჰ९଼൛ēྻדᆐ࿵຾ԉนݮ҄ēߙोނྤ९c

߽၂cࢳཙc໰๯ᆘۦนྡྷ඘ԅ଼൛඘ຂēಬຣ௦ೇۢྤ༰ࢳူڳઝcڳ

޷ޝԅၙёψैඉৢۤݖჰd

ညܤྤဈලสഭჰ९ࡂܬġަӖ౿ۢࢳ೉ჰծᄭ९ညಽ༦Ҏēწճࢳ

೉උԤēࠩ໻׵̝౽௦ԉອڑᄉಭࢳ୔d

ࠩྡྷϤ෻౟ྤͬᄆؑ඘ຂdݾݲ෗Վۦ׸ඨߑԅׂ౽໿ྐଶ

̟ё༝ઌదݮrྤ·ᄆֳؑถēᅏϤߜྤဈලสഭჰծᄭ९׻๠

ઌదแೇಇܤྤ९ޮٌي؟ٝᆴē෗ՎڳСׂ౽໿ჰ९ಁ΁ၽং

ҕ౨ԅ࿫ဈd

ஜܤཱྀྤకۦ֟Ⴚdݾݲ࿤దྻۢྤ༰ჰծนඋౄԅ඘޿ᆆ

༸ۤࢢߒrຢԉ׻๠੦಴dྻ׵ֽ౽ܙඨߑน஀࿤ēަߙࣙಁճ

໯ગ༳ޅڕψc̔ᄁcಊ࠼ො໻໿ޅψܱრԅ೬஍c೬ࢢ܊ཱྀ׻

๠ટॏdѩד݈֟แೇ௕สညಽē൰ൌߙो৊ࡢཱྀྤ໸cࢢཱྀ॓

d඘ۦ

δ഑εฯ㛨ॹӵ㓝ӝѐ䳼㗚Ⱦ

෗Վညಽ୲ྜࡪނdྦྷ෡ྤဈලสഭᆑᅖ٢ٓ඘ຂē௦ढ़ϣ

ࡥcཬჴ֟Ⴚdඹࡪݘڶҗ໭ྑഭcညܤᆇၗଅᄢē໹ю໻ྜক

ࢋྜ୲ক۔cᅥ࠺උ໭୲ྜ௵ᄆъcҗ໭җྜ໸୲ྜ෗Վԅྤဈ

ලสഭࢢߒСྜ୲ྜނ௵ēࠩྡྷϤݣݷСྜݣॏdѩד݈֟ཕ൛

ೇྤྐူࢢߒ٤٫ޏ೬qޥڳᄯ໌୲ྜ٤٫׻๠ವ଼ֳ൛rݮ҄

ᆴဈēนแೇ୲ྜۤࢳཙٲݯඔ٢ྤဈලสഭࢢߒСྜອ׻ڑ๠d

ࢗႺ౨ೇ୲ྜଁ၂ܣޙdಇ෫ྤဈලสഭࢢߒСྜढ़Сཙၮ

໇ԉْ຅דক့୲ྜᆇၗēಬ໻ඐղଁ၂ēҼࠩ౨ೇ٤ഓcڋ૧

ü  ü

୲ྜၼకᆇcЗד౨ೇۤҗ໭֟Ⴚēඔಖୣڟֳᄭसഃ଼ۤᆘۦ

ࡉჺટॏē݈֟౨ೇ٤ഓcڋ૧୲ྜԅСྜ࿤কӛՎᆴဈēࠩྡྷ

ϤඔغСྜނᄯէۤۢ໯ࡉჺॏd

ࢗႺ໌୲ྜଁ၂ܣޙdߙोغюЩ໌ฑ୲ྜଁ၂࣏ēಬಠqྡྷ

୲ྡྷІrēᆂॏଁ၂юq໌֗ညrq໌֗ஜrԅ୲ྜނූēᄷԤᄆ

ћྡྷଛޏࢳ໸cҗ໭໸୲ྜၽྤဈලสഭࢢߒСྜढ़ْ຅דক့

࠺຅ٖᆴē໹ю໭ԅࡉჺညಽd

δӊεᕋ亼ᢉ䙖ࡑ᯦㾷㍖䳼㚐ᒩਦȾ

෗ࠩཕ൛໭ྐҗᄥౖՊಘಬི೉ߙಁdҗ໭ۦᆴ٫຺ݯᄥē

ྦྷ෡ཕ൛໭ྐҗᄥౖՊಘಬི೉ԉ߽ࢳҗ໭ᆇၗēݾݲࠩ࿤ၝಶ

ᅥޥූղēަߙࣙोჼۦྡྷଛཙ֟ಓС଼൛ēٽृಬི೉ူ·ԙ

୲ྜ٫ߙ॓ۦཙ֟ᄯ໯ē෌୅஍ཡྤဈලสഭಓСူ໭໸ׂ౽໿

ྐଶཙ֟ԉޏ೬ାࡀēಬຣᆑᅖࣅࢶd

ߙोఆϬᄆъܣޙdྻ၂นᅖēྻ࿤นຕdྻغժཙ֟๫࿤

Մ޵ఆϬēྻСྜົં҅΁௦ढ़ఆϬdۦࠒqཕ൛ٝߤrqࠡँকr

ٝёēถఁСྜރྜ୲༓ௐēߙोҗ໭ఆϬଁ၂඘ຂd

щṅ φӰᢃᕋ㛨ᐛぁ

ߙोྤဈලสഭࢢߒСྜढ़ᅥྜఆϬ҅΁඘ຂġྦྷ෡ᄯܬࢳϚںďཕ

൛Đྐ๞غԉཙࡎၝcξᄼྤ༰ၝԉᅡཕغԉၝ໎ރཙࡎၝēަࣙྤဈල

สഭࢢߒСྜఆϬଁཱྀdٽृᅡཕغಁ໎ो՟ो༰ၝēࠥඬྜढ़ಁᄢqۢ

kྤkྐkसkٝkڕrອڑᅥྜēලನٽྜ୲ृ௦ढ़ඨϵူԅଁཱྀঠёē

ಬຣqბಓkಬߌk࡜ྜrྡྷ඘ܤԅఆϬଁཱྀူ೛ѻ੦಴ēนཕ൛઎ᄠ௦

ڳԅСྜ֟Ⴚଁཱྀ೛ഢఆϬd

ަஜྤဈලสഭࢢߒСྜغժఆϬ࿤ࠩغރЊұఆϬղ๘ߙಁġහѴ

ü  ü

෗ࠩྤဈලสഭࢢߒСྜޏࢳকࢋఆϬcغഃ଼ٝёಝۤޏغટఆϬc୲

ߙᆴۦժఆϬغၝಶԉ୲ྜူညಽڜ෗d൰ൌωಁߙղ๘ރࠩ࿤ఆϬޥྜ

ಁಬིᄯ໯cཙࡎၝԉ੦಴ēಬຣၝಶٝᆴႿ৫ܜԅqঌ෌୅rēަஜူྜ

ઝࢳ༰ޥcՄ޵ఆϬcকࢋఆ๞ߙोШൟܤ߬ঠܚՎd

ަࣙఆϬࡪނġඹڶჿІݷृcົંᅧܤcСϬճࠄԉݣՎಬຣఆϬ

ޮᄔd௦ੋ৫ಬࢳཙҗ໭cҗྜ׳ћcಓݣϠඬcٳּϠඬԉྡྷऊᆐჿІd

δޣεᨆॽޞӝѐ䬴ؓ䳒≪ᒩȾ

ѩד݈ۚ֟ᅥົݮࠡᆴဈd႙ஜჿ؉Сྜݮ࿤ࠡӽӛՎ໒

࿫ēٽಀृݖᆇ·ࣿཕ෇ᆇēᄆћᄷԤСྜܤંົ৫ԙd੎ᅹС

ྜढ़ཛྷढ़Ϡढ़ஜढ़ēᄷԤڑᅟѺ୙ཙ֟cූղბ࿤cົં৫ԙc

ڂ෇௣ᆇc໭ྐཙ֟࿤ࠩԉক့ēަӖճྤဈලสഭࢢߒСྜᄷ

Ӗٝёົંۤޏࢳҗ໭໸ᄯ໌ฑ୲ྜԅ෇ᆇॏէd

ӕႏޝڳྤဈලสഭҗ໭Сྜၓdညຕᄆћᆑᅖޏࣅࢶ೬ю

ڴᅧܤ৫ԙēӕႏނݘྤဈලสഭಓСcලสഭྐ๞ཙᄥ࠺ރᅹ

ྤ९ԉْफ଼൛ဟྡྷ඘ԅމޝڳСྜၓ௕d

ߙोqྤၝཙ֟ٲݯྜ୲rШൟܤճݯࠄᄥdӑߙྤၝc

غԉၝ໎ࢳރཙӦสc୲ྜտމᆇၗ॓ՎԅС༰ཙ߬ঠ଼൛ēҼ

ࠩ௦Сྜढ़߬ঠۦᆴēၽ໭໸ׂ౽໿ྐଶংҕೋིົં౨൰ൌ࠺

ᅹճࠄူҗ໭ۦᆴēಇܤংҕྤ༰ཙࡎē൰ൌС༰ཙҗ໭ಓൟ໭

੦಴ēඔغংҕᆇၗॆဈ໒ટē஭ಬ෗Վωަമ·ԙСଶ·ԙܤ

࿫ဈd

ଁ၂Сྜඋౄ׻൛଼๠dྦྷ෡ຣပۢྐּଅഢ඘ຂēߙो೴

ᆓܤྤဈලสഭঠඹ଼൛ēښඹ౨ຏဓСྜढ़౥ྜޮᄔdᄆћᄉ

ಭС௣c֥৐׻๠cᆆ༸ଁ༾c٢࿫ढ़ᄯ׻ࠚ๠ԉᅥྜ଼൛ူඋ

ü  ü

ౄٲݯճࠄకۦ֟Ⴚd੎ᅹྤဈලสഭಓСcၮ೛c̝௦ܬrԉ

ࠋܬē৑ຕߙोྤဈලสഭСྜγᅹēၽ௦ڳֳถઝӕႏСྜ੠

ଫē໹юವֳ໒࿫d

ަஜޝڳ߬ঠۦᆴdੋ຿Պͺཐԙ௕ēݾݲ෗Վแೇྤဈලส

ഭׂۤ౽໿ྐଶԉqᆜѻ௠rdѩדॆဈqྤྐҗ໭ူ֟Ⴚݖޝڳ

࿐rଶ૧ēӕႏྤဈලสഭࢢߒСྜغЊұޝڳ߬໿ঠۦᆴ଼൛d

ӊȽؓ䳒᧠᯳

δжεࣖᕰ㓺㓽亼ሲȾߜྤဈලสഭࢢߒСྜ֟Ⴚᆴนqྡྷ

್̼ٝёrහѴ෗ࠩēСྜଁ၂ڶёѩד݈֟ೇಓ๞ྤྐСྜढ़

qढ़Щᄥr඘ᄥݯᄥညಽē෗ՎྤဈලสഭࢢߒСྜغᄩ२֟Ⴚd

δӂεڐླᕋᲰߩㆌȾ࿤ࠩᄯࢳڳ༰ၝcᄯڳٝёၝອڑӦ

สדᄆٲݯdᆦߙྻၝಶนۢ໯c໻ྜᅥޥนؤڀc·ԙᅥޥน

ᄆъēqჿС༰ཙဈrࠥੁۦࠒԅྤဈලสഭࢢߒСྜႾ৛ᆆ༸พ

ၔݖd

δпεᔰ㄁অ䈹ᵰ࡬Ⱦဎೇಓ๞ྤྐСྜढ़ढ़Щᄥٝᆴ͗٤

೉஀෈ē໘ල֟Ⴚي؟cޏࢳcٝྜۤ໰๯ܤc٤̝cϭჿcಓ

ൟࡂܬc߬ඹၮ೛cฯಓࢢߒcྐଶڕ޳ԉϦਪރပڑ௕ೇē٫

ල෗ࠩྤဈලสഭࢢߒСྜ֟Ⴚd

δ഑εᕰौ㾷㍖ؓ䳒Ⱦ௕့ઝပყಬົં༓ௐயܣڟۦ׸ԅ

ெࣣຏē̟ზqිԙྑഭٕᆂົંᆜrԅၐ႕ိྻဈԙͬაdճ

ྤဈලสഭࢢߒСྜނᄯ௕qাcഃcԨc୷c༿rԉݮಁ҄ಠ

ٓိͬაēտ௛ԁߦԎ୲ྜဈટю·d