这是一款适合2 - 4名

8岁以上

玩家的多层花园建筑游戏

Michael Kiesling

TL A106084 1/19

2

游戏内容

盒子底部有1张所有花园卡片

总览图

4张花园游戏板

5张为资深玩家准

备的扩展卡片

1张计分板 96张花园卡片

1张信息卡

8个木质计分石

4个青蛙标记

16张园林景观卡片

1个盆景树

（两个部分）

1个圆形建筑标志

24个木质灯笼 6张第5层奖励卡片

枫树 塔 鱼 杜鹃花 黄杨木 石头

日式园林是一种通过自然表达的优雅艺术形

式。没有任何靠运气，每件事都计划得事无

巨细。

成为一名日式园林设计师，创造属于你自己

的宁静之地。在你的花园，你将巧妙地多个

层次的放置石头，灌木，池塘，和塔，成为本

季的最好的花园设计师。

"Miyabi"是日语的“优雅”“雅致”“精致”。

3

A

H

B

G

D

F

E

I

C

游戏设置

怎么玩？

• 把计分板放在桌子中间 A ，然后把建筑圆环放

在标记“1”的位置 B 。

• 每个玩家拿1张游戏板 C 正面朝上放在自己面

前。每个玩家6个灯笼 D 两个和自己选择颜色相

应的计分石。多余的游戏板，灯笼，计分石，和

扩展卡片是不需要的，放回盒子里。

• 每个玩家将他们的计分石放在计分板上第一个

空位的左边 E ，其它的石头放在50分阶的分数

带“0“的位置 F 。

• 把6张奖励卡片正面朝上放在记分板旁边 G ，

把信息卡和组装好的盆景树放在旁边 H 。

• 把所有96张花园卡片正面朝下放在盒盖里 I

游戏有几个建筑回合，在每个回合中，你们将

轮流设计自己的日式花园。建造回合的数量由

玩家的人数决定，并记录在计分板上。

 2 个玩家 (• •) = 6 个建筑回合

 3 个玩家 (• • •) = 5个建筑回合

 4 个玩家 (• • • •) = 4 个建筑回合

4

4x

4x

2x

2x

6x

6x

3x

3x

8x

8x

4x

4x

建筑回合顺序

在每个建筑回合的开

始，每个玩家把他们的

灯笼放在他们的游戏板

上。

每个建筑回合所需的花园卡片

数量取决于玩家的人数。在信

息卡上可以看到每种类型的卡

片有多少，从盒子里拿出每种

花园卡片的恰当数量，正面朝

上放在桌子中间。

玩家在每个建筑回合将轮到6次。

由最年轻的玩家开始，他在第一轮建造中获得盆

景树。轮到你时，你选择并放1张花园卡片，如

果你没有卡片可以放，就过掉。如果你放了1张

卡片，就可以放1个灯笼，并记录分数。

之后将轮到顺时针方向的下一个玩家。

1. 放花园卡片或者过掉

从桌子中间选择1张花园卡片，并把它放在你的

游戏板上。

以下规则适用：

•你的花园每行只能包含1个此类物品，它显示在

游戏板的左面。用这种方式放置花园卡片，使显

示的任何物品都在正确的行中。

•在游戏板上每一列都有放灯笼的位置，把显示相

应物品的花园卡片放在没有放置灯笼的一列上。

•花园卡片上的绿色空地可以放在任意行或列，不

管放置灯笼的位置是否有灯笼。

•花园卡片必须放在游戏板正方形6x6的网格

内，不能延伸到网格之外。

•花园卡片可以放在已经放置的卡片上面，但前提

是整个新的卡片都在卡片之上，底下卡片上的物

品可能被覆盖，所有其他放置规则仍然适用。

如果你不能放置花园卡片，那么你在本轮中将

略过剩余部分（不能放置灯笼和得分），其它

玩家继续。

2.放灯笼

把灯笼放到相应的位置，要放在刚刚放置物品的

那一列。

例子

错误行

伸出6x6的

网格外

灯笼位置

已被占据

灯笼位置

5

10

7

–

6

9

8

5

因为花园卡片有3个塔，玩

家得到：3个塔x1层=3分

3. 计分

你放置花园卡片后会立即得分，等于

"花园卡片上物品的数量" x "你放置它的层

数"。

注意！

在一个池塘里，一条鱼算一个物品。

例子

根据计分板上的分数向前移动计分石，如果你

的计分石移动到50，再次从0开始，将你的第

二个计分石在50点的轨道上向前移动一个位

置。

注意层5：

对于每种物体类型的卡片，都有一个奖励卡片

能够帮助玩家获得额外的分数。第一个在第五

层放置有该物品的花园卡片的玩家，便可以获

得相应物品类型的奖励。根据奖励卡片上显示

的点数向前移动得分标记，然后将奖励卡片从

游戏中移除。

建筑回合结束

当前的建筑回合结束后，所有玩家有两种

情况：

 所有灯笼空地都放满了灯笼

过掉

此建筑回合中未使用的花园卡片将从游戏中移

除。

在下一个建筑回合开始的时候把建筑圆环标记

向前移动一格，把你的灯笼放回原位并从盒子

中挑选这轮所需要的花园卡片。盆景树传递给

下一个玩家，使他成为开始玩家。然后，下一

轮建筑就可以开始了。

在稍后的建筑回合，

玩家放置有两条鱼的

池塘卡片，玩家得

到：2条鱼x2层=4分。

6

游戏结束

= 9  0 =

= 8  10 =

= 8  5 =

= 7  8 =

= 6  7 =

= 6  4 =

15

6 12

9

4 8

4

3

7

–

6

3

最后一轮的建筑之后游戏就结束了。

现在，到了最后的计分时刻！

每行的物品数越多，分数就越高。

每行单独计分。

在一行中拥有最多物品的玩家将获得显示在左侧

那个较高的分数。在这一行中拥有第二多物品的

玩家将获得那个较低的分数。这些玩家将他们的

计分石向前移动适当的数量，所有其他玩家都不

能得分。

如果有最多物品的玩家打成平手，所有打成平手

的玩家都会得到那个较高的分数。 然而，在这

种情况下，拥有第二多物品的玩家不能得分。如

果是拥有数量第二多物品的玩家打成平手，那么

所有打成平手的玩家都会得到那个较低的分数。

现在每个人都把他们的两个计分石的分数加起

来，谁得分最多谁就赢!胜利者是本季最好的园

艺师，平局的选手分享胜利。

例子

7

2

1 x

x

x

x

x

x

x x

x x

扩展

游戏中包含5个迷你扩展卡片。在每次游戏之前

决定你想玩的扩展卡，并将相应的扩展卡放在计

分板旁边。你可能还需要准备额外的游戏材料。

一般来说，扩展卡可以任意组合。我们建议按照

以下顺序进行介绍，这样游戏的挑战性会逐渐增

加。

A五彩缤纷的花园

这个游戏和基本的游戏玩法一样。

在游戏结束时，玩家要计分他们直

接相邻物品的最大的连接组（水平

和垂直），不同的层不会将这一组

分开，但空旷的绿草地却会。在这

个群组中，玩家可以从每一个单独

的物品中获得1分，并将他们的计

分石向前移动相应的数量。

例子

最大的连接组包含27个物品，这个玩家获

得27 x1分=27分

B最大的草地

这个游戏和基本的游戏玩法一样。

在游戏结束时，玩家要计分他们空

旷的、没有任何物品的绿色花园卡

片的最大连接组，不同的层不会将

这一组分开，玩家可以从连接组中

每个空旷的绿色花园卡片中获得

2分，并将他们的计分石向前移动

相应的数量。

例子

最大的连接组包含6张空旷的绿色花园卡片，这

个玩家获得6 x2分=12分

8

1 x

x

x

x

x

x

x

x x

C景观花园

其设置与基本游戏相同

要用到16张景观卡片，洗牌它们，

正面朝下放在记分板旁边，随机翻

开5张开始。

游戏的玩法和基本玩法一样。

然而，在轮到的时候，玩家可以拿起一个正面

朝上的景观卡片，代替常规的花园卡片放在游

戏板上。这时，一个新的景观卡片就要被翻过

来。

-

-如果景观卡片被完全包围（游戏板边缘也计算

在内），玩家将会从每个靠近景观卡片的物品中

获得1分，玩家还会因为景观卡片上的物品而获

得额外的1分。在获得这些分数之后，景观卡片

不能用来再得分。

-即使青蛙(参见“青蛙”扩展卡)覆盖了与景观卡

片直接相邻的花园卡片上的物品，这个在青蛙下

面的物品仍然会被记分。

-当最后被放置的一张景观卡片被完全包围

时（游戏板边缘也计算在内），玩家只能拿走一

张景观卡片。

-在后面的回合中，景观卡片不能被其它卡片覆

盖。青蛙不能移动到景观卡片上(见“青蛙”扩展

卡)

例子

被包围的黄杨木卡片可以获得4分，被包围的杜

鹃花卡片可以获得5分。枫树的景观卡片——因

为它还没有被完全包围——到目前为止，玩家只

能得到1分。

9

+1

+2

+3

+4

x =

x

x

x

x

x

x x x x x x x

7

– 7

–

D7！

这个游戏玩法和基本的游戏玩法一

样。

在游戏结束时，每个玩家会根据以

下公式为自己的行和列计分:

在一行或一列中恰好有7个物品，玩

家能从这一行或一列中各得

到7分，并将计分石移动相应的数

量。

例子

在这个示例中玩家获得2x7分=14分

E青蛙

其设置与基本游戏相同。

每个玩家一个青蛙标记，把银青蛙

面朝上放在自己选择的游戏板的空

格上。

游戏的玩法和基本的游戏玩法一样，

然而，你的青蛙可以在常规回合之前

或之后移动一格。

以下适用：

-水平或垂直移动青蛙到相邻的空格。

-青蛙不能移动到景观卡片上（见景观花园扩展

游戏）。

-青蛙必须停留在同一层上，或者可以跳更高的

一层。

-

© HABA-Spiele Bad Rodach 2019, Art.-Nr. 305248

游戏设计:

插图:

编辑:

Michael Kiesling

Studio Vieleck

Tim Rogasch

1 0

怎么玩

游戏结束

游戏目的

巧妙的在自己的游戏板上放置花园卡片，根据游戏规则，在游戏结束时计算最多的得分。

游戏设置

-把计分板放在桌子中间，然后把建筑圆环放在标记“1”的位置，每个玩家将他们的计分石放在

计分板上第一个空位的左边，其它的石头放在50分阶的分数带“0“的位置。

-每个玩家有:游戏板，6个自己选择颜色对应的灯笼。

-6 张第5层的奖励卡片正面放置，信息卡片和盆景树准备好使用。

-96张花园卡片正面朝下放在盒盖里。

-

在最后一轮建筑之后

每一行中最多的物品数量给出最终得分(如游戏板所示)。

简 短 的 游 戏 规 则