ü fl ü

ຬcফںຬcՊͺcܟͺcᄯϦԉq०ຬస௕r ဥّᄷԤࢺၗ

ೇЦd؋ͺ࠸ԉᄷԤࢺၗьೇࡨ͗ᅥඕำ৊෗ڜᄻēϢծࣴӖೇ

Ц࿵ູॏdࡂෳēٔ࡬࿆ெֽࣅൟಽುನᆜѻ௠࿯໇෗ࠚēྦྷ෡

 ҉ࡂෳำ৊෗ڜᄯ໯ē٧څఐۂc൛෶cະضೇЦē෩ႺՊ઒

ཐۤ֌৥എԉqྡྷӛྡྷাrཡຬޥڳೇЦēӕࢗ૘ਥޥڳೇЦd

ďసĐ֟Ⴚޖ࠼ݖࠋdӕႏqӖࠋӖ௉rēᄷԤ׳ஜᅰӖཕ൛

ںޝڳ̡ಓࠋݣcಷ࠘चભ৊ဓӖݖcཕ൛ޝڳ඄୎ࠋࡕcᄯڳeౖ

௉ࠋьೇίಭէԅьೇ΁࡮၂ଁē௉ࠋങӖଶ૧ࠋڴ଺ޝڳՊ

,3d࿤ࠩඋౄࠋ௉ē൰ൌqჿ؉Ϡඬྡྷࣖc୲ྜႁᅙྡྷࣖcೇЦ

ࢅࠓྡྷࣖrԅqჿ؉୲ྜಀݖr੦಴ēݾݲ࿤దਹԒcЄ᎚c

ᆑ٪ܝԇࠋc஽ӻଠࠋࡕc࠸Պٳ๞ࠋԉၮ࿯юೣcఃէغcᄉ

੠էغԅଶ૧ݖࠋē࠙ಽඔಖьೇᄉ੠էۤ࿵ູॏēਁᆠϢලನ

ࠋcϢල௵඘ԅտྂܤ༓ௐdᆳည·ԙࠋ௉ēྻཕ൛ᄍຑں࿛̡

डࠋcཕ൛ౌ൥࿛डࠋcଏ̶ࣾຖำܤ৊ဓࠋc׾঺ౖϲਥಪࠋ

ԉཕ൛ԙ့උౄଶ૧ࠋ௉นᄷԤē྄ைᅥޥІܣූղࠩ໻ৢᄃཙ

ࡎēଁ၂ӕႏ࿛डcඋౄำܤcਥಪԉտ၍ܤཕ൛උౄଶ૧ࠋ௉

඘ຂēҎόཕ൛උౄำܤd

ޣȽؓ䳒᧠᯳

δжεࣖཝ䈋⛯⽰㤹ࡑᔰ᭥ᤷȾճюٟҗމޥڳߙ௦့৊ဓ

ವֳ௕ߢ  ृฃ၍cಘމ௦့৊ဓವֳ௕ߢ  ृฃ၍dճҗߙ

ृߢ௕ֳႺವ֟ۦకཱྀࢢ৊ำމೋԤລcಘ׎່ဓۤ৊ܤำމಘ

 ฃ၍d

ü ffi ü

δӂεࣖཝ䛤䖤᯻⑮ф⎭рདྷ⑮᭥ᤷȾ༉Ոwཕ൛ೇ৊ဓბ

ᕆߢ֥͗ृxēަӖճဏঢ়৊ဓԅᄆћॏէēճྻཕ൛น׀ูضω

ᆦᄎဓࢺၽཕ൛ဓऋပਪରೌద৊ဓ࠿௕Ԥ  ّྻ౨ԅဏঢ়۔

ұē̟ྻຏγᅹճ৊໻ಀٓိߢृġڳઝဏঢ়  ఆďۃ  ఆĐ

ྻ౨ԅූղēߢ  ृฃ၍۔ұĢ ఆďۃ  ఆĐྻ౨ԅූղē

ߢ  ृฃ၍۔ұdںෳဏঢ়  ఆďۃ  ఆĐྻ౨ԅූղēߢ

ृ  ฃ၍۔ұĢ ఆďۃ  ఆĐྻ౨ԅූղēߢ  ृฃ၍

۔ұdճྻཕ൛นಳ֟ضԅဏঢ়۔ұē̟ྻຏγᅹճဏঢ়٤ഓٓ

ိߢृd ฃᆙյྻຏဏঢ়ġ ۔ұྻຏēߢ  ृฃ၍۔ұĢ

ृߢұē۔  ұᄠ۔ ұĢ۔ฃ၍ृ  ߢұē۔  ұᄠ۔

 ฃ၍۔ұĢ ۔ұྻ౨ēߢ  ृฃ၍۔ұd ฃᆙյďۃ

 ฃᆙյĐྻ౨ဏঢ়ġ ۔ұྻຏēߢ  ृฃ၍۔ұĢ ۔ұᄠ

ฃ၍ृ  ߢұē۔  ұᄠ۔ ұĢ۔ฃ၍ृ  ߢұē۔ 

۔ұĢ ۔ұྻ౨ēߢ  ृฃ၍۔ұdٽ֟ृႺں౨ྠဓēճ

ࢗႺں౨ྠဓԅဓҏ୲ྜē̟ზࢗඹں౨ဓҏྠ۔ԅྠ෾೴ޙē

ਤّྠ෾ٓိϠᅙ  ၍d

ďసĐஜܤᄗγࢩۢdߜ෇ᆇ  ฃ၍ྻ౨ำ৊ົં෻юّ

೴ۤಬޝ෇ᆇ֍c$ ࠿މ௕ࠄӠఆұރಖ׶ߦէᆴน௕ೇں৊ོ

ဓ֟Ⴚԅભէࢩۢᄗγd

ďങĐަஜఆϬᄆъdѩד݈֟ཕ൛ೇำܤ৊ဓСྜ໎୲

ďఆϬۦᆴ॓ਰၽ෗ՎСྜ֟Ⴚcޏ೬ޏટҎѕcఆϬඐղߙ

ಁcޏ೬җ໭෗ڜcำ৊࡜ྜҗྜcჿ؉ࢅІϵੴԉֺੋԅᆴ

ü  ü

ဈēࢗႺ༰೬ཙඉcСϬճࠄcС߽కۦc໘ලҗ໭cჿІཙ

૱cसৢཙࡎԉຂॹݣՎēӕႏqނఆϬᄦݐcݘСྜᆇၗc

ҼСϬకۦcੴҗ໭֟Ⴚrԅჿ໎୲ۦᆴವ଼ֳ൛ēนں৊ོ

ဓغᄩ२֟Ⴚඔ٢ஜӖᄦॏͬაd

ď๔Đަஜཙࡎᄆћdྦྷ෡ำܤ৊ۤဓϦ೴࡬ᄯ໯ཕ൛ں̡

༈ຝݮԙ଼൛ēᄥՇٝᆴγᅹēࢳߙٲ༰෻΁ԅں৊ོဓ೴࡬හ

ޙຂහēཙߙࡎोξںьೇࡉჺॏᄗ೴ିޮ඘ຂē֟ϣںޝڳ̡

༈ຝьೇࡉჺॏͱفd

噬

噬

䱺Ԭ

๑ฟ஠Ӑ஺ຣ̖ˉᩖ᧗ᓅਭ Ӂ亯 Ա࠼ࣗᐛ  ᅖྑޖ࠼ᄗγ Ӿ  ભēࠄӠဓࢺ ffi ୅෌ฃఆұē৊৊ဓᆙೌదสॹ௦ಘ஍సd  qྡྷӛrښҌ

ညܤඔಖྡྷଛၽ࿯ēަࣙྡྷࠩ෗ଛၽߙēࡪॏںӻēّ$ ࠿௕cflّಘރމྻ౨էެ௕c ږԉྑഭēߙٲྑഭނࡪӛcСྜন୯ӛcბΩᄥಬಠqξںྡྷӛბ౥್Јrēӕႏ̡౨qьೇࢺදrd ભ෻юܣڟΩᄥd  qྡྷओrґ॓

ཡཱྀ৴ӻᄠసౖӻںຬ̡cںཽཽࣾں̡տّ৊ဓ৲෈ނ௵d෗ࠩwξںྡྷӛ৊ဓ౨ಷ࠘ԉᄷԤົંಬಠē෗Վᄄ᧡෶ض௕Ӗಷ࠘cᔫᔠӻcᄄ᧡ӻcᄄ᧡෶ڜЦԉଏضࣾ௕ܣڟԸჼ܊ēަࣙ୳Վ໭ԅଏЩ qస෶r෌୅

෫ضںࢁำܤcںֽำܤc౥ϡำܤc੖ࡕำܤԉำܤઝۄēߙಁಷ࠘މᵀॏض෶ྻٝྜ৊ဓcั௥ࢢཱྀcݖႺޖ࠼cࡕԫ߸෶ݖޝڳႺᄯ໯cါۜ࿧Ԑٌԉົંߙ໌ჳcҨౖั௥໌ჳēӕႏ̶߸෶ನ౩ݣྻଏ்ౖࣾځcࢗ၍էެcЩӻwਲ਼༹ຖົંนᄆъēჄມ̶ຖำܤcںོำܤcӕႏଏࣾ෶ำܤಓൟ௕d

᧗ཁ͉ҫ᠉͉ѫࢹຌӬ

䍙Աঋփ 䞃ਾঋփ

৊ဓᆙೌద෌୅  ࿁၍ē

ೇำܤ৊ۤဓࡥ௕ْ ೇ

ྡྷ୅෌ॏଛၽੴēґّ॓

ّ๔໲ࡕމԫcّำϐЦ

ბ౥ညಽӛcೇЦ࿤ॏӛd

ೇำܤ৊ۤဓࡥ ອڑ௕ೇ

౨ںڔԅԙγcழںडഃԅ

ँඟނ ූອڑ௕ೇ

ຬēߙٲᄄ᧡෶ဏঢ়ض

ဓ৲෈ܣڟxΩᄥēںۦࠒ

௕ဏঢ়৊ဓ֟Ⴚē෗ࠩ৊ဓ

ԉဓමဓҏ৲෈ߙಁd෻ю

Щৄӻ߬ඹ৲෈ߙಁd

ೇ߬ඹၮ೛ࡥ

ࡥဓۤ৊ܤೇำ

ූނඟँ

ອڑ௕ೇ

ബำܤcຖܸำܤc୎඄

ēӕႏᄄ᧡෶՛ೇ༈ຝ௕d

ᄄ᧡௕

௕ౖࣾ

էެน࿤কēަ̶ࣙࠩ෗

ߙಁē෻౟ඔಖ჆၆୎඄ࡕ

ݣ௕ॏd

௕֟ࢗ൛ཕ

௕ౖ׾

ౖxcЩӻ࠺ଶ੖ള௵ԉ໭

୎඄ࡕำܤc৯ᆣำܤē

௕ࣾଏ

Щӻᆘೋ௕

噬





噬

ᓅਭ Ӂ亯 Ա࠼ࣗᐛ  సݾᔬ୯

ྻவ৴ำܤcั௥ཱྀಓcँౄᄦځน࿤কξں༈ຝ৊ဓēӕႏͺֺޝڳξں༈ຝէьēӕႏՊϦಓൟ֟Ⴚݾd

෌ѻԙढႾᄍິcฃ਼ࠡ൥cཐౌᄍьcӖᄯڳऱິԉଶ૧ēྻںཽމޥڳէެ௕cՀ෌୅ॕसӻں౨ၮՎcౌ൥඘၂ವֳݮԙီडԉ͐ࣖēӕႏ઒Ϧཡں֟୅෌Ⴚݾd

෌ѻণࣇq׾ఢՊںc೐Α઒ౖrcࣾᄼԉଶ૧ēྻণࣇౖ઒cࣾᄼξںc৥ౖܻ$ ࠿௕น࿤কē෌୅ণࣇξںէެcՊںԉ͐ࣖēߙ๦ಁϦ෶௕కۦ֟Ⴚݾd

 ξںဓ

ྻຖںࡂ৊̡ဓাน࿤কēଁ၂ӕႏں̡ߋc਄຺ජၓcำܤི඘c՛ೇ༈ຝcཙᅖඕc ඨᆑްဓ࠺ଶຬাēІࢗܣႺᆑᆑްဓଶ૧d

ޥڳཽںຂēӕႏ඘СଶۦࠒࡁՎcߙٲ

ౌԲྼ೬cཕ൛ࢗ൥ౌࠡ௕֟৴ࣸഞcࠡชէެeཱྀ৴ӻঽ࿯cბၙܻࠡںᆑްкଁ၂ౌ൥૦௏cౌ൥ᆠ௏ԉྜൟēӕႏںཽ૧ēӾ ભēӕႏඋౄౌ൥ၮՎషಹރౌӕႏౖՊಘďཕ൛Đ֨ҏ֨͐༾ॠݮԙc༈ຝၮՎݮԙē͗ۚЩӻ௦ںڳԷ࠺࿧షӾ  ભēӕႏюนڳઝںོ༈ຝၮՎӕ

䍙Աঋփ 䞃ਾঋփ

ē෌୅ཱྀ৴ӻcፁণั௥c

էެݮԙcξںಓൟޏࢳ໭

ੵ଼௕

௕໭غ

௕ܙrౖᔲࣰ

ӖྲྀكᄍິcՊֺ۔ඟضc

Հᆓ෶ಘމէެ௕น࿤কē

ԙc۔ඟ৊ဓcՀᆓ෶ၮՎ

ೇཽں

ೇཽࣾ

ܻࠡں̡cბၙᄯڳࠡ՛

ܻࠡసӖէެ௕cণࣇౖ઒

ںำܤҗ࿉cბၙั௥ࢢཱྀ

ণࣇೇ

ბၙೇ

ᄼೇࣾ

ӕ࢕cںӻէެc୎ࡕଶ

ཙ༰ࢳ୔cࢢཱྀ඘ಓԉ fl ّ

ᆑްဓඋౄݣՎēӕູཕ൛

ೇำܤ৊ۤဓࡥ ອڑ௕ೇ

ཽںԙcݮಆߒ၂ౌ൥඘ޥౌ൥qཕ൛ᄍྠrcੵ଼̙

࿯ԙԉౌ൥৊ဓଶ૧d

ೇำܤ৊ۤဓࡥ ອڑ௕ೇ

ޥڳ඘൥ౌ၂ߒಆݮԙԉଶ

඘൥ౌ၂ำࠋܤྻّ  ౨d ೇ඘၂ࡥ ອڑ௕ೇ

ଏࣾె᡻ںོၮՎݮԙԉ

cЩӻ৴ࣸഞԉଶ૧షಹd

ӕ࢕ԙcᄷྑషಹࡨ͗ԙd

ೇ඘၂ࡥ ອڑ௕ೇ

噬





噬

ᓅਭ Ӂ亯 Ա࠼ࣗᐛ ౨ဓں 

ଁ၂ᄄ᧡෶ྠဓcᄄ᧡෶ں౨ࢡьဓcᔫᔠЩӻںͳဓcЩӻqں౨࠿௕rᄍ৊cຖࡂ৊ԉں౨ဓଶ૧ຬাē ભ໭ࢗЩӻᄠ৊෇ᆇ໭غߙӶဓҏcಖ؟މႏဓҏēࢗ֟ں़cҜԷcϴ࿢ԉСଶē ભq༹ຖۜrଁ၂qٖںۜ  rcூ௥ںོcЩӻޤ࿍cོ઄Ц৊ဓଶ૧ēюนںོါྜူں৊ོئd ભē෻юٖںંົ୙֝ۜ  ēӕٽृڳઝෳဏঢ়ྻཕ൛น׀ูضωᆦᄎဓಳ֟ضԅဏঢ়৊ဓēٽृဏঢ়٤ഓၽཕ൛ྜࢗ΢Ϛںဓcܻںဓcںӻဓԉڳઝ৊ӻဓں fl

Щӻغ୯Ԥߙܣڟಁޝڳঌ൯ಓൟӻcಓںོफޥڳ٤ၓdᄷԤ֟Ⴚ࠺ଶ੖ളcါէެc༈ຝҜԷԉྜൟēҗ໭ࢗႺqါޥӕႏິӈ৊ဓವֳܜdӾ  ભēભࠄӠဓೌద fl ࿁၍d

ཱྀ৴ӻ࿤ࠩӖ໸৴೬ζསcష৴ԉီडݣಬ࠿སѻԉēґ॓උౄ੖ࡢcவݶ৴റcӈำܤᆇၗēӕႏ̙ஶںᅖඕ੖ളפெ௕غժէެc༈ຝီडcါפޥெ඘ིဟྡྷભēભࠄӠဓࢺ ffi ฃఆұēಬຣ৊ဓೌᅖඕӻܤำܸēӕႏຖಁߙંົࠩ෗ࣙަ

䍙Աঋփ 䞃ਾঋփ

ᔠӻܬӻဓcЩӻڔ઴ဓc

ࡂଏࣾkqಊ਽ಮ஍ӻrᄍ

৊ഈϚںॹӻဓ۔ຬdٽृ

ں౨ڛڔcီडc౥๠cݞ

rᅖඕဓঢ়෇దၮ࿯d

ࡥဓۤ৊ܤೇำ

ೇ߬ඹၮ೛ࡥ ອڑ௕ೇ

ੵ଼Պဳcںཽؖᚇԉں

৊ဓСྜढ़໘ල֟Ⴚԅ໭γ

ӕႏں౨էެ ,3d

ೇںོ֟Ⴚۤါྜࡥ ອڑ௕ೇ

ဓࢺ౨̡ဓēٽྻृཕ൛น

Шൟܤၮ࿯dᄆћဏঢ়୲

৊ဓ۔ຬd

ࡥဓۤ৊ܤೇำ

ೇ߬ඹၮ೛ࡥ

ಓൟ৊ဓէެӻc௦ڳّ೎

ါബำܤcں౨ڛڔcںӻ

डe੖ളrసભඔಖ໻Վē

Ӡဓࢺ  ฃఆұēಬຣ৊

Щӻᆘೋ௕

ݣՎރషಹēѴ૥༦Ҏଫc

჆ཞౖࡢڃcൄޥ੖᧠ബ

௕cξں༈ຝࠇ௕ēߙಁނ

඘ԅಓൟ৊ဓӻdӾ 

ೌద  ࿁၍d

ੵ଼௕

ූނඟ ँd

噬





噬

ᓅਭ Ӂ亯 Ա࠼ࣗᐛ ffi ำܤསྼဓ

୎඄ࡕำܤဓdӕႏ்ౖځ඄୎ࡕ༈ຝ඘୘ࡕځࣸᅬނ௵cfl ڳԁཕ൛ࢗ௕֟ᄠଏ༈ຝࡕ඄୎ځ்ౖdᄆћ௕ނࡪဓ৊ࡕ඄

ࡕ৊ဓէެ௕dӾ  ભēଁ၂උౄ୎඄ᅬ  ّc୎඄ࡕᅖඕำࡕܤ  ԫޥc୎඄ںֽำܤဓd෫ࢁՊc๦ૻ൛c୥ౖൎьپҏϐ๞ږԉॅಮںֽำܤēۦࠒ߫Պ܃ဓຬাd

̶ຖำܤဓdҗ໭q̶ຖำܤrܤݣ಴໹ēຖౖԉ̶ຖำ࠿ܤ௕ē༦Ҏ෗ڜq̶ຖrೠށc࿵ೊՎࡶܢંcຬাСଶēаӽq৯ᆣำܤဓdྻ৯ᆣำܤඔಖЩӻ৊ဓำವЦൎē໹юЩӻ৊ဓ໭ԙγdަӖճЩ໻٥cଏَࣾඟ܊໻٥ԅ༉ౢۤำ๞ͬܙܚนϠѩcອԄ࿍Ⴤԅ৯ᆣำܤ඘ຂd

ำܤསྼဓd෌୅ں৊ོဓಬ࠿སྼēӕႏwทပeཕ൛xwںౖ಻ਰxwЩӻெxԉ

䍙Աঋփ 䞃ਾঋփ

඘ི௕c჆၆୎඄ࡕ໌ჳc

ଏࣾխ୎඄඘ིӛ  ّ୎

඄୎ّ೎ڳ௦ಁߙ௕ི඘඄ࡕ໌ჳ  ّē༈ຝ୎඄ࡕ

඄ࡕ৊ဓຬা  ඨd

ࡥဓۤ৊ܤೇำ

ೇ౥๠ࡥ ອڑ௕ೇ

cଏࣾഃьcଡ଼ڃڛޟऺc

܃ౄำܤēӕႏ  ඨں৊ֽ

ೇำܤ৊ۤဓࡥ ອڑ௕ೇ

ඔಖଏَࣾc̶ຖںڶeస

උౄࠋ௉cϲଶcำҗc

qӾཕ൛ēڶಊຖఐᆐrd

ࡥဓۤ৊ܤೇำ

௕ࣾଏ

ำܤઝۄēߙಁ৯ᆣำܤႺ

Щӻ੒ӻມ࿫٥cཕ൛ඟ܊

෇దē໹юᄯ໯ь௕ଏЩ

ࡥဓۤ৊ܤೇำ

Щӻᆘೋ௕

ႏwਲ਼༹ຖౖxwါۜᄍྠx

ںོำܤསྼଶ૧d ೇำܤ৊ۤဓࡥ ອڑ௕ೇ

噬





噬

ᓅਭ Ӂ亯 Ա࠼ࣗᐛ ಁߙંົ୅෌ 

ަࣙࠩ෗ᄄ᧡ຖࡂԉ  ّᄷԤົંߙಁē࿁၍d  ભēᔫᔠӻ୳Վ஍ӽ௕c৲෈cՊဓ४ڔ࠿ރܤඔಖēдཽࠇcൎьऺ༉ౢ௕ߪࡪბӖ࿤ஜēᄷԤၽ׾ౖޣ໭۪ьcণຣ෌୅ēॏჺْ௕ೇਤભ໭ஆၟᄠ౲  ّᄷԤၽںӻէެcں౨৊ဓcำ৊ᆘۦ඘ࡕ੖ԫളcำܤҗ࿉ԉক့ēІܣّ  ᆙંēغഃᅹІܣຖ࠘ᄍਪcՊֺںԂᅖඕէެࡕԫcںທϐ๞ږԉ  ّၽ௦࡮ڳပదბ౥ᄷԤd

䍙Աঋփ 䞃ਾঋփ

ॏჺ  ભ෻ю෇ᆇ fl

ೇำܤ৊ۤဓࡥ ອڑϦਪcӦ

สc௕ೇ

ဓ٥ߙಁēཕ൛ౖ෻юԇڛ

௕့௦Ϧ෇దၮ࿯d ँඟނ ූᄄ᧡௕

ণࣇξںէެ໭ьԉ௕့ಬ

ّ෇ᆇ  ࿁၍ԅำ৊ົંd ೇำܤ৊ۤဓࡥ௕ْ ೇ

඘cࢢཱྀ༈ຝcජၓಓൟc

ᆙ෇ᆇ fl ࿁၍ԅბ౥ົ

ඕडၓcں౨෍ೠږcںԘ

ပ೎җ໿ԅ໭ԙγົંωઌ

ೇำܤ৊ۤဓࡥ௕ْ ೇ

噬





噬

ᓅਭ Ӂ亯 Ա࠼ࣗᐛ  ඔಖྑഭഃ଼

ᄷԤ෗Վଏَࣾԉڳပ࠿௕ي؟dަӖ $ ӻჺҗ $ މ৊ဓ࠿௕cፁণั௥ԉჺҗ $ ڳ҉ fl dඔಖޥ  ௕࠿ဓ৊މ $ ߙҗ໭ભ

௕ēᄆћཕ൛ࢗ൥ౌࠡ௕֟ჺҗމޥڳ৊ԅξں৊ဓէެ௕ނ௵d

ྻ๰֚ոc๿ࣿԈนণ෈ē෗ࠩฏഎ඲ࡕಁēӕႏغ໲މξںէެࡕԫނ௵d৫ಬଏࣾ௕cཱྀ৴ӻcЩӻน࿤কēӕႏںӻ੖ളࡪނ௕dӾ  ભēଁ၂ޝڳᄉ੠ଶdޥ  ള੖ଶ࠺ēޥ  ԫࡕ

ᄆћࡨ͗ਥಪࠋc঺ϲޏટӖషԉຂॹϴϲำܤēଁ၂ྡྷଛ঺ϲ੠ԫc੠љc੠ѽСଶēӕႏਥಪԙγēඔಖqᄯڳ঺ϲᄍ݈֟ڳᆇ଼൛ညಽညڳܤပำ৊୲ྜϣࡥڕसပຫ٤ഓcཕ൛ೇำܤ৊ဓ֟ႺނූྜӒำ৊ނූcЩӻ৊ဓނූc̶ຖںڶ৊ཕ൛ضԉকࢋྜ୲ē઒ౖ৊ဓނූc჆၆ࢳོںںٖՊౖcූނႺ֟ဓ৊ܤำཽں

׾ࣿಶc໭д৊ဓc᡻ె৊ဓԉؤڀྜ୲ںฏဓමcںಜҏϗԉ໌ฑ୲ྜēӕႏྡྷ

䍙Աঋփ 䞃ਾঋփ

࠿މ௕җߙॏէēᄆћЩ

$މ৊ဓ࠿௕ēॏჺӾ 

ެဓէ৊ںξމďಘĐޥڳ৊ဓէެ௕ēӕႏ௦ಘᆫӖ

ೇำܤ৊ۤဓࡥ௕ْ ೇ

ࡕ௵ԫcࢗ၍էެࡕԫԉߙ

ಬཕ൛੖ളྜ֟Ⴚ࿉ߎēྻ

cౖॿcࡕᅬcජၓ࠺ଶ

ଶ૧ࡕ  ԫޥēඋౄᅖඕ

ೇำܤ৊ۤဓࡥ௕ْ ೇ

ϴ࿢షಹݣՎdಇద֟ࢁ঺

ѽēཙࢗࡎ֟ཕ൛උౄਥಪ

ᄍ՛rԅਥ၃էۤ࿵ູॏd

ೇ౥๠ࡥ௕ْ ೇ

ࡥdଁஜᆳӖཕ൛ँඟำ৊

cଏَࣾำܤ৊ဓނූc

৊ဓပຫ٤ഓcϚںঢ়ըc

၆ำܤ৊ဓ֟Ⴚပຫ٤ഓc

ނcᄯޏࢳོں௥cூޏࢳྜēཕ൛ڳ৊cںຌڳ৊c

ྡྷଛ௦ೇ׻  ྜ๠ஜd

ࡥဓۤ৊ܤೇำ

ೇڳᆇพ

ೇ߬ඹၮ೛ࡥ

ೇںོ֟Ⴚۤါྜࡥ

ْ௕ೇ

噬





噬

ᓅਭ Ӂ亯 Ա࠼ࣗᐛ ટ؎ݐᄦࣙަ 

෻юqཕ൛ำ৊ၩrԽӝಖމd෌ѻqᄦ໯ങ଼൛rᄦݐำ৊٤٫׻඘๠ຂēᄦݐसqసสྡྷ඘rٟટٗަ෻౟ēӕႏ௦ڳߙಁᄦݐำ৊ವֳົંdᄥՈwཕ൛ೇᄦᄷԤ $ ރމྻ౨࠿௕ಬຣၽຬ၇ၟ၇Ոcc๠׻಴҈ࠄׄঠcדӽ࿤༰ࢳcࣅ޳Љ

ٟટĢ ໲ྻ౨ֶԫಬຣํࠄ҈ᆑᅙదᅞĢږညᄩᆇၗ೴ᆓܤēಬຣၽຬ၇ၟcࢺঠऋcၽຬࠓߣcฉ౨ၧՠdӾ  ભēӕົંd

מ೴ؖᆓำ৊Сଶ٢ٓdྦྷ෡೴ᆓܤc໰৊ဓ࠿௕cᅖඕࠇ௕cӈჳ৊ဓ௕ԉࢗ֟Ⴚऋcၩᄐόԉ໭ྜൟ໭ົંdӾ  ભމྻ౨৊ဓէެ௕ē௦ೇޥڳ֝ރމྻ౨೴ᆓำ৊໭ົંd

䍙Աঋփ 䞃ਾঋփ

rq౩rq௟rēߒ௦qྡྷᄯ

׻๠cᄦݐ໇࿯cᄦڕݐ

ำ৊ᆫஜၩd

ࡥဓۤ৊ܤೇำ

ݐำ৊ವֳԤߙಁڟֳxē

דನխ၇ၟဓऋcঠ२޳

௕࠿ݐᄦટӽဓӽऋԉᄦĢϐ๞ږc෍ೠږcำܤ

ঠ޳Љcํثඹ໻cຬ౨Ⴚ

ӕႏྡྷଛᄦݐำܤЦږವֳ

ೇำܤ৊ۤဓࡥ௕ْ ೇ

๯ޏܤ೬ē࿤ӽำϐၝږc

֟ц࠯ંົི඘಴ē֟Ⴚၩ

ભē$ ރމྻ౨࠿௕cಘ

౨ϐ๞ږē࢈ӕႏ  ّྻ౨

ೇำܤ৊ۤဓࡥ௕ْ ೇ

噬



fl

噬

ᓅਭ Ӂ亯 Ա࠼ࣗᐛ ೋԤ׎່ࠩ෗ 

ྻqჿ؉࿤ӽcϦਪ॓Վc଼൛ᄆъc୲ྡྷ඘ēࡨ͗ཕ൛ำܤ৊ۤဓݒ່੖ޑ׎ēఆဓཕ൛rqՋဓཕ൛eݒ່੖ޑ׎rԉ෡ܚ॓ฉ଼൛ēׂ֟ำ৊ݒ່੖׎௪Ģ୲࢕cੇ׎ཙ༰඘ི࢕cნࣈରcޥබඊରဓࢺqݒr຺ଶᄩำ৊d

ݾݲჺҗމޥڳಘމ௦့৊ဓವֳ௕cಘނ׎່৊ำ޷ྠމಘމޥڳĐc௕ďೇc

֟Ⴚವֳ௕cಘމำ৊కۦವֳ௕cಘމଶ૧d

ᄷԤଁ၂ඔಖೇ௕ξںྡྷӛcξڜںЦcౌ൥ԉqྡྷӛಥྡྷଫ௕rd֮ఔдཽࠇcൎఆ৲෈cͯণں౨ຖࠇcqါۜᄍྠrฃԉನ౩උౄऺc౨ೇࠇெפڳۂ໻ēฃࠇ

ܤ, 3rdӾ  ભēଁ၂  ّྠ޷ำ৊

䍙Աঋփ 䞃ਾঋփ

୲ྜϵူcࠡకᅙॏr๔ส

qౖՊఆဓཕ൛rqཕ൛

ԉݣՎdჿ؉֟௪࿤ӽēྦྷ

୲ྜညݒӕნē෗ѻညݒભ

ରԉտᄵညݒӎಠē௾ೇ੖

ೇำܤ৊ۤဓࡥ௕ْ ೇ

މำܤ৊ۤဓ່׎ೋԤລ

ۦకཱྀࢢ৊ำމcಘ௕ࡪނމ৊ྜٝဓವֳݮԙԉವֳ

ೇำܤ৊ۤဓࡥ௕ْ ೇ

ᄄ᧡ຖࡂcါఆ৲෈cࠡ

ൎьԉඋౄॅಮำࠇܤēါ

ฃ൜໌ჳԉξפںெඋౄ౥

qำ׎່޷ྠēӕႏࠇ౥৊່ࡪނ׎௕d

ࡥဓۤ৊ܤೇำ

ೇ౥๠ࡥ௕ْ ೇ

噬



ffi

噬

ᓅਭ Ӂ亯 Ա࠼ࣗᐛ  җ໭༦Ҏ࿯໇

ྻqຖںࡂ̡eທਥཕ൛rำܤ৊ဓંԅಷ࠘୎඄ں̡c঺ϲᄍ՛cࡶ࠸෈৲ԉьڶಊຖఐᆐrqں౨ຖౖeಓൟЩӻrԉລҎॏ२ēඔಖьೇ৊ဓଶ૧໹ເઝۄէcಬ໻qჿ؉ਢ඘໘ݖྜ୲rտ၍࿯໇॓ωࡨēඹڶᆦᄎІݣܣՎcݖࠋԉ໹಴ēူ໚ёฉԉၽຬ৊ဓ଼൛cՕ࿛ԉիೊ଴଼൛cड़ೠฑ໰ԉڳઝෳಀ଼߬൛cࠢఐ෡࿵ೊ ,3cੜ໲ฉ܃cᄐόӛݪԉ൰ൌqࡥཕ൛ำ৊ฉ৮ܥඕۤఃԤēၽ࠿௕c߬৊ဓᆆ༸׻๠ᄯ໯ēලϤަஜغතc٤߬ೊԉၻ඘ԅفڜ༦Ҏē໹ю॓Վ໒࿫d

ࡂઝēqᆜѻ௠rူqைࠩࣿrഀ֟ॏē࠺ՊͺcܟͺcᄯϦԉq०ຬస௕r ဥّᄷԤࢺၗьೇࡨ͗ᅥඕำ৊෗ڜᄻdࡂෳᆜѻ௠࿯໇෗ࠚēྦྷ෡  ҉ࡂෳำ৊෗ڜ

䍙Աঋփ 䞃ਾঋփ

ԙଶ૧น࿤কēჼۦඔಖ

ьೇ੠ଫēྻރqӾଏࣾē

ລ့ଶ૧ēીࡪೇລ०މ༦

ᄉ੠էۤਥ၃էd

ೇำܤ৊ۤဓࡥ௕ْ ೇ

॓Վcྜઝူ٤ᄹഀᄷ࿯໇

ࠁູںོำ৊ଶ૧dᆳಬ

଴଼൛c໌܃ೠԉಓݣ಴ֺ

෈ඨԉᆇ༿଼൛ۦᆴēྦྷ

qטഔޖ࠼r෗ࠚ੦಴ēϣ

߬ඹ೗ેԉఆ௵ނࡪಁ௕ो

߬к඘cাԁԇັcڜόԨ

ೇำܤ৊ۤဓࡥ௕ْ ೇ

࠺ٖڳઝ߫ޖຬcফںຬc

ّᄷԤࢺၗೇЦd؋ͺ࠸ԉ

ෳēٔ࡬࿆ெֽࣅൟಽುನ

ڜᄯ໯ē٧څఐۂԉೇЦd

ೇำܤ৊ۤဓࡥ௕ْ ೇ

噬





噬

ᓅਭ Ӂ亯 Ա࠼ࣗᐛ ޖ࠼ݖࠋႺ ֟

ӕႏqӖࠋӖ௉rēᄷԤ׳ஜᅰӖཕ൛ޝڳՊౖeڳcᄯࠋࡕ඄୎ޝڳ൛cཕݖဓӖ

ଁ၂࡮΁ьೇίಭէԅьೇࠋ, ௉3d

࿤ࠩඋౄࠋ௉ēݾݲ࿤దਹԒcЄ᎚cᆑ࠸Պٳ๞ࠋԉၮ࿯юೣcఃէغcᄉ੠էьೇᄉ੠էۤ࿵ູॏēਁᆠϢලನࠋcϢᆳည·ԙࠋ௉ēྻཕ൛ᄍຑں࿛̡डࠋcຖำܤ৊ဓࠋc׾঺ౖϲਥಪࠋԉཕ൛ԙଁ၂ӕႏ࿛डcඋౄำܤcਥಪԉտ၍ܤ ೋԤವֳᄆћ

ճюٟҗމޥڳߙ௦့৊ဓವֳ௕ߢ ृဓۤ৊ܤำމಘߙฃ၍ēճҗृ  ߢ௕ֳ

ཱྀకۦ֟Ⴚವֳ௕ߢ  ृฃ၍d

 ဏঢ়৊ဓူں

౨ྠဓᄆћ

༉Ոwཕ൛ೇ৊ဓბᕆߢ֥͗ृxēަӖճྻཕ൛น׀ูضωᆦᄎဓࢺၽཕ൛ဓऋပྻ౨ԅဏঢ়۔ұē̟γᅹճ৊໻ಀٓိߢճྻཕ൛นಳ֟ضԅဏঢ়۔ұē̟γᅹճճࢗႺں౨ྠဓԅဓҏ୲ྜē̟γᅹٓိ

䍙Աঋփ 䞃ਾঋփ

ںޝ̡ಓࠋݣcಷ࠘चભ৊

ē௉ࠋങӖଶ૧ࠋڴ଺ޝڳࡥဓۤ৊ܤೇำ

ࡥ๠౥ೇ

ೇ૊ྜ૊ӈࡥ

ْ௕ೇ

٪ܝԇࠋc஽ӻଠࠋࡕc

էغԅଶ૧ݖࠋē࠙ಽඔಖ

ල௵඘ԅտྂܤ༓ௐd

ೇำܤ৊ۤဓࡥ௕ْ ೇ

ཕ൛ౌ൥࿛डࠋcଏ̶ࣾ

ԙ့උౄଶ૧ࠋ௉นᄷԤē

ܤཕ൛උౄଶ૧ࠋ඘௉ຂd

ೇำܤ৊ۤဓࡥ௕ْ ೇ

ฃ၍cಘމ௦့৊ဓವ

ࢢ৊ำމೋԤລcಘ׎່ဓࡥဓۤ৊ܤೇำ

ೇϭჿࡥ௕ْ ೇ

ճဏঢ়৊ဓԅᄆћॏէēճ

ပਪରೌద৊ဓ࠿௕Ԥ  ّ

ߢृd

ࡥဓۤ৊ܤೇำ

ೇϭჿࡥ௕ْ ೇ

ճဏঢ়٤ഓٓိߢृd

ࡥဓۤ৊ܤೇำ

ೇ߬ඹၮ೛ࡥ

ࡥჿೇϭ

Ϡᅙd

ࡥဓۤ৊ܤೇำ

ೇ߬ඹၮ೛ࡥ

ࡥჿೇϭ

ْ௕ೇ

噬

噬

ᓅਭ Ӂ亯 Ա࠼ࣗᐛ fl ަஜᄗγࢩ ۢߜ෇ᆇ  ฃ၍ྻ౨ำ৊ົં෻юّ೴ۤӠఆұރಖ׶ߦէᆴน௕ೇں৊ོဓ֟Ⴚffi ަஜఆϬᄆъ

݈֟ཕ൛ೇำܤ৊ဓСྜ໎୲ďఆϬۦϬᄦݐcݘСྜᆇၗcҼСϬకۦcੴҗವ଼ֳ൛d

 ަஜཙࡎᄆћ

ྦྷ෡ำܤ৊ۤဓϦ೴࡬ᄯ໯ཕ൛ں̡༈ຝ೴࡬හޙຂහēཙߙࡎोξںьೇࡉჺॏں̡༈ຝьೇࡉჺॏͱفd

䍙Աঋփ 䞃ਾঋփ

ۤಬޝ෇ᆇ֍c$ ࠿މ௕ࠄ

Ⴚԅભէࢩۢᄗγd ೇำܤ৊ۤဓࡥ௕ْ ೇ

ۦᆴ॓ਰᆴဈēӕႏqނఆ

җ໭֟Ⴚrԅჿ໎୲ۦᆴ

ೇำܤ৊ۤဓࡥ௕ْ ೇ

ݮԙ଼൛ēںߙٲ৊ོဓ

ᄗ೴ିޮ඘ຂē֟ϣޝڳ

ೇำܤ৊ۤဓࡥ௕ْ ೇ

ü  ü

ཕ൛ೇఆ੖ჿ؉͗٤೉  ભ  ၥ  ఐ࿦֟

вഢġೇพပڑϦਪēೇఆӖШพݖ͗٤೉ēೇჿ໘͗٤೉ēೇ֥ၝē

ೇ޿Гၝēပڑఆ੖ූ඘ēᄯུcಘ೫ᅡཕပڑӦสd

ü  ü

ཕჿ͗֟st ۜ

ࠈඞஊउҨМ̠ࣉཎԻ

С̅ӾԦҪঋ஠஺ᚷՋ቉ᆠԦࡘʻࣱᛠҮழ಴

Ḹú ࣱḹᄉ᤯ᅻ

ْ௕ೇఆ੖ჿ؉ďڕพĐēೇჿ؉ပڑϦਪēပڑӦสġ

wަࣙำ৊కۦ֟୅෌Ⴚసભ໻Վֺ̣ďk ભĐx

ྸ࠼ೇพcೇჿ؉ල࿉ēຣ࿦֟ٓદਬēைఊყښоಬಠd

ཕ൛ೇఆ੖ჿ؉͗٤೉

 ભ  ၥ  ఐ

ďҮߑ٤ࢗ֟ϣĐ

͇஠ࠈඞஊउҨМ̠ࣉཎԻ

ü  ü

Ҫঋ஠஺ᚷՋ቉ᆠԦࡘʻࣱᛠҮழ಴

Ḹú ࣱḹ

น௦ੋ৫ಬ  ౖՊಘ৊ဓ֟ႺӖࢅݖІϦ೧ēྻރwᄯ٫

ౖՊಘพ ౖՊಘఆ੖ჿ؉ڑဟҼࠩำ৊ಇէకۦ෗Վ৊ဓྜغ

ᄩ२֟Ⴚԅ࿉ߎxď঺֟st ۜĐԉຂॹำ࠺ߑಊēަࣙำ

৊ಇէకۦ֟୅෌Ⴚēඔಖ௦ೇำ৊Сྜટމۤำݣܤॏē

ભ୯ၽ௦ೇಬಠำ৊కۦ֟୅෌Ⴚసભ໻ՎdຣᄥՇֺ̣ఢຏd

жȽᙱ։㾷≸

ྻ๽଼࠭໭ನӝᄯڳඋౄಀݖᅖ࿌഑ຸนᄗӽēಇదښоӴ

ԅ֝ಥӖ࠺ಊēఊყ৫ಬ๽଼࠭ᆙೠڑޚဟำܤ৊ۤဓٝᆴԅᄷ

ྑৢ೭ēਏՇqᆜၽ஍cࢗ໭ࡥrē޴ћྻำറ৊cྻ৊Ⴤำēಇ

దࢗႺำܤറ৊cົંߙಁcำ৊່׎cں৊ོဓcິӈ৊ဓc

ྑഭಖމঢّำ৊కۦ֟୅෌Ⴚ໻Վēަߙٲࣙ٢ٓညᄩcၮ໻

غ໒c࢈ٲࠒ۹ԅຣӝำ৊Сྜ඘ຂēߙಁޥڳำ৊కۦ֟Ⴚ໭

غԙۤಷ࠘މξں༈ຝէެ৊ဓંԅԙēน৓ౄԎ൯غᄩ२֟Ⴚ

ຕ໻௕ۤ໭ನӝಀݖᅖ࿌ຣӝܤஜೇߙॏ຤٪ಁ२d

ӂȽਇኋⴤḽ

ĂĂ ભēำ৊కۦ֟Ⴚݯᄥݮ·सഈē୳Վqຖںࡂ̡r

էެओԁcqທਥජၓr༈ຝओԁc߫Պ܃ౄำܤଫ௕cࣰᔲౖҎ

හำܤଫ௕q०ओ०ଫrߙಁēଁ၂ྻqں৊ོဓۢ໯ྜൟน࿤

ü  ü

কcິӈ৊ဓඋౄྜൟนᄆъēٝྜ৊ဓcࢢཱྀ༈ຝcำ৊སྼc

۔ඟำ৊ԉտྜൟཛྷಅ֟Ⴚrԅq1rำ৊కۦ඘ൟྜຂēٲ

ᅝ޷ࣂ౨ںৄහѴcྜൟ౨ಇէకۦԅ֟Ⴚ໭ٌࡥd෗ࠩཕ൛ೇ

ჺҗޥڳำ৊່׎ವֳьೇēଏࣾ௕җޥڳߙำ৊కۦ֟Ⴚವֳ

௕d௦ભࠄӠဓࢺ fl ฃఆұēಬຣ৊ဓೌద ffi ࿁၍d

ĂĂ ભēำ৊కۦ֟Ⴚݯᄥߒ௦෻౟ēq०ओ०ଫrᅖ

඘ົંۤଅඊಁಠߙಁѺߎю໒ēں৊ོဓಬຣڛڔ຿էެᅧ໸ē

ۢ໯࿤কᆴဈٗަ්ມĢິӈ৊ဓಬຣСଶcಁಠcࡂܬ௦ੋඔ

ಖēюนԛ֝ۢ໯࿤কྜൟĢٝྜ৊ဓcࢢཱྀ༈ຝcำ৊སྼc

۔ඟำ৊ԉඋౄྜൟēْ໹юྡྷଛပӝζ໿ԅ඘ིၻ඘cᅖඕຬ

াcඋౄଶ૧ēюนำ৊Сྜढ़ԅပॏᄆъdଁ၂෗ѻ  ّྻ౨

උౄำ৊కۦವֳࡪނ௕ē௦ೇޥڳcಘ௦့৊ဓವֳ௕ӒӾ 

҉d௦ભࠄӠဓࢺ ffifl ฃఆұēಬຣ৊ဓೌద fl ࿁၍d

ĂĂ ભēำ৊కۦ֟Ⴚݯᄥၮ໻غ໒ēq०ओ०ଫrюน

௦ڳᄉ੠c௦ಘকຕԅำ৊కۦི඘ӛcࡪނ௕ē௦ೇ໹юྡྷଛ௦

ڳc௦ಘকຕԅำ৊కۦವֳଶ૧ۤγئંົēտྜకۦcଶᄩغ

ժc৓ౄᄦݐԅྜൟ඘ຂٗަညᄩغ໒dଏࣾ௕җߙนޥڳำ৊క

ۦ֟Ⴚವֳ௕ē௦ೇޥڳۤಘމ௦့৊ဓವֳ௕ӒӾ  ҉ēݮ·ߙ

юޥڳำ৊కۦ֟Ⴚ໭غԙۤಷ࠘މξں༈ຝէެ৊ဓંԅԙd௦

ભࠄӠဓࢺ flfl ୅෌ฃఆұēಬຣ৊ဓೌద෌୅  ࿁၍d

ࣗпȽѱ㾷Ա

ďྡྷĐࢗႺำܤറ৊෌୅֟Ⴚ໻Վd

ü  ü

೘सҎѕqཕ൛ำ৽rdถఁཕ൛ںོำܤc܃ౄำܤc߫

Պ੖ബำܤcຖԁำܤc୎඄ࡕำܤc࠭ຣӝٝྜำܤcںֽำ

ܤԉညಽඋౄำܤēަӖ෫ࢁ೘सcཙࡎТೄۤ༦Ҏ෗ڜॏէd

ཙࡎીय़ཕ൛ьೇำܤઝۄē෗ѻྡྷඊཕ൛ำܤӝζ໿ҷೠēି

༪٤ϣྡྷଛqཕ൛ำܤγಭrēҗᆴྡྷଛཕ൛ำܤᅖඕ࠺ଶॏᆴē

ݾݲϵަْफำϐႺݣݖՎēඔಖཕ൛ำܤॏູ࿵dަࣙ୅෌ᄯ

໯ь௕ำܤᆇၗͬܙॆဈēྡྷ඘෗ࠩ൞଼෶kཕ൛ౖͬܙ໿ࢗ֟ē

ӕႏཕ൛ౖϐ๞ږ௵ēӕඹܬౖাٝྜྫྷᄖᆜओcՊ๦ૻ൛ںֽ

ำܤ৊ဓ඘ིຬēߣۚཕ൛උౄำڃܤಹdӾ  ભēЩӻͺᅬ

ْމْᄖ٤ၓē௦ೇྫྷپࢩޥڳಁߙࠩ෗ē଼ׂࢗഃغᄖ٤ၓྫྷ

ܤӦสġೇพ༦ҎϦcೇำ஀෈dďޥ  ԉӒږ઱ޠcږ๞फϐ

ۤ৊ဓࡥĢ႓ఉӦสġೇพӴಮཙࡎၝcೇำ॓cೇٝྜۤ໰๯

ࡥܤēْ௕ೇĐ

ߙ߫ಁՊ܃ౄำܤವֳଫ௕dΩᄥಬಠwཕ൛ೇي੡ำ๞

ͬܙॆဈܣڟxēӕႏ߫Պ܃ౄำܤчॹږqྡྷۢr࿤কēੵ଼ࣰ

ᔲౖc୛ຉcںཽcཽࣾcბၙcࣾᄼcଏࣾcЩӻq̶ଫrᄆ

ъԅqྡྷ̶ۢଫrᆙ඘ٌࡥdࢗႺಥӖ܃ౄำܤଫ௕cЦږqࠒ

ճ٫ߙrݣՎēඔಖཕ൛܃ౄำܤॏູ࿵dӾ  ભēࠁ ູ

ඨq߫Պ܃жrᅖඕຬাēߙю߫Պ܃ౄำܤವֳ࿤কଫ௕dď஀

෈Ӧสġೇพ༦ҎϦcೇำܤ৊ۤဓࡥĢ႓ఉӦสġပڑ௕ೇĐ

ߙಁࣰᔲౖҎහำܤଫ௕dΩᄥಬಠwࣰᔲౖҎහำܤଫ

௕ܣڟxē޴ћͬܙԛྡྷcಓൟ೎สၐ႕ēಇࣰܤᔲౖညಽำܤྫྷ

ü  ü

Сͬܙॆဈēަஜࣰᔲౖညᄩำ৊ᆇၗᆘࢗۦ֟ēӾ  ભēߙ

ಁน௦ڳᄉ੠ԅำܤಓൟ੠ౖdď஀෈Ӧสġೇพ༦ҎϦcೇำܤ

ۤ৊ဓࡥcೇᆑ௶ᆇၗۤࡥܣڟcೇಓൟࡥࡂܬē႓ఉӦสġࣰ

ᔲౖͬܙ௕Đ

ď֝ĐࢗႺำ৊ົં෌୅֟Ⴚ໻Վd

ࡪ୅෌ॏᄷӖำ৊ົંߙಁdߪࡪّ  ಘำ৊కغۦᄩ२

֟ႺᄷԤົંēಬ໻কӽ͚ͧcᅥ͋෗ࠩcՎൟڕसcྑഭࡪނ

ᄥէēᄥՇqྡྷົંྡྷІ৛r෗ֺ̣ࠩēࢗႺqޑԸէcדޑ๥c

ޑඹͱrēᆳۚົંࢗٝcߙಁcၮ࿯c෇С௦ڶё׻๠dӾ 

ભēಬຣᄄ᧡ຖࡂдཽൎьcᔫᔠಛࡂcں౨ಷ࠘cੵ଼௕ཱྀ৴

ࢢܕ݀׬ၗࠦೇཽںьcپcԈᄼځ்ౖ௕ࣾcଏ࿯ड࿛ޝڳӻ

ཱྀົંcཽࣾೇ͂ጁಙಷ೴ᆓำ৊ົંcܻϚں඄୎௕໭ޥڳࡕ

ږc̶߸෶ำܤ৊ဓᄯ໯  Ӗ୫ߓำ৊ົં৑ຕ෌୅ē႙ஜંԅ

ԙۢ໯๫࿤ॏdď஀෈Ӧสġೇำܤ৊ۤဓࡥĢ႓ఉӦสġೇ֟Ⴚ

ي؟พcೇᆑ௶ᆇၗۤࡥܣڟcೇᅞּьິߙಁࡥcೇ౥๠ࡥc

ೇ໻ჿಌଛ׻๠ࡥcँඟނූēْ௕ೇĐ

ަࣙၽߙำ৊ົંඔᄩ႙२d෌ѻᅥ͋՜ӽcၓ௕কߙc

ढ़ᅖᅖ඘ēަஜढ़಴ͬაcՎൟڕसēަّࣙ  ၽߙำ৊ົં

ಬಠēભ࢈໭႙ำ৊෇ᆇ  ࿁၍ྻ౨dճ࠼ೇcລމ؉ჿఊՇ

ԅಬޝᆙ෇ᆇďϢۃිԙޮࣛcᆟইޮࣛĐӒӾ  ࿁၍c ࿁

၍c ࿁၍ԅޥڳcಘcೇᄷԤำ৊ົંēၽົં࢏࠼ೌིٝ

෇దၮ࿯܊ēדιٓိົંྜᅖྡྷұ໿ߢ  ृฃ၍c ฃ၍c

ü  ü

 ฃ၍dď஀෈Ӧสġೇำܤ৊ۤဓࡥĢ႓ఉӦสġೇ֟Ⴚي؟

พcೇϭჿࡥcೇ໻ჿಌଛ׻๠ࡥēْ௕ೇĐ

ަஜำ৊Сྜढ़ბ౥࿤ᆇdᆂॏ࿤ढ़ᅖcஜଅඊcϠढ़ඨc

ညಓൟēՎൟ෻౟Сྜढ़ბ౥qྡྷ෍๔࣏rē෌ѻำ৊ᆘۦ඘cำ

ܤҗ࿉cں౨৊ဓcںӻ৊ဓcࢢཱྀ༈ຝcජၓಓൟcࡕ੖ԫള

ԉᄷԤক့ēᆜѻ௠ူைࠩࣿcຬ౨ຬຏອࢗۦࠒႺq̻຿rბ

࿤dШൟࡨܤ͗ำ৊Сྜढ़ბ౥ӖݖdճԎ໒ົંcညᄩӉ२ᆇ

ၗࠩ໻੣૦೘सēߙोՎൟڕसூӦēඹڶᆇСᆇၗదڂcۦᆇ

ۦᆴߙಁcพ෡ၮ࿯ڕसԉտᄵֺ಴ēqྡྷ̣ྡྷІr૭ݣԎ໒ົં

ۤညᄩӉ२ᆇСdӾ  ભē໭ஆၟ࿁၍ྻ౨ำ৊ົં  ّd

ď஀෈Ӧสġೇำܤ৊ۤဓࡥĢ႓ఉӦสġْ௕ೇĐ

ďసĐࢗႺำ৊່׎֟୅෌Ⴚ໻Վd

ಬಠq࿤ࣿࢺཕrܣޙdಇ෩దࡂ৊ဓೇЦē॓ۦಷ࠘୞

Ӗ୎඄ں̡ьೇІࡨܣ͗qຖࡂཕ൛eںࡕ܃̡rޝڳ༈ຝ৊ဓ

ᅖඕݣՎēަஜူఐ·cڳۂc֌৥എԉᄷԤࢺၗڳԅำ৊࿯໇

༦Ҏۦᆴē෗Վူͺ૘ޥڳᄷԤьೇԅำ৊߬ঠēࣴӖьೇޝڳ

qଔဖ௡rd࠺ٖڳઝ৊ဓೇЦē࠸ߪࡪࠣސcЩస߸cՊసಘc

ܻ۪ঠ့ԉᄷԤࢺၗьೇēᅖӕں̡cںӻcࡕ܃ԉЕ࿓૧ēҗ

໭Ц࠿෗ࠚc٤ᄹ෗ࠚcqསႺ෗൫rᆘۦ෗ࠚԉ໹಴ē࠺ᅹბᕆ

ࢺၗdࢗႺqᆑްຖںࡂ̡rݣՎē෗ѻqں̡ᄍাrqͯϿںӻr

ຂॹ࠺ଶᆑްဓСଶd࿤ӽ৊໻ಀᅧ໸ಖމēճ৊໻ಀྻͧݯc

ͧҏcဏঢ়cͧॹcᆑްဓූղԉ໹಴ბᕆࢺၗēٓိᆫغ

ü  ü

ฃ၍ߢृdď஀෈Ӧสġೇพ༦ҎϦcೇำܤ৊ۤဓࡥĢ႓ఉӦสġ

ೇϭჿࡥcೇ౥๠ࡥcೇෳ͗ēْ௕ೇĐ

flಬಠqำ৊࿤ঠrܣޙdغγᅹࡨ͗ཕ൛୎඄ࠋࡕc଺ڴ

ࠋcӖ࿨අࠋcں̡ಓࠋݣԉଶ૧ݖࠋēಬಠqྡྷລྡྷࠋrଁ၂

໻Վē͗ۚଏ̶ࣾຖںڶ৊ဓࠋcᄯڳࠡ՛eౖՊბၙܻࠡࠋc

ںࢗcࠋड࿛ďਹԒĐ͗ౌ൥ࡨ໭Վēҗݣԉඋౄࠋܝޑᄼၥࣾ

ࠋԉભா௵඘๿ิडߎԅನ౩खਅݣݖࠋՎdࢗႺqຖࡂཕ൛eఆ

޷ཕݥrି༪ۤ༦Ҏ෗ݣࠚՎē෗ѻྡྷଛฉ܃ӕ࢕ԙۤฉ܃ӝཝ

ఆēަஜူիೊ଴cၽຬ৊ဓ଼൛ۦᆴēଁ၂ݣݷqฉޖ࠼܃rd

ೇϭჿਤભ̝૦໭ਢ඘ۤၽຬ৊ဓ଼൛ۦᆴᅥົᆇࠡ  ฃ၍d

ݣݷྠ޷ำ৊່׎ēඔಖྠᤳᄄ᧡෶ں౨ဓcྠဓԈᄼپьcЩ

ӻqਲ਼༹ຖౖrԉྠဓСଶēଁ၂ӕႏ࿛डcਥಪcำҗԉྠ༈

ຝࠇ௕ēٽृೇລ٤٫ำܤЦږcӝζ໿࠿  ௕ၥᄠ  ၥྠ޷ཛྷ

ನׂࢗē෩Ⴚྠဓcྠٳcྠီcྠ཰cྠളԉྠ༈ຝЦ࠿ēԤ

४qྠཕ൛rdמؖཕ൛ౖдཽࠇྠ௕޷ൟྜི඘ēӕႏqฑᱴϢ

֟ભēਤભ  ଫdӾ௕੠ࡪނ׎່৊ำ޷ྠޥڳູࠁьrēྠ

׎່৊ำ޷ྠďಘĐޥڳฃ၍ē௦ೇ  ᅥဈ௪׎່৊ำ޷ྠׂ

ࡪނ௕ӒӾ  ҉dď஀෈Ӧสġೇพ༦ҎϦcೇพฉ໰͗cೇำ

ܤ৊ۤဓࡥĢ႓ఉӦสġೇϭჿࡥcೇ૊ྜ૊ӈࡥcೇ౥๠ࡥc

ँඟނූēْ௕ೇĐ

ffiಬಠqۚࢺཕ൛rܣޙdჼۦqཕ൛್ႏrqཕ൛़ۚrē

෗ѻທਥ़c̶ຖ़cड෷़cཎᄡ़c܃ᅮ़cᆉล़ঢӖຂ

ü fl ü

ॹqຖࡂཕ൛r৊ဓΡٳଶӖ़ͧēٽ௕ْृೇ෗ѻqྡྷ௕ྡྷଶr

Ρٳଶ़ͧēಁᄢqྡྷ௕ྡྷԫr৊ဓΡٳଶ୫ߓԫdࢗႺำ৊׻

๠ᄩ२ඔಖ໻Վē ભઝᄥՇ෻юࢢ৊ཱྀဓٲݯcࡕԫುच׻

๠ᄗ઒ēћ༣ަӖ࠺ᅹଁ༾c׻๠ੜ໲༪೮ॏէēඔಖӽဓcֶ

ԫ׻๠ၔԉྡྷຬఆၔ׻๠ഃ଼ēӕႏqຖࡂཕ൛r׻๠ੜ໲ղ๘d

໭ߙqຖࡂཕ൛ဓrำ৊ނ൛଼௵ē෗ࠩಬຣူqཕ൛ำ৊ၩr

٤٫׻൛଼๠ճࠄē࿙ԙᄥྲଁ၂֟Ⴚรࣿൟྜd෗໻q໰྾ဓr

q໰྾ളrԉ໰ဈݒჿ੖Іēҗ໭ӕႏq৊ဓᄸϪr੦಴ēߒ௦

৊ဓ෇ഴࣙമູ࿫҉ᄢݯᄥē೏ङ৊ဓ̝௦ԉqྡྷ૦Ԙຬrēӕႏ

ᄦݐάࠎcଶᄩє໰c̝Շပ༝ԅำ৊່ࡂܬ׎dď஀෈Ӧสġೇ

ำܤ৊ۤဓࡥĢ႓ఉӦสġೇೇЦࡥڕ޳cೇᄸϪพၔݖ͗٤೉ē

ْ௕ೇĐ

ďങĐࢗႺqำ৊ںོr෌୅֟Ⴚ໻Վd

ߙಁqຖࡂཕ൛rէެओԁdݾݲకదಘཡܻϚںำܤओ

ԁߙಁϣࡥēΩᄥಬಠwཕ൛ೇ஄ऺں̡ڛڔओԁහѴჼܣڟۦx

wཕ൛ೇ௕ౖ඘٤ၓჼ඘ܣڟxwཕ൛ೇξںྡྷӛ৊ဓҏ৲෈ϣ

ܣڟࡥxwཕ൛ೇںོำܤ৊ဓ֟ႺܣڟxēහѴ෗ౖࠩںϤԁc

ᆑް࿯ԙcဓම৲෈c৊ဓᆆ༸ᄯ໯ԉଅඊົંಬಠēҼࠩำܤ

Ҏѕc৊ဓ֟Ⴚူьೇٗ໭ԅಇէకۦdଁ၂ဏঢ়ဓමဓcںོ

઄ЦဓcںԷဓcஎഃဓcں౨ၮՎဓԉں৊ོဓ໭Сଶē෗Վ

qںࢡڛڔr຿qो඘෷ںrಖމdٽृڑݯಹྜӦสපкЦࠋ

ެఐۤᄻ੬ੇࢗ׎ׂdӾ  ભē໭ߙྻ҉  ౨ᆑްк৊ࡢк

ü ffi ü

࿯ԙc ҉ྻ౨৊ဓྂ͐᜞Ⴟdď஀෈Ӧสġೇำܤ৊ۤဓࡥĢ႓

ఉӦสġೇᆑ௶ᆇၗۤࡥܣڟcೇᅞּьິߙಁࡥcೇьࡥڕc

ೇ߬ඹၮ೛ࡥcೇںོ֟Ⴚۤါྜࡥcೇ඘၂ࡥēْ௕ೇĐ

ଁ၂࠺ଶںོէެނ௵dqྡྷ௕ྡྷІrඔಖଏࣾcںཽc

ࠡౌ൥ԉ  ّޥڳcಘމ৊ဓէެ௕ē෗Վଏ்ౖࣾځҗޥڳߙ

މ৊ဓէެ௕ēӕႏغܤޝڳଶᄩէެ௕ނ௵dqྡྷӻྡྷଶr෗ࠩ

ߙಁЩӻޥڳ٤ၓۤᔫᔠӻ৊ဓէެӻcཱྀ৴ӻಓൟ৊ဓӻc੒

ӻำܤಓൟ৊ဓӻēӕႏqຖںࡂ̡r࠺ଶںӻނ௵dӾ 

ભēᄆћຣပ $ ࠿މ௕cމޥڳ৊ဓէެ௕ᄠ౲ӕႏ  ൛Шൟܤc

උౄܤསྼົંdď஀෈Ӧสġೇำܤ৊ۤဓࡥĢ႓ఉӦสġೇᆑ

௶ᆇၗۤࡥܣڟcೇᅞּьິߙಁࡥcೇںོ֟Ⴚۤါྜࡥcँ

ඟނූēْပڑ௕ೇĐ

ď๔ĐࢗႺqำ৊ິӈr෌୅֟Ⴚ໻Վd

ߙಁqທਥජၓr༈ຝओԁdΩᄥಬಠwཕ൛qທਥජၓr

ິӈ৊ဓӛܣڟxē௦့ӕႏqທਥජၓrܬຬ࠿פাēถఁqಥ

ྡྷࡪނ௕rߙٲ௦ޑСଶ඘ຂēྡྷ඘ܤϣࡥ᜞౟෻Ⴟ׻඘๠ຂē

ပ༝෗ࠩᄦݐᆑްٝёߙಁēӕႏܤޝڳິӈ৊ဓંԅԙdď஀෈

Ӧสġೇำܤ৊ۤဓࡥĢ႓ఉӦสġೇ߬ඹၮ೛ࡥcೇ૊ྜ૊ӈ

ࡥēْ௕ೇĐ

ಬಠqທਥජၓr࠺ଶٝёd෌ѻqఆำਥc࠿ౄਥcಓ

ൟਥcࡂܬਥcСྜਥrēଁ၂ӕႏྡྷଛำ৊੠ჳēྡྷଛິӈ৊ဓ

උౄӈēྡྷଛغଶᄩqڕߙဈrԅິӈೠּcำܤ᜞Ⴟēྡྷଛິ

ü  ü

ӈۚನࠋଶ૧ݖࠋēྡྷଛිඋСc૊،Сଶcິӈำҗԉິӈۚ

๞ēྡྷଛӛՎິӈ৊ဓСྜ֟Ⴚԅۦᆴಀc٤ഓcҗࢺcԨ౥ԉ

࠼࿯ಬ඘dճ໭ݦିԅޥڳcಘމິӈ৊ဓᄷԤჳcӈēٓိྡྷ

ұ໿ߢ  ृฃ၍dӾ  ભēଁ၂ޥڳcಘމິӈ৊ဓᄷԤჳc

ӈ  ّēິӈۚನࠋّ  ēິӈೠּcำܤ᜞Ⴟ  ّēິӈ

ۚ๞  ߑēິӈ৊ဓၮ࿯ಬ඘  ّdď஀෈Ӧสġೇำܤ৊ۤ

ဓࡥĢ႓ఉӦสġೇϭჿࡥcೇ૊ྜ૊ӈࡥēْ௕ೇĐ

Ҽࠩqທਥජၓrࡂܬඔಖdညܤ૊ӈ٤াฉ৮ϣࡥēަ

ࣙཕ൛ౖࠡႰkণ௥ຬߙ؟ٝёԉ৊ဓাߙಁēਥܤඔಖԁাཡ

ຬᆑ௶ڔ࠿ۤఆำڔ࠿d٧څ෩Ⴚິӈ৓ܤcਥܤc४ܤٝёۤ

qЅൎي੡rюڴē؟ႏඔಖྡྷଛິӈ৊ဓંԅԙ٢ഃcฉ৮c

ݭ๊ࣷഃ҉सԉಁಠdਤભ෗ѻ k ඨqທਥජၓr৊ဓವֳাē

 ّྡྷफc ّ֝फ৊ဓЅൎēଁ၂  ّິӈ৊ဓ࠺ଶ᜞Ⴟdď႓

ఉӦสġೇำܤ৊ۤဓࡥcೇಓൟࡥࡂܬcೇ߬ඹၮ೛ࡥcೇഃ

ॆࡥcೇ૊ྜ૊ӈࡥcೇᅞּьິߙಁࡥcೇьࡥڕēْ௕ೇĐ

ďঢĐࢗႺำ৊ྑഭಖމ֟୅෌Ⴚ໻Վd

ྻރމ $ē್นᅢ௕࠿މ $ ྻdމಖ௕ܵ໭࠿ဓ৊ࣙަ

౨࠿௕นᄷԤēמؖಬ࠿སྼcᄦݐི඘cׄྫྷำҗcඋౄਥಪ

ԉ໭Ц࠿ēݣݷq֝ұ່׎rēඔಖ࠿ॏ࿤๫௕d෗ՎЩӻҗߙ

$ ࠿މ௕cଏَࣾҗߙqಥങ๔r୙޷௦ಘ೎ଛಷ࠘މ৊ဓ࠿௕ē

ཕ൛ౖдཽൎьࠇۤ௕ଏࣾЩӻྡྷ඘ܤଁ၂֟Ⴚ஄ฃމӖ࠿௕ē

ݦ໭ԙdճݮဓٝྜ৊ܤޝڳӕႏضඟ۔ֺՊڳcᄯࡕ඄୎၆჆

ü  ü

ିԅ $ ࠿މ௕ēೇމϭჿٓိྡྷұ໿ߢ  ृฃ၍Ģճ໭ݦିԅ

$ ࠿މ௕ēೇລϭჿדιٓိྡྷұ໿ߢ  ृฃ၍c ฃ၍Ģճ

ृߢ໿ұٓိྡྷιדჿēೇລϭ௕࠿ฃԅӖ஄ڶұб೎ࢺӠဓࠄ

fl ฃ၍c ฃ၍dď஀෈Ӧสġೇำܤ৊ۤဓࡥĢ႓ఉӦสġೇ

ϭჿࡥcೇٝྜۤ໰๯ࡥܤēْ௕ೇĐ

ࢗႺ৊ဓֶԫඔᄩ႙२ܣޙd࿤ࠩ௦௏Մމ്ॕࡕԫଶ

૧ēٽ໭ृߙି໭cಖ؟މႏ໲މԫֶēᄆћଏӒcु࠿c̈́ઌ

ԉ·ිֶԫଶ૧ᆳӖᆳஜē࿤ӽߙಁำܤԫֶc৓ౄֶԫԉqຖ

ࡂrຂॹᅖඕֶԫdӾ  ભē໲މԫֶcᅖඕֶԫ  ޥēӒ

Ӿ๔໲މγᅹԅֶԫ  ޥྻ౨dჿ؉ϰٳᅞളcݖ࿐cϴ࿢ԉ׻

๠ົંēϢԄߜ໲މcൎပᄥԉᆴนຫᄥඨߑdճ໭ޝڳߙᄉ੠

๔໲ࡕމԫēݦԄ๔໲މିՇԅೇމϭჿٓိྡྷұ໿ߢ  ृฃ

၍Ģճ໭ݦିԅങ໲މԫֶēೇລϭჿדιٓိྡྷұ໿ߢ ृ

ฃ၍c ฃ၍dď஀෈Ӧสġೇำܤ৊ۤဓࡥĢ႓ఉӦสġೇϭ

ჿࡥēْ௕ೇĐ

ଁ၂qຖࡂఆޥr੖ളଶ૧dଁ၂֟Ⴚຖࡂ୷ᄩԅ՛ೇc

ິӈcںӻcెॿտᅖඕඋౄ੖ളdճ໭ݦିԅಘິӈ৊ဓ੖ള

ฃ၍cृ  ߢ໿ұٓိྡྷιדളē੖މྐྵcމުڳ௦௕ۤࡪނ

ฃ၍ۤ  ฃ၍d ભઝ෻юqຖࡂఆޥr੖ളອڑγᅹᄥՇē

Ӿ  ભҗߙಘິӈ৊ဓ੖ളࡪނ҉  ௕ēଁ၂qຖࡂఆޥr࠺

ଶ੖ള  ޥdď஀෈Ӧสġೇำܤ৊ۤဓࡥĢ႓ఉӦสġೇϭჿ

ࡥcೇ૊ྜ૊ӈࡥēْ௕ೇĐ

ü  ü

flଁ၂qຖࡂลԁrਥಪଶ૧dຂහࢗႺ঺ϲำܤ෫ࢁcჼ

सc༦Ҏٝᆴē෗Վ׾௕ౖࠁູq঺ϲ֟ၗԙr੠ଫēཽࣾೇӕ

ႏ၇ᄥϲСྜغԙēْ௕ೇ࿙ԙᄥྲଁ၂෗ѻଏ̶ࣾຖ཰cЩӻ

ںທ཰c୛ຉ଺ڴ཰cࣰᔲౖಓൟ཰ԉԙֺඋౄ཰d୳Վಬಠqఆ

޷ཕݥr੠ԫc੠ϲc੠ಝc੠཰c੠Ԥc੠໌љqঢ੠ٝёr

ି༪ఊՇݣՎdӾ  ભē෗ѻ  Ӗԙֺඋౄ཰ēqఆ޷ཕݥr

qঢ੠rຂॹْ  ّďสĐdď႓ఉӦสġೇำܤ৊ۤဓࡥcೇ

૊ྜ૊ӈࡥcೇ౥๠ࡥēْ௕ೇĐ

ຬࠄॕ௕࠿ူຬؤඹ߬ࣙަຂd඘ඹ߬ဓrࠩ਄ࣙqffi෻౟

ߙಁē෩ႺݯЦcغතႿc୺кႿcဏঢ়৲෈ԉࢺၮ೗ે৊ဓ׻

๠ٟટē෗ࠩq৊ဓ໸rq༈ຝ໸rغമ٤া׻௕๠ߙಁdӾ 

ભēӕႏྡྷଛغγᅹ৊ဓ࠿פԁವֳাխēᄷྑ৊ဓᆇၗసމྻ

౨٤া௦آ؍ēݮ·ಬຣ௕ೇغතغമഀඹӒdď஀෈Ӧสġೇ߬

ඹၮ೛ࡥĢ႓ఉӦสġೇำܤ৊ۤဓࡥēْ௕ೇĐ

഑Ƚؓ䳒᧠᯳

ަஜᆦᄎকӽd݈֟ཕ൛ೇำ৊֟Ⴚ෗ࠩٝᆴকӽ໌ᆦۤ

ำ৊Сྜढ़ЩᄥᆴဈēߙोϦਪ໘ලcೇລ॓Վԅำ৊కۦ୅෌

֟Ⴚٝᆴݯᄥēીࡪ֟Ⴚۦॏd݈֟ݻ໒ࢩ࿤ۢকᆴဈēٽृҗ

ຕჺညdཙࡎᄥՇำܤ৊ۤဓకۦޮିᄗγ඘ຂē؟৊ࠩဓСྜ

හޙ඘ຂē௲ْͬົఉ๠৫Ӿಬ҉dߒ௦ٽ࿯੖ृޖ࠼cಀݖᆇ

·c໻ྜ໘ݖࠩద৊ဓྜ֟ႺԅჿІ඘ຂēಇܤำ৊୲ྜۤำܤ

ೇЦᆘۦჿ໻ᄓ֥ي؟ē࿙ԙᄥྲ෗Վ࠿ൎ௕ပ௣cڕस௣c࠼

࿯௣qస௣דᄢrdݾݲଁ၂ჺҗಘำ৊ஜລc୪঺ำ৊੠ລc৊

ü  ü

ဓྜغᄩ२֟Ⴚભէఆ๞ރྜ୲dď஀෈Ӧสġೇำܤ৊ۤဓࡥĢ

႓ఉӦสġೇพᆦᄎϦcೇහࡥޙēْމْပڑϦਪĐ

ͬაົંဈԙdߜำ৊֟Ⴚဈԙઌదْڳމිܣڟ޷ࣂē

ަஜדމדफͬაdٽॆृဈьೇᅧ໸ොѻԅٝྜဈԙc૊ӈނ

඘ߙಁဈԙ֟Ⴚ৊ဓྜēᄆћॆဈຝᄢߙᅝ๞cඍොႭݮԙԉߙ

ಁำ৊ົંdճّఆѻᆟᅞּ࠼ິ࿯ӈ৊ဓԅē̟ڟՇ৫ಬഅೌ

ညݒჿІdď஀෈Ӧสġೇำܤ৊ۤဓࡥĢ႓ఉӦสġೇᆑ௶ᆇၗ

ۤࡥܣڟcೇ૊ྜ૊ӈࡥcೇഅ๠ࡥĐ

ަӖࠡకᄆћd෗Վಁो৊ဓ֟Ⴚݮࠡdٽࠡृకٲݯަ

Ӗճᄯ໌ฑำ৊୲ྜ໰Ӟᄆћॏէēಇܤࠡక؃ӽcࠡకޥڕೋ

Ԥٝᆴdᄆћۦ׸ඨߑԅำ৊୲ྜ౨ೇకᆇc֟໻Ⴏ௪dᄆћಃ

ͱำ৊ϢՎС෇ᆇ໰෡ݮࠡď5(,7VĐົંdď஀෈Ӧสġೇำܤ

ۤ৊ဓࡥcೇ֟Ⴚي؟พcೇԙֺࠡకࡥڕ޳Ģ႓ఉӦสġೇϭ

ჿࡥcఆ੖࿟໻ೇᄯ໯ᄆ໻cཕ൛࿟ͬࡥד޳Đ

ஜܤఆϬͬაdަஜူޝڳ৊ဓٲݯcᄉ੠ᄦ࣏ۤڳઝෳ

ᄷԤၝ໎cཙۦٲݯࡎᆴēߙोཕ൛ำ৊غժᄦ࣏dಬಠำ৊qბ

Ϭ࿤ᄦrܣޙēᄆћำ৊୲ಹྜӦสಁोϐಶ܊ٝᆴ଼൛ۤࡨ͗

ēᄆಁߙྜᅥူࢳဓफ༰ۤ৊ܤஜำ໎ަغृٽdົંཙ༉މغ

ћำܤ৊ۤဓफᄏྜၝ໎ඔಖ͗༰ഃ଼dဈۚغЊұఆϬ৓ౄඹ

ԁēนۦ׸ඨߑԅำ৊СྜغЊұఆϬׂ֟qݒϬ࢕rdճ໭ద༪

ԅޥڳࠡ૧ӽဓēٓိྡྷұ໿ߢ  ृฃ၍dď஀෈Ӧสġೇำܤۤ

৊ဓࡥĢ႓ఉӦสġೇϭჿࡥcೇఆॏᆇၗಀݖrაࡥcೇ߽၂

ࡥēْ௕ೇĐ

ü  ü

ཕ൛ೇఆ੖ჿ؉͗٤೉  ભ  ၥ  ఐ࿦֟

вഢġೇพပڑϦਪēೇఆӖШพݖ͗٤೉ēೇჿ໘͗٤೉ēೇ֥ၝē

ೇ޿Гၝēပڑఆ੖ූ඘ēᄯུcಘ೫ᅡཕပڑӦสd

—1—烟政办发〔2024〕20 号烟台市人民政府办公室关于印发烟台市支持影视产业发展的若干措施（试行）的通知各区市人民政府（管委），市政府有关部门，有关单位：《烟台市支持影视产业发展的若干措施（试行）》已经市政府同意，现印发给你们，请认真贯彻落实。烟台市人民政府办公室2024 年9 月5 日（此件公开发布）

烟台市人民政府办公室文件

— 2 —

烟台市支持影视产业发展的若干措施（试行）为繁荣发展我市影视文化，推进影视产业高质量发展，激发发展新动能，制定本措施。

一、适用范围

本措施支持的影视产业包括：院线电影、电视剧、动画片、纪录片、短视频、微短剧、网络剧、网络电影等影视创作、拍摄、后期制作、宣传推介和国内外发行放映。二、支持政策

（一）支持优秀影视作品创作。奖励获奖影视作品。对在山东省立项、备案，把烟台市作为主要取景拍摄地、申报主体属于烟台市的优秀影视作品，获得中宣部“五个一工程”奖的，经评选认定，最高给予所获中宣部奖金3 倍奖金奖励，其中独立申报的按所获中宣部奖金 1：3 奖励，两家、三家、四家联合申报的分别按所获中宣部奖金 1：2、1：1、1：0.5 奖励；对坚持正确导向、弘扬主流价值观并获得奥斯卡金像奖、金棕榈奖、金狮奖、金熊奖等国际知名影视大奖的，经评选认定，给予第一出品方最高300万元奖励；对获得中国电影金鸡奖、大众电影百花奖、中国电影华表奖、中国电视剧飞天奖、中国电视金鹰奖等国内知名大奖的，经评选认定，给予第一出品方最高200 万元奖励；对入选国家广电总局年度优秀网络视听作品推选活动优秀目录的网络微短剧或

—3—列入国家广电总局重点创作计划，并在主要视频网站上线播出的，经评选认定，给予第一出品方最高50 万元奖励。（责任单位：市委宣传部、市文化和旅游局、市财政局）（二）鼓励制作“烟台元素”影视作品。对在烟台市注册的影视机构作为第一出品方或立项备案方，成片内容以烟台市为主要取景地，且在片头或片尾字幕中包含烟台拍摄取景地名称，提高烟台城市知名度和美誉度的优秀影视作品，经评选认定后，根据播放效果给予相应奖励：在全国院线公映首轮票房收入达到5000 万元、1 亿元、5 亿元及以上的电影作品，分别给予第一出品方最高 50 万元、100 万元、200 万元奖励；在央视电影频道黄金档播出的电影作品，给予第一出品方最高50 万元奖励；对在央视综合频道、电视剧频道或一线卫视（含山东卫视）黄金档首播的电视剧作品，按购播交易金额的3%，给予第一出品方最高100万元的奖励；对在上星动漫频道和省级卫视综合频道黄金时段首播的电视动画片，按购播交易金额的3%，给予第一出品方最高50万元的奖励；奖励烟台出品的优秀网络视听节目，在国内重点视频网络平台首播的网络电影、网络剧按其与平台分账、购播交易额、播放量或热度值等指标，给予第一出品方最高100万元的奖励；在国内重点视频网络平台播出的网络动画片、网络纪录片、网络微短剧等，按其与平台分账、购播交易额、播放量或热度值等指标，给予第一出品方最高 50 万元的奖励。（责任单位：市委宣传部、市文化和旅游局、市财政局）

— 4 —

非烟台市影视机构制作的正面反映烟台历史、人文、经济、民生等优秀影视作品，根据播放效果给予相应奖励：对首轮票房超过 1 亿元的电影作品，经评选认定，给予最高30 万元奖励；对在中央电视台综合频道黄金时段播出的电视剧，经评选认定，给予最高 30 万元奖励；对在国内重点网络平台播出且点击量超过5000 万次的影视作品，经评选认定，给予最高10 万元奖励。（责任单位：市委宣传部、市文化和旅游局、市财政局）在烟台市报备拍摄推介烟台元素的优秀影视作品，在烟台拍摄期间所发生的正常标准食宿及车辆租赁费用，凭合法有效凭证，据实给予 30%的补贴，每个剧组补贴最高不超过50 万元。（责任单位：市委宣传部、市文化和旅游局、市财政局）对影视机构（剧组）在我市拍摄取景所使用的国有、公有及事业单位所属的景区、景点和公共场所，依法依规积极支持，提供拍摄便利和免费取景服务。（责任单位：各有关部门、单位，各区市政府、管委，各国有企业）（三）支持举办大型影视活动。鼓励支持在烟台举办中国电影导演之夜、青葱计划、大学生电影节等影视活动，持续提升烟台影响力。鼓励支持影视企业引进、承接和举办对烟台城市形象具有影响力的节会等大型活动。（责任单位：各有关部门、单位，各区市政府、管委）

（四）培育一批影视企业、基地和园区。支持影视企业发展壮大。对在烟台市新注册的影视企业、新晋规上影视企业，由注册地所在区市政府（管委）制定具体政策给予支持。各区市可制

—5—定其他细化扶持政策。（责任单位：注册地所在区市政府、管委）支持区市及企业建设影视（微短剧）产业园区或基地，吸引国内外知名影视制作团队落户。对坚持正确导向、弘扬主流价值观且三年内获得过国际 A 类电影节影视奖项或参与制作的影片票房收入达到 5 亿美元以上的制作团队，落户烟台产业园区或基地，且年度内开展有效影视活动或开展影视资源教育培训工作的，给予相关产业园区或基地 30 万元一次性奖励，该项奖励年度内累计不超过 60 万元。对影视制作团队入驻产业园区或基地2年内获得国际国内知名影视大奖，且入驻期内开展有效影视活动和影视资源教育培训工作的，给予相关产业园区或基地100 万元一次性奖励。对入选国家级、省级文化产业示范产业园区或基地的微短剧产业园区或基地最高分别给予 100 万元、50 万元的一次性奖励。（责任单位：市委宣传部、市文化和旅游局、市财政局）（五）优化影视拍摄协调服务机制。市委宣传部、市文化和旅游局建立影视拍摄“即接立办”机制。收到影视机构或剧组公函后，积极协调取景地所在区市、单位提供协助，协调公安、城管、卫生健康、消防救援等部门、单位提供必要支持。公函受理电话：院线电影 0535-6789512，其他影视类别0535-6647314。（责任单位：市委宣传部、市文化和旅游局、市公安局、市城管局、市卫生健康委、市消防救援局，各区市政府、管委）建立“一站式”协拍服务平台。支持企业成立影视产业服务中心，建立影视拍摄服务资源库，为来烟拍摄的影视剧组提供信息报备、取景道具、影棚器材、政策咨询、餐饮住宿、交通群演

— 6 —

等拍摄协调服务。支持成立群演协会等社会组织，打造全链条影视服务生态。（责任单位：市委宣传部、市民政局、市行政审批服务局、市文化和旅游局）

支持专业人才引进和培育。对符合我市人才补贴政策条件的影视人才，享受我市购房补贴、生活补贴、人才公寓等相关人才优惠政策。支持驻烟高校开设影视专业，与影视机构合作，开展多层次和多类型的影视人才培训。（责任单位：市委组织部、市委宣传部、市人力资源社会保障局、市教育局、市文化和旅游局，各有关高校，各区市政府、管委）市级财政每年安排 1500 万元影视产业专项扶持资金，纳入年度市级财政预算，用于影视产业补贴及相关工作。获得中宣部“五个一工程”的奖励资金市级财政另行列支。本措施的扶持奖励按就高不重复原则执行。支持设立烟台影视产业发展基金，促进影视产业的创新培育和产业延展。影视措施发布及兑现工作，在烟台市“政企通”平台受理。（责任单位：市委宣传部、市文化和旅游局、市财政局、市发展改革委，蓝天集团、烟台传媒集团等相关企业）

本措施由市委宣传部、市文化和旅游局负责解释，自印发之日起施行，有效期 3 年。

烟台市人民政府办公室 2024 年9 月5 日印发抄送：市委有关部门，市人大常委会办公室，市政协办公室，市法院，市检察院，有关人民团体，中央、省属驻烟有关单位。

绿色建造产业链

目录 CONTENTS

13

关于促进全市绿色建造产业高质量发展的实施意见和

烟台市“新城建”产业与应用示范基地创建实施方案

ü  ü

ཕჿᆓst ۜ

ཎԻࣉ̠ඞஊउ

ӾԦС̅ΧᤈКࣉ፮ᓣतᤴ̖ˉᰳ᠎᧙Ԧࡘ

ᄉࠃஶ਒᜸֖ཎԻࣉþளۡतÿ̖ˉˀ

ःၸᇧᔴ۲ڠѸतࠃஶழ಴ᄉ᤯ᅻ

ْ௕ೇఆ੖ჿ؉ďڕพĐēೇჿ؉ပڑϦਪēပڑӦสġ

ຣߜwڑဟҼࠩ௦ೇ৓ౄߙႏСྜغᄩ२֟Ⴚԅಬಠ࿉ߎx

ۤwཕ൛ೇq໭ьߙrСྜူ࿫ဈವֳݮԙҗߙಬಠֺ̣x࿦֟

ٓદਬēைఊყښо৫ಬd

ཕ൛ೇఆ੖ჿ؉

 ભ fl ၥ  ఐ

ďҮߑ٤ࢗ֟ϣĐ

ཎ Ի ࣉ ̠ ඞ ஊ उ

ü  ü

С̅ΧᤈКࣉ፮ᓣतᤴ̖ˉᰳ᠎᧙

᜸਒ஶࠃᄉࡘԦ

นښо৫ಬӴᄯུcڳ๠ၝq൯Ӓעc൯ᄯۤrႾ৛ંγఉ

๠ēѩד̼ไަࣙ໸໭ࠩ෗ьೇݮಁ҄ಠߙಁďྻຏ߅ыq໭ь

ߙrĐ֟Ⴚݯျē෗Վьೇ֟Ⴚ੦಴җ໭ēӕႏढ़ඨ෻ჼcСဈ॓

Վc࠭ၦၙࣿԅ৓ౄߙႏСྜಓൟēߙٲ৓ౄ֟Ⴚ໭ٌࡥēຣ࡜

Ҽࠩ௦ೇ৓ౄߙႏСྜغᄩ२֟Ⴚඔѻఢຏಬಠ࿉ߎd

жȽ᤽ሲᙓᜩ

ྻ๽଼࠭໭ನӝᄯڳඋౄಀݖᅖ࿌഑ຸนᄗӽē௦ੋښоӴ

ԅಥࡔӖۤಥࡔॅࠝұ௦࠺ݖಊē޴ћҗ໭௚Վۤ৓ౄԎ൯໭֟

Ⴚस઱ēࢳߪࡪཙಁޙcಓСަٝcಠٝၮปԉ৓ౄߙႏСྜढ़

ࠋܬߏڑēྻҗߙq໭ьߙrޥڳೋԤน୴ݯēྻӕႏҗ໭࿤কc

ྑഭ໘ලcढ़ඨ෻ჼcࡉჺॏஜԅ৓ౄߙႏຣӝСྜ඘ຂนۢ໯ē

ྦྷ෡ढ़ᅖ୲ྜēࢗႺ࿫ဈವֳē෗ࠩqྡྷۢഀ࿔տࠋԤr৓ౄߙ

ႏСྜࡪނ௕ߙಁē൰ൌqྡྷ୲ྡྷඋౄcྡྷဈྡྷকຕcྡྷ௕ྡྷည

ಽr໭াࡅē෗Վ৓ౄߙႏСྜݮ҄ܤމغcСྜढ़ຣӝܤēಬ

ຣغᄩ२ᅧ໸֟Ⴚd

ࡏ৕ӂȽะᵢ

޴ћහѴІܣēຂහϦ೧d̼ไ৓ౄԎ൯c೴ᄦకۦ௔ಽē

ຂහੴܣ৓ౄߙႏСྜढ़ඔᄩ႙໒ँ෍dҼࠩߙС॓ՎcСဈ໘

ü  ü

ලēහѴ৓ౄߙႏ౨ᄯຏဓcߙંົಁڕߙڟْࠋܬē໹ю௦ڶ

ёྡྷ඘ܤ֟Ⴚۦॏd

ࢅೇЦၽᆇၗଅᄢᄯԅ݈֟דӽdѩჿ؉࿤ћೇЦᅖӽē޴

Շ໿ᆴဈē෗ࠩСҗకۦcСకۦࠒdަӖჿІᄆћ࿤ӽॏէē

ᆘۦၮဈිԙcೇЦcࠡకԉ್խēညܤ౥࿯ࡂܬēނݘညᄩᆇ

ၗē࿤ӽСྜᆑᅖࢢߒ֟Ⴚd

޴ћҗ໭௚ՎēڅஜϠరdަӖճޏߏڑ೬cۢ໯Сଶԅཙ

֟ۤޏ೬ٞڑēඔಖСଶଶᄩd෗ࠩ৓ౄߙႏСྜ௦ढ़ඨ֟Ⴚē

ަӖညಽСྜ׳ћॏէēަࣙի͐Сྜ࿤ࠩcଁ၂dಬຣСྜඋ

ౄ֟ႺϣࡥညܤēߙٲСྜ׻൛଼๠ē႙ஜСྜҗ໭֟Ⴚટॏd

޴ћСဈۦࠒēವֳ࿤কdྻढ़ᅖ୲ྜน࿤কēྻq໭ьߙr

ೋԤఉ๠ۤჿ؉ᄷӖົંนၻ඘ēҼࠩ໭ޏ೬ۤ໭Сଶ࿫ဈēӕ

ႏqྡྷ୲ྡྷඋౄrವֳ໒ڴĢ෗Վྡྷّົંᄠ౲ϰဈྡྷົ·ೇক

ຕޏ೬޵ݧժСଶē໹юqྡྷဈྡྷকຕrವֳ໒࿫d

пȽᙱ։ⴤḽ

ᆂॏҗ໭௚Վۤ࿫ဈ࿤কēަࣙСྜढ़ߙಁēᅰӖညಽ୲ྜ

ղ๘ē৫ಬqྡྷۢഀ࿔տࠋԤrСྜϣࡥē෗ՎСྜࡪނēညܤ

СྜಓൟdӾ  ભē৫ԙུ୲cஜ୲Ϣ౲ဟ  ޥē໭႙ೇމ

qᅥ࠺උ໭r୲ྜϢ౲ဟ  ޥē໹юӖᄯ໌୲ྜညಽܚϠcغ໒

໘ᆴcకඹ֟ႺԅСྜٌࡥēߙюޏ೬җ໭ᆑᅖࣅࢶcСྜढ़ඨ

ອճ෻ჼcСྜညಽມᅗ႙ஜcСྜಓൟ༶ܬЮඹԅ৓ౄߙႏС

ྜ඘ຂēભСᄔڟ੦෌୅  ࿁၍ēࢗҗغᄩ२֟Ⴚ໭ࡥੋd