REJOICE

in Dazzling Moments

投入璀璨佳节时刻

随着圣诞假期的来临，回顾即将走过的一年，感谢我们忠实的明友及

商业伙伴的信赖与支持，时光飞逝，很感动这一年以来我们收到的所

有令人欣喜和慰藉的反馈！

在上海松江广富林希尔顿酒店，我们以园林式的住宿环境和热情温暖

的服务为荣。寒冬已悄然走过，我们遗请您在温暖热情的氛国中，与

家人和朋友共享灵动时光。我们的团队精心布置了诸多美味，和令人

兴奋的圣诞节以及新年促销活动，一定榆悦您的感官及体验。

我们 2023 的目标是进一步秉承希尔顿“提供与众不同的卓越体验”

的愿景，并感谢您一如既往的支持和惠顾。我谨代表整个团队，祝您

和家人平安喜悦、圣诞快乐！新的一年幸福。安康。

As the holiday season is upon us we find ourselves reflecting on the past year and

once againthank you,our loyal friends and business partners,for your supportWe are

also grateful for all the amazing feedback we have received so far. Now that the winter

chill has takenhold we invite you to share the company of your family and friends in

our warm andhospitable surroundings.Our team has lovingly put together a myriad

of delicious andChristmNew Year promotionto delightyour while kids can enjy'Hilton

Christmas Village\".Our goal for 2023 is to further build on Hilton's vision of \"delivering

exceptional experiences unlike any other,\"And thank you for your continued support

and patronage.On behalf of my entireteam,I wish you and your family a peaceful and

joyous Christmas season and a New Year ofHealth,Prosperity and most of all Happiness.

General Manager - ShangHai SongJiang GuangFuLin Seasons Greetings General Manager - Shanghai and Jiangsu Region

总经理致辞

马林

LIN MA

上海松江广富林希尔顿酒店 总经理

上海及江苏区域 总经理

DEC

24 圣诞盛宴

CHRISTMAS DINNER

平安夜：2022 年 12 月 24 日

价格： 人民币 888 元 / 位

Christmas Eve：24th December, 2022

Price：RMB 888 net/person

在美妙的圣诞期间，来厨艺全日餐厅尽情享用丰盛的圣诞晚餐自助餐，如传统圣诞火鸡、

小青龙派送、酿海参等，享受圣诞美食大餐带来的乐趣。现场乐队演出一定让您沉迷其中，

更有圣诞老人现场与小朋友互动游戏。幸运抽奖：酒店房券及电子产品及自助餐券等你来

Indulge in an abundant spread of lavish Christmas Eve Dinner Buffet dishes, featuring specialties of

this season such as Traditional Christmas Turkey, French Oysters, Boston Lobsters, Bluefin Tuna and

enjoy life cooking entertainment. Be enchanted by Live band performanceand watch Santa entertain

the little ones. Amazing lucky draws are waiting for you on Christmas Eve!(Hotel room tickets and

electronic products and buffet tickets waiting for you!)

All prices are in RMB and inclusive of service charge and

prevailing government taxes

以上价格均为人民币，并已包含服务费与政府现行税率。

All photos are for reference only

所有照片只供参考。

For those special dietary requirements or allergies

who may wish to know about the food Ingredients used,

please ask for manager

如有特殊饮食要求或对某些食物过敏而希望了解食物成分，请告知我们。

For booking and enquiries ,please contact us at (021) 6789 8888

订座及查询·请致电 (021) 6789 8888

NOV

24 圣诞下午茶

CHRISTMAS HIGH TEA

日期：2022 年 11 月 24 日 - 2022 年 12 月 25 日

价格 : 人民币 398 元 / 套

Date: 24st November, 2022 - 25st December, 2022

Price: RMB 398/set

CHRISTMAS HIGH TEA

择一个闲暇的午后，在格调优雅的星逸廊大堂吧。

带着一份期许，享受精致的浓浓圣诞主题风格下午

茶，眺望广富林湖景与晚霞。让您融入圣诞的氛围中，

度过一美妙惬意的下午！

圣诞主题下午茶

Indulge in our exquisite and heavenly afternoon

high tea set with a Christmas twist to put you into

the spirits of the season, while spending a joyous

afternoon on the star lounge with breath taking

views overlooking Gufulin

All prices are in RMB and inclusive of service charge and

prevailing government taxes

以上价格均为人民币，并已包含服务费与政府现行税率。

All photos are for reference only

所有照片只供参考。

For those special dietary requirements or allergies

who may wish to know about the food Ingredients used,

please ask for manager

如有特殊饮食要求或对某些食物过敏而希望了解食物成分，请告知我们。

For booking and enquiries ,please contact us at (021) 6789 8888

订座及查询·请致电 (021) 6789 8888

年终盛宴 · 会聚尾牙

ANNUAL REUNION PROMOTION

NOW

年终岁尾，不仅是分享团队喜悦的庆功派对，更是团队问你和谐的家庭盛

会！我们经验丰富的会晤策划团队，伴您欢聚尾牙，岁末狂欢。

日期：即日起 - 2023 年 2 月 28 日

价格 : 人民币 4988 元 / 桌起 ( 每桌 10 人 )

Date: Valid till 28th February, 2023

Price : Start from RMB 2988/per table (10 persons per table)

At the end of the year, it is not only a celebration party to share the joy

of the team, but also a team to ask you a harmonious family event! Our

experienced event team will plan for you.

All prices are in RMB and inclusive of service charge and

prevailing government taxes

以上价格均为人民币，并已包含服务费与政府现行税率。

All photos are for reference only

所有照片只供参考。

For those special dietary requirements or allergies

who may wish to know about the food Ingredients used,

please ask for manager

如有特殊饮食要求或对某些食物过敏而希望了解食物成分，请告知我们。

For booking and enquiries ,please contact us at (021) 6789 8888

订座及查询·请致电 (021) 6789 8888

DEC 跨年自助晚餐及倒计时酒会

NEW YEAR'S EVE BUFFET DINNER AND COUNTDOWN RECEPTION 31

日期：2022 年 12 月 31 日

价格：人民币 688 元 / 位

日期：2022 年 12 月 31 日及 2023 年 01 月 01 日

价格：人民币 288 元 / 位

跨年自助晚餐 + 倒计时酒会

日期：2022 年 12 月 31 日及 2023 年 01 月 01 日

价格：人民币 788 元 / 位

Date: 31st December, 2022

Price: RMB 688/person

Date: 31st December, 2022 - 1st January, 2023

Price: RMB 788/person

Date: 31st December, 2022 - 1st January, 2023

Price: RMB 288/person

新的一年到来之际，来厨艺全日餐厅享受节日浓浓

氛围感，如各式精美菜肴及乐队演出，现场更有抽

奖活动，邀您一起度过仪式感拉满的跨年夜。

星逸廊倒计时酒会，啤酒、红白葡萄酒畅饮将氛围

拉至顶端，邀请三五好友来一场与朋友的跨年狂欢 .

With the arrival of the New Year, come to

KichenCraft to enjoy the festive atmosphere,

such as a variety of exquisite dishes and band

performances, there is a raffle activity, invite you

to spend the ceremonial New Year's Eve together.

Star lounge countdown reception, beer, red and

white wine drinks will pull the atmosphere to the

top, invite three or five friends to a New Year's Eve

carnival with friends.

All prices are in RMB and inclusive of service charge and

prevailing government taxes

以上价格均为人民币，并已包含服务费与政府现行税率。

All photos are for reference only

所有照片只供参考。

For those special dietary requirements or allergies

who may wish to know about the food Ingredients used,

please ask for manager

如有特殊饮食要求或对某些食物过敏而希望了解食物成分，请告知我们。

For booking and enquiries ,please contact us at (021) 6789 8888

订座及查询·请致电 (021) 6789 8888

JAN

21 2023

新年自助晚餐

日期：2023 年 1 月 21 日及 2023 年 01 月 27 日

价格：人民币 588 元 / 位

Date: 21st January, 2023 - 27st January, 2023

Price: RMB 588/person

Celebrate the arrival of 2023 New Year ,Open your

taste buds to a new experience and enjoy a selection

of delicious dishes from the KichenCraft. Delicious

dishes such as various seafood, freshly fried foie gras,

American roast beef, etc.A special food is offered

each day during the event, such as: Characteristic

small green dragon, live cut roast Suckling pig, flame

roast leg of lamb, seafood Buddha jump wall, etc.

All prices are in RMB and inclusive of service charge and

prevailing government taxes

以上价格均为人民币，并已包含服务费与政府现行税率。

All photos are for reference only

所有照片只供参考。

For those special dietary requirements or allergies

who may wish to know about the food Ingredients used,

please ask for manager

如有特殊饮食要求或对某些食物过敏而希望了解食物成分，请告知我们。

For booking and enquiries ,please contact us at (021) 6789 8888

订座及查询·请致电 (021) 6789 8888

NEW YEAR'S BUFFET DINNER

庆祝 2023 新年到来，从厨艺全日餐厅开启味蕾的新体

验，尽享美味精选菜式。美味的菜肴如各式海鲜、现煎

鹅肝、美式烤牛肉等，活动期间每天推出一种特色美食，

如：特色小青龙、现场切烤乳猪、火焰烤羊腿、海鲜佛

跳墙等。

JAN

01 2023

新年下午茶

NEW YEAR AFTERNOON TEA

年味渐浓，携好友于星逸廊大堂吧度过闲适悠然一刻，

以秀美湖景为伴，将新年元素融入下午茶内，可盐可甜

的精致茶点，呈现视觉与味觉的双重享受，让一整年的

甜蜜与美好不期而遇。

As the New Year begins to grow,Spend a relaxing

moment with friends in the Star lounge, with the

beautiful lake view as companions, and integrate the

elements of the New Year into the afternoon tea. The

exquisite tea that can be salt or sweet presents both

visual and taste enjoyment, making the sweetness and

beauty of the whole year come together unexpectedly.

All prices are in RMB and inclusive of service charge and

prevailing government taxes

以上价格均为人民币，并已包含服务费与政府现行税率。

All photos are for reference only

所有照片只供参考。

For those special dietary requirements or allergies

who may wish to know about the food Ingredients used,

please ask for manager

如有特殊饮食要求或对某些食物过敏而希望了解食物成分，请告知我们。

For booking and enquiries ,please contact us at (021) 6789 8888

订座及查询·请致电 (021) 6789 8888

日期：2023 年 1 月 1 日及 2023 年 02 月 15 日

价格：人民币 398 元 / 套 698 元 / 套

Date: 1st January, 2023 - 15st February, 2023

Price: RMB 398/set 688/set

JAN

21 2023

新年礼篮

日期：2023 年 1 月 21 日及 2023 年 02 月 15 日

价格：人民币 1288 元 /

Date: 21st January, 2023 - 15st February, 2023

Price: RMB 1288/set rise

浓情岁末 福至新春

甄选礼篮 伴您迎接瑞兔吉祥年

Happiness at the end of the year to the Spring

FestivalSelect gift basket to accompany you to

welcome rabbit auspicious year

All prices are in RMB and inclusive of service charge and

prevailing government taxes

以上价格均为人民币，并已包含服务费与政府现行税率。

All photos are for reference only

所有照片只供参考。

For those special dietary requirements or allergies

who may wish to know about the food Ingredients used,

please ask for manager

如有特殊饮食要求或对某些食物过敏而希望了解食物成分，请告知我们。

For booking and enquiries ,please contact us at (021) 6789 8888

订座及查询·请致电 (021) 6789 8888

NEW YEAR GIFT BASKET

JAN

21 2023

新年年夜饭

年 是一种无法言说的情怀，是一场最温情的奔赴，浓浓的喜庆氛围渲染着

兔年之喜，来青雅中餐厅围绕而坐，悦享盈满浓情的欢聚食光。

日期：2023 年 1 月 21 日

价格：人民币 1288 元起 / 套

Date: 21st January, 2023

Price: RMB 1288/set rise

Year is a kind of unspeakable feelings, It was the sweetest homecoming

ever, thick festive atmosphere rendering the Year of the rabbit joy, to sit

around the Qingya Chinese restaurant, happy to enjoy full of feelings of

happy food light.

NEW YEAR'S EVE DINNER

All prices are in RMB and inclusive of service charge and

prevailing government taxes

以上价格均为人民币，并已包含服务费与政府现行税率。

All photos are for reference only

所有照片只供参考。

For those special dietary requirements or allergies

who may wish to know about the food Ingredients used,

please ask for manager

如有特殊饮食要求或对某些食物过敏而希望了解食物成分，请告知我们。

For booking and enquiries ,please contact us at (021) 6789 8888

订座及查询·请致电 (021) 6789 8888

JAN

01 21 2023

新年年夜饭菜单

青雅中餐厅年夜饭菜单

招财进宝宴

1288 元

中餐大厅 (3 位 )

喜迎新年 锦绣江南双碟

金玉满堂 竹笙珍菌鸡汤

龙腾四海 鲜蟹粉烩虾仁

喜庆满堂 杏香脆皮牛肉

年年有余 港式金丝桂鱼

五谷丰登 清炒田园时蔬

甜甜蜜蜜 糖桂花八宝饭

金银满载 七宝鲜肉汤圆

仙果报喜 锦绣时令果盘

青雅中餐厅年夜饭菜单

吉祥如意宴

2688 元

中餐大厅 (6 位 )

迎宾富贵 青雅江南肆彩蝶

龙腾凤翔 云南菌菇煲老鸡

满堂黄金 勃垦地深海虾球

金银满载 味淋汁焗牛肉粒

年年有余 花雕汁蒸笋壳鱼

喜鹊报晓 枝竹马蹄羊肉煲

君临天下 碧绿酱香红烧蹄

金玉满堂 砂锅本帮全家福

五谷丰登 清炒田园时令蔬

甜甜蜜蜜 糖金桂花八宝饭

金银满载 七宝鲜肉咸汤圆

仙果报喜 锦绣时令鲜果盘

NEW YEAR'S EVE DINNER MENU

JAN

01 21 2023

新年年夜饭菜单

青雅中餐厅年夜饭菜单

幸福团圆宴

7888 元

中餐大厅卡包 (10 位 )

富贵满堂 喜庆江南捌彩蝶

风生水起 锦绣五彩捞鱼生

五福临门 官府金汤海鲜羹（位）

龙凤呈祥 金蒜波龙配虾饺

财源广进 花雕肉饼蒸肉蟹

百花齐放 黑椒雪花牛肋肉

金鸡报晓 金亚麻籽脆皮鸡

年年有余 港式清蒸龙胆鱼

前程似锦 碧绿酱香红烧蹄

大展宏图 皇甫海鲜全家福

花迎春光 鸡油喷炒时令蔬

甜甜蜜蜜 糖金桂花八宝饭

金银满载 七宝鲜肉咸汤圆

仙果报喜 锦绣时令水果盘

银泽厅年夜饭菜单

宴会金碧辉煌宴

7888 元

中餐宴会 (10 人 )

富贵满堂 喜庆江南捌彩蝶

风生水起 锦绣五彩捞鱼生

五福临门 富贵黄焖佛跳墙

龙凤呈祥 金蒜波龙配虾饺

财源广进 港式深井烧仔鸭

百花齐放 杏香文火牛肉粒

金鸡报晓 金亚麻籽脆皮鸡

年年有余 港式清蒸大黄鱼

前程似锦 碧绿酱香红烧蹄

大展宏图 皇甫海鲜全家福

花迎春光 鸡油喷炒时令蔬

甜甜蜜蜜 莲子陈皮红豆沙

金银满载 糖金桂花八宝饭

百花齐放七宝鲜肉咸汤圆

仙果报喜 锦绣时令水果盘

NEW YEAR'S EVE DINNER MENU

JAN

01 21 2023

新年年夜饭菜单

华亭厅年夜饭菜单

花好月圆宴

9888 元

华亭 (10 人 / 桌 )

大展宏图 满堂江南陆彩蝶

风生水起 锦绣五彩捞鱼生

紫气兆祥 竹荪花胶炖土鸡

新岁献瑞 港式海珍大盆菜

龙飞凤舞 金银蒜蒸古巴龙

喜庆满堂 黑椒雪花牛肋骨

前程似锦 碧绿喜蛋红烧蹄

福寿安康 鲍汁花菇扣玉掌

龙马精神 花雕肉饼蒸肉蟹

运筹帷幄 港式玫瑰烧仔鸭

鱼跃龙门 豉皇深海老虎斑

步步高升 生炒郊外时令蔬

甜甜蜜蜜 莲子红豆沙汤圆

新年快乐 如意手工鲜肉饺

满院春光 佘山清香鲜果盘

曲江厅年夜饭菜单

花好月圆宴

9888 元

曲江厅 (10 人 / 桌 )

大展宏图 满堂江南陆彩蝶

风生水起 锦绣五彩捞鱼生

紫气兆祥 竹荪花胶炖土鸡

新岁献瑞 港式海珍大盆菜

龙飞凤舞 金银蒜蒸古巴龙

喜庆满堂 黑椒雪花牛肋骨

前程似锦 碧绿喜蛋红烧蹄

福寿安康 鲍汁花菇扣玉掌

龙马精神 花雕肉饼蒸肉蟹

运筹帷幄 港式玫瑰烧仔鸭

鱼跃龙门 豉皇深海老虎斑

步步高升 生炒郊外时令蔬

甜甜蜜蜜 莲子红豆沙汤圆

新年快乐 如意手工鲜肉饺

满院春光 佘山清香鲜果盘

NEW YEAR'S EVE DINNER MENU

JAN

01 21 2023

新年年夜饭菜单

青雅中餐厅年夜饭菜单

年年有鱼宴

11888 元

中餐包房 (10 位 )

大展宏图 满堂江南捌彩蝶

风生水起 锦绣五彩捞鱼生

紫气兆祥 御膳一品佛跳墙（位）

新岁献瑞 港式海珍大盆菜

龙飞凤舞 金银蒜蒸大龙虾

喜庆满堂 黑椒雪花牛肋骨

前程似锦 碧绿酱香红烧蹄

福寿安康 金汤蟹粉绘花胶

龙马精神 黄油姜葱爆肉蟹

运筹帷幄 港式玫瑰豉油鸡

鱼跃龙门 豉皇深海老虎斑

步步高升 生炒郊外时令蔬

华屋生辉 糖金桂花八宝饭

新年快乐 七宝鲜肉咸汤圆

满院春光 佘山清香鲜果盘

青雅中餐厅年夜饭菜单

荣华富贵宴

13888 元

中餐厅包房 (12 位 )

满园春色 江南悠韵拾彩蝶

风生水起 锦绣五彩捞鱼生

新岁献瑞 主厨化皮整乳猪

金鸡报晓 松茸花胶煲老鸡（位）

招财进宝 海珍发财大盆菜

龙飞凤舞 松露伊面焗龙虾

瑞气盈门 火焰芙蓉帝王蟹

财气冲天 低温阮骨牛肋排

福寿安康 挂炉深井烧鸭皇

如鱼得水 豉汁清蒸老虎斑

前程似锦 碧绿酱香红烧蹄

步步高升 生炒郊外时令蔬

华屋生辉 糖金桂花八宝饭

新年快乐 七宝鲜肉咸汤圆

满院春光 佘山清香鲜果盘拼雪莲子香梨燕窝（位）

NEW YEAR'S EVE DINNER MENU

JAN

01 21 2023

新年年夜饭菜单

青雅中餐厅年夜饭菜单

金玉满堂宴

15888 元

中餐包房 (16 位 )

大展鸿图 富贵江南拾贰碟

风生水起 锦绣五彩捞鱼生

新岁献瑞 主厨化皮整乳猪

比翼齐飞 御品迷你满坛香（位）

招财进宝 港式发财大盆菜

龙飞凤舞 芝士焗波龙虾皇

福寿安康 芙蓉阿拉斯加蟹

喜气盈门 杏香慢炖雪花牛

前程似锦 碧绿酱香红烧蹄

瑞气盈门 松露野米烩辽参（位）

鱼跃龙门 豉皇清蒸东星斑

财运亨通 黄焖汁元鱼塞肉

花开富贵 枝竹张泽羊肉煲

花迎春光 鸡油喷炒时令蔬

甜甜蜜蜜 糖金桂花八宝饭

金银满载 七宝鲜肉咸汤圆

仙果报喜 锦绣时令水果拼木瓜百合冰糖炖燕窝（位）

青雅中餐厅年夜饭菜单

福星高照宴

15888 元

总统套房

满园春色 江南悠韵拾彩蝶

风生水起 锦绣五彩捞鱼生

鸾凤和鸣 金汤燕窝鸡丝羹（位）

招财进宝 港式发财大盆菜

大展鸿图 芝士伊面焗澳龙

龙马精神 白灼游水鲜草虾

紫气兆祥 墨汁澳洲雪花牛

福寿安康 鸡油花雕蒸青蟹

鱼跃龙门 豉汁油蒸东星斑

金玉满堂 金蒜葱香蒸扇贝

前程似锦 碧绿酱香红烧蹄

满院春光 鲍汁花菇扣玉掌

前程似锦 枝竹张泽羊肉煲

步步高升 生炒郊外时令蔬

华屋生辉 糖金桂花八宝饭

新年快乐 七宝鲜肉咸汤圆

添福增寿 仓桥雪莲炖香梨（位）

华屋生辉 环球缤纷鲜果盘

NEW YEAR'S EVE DINNER MENU

JAN

21 2023

新年活动

NEW YEAR ACTIVITIES

待确定

http://www.hiltonsj.com.cn

中国上海市松江区广轩路 1099 号

1099 Guang Xuan Road.District.ShangHai.China

电话 /Tel: 021 67898888