头条 HEADLINE 项目 PROJECT 解决方案 西卡在中国收购全系列防 金沙三十载长征，白鹤展翅跃飞腾 SOLUTION 水供应商 Baihetan Hydroelectric Power Station Sika Acquires Full-range 12 Waterproofing Expert in China 可持续 SUSTAINABILITY 大国能源重器  西卡保驾护航 西卡有你，未来可期 Sika's LNG Carrier 6 You Make Sika's Future Brilliant Solution 6 38 ISSUE #35 SIKA CHINA OCTOBER 2021 NEW HORIZON 1 Issue 36 — Industry annual meeting

NEW HORIZON 2 Issue 35 — Preface

WELCOME 亲爱的各位西卡中国合作伙伴及客户朋友： Dear Partners and Clients of Sika China, 暑退秋澄，又到了收获的季节。我已经迫不及待 Summer has passed and it’s harvest time again. I can’t wait to 地想与各位分享西卡的种种精彩： share with you all the exciting news about Sika: 今年是我们伟大的中国共产党诞辰 100 周年，上 This year marks the centenary of the founding of the great Com- 张烨炯，西卡中国总裁 海市政府新闻办公室与新民晚报联合推出了百集 munist Party of China. The Information Office of Shanghai Mu- LEO ZHANG 融媒产品“百年大党——老外讲故事”，西卡在 nicipality and Xinmin Evening Newspaper have jointly launched President of Sika China 华的德国籍同事史东先生受邀讲述了他和上海的 the 100-episode product of “Shanghai through Our Eyes” and Sika 故事，也让大众对西卡有了不一样的认识高度。 German colleague Mr. Sturm Harald was invited to tell his story of him and Shanghai, which helped the public to learn Sika better. 在最新公布的胡润世界 500 强 2021 榜单中，西 卡向前迈进 73 名，位列 368 名，西卡也是“500 According to the latest Hurun Global 500 companies list, Sika rose 强”中在苏州设立地区总部的两家外资企业之一。 73 places to 368th. Sika is also one of the two foreign enterprises in 通过助力“苏州模式”，西卡中国也在近期被评 the list to have established headquarters in Suzhou. By promoting 为首批“苏州市十佳跨国公司地区总部”，吴庆 “Suzhou model”, Sika China was recently awarded the First Batch 文市长亲自为西卡中国颁奖。 of “Top 10 MNC Regional HQ in Suzhou”, which was presented to Sika China by Mayor Wu Qingwen in person. 8 月份，西卡在华收购全系列防水供应商——深 圳蓝盾控股有限公司，我代表西卡中国管理层， In August, Sika acquired Shenzhen Landun Holding Co., Ltd., the 欢迎蓝盾防水的伙伴们加入西卡大家庭，一起努 full-range waterproofing expert in China. I, on behalf of Sika China’s 力一起赢。 management, welcome Landun team to join the Sika.family and work together to achieve our goal. “相约 9.24，西卡创新日”大型直播取得圆满成 功，西卡中国七大事业部联袂奉献五大高亮点， The large live broadcasting event of “Sika Innovation Day” on Sep- 和公众一起探寻西卡的创新之路，深度展示了西 tember 24 was a great success. The seven Target Markets of Sika 卡近年来的技术创新和性能优势。同时，西卡中 China jointly presented five highlights to explore the innovation 国继续在国之重器的各类项目中发挥优势，如： path together with the public and comprehensively exhibit Sika’s 在建规模最大的白鹤滩水电站、充满“红色基因” technological innovations and performance advantages in recent 的嘉兴火车站、为能源运输保驾护航的 LNG 船 years. Meanwhile, Sika China further exploited its advantages in 舶解决方案等，更多详情，就在本期杂志里。 key national projects, such as the on-going largest hydropower station under construction, Baihetan Hydropower Station, the 让我们继续携手共进，专业，激情地去接受新的 “revolutionary-landmark” Jiaxing Railway Station, the LNG shipping 挑战！ 2021 各自努力，最高处见！ solution protecting energy transportation, and more. You can find more information in this magazine issue. Let’s work together as a team and embrace new challenges with professionalism and passions! 2021, do your best and bring out the best! NEW HORIZON 3 Issue 35 — Preface

NEW HORIZON #35 2021 头条 HEADLINE 6 6 8 12 西卡在中国收购全系列防水供应商 Sika Acquires Full-range Waterproofing Expert in China 百年大党——老外讲故事 Sturm Harald: A \"River Chief\" in Shanghai 项目 PROJECT 812 金沙三十载长征，白鹤展翅跃飞腾 16 Baihetan Hydroelectric Power Station 20 助力高峰探险，挑战世界纪录 24 Sponsoring Peak Evolution Expedition 28 for A New World Record 30 百年情怀，今日焕新 Jiaxing Railway Station 宜宾 - 彝良高速公路项目 Yibin-Yiliang Expressway 天生屋材必有用，LOGO 图案绘起来 Get Your Roof a Logo 贵阳枢纽西南环线铁路 Guiyang Hub Southwest Loop Railway 解决方案 SOLUTION 1634 大国能源重器，西卡保驾护航 Sika's LNG Carrier Solution 西卡中国与微众银行签署战略合作协议 38 Sika China Signed a Strategic Cooperation Agreement with Webank 三伏天，只能靠空调续命么？ 40 Another option for Dog Days Besides Air Conditioners 西卡地坪学院 44 Sika Floor Academy 2020 地坪和涂料全国十佳项目 47 Top 10 F&C Projects in China 2020 未雨绸缪，共享共赢 51 Training For Sika LAM NEW HORIZON 4 Issue 35 — Contents

20 可持续 SUSTAINABILITY 54 66 56 探材料以究竟，赋建筑以温度 68 Sika Tour Program 西卡有你，未来可期 You Make Sika's Future Brilliant 关注客户，一路同行 Customer Focused And Always Supportive 34 简讯 EXPRESS 70 同为西卡，共赴美好 60 We Are Sika, Just For Sika 苏州政府授奖西卡中国 64 Sika China Awarded by Suzhou Government 创未来，新天地 66 Innovation Day 瑞士国庆日庆典 68 Swiss National Day Celebration 此致西卡日，献礼 6.11 70 Sika Day 深耕光伏 , 发力新能源 72 Exhibition on Photovoltaic Power and New Energy IMPRINT 编辑部：西卡中国市场传媒部，上海市华宁路4555号 印刷公司：上海鸿洋印刷包装制品有限公司 Editors’ address: Marketing Communications, Sika China No. 4555 Huaning Road, Shanghai, 201108, China, wen.lucy@cn.sika.com https://www.sika.cn Printer: Achieve-Tech Printing and Packaging 扫描二维码 本杂 志中的 所有注 册商 标 受 法 律 保 护。除 特 殊标 注，西 卡拥 有所有 图 在线填写调查表 片和文字的版权。未经允许，禁止转载或复印。 All trademarks used or mentioned herein are protected by law. All photo and text copyrights are owned by Sika except when mentioned. Repro- duction or repost is permitted with the written consent of the publisher. NEW HORIZON 5 Issue 35 — Contents

头条 HEADLINE 西卡在中国收购全系列 防水供应商 SIKA ACQUIRES FULL-RANGE WATERPROOFING EXPERT IN CHINA 8 月 24 日，西卡宣布收购了中国防水系统制造商深圳蓝盾控股有限公司。该 公司拥有数个现代化的生产基地，生产用于各种防水应用场景的全系列卷材 和涂料产品，完美地补充了西卡中国现有的产品组合。此次收购将为快速前 进的中国防水市场提供新的增长机会。 Sika acquires Shenzhen Landun Holding Co., Ltd., a manufacturer of waterproofing systems in China. The company offers a comprehensive range of waterproofing products and technologies, perfectly complementing Sika’s existing portfolio. The combined offering will provide new growth opportunities in the fast-growing Chinese waterproofing market. 文/图：马可婷 TEXT/PHOTO: MARKETING NEW HORIZON 6 Issue 35 — Acquisition

西卡中国总裁张烨炯先生（左）和深圳蓝盾控股董事长童祖元先生（右）在西卡中国总部签订收购协议 扫码阅读更多 深圳蓝盾控股有限公司是一家备受推崇 牌前 5 强，中国房地产供应商竞争力十强等 西卡亚太区总裁，全球执行管理层成员， 的防水解决方案供应商，拥有强大的客户关 荣誉。 康 秉 仁（Mike Campion） 表 示：“ 通 过 收 系和知名的市场品牌，其防水方案广泛应用 购蓝盾，我们将扩充产品组合并增加制造基 于市政、交通、民用、水利水电等一系列新 此次收购为西卡提供了一个平台，以进 地，从而实现我们的增长战略。这使我们更 建及维修项目，获得各界广泛好评。 一步发展和巩固其在快速增长的中国防水市 贴近客户，并使我们能够为客户提供一流的 场中的地位。两家公司的产品组合高度互补， 服务和解决方案。扩展的产品组合将巩固我 深圳蓝盾控股作为国家高新技术企业， 并在各自的渠道有着巨大的交叉销售潜力。 们在中国防水市场的地位并支持市场份额的 不仅是中国建筑防水科技创新企业十强企 通过收购的生产基地，西卡将进一步加强本 增长。我们热烈欢迎蓝盾员工加入西卡大家 业、中国建筑防水协会副会长单位，还连续 地供应链，并使产品和服务更贴近市场。 庭，并期待共同发展这一不断增长的业务。” 多年获得中国房地产开发企业 500 强首选品 Landun is a highly regarded provider of waterproofing market. The product plementing our product portfolio and waterproofing solutions with strong portfolios of the two companies are expanding our manufacturing footprint. customer relationships and a well-rec- highly complementary and offer large This brings us closer to our customers ognized brand. The company operates cross-selling potential through their and enables us to provide them with two modern production facilities where respective channels. With the two ac- first-class service and solutions. The ex- it manufactures a full range of mem- quired manufacturing facilites, Sika will tended product portfolio will strengthen branes and coatings for various water- be able to strengthen its local supply our position in the Chinese waterproof- proofing applications, mainly supplying chain and bring its products and services ing market and support market share infrastructure and commercial projects. closer to the market. gains. We warmly welcome the more than 200 Landun employees to the Sika The acquisition provides a platform for Mike Campion, Regional Manager Asia/ family and look forward to successfully Sika to further grow and strengthen its Pacific: “With the acquisition of Landun developing this growing business to- position in the fast-growing Chinese we follow our growth strategy by com- gether.” NEW HORIZON 7 Issue 35 — Acquisition

百年大党——老外讲故事 史东：你绝对想不到，我在上海当“河长” STURM HARALD: BELIEVE IT OR NOT, I'M A \"RIVER CHIEF\" IN SHANGHAI 为迎接党的百年华诞，上海市人民政府新闻办公室与新民晚报社共同策划， 历时半年精心制作了《百年大党——老外讲故事》百集融媒体系列产品。100 位在沪的外国人，讲述他们在中国、在上海生活工作的所闻所见所感，第 89 期邀请的是来自德国的史东。 On the occasion of the centenary of the CPC, the Information Office of Shanghai Municipality and Xinmin Evening News jointly produced a 100-episode series over six months.100 foreign citizens share their life and work experience in Shanghai. Harald Sturm from Germany tells us his story in Episode 89. 文/图：转载新民晚报 TEXT/PHOTO: XINMIN EVENING NEWS NEW HORIZON 8 Issue 35 — Story

姓名：Harald Sturm 恍如隔世。“当时的上海，与现在的上海完 政府部门还与西卡公司联合组织了各类 全不同。那时，满大街看到的是大众汽车， 活动，如绘画、烘焙、心理培训等。史东说： 中文名：史东 或是一些日本小轿车。如今，不论是本土的 “从我的角度而言，这是第一次知道政府与 国产品牌还是高端的玛莎拉蒂，在上海的 企业的互动可以如此深入而频繁。” 国籍：德国 街头都随处可见。这在二十年前是不可想象 的。” 当起了“河长” 忙碌又欣慰 职业：瑞士西卡集团亚太区项目经理 在史东看来，上海这座城市在过去的 闲暇时光里，史东喜欢烹饪，也酷爱体 “建党百年，是件大事。对于任何组 二十年里迎来了飞速的发展，日新月异的变 育运动，比如跑步、骑车、快走等。最近， 织而言，能够筑基百年都是伟大的。”来自 化让他印象深刻。“我认为政府部门的领导 一个难得的机会让史东投身于莘庄工业区河 德国的史东感叹道。一个半月前，他到浙江 力将整座城市带入了现代化的世界和数字化 道管理的工作中。“几个星期前，我和同事 嘉兴，听同事讲述了中国共产党建党的故 的时代，有力地帮助了国家的成长，也为人 路过莘庄工业区的河道时，发现那里布满了 事——中共一大在上海召开，中途转道嘉兴， 民带来了财富增长。上海人更是拥有勇往直 垃圾，于是我们劝说钓鱼的人将场地收拾干 正是这里。 前的拼搏精神，让上海这座城市产生了巨变， 净再离开，他们听从了我的建议。” 我很佩服！” 更让史东兴奋的是，当他回到上海的办 能够为改善环境尽一份力，这让史东 公室谈及此事，一个 25 岁的女同事告诉他 政府与企业，良好的互动 感到欣慰。“政府部门在那里铺设了一条美 自己正在申请入党，她向史东描述了中国共 丽的沿河小道，并种植了绿树与灌木丛加以 产党的崇高与伟大，表达了对成为党员的期 西卡上海公司位于莘庄工业区，在政府 点缀。现在，我协助照管这块区域，如果发 盼与向往。“我从她身上看到焕发出来的热 的支持与关怀下，公司业务不断增长。“去 现有任何不妥的地方，我会及时向工业区反 情，以及对党的热忱，看到了中国共产党的 年疫情困难时期，我们被减免三个月的租金， 映。” 伟大，也让我感到这个国家未来可期。”史 这让公司摆脱了困境。”史东认为，上海将 东说。 一如既往地快速发展下去，“不得不说，上 扫码阅读更多 海，或者说整个中国对于疫情的良好把控使 国家在成长，城市在进步 得社会运转恢复良好。正是这样好的态势， 让我们公司的业务也得到了意想不到的恢复 1998 年，史东初次来到上海，在这里 与增长。去年我们达到了两位数的增长率， 度过了十年的时光。2016 年，他再度踏足上 这在全球经济形势不景气的情况下是难以想 海，在西卡集团亚太区公司担任项目经理及 象的。” 技术支持。回忆起 1998 年的上海，他感到 NEW HORIZON 9 Issue 35 — Story

我认为政府部门的领导力将整座城市带 入了现代化的世界和数字化的时代，有 力地帮助了国家的成长，也为人民带来 了财富增长。 THE STRONG LEADERSHIP OF THE GOV- ERNMENT LED THE CITY INTO A DIGI- TALIZED MODERN ERA, AND PLAYED A SIGNIFICANT ROLE IN THE INCREASE OF NATIONAL STRENGTH AND PEOPLE'S IN- COME. Original name: Harald Sturm Harald got even more excited when he he's impressed by how much the city has talked about it back in his Shanghai of- changed. \"It was a completely different Chinese name: 史东 fice, and a 25-year-old young lady told Shanghai at that time. The cars on the him she was applying to be a member of streets were either Volkswagen or some Nationality: Germany the CPC. She told him how great the CPC Japanese cars. Now you see cars of both is, and how much she'd like to be one of domestic brands and fancy ones such as Occupation: Regional Flooring Project them. \"When I see this kind of happy Maserati everywhere. It was unimag- Manager, Sika APAC) feeling about the CPC, I think there's a inable 20 years ago.\" great future for the CPC and for China,\" \"The 100th anniversary of the CPC is a said Harald Sturm. Harald is impressed by the astounding great event. Any organization that can development and changes that have exist for 100 years is great,\" said Harald, Both the nation and the city are thriving taken place in Shanghai in the last 20 a German. Six weeks ago, he went to years. He says \"The strong leadership Jiaxing, Zhejiang, where a colleague told Harald came to Shanghai for the first of the government led the city into a him about the founding of the Commu- time in 1998, and stayed for ten years. digitalized modern era, and played a sig- nist Party of China (CPC) and how the He returned in 2016, and is now Project nificant role in the increase of national First National Congress had to be moved Manager and Technical Support of Sika strength and people’s income. It's the from Shanghai to Jiaxing. APAC. Recalling the city back in 1998, unwavering spirit of the Shanghainese NEW HORIZON 10 Issue 35 — Story

scan to watch the interview that has brought such tremendous achieved two-digit growth, which was rare opportunity allowed Harald to be- changes to Shanghai. I’m very im- unimaginable given the sluggish global come involved in river management at pressed! \" economy.\" Xinzhuang Industrial Park. \"Weeks ago, when my colleagues and I passed by the Positive interaction between govern- The authorities and Sika jointly orga- river, we found a lot of garbage. So we ment & corporations nized all sorts of activities, such as advised the men who were fishing to painting, baking, and mental health clean up before they left, and they lis- Thanks to the government's support, counseling. According to Harald, \"I didn't tened.\" Sika Shanghai, located in Xinzhuang know before that government-corpo- Industrial Park, has continued to grow. rate interaction could be so close and Harald is delighted to be able to contrib- \"Last year during the lockdown because frequent.\" ute to environmental protection. \"The of COVID-19, they didn't ask us for rent- authorities have paved a beautiful lane al for three months.\" Harald believes River Chief, a duty and a delight along the river, and planted trees and that Shanghai will continue to develop grass around it. Now, I help look after rapidly. \"I must say that Shanghai, When he's not working, Harald likes this area and report anything inappro- and the rest of China, are controlling cooking and sports, such as jogging, priate I find to the Park Administration.\" the outbreak quite well. Last year, we biking and brisk walking. Recently, a NEW HORIZON 11 Issue 35 — Story

项目 PROJECT 金沙三十载长征， 白鹤展翅跃飞腾 BAIHETAN HYDROELECTRIC POWER STATION 在继乌东德水电站后，作为当今世 界排行第二（仅次于已建的三峡）、 在建规模最大、技术难度最高被誉 为世界水电行业的“珠穆朗玛峰” 的金沙江白鹤滩水电站，其首批机 组于 2021 年 6 月 28 日安全准点投 产发电。 Following the construction of Wudongde Hydroelectric Power Station, Jinsha River Baihetan Hydropower Station, the second largest hydropower station in the world (preceded only by the Three Gorges Hydroelectric Power Plant), has been hailed as the “Mount Qomolangma” (Mount Everest) of the global hydropower industry because it is the largest of its kind under construction and the most technically challenging. The first batch of generators was commissioned and began generating power safely on June 28, 2021 as scheduled. 文/图：周理然 TEXT/PHOTO: ZHOU LIRAN NEW HORIZON 12 Issue 35 — Refurbishment

自建造之日起，白鹤滩水电站就创造了 万千瓦，安装有 16 台自主研制的世界最大 通过与施工单位以及监理多次会议沟 多个世界之最： 单机容量百万千瓦水轮发电机组，单台机组 通，并在现场勘察验证后，西卡最终向客 每分钟就能发电近 1.7 万度，这标志着我国 户推荐了经过多种高要求考验的拳头产品 ■ 地下洞室群规模世界第一 大型水电工程建设完成从“中国制造”到“中 SikaGrout® 214 CN 及配套专属的施工建议方 ■ 单机容量 100 万千瓦世界第一 国创造”的历史性跨越。作为实施“西电东送” 案，其满足了客户在较高难度的施工环境和 ■ 300 米级高坝抗震参数世界第一 的国家重大工程，白鹤滩水电站与三峡、葛 条件下，保证特大型水轮发电机组安稳运行 洲坝，以及金沙江乌东德、溪洛渡、向家坝 发电的需求。 ■ 圆筒式尾水调压井规模世界第一 水电站一起构成世界最大的清洁能源走廊。 白鹤滩水电站首批机组顺利投产发电， ■ 无压泄洪洞规模世界第一 昔日金沙江见证着整整两年二万五千里 为中国共产党成立百年大庆献上了特别的生 ■ 300 米级高坝全坝使用低热水泥混凝 的长征，此刻她亦见证着千万的建设者历经 日礼物。西卡中国会继续积极参与国家的能 土世界第一 整整三十年的呕心沥血，才有了如此辉煌宏 源建设，为水电、风电、核电、石油等基建 白鹤滩水电站计划总装机容量 1,600 大，创下多项世界记录，让中华民族引以为 事业提供不断创新的解决方案，为人民生活 豪的“大国重器”。在经历各种奔波，初次 的改善提高尽自己的一分绵力，为中华民族 到达项目现场后，西卡专业技术团队完全被 的腾飞做出自己的贡献。 此世界工程所震撼，同时也感到深深的责任 感。 NEW HORIZON 13 Issue 35 — Refurbishment

西卡专业的技术团队，为白鹤滩水电站 的心脏——拥有全球最大单机容量百万 千瓦水轮发电机组提供坚实可靠的西卡 设备基础灌浆解决方案。 SIKA PROFESSIONAL TECHNICAL TEAM PROVIDED ROBUST AND RELIABLE GROUTING SOLUTIONS FOR THE BASE OF BAIHETAN HYDROPOWER STATION TURBINES, THE LARGEST SINGLE POWER GENERATING UNITS IN THE WORLD WITH CAPACITY OF 1GW. NEW HORIZON 14 Issue 35 — Refurbishment

扫码阅读更多 Since construction began, Baihetan Hy- builders, without which this majestic, generators can generate electricity dropower Station has set many world world record-breaking and pride of the steadily under such challenging con- records: Chinese “Pillar of a Great Power” would struction environment and conditions. not have been possible. After an arduous ■ Largest underground caverns journey, the Sika supporting team was The first batch of generators at Baihetan awed by this world-class project when Hydropower Station was successfully ■ Largest power generating capacity for they arrived on-site, and felt a strong commissioned and commenced power a single generator at 1GW sense of responsibility. generation, presenting a special gift for the 100th anniversary of the founding of ■ Largest anti-seismic parameters for a After repeated meetings with the con- the Communist Party of China. Sika Chi- 300-meter high dam struction entity and supervisor, as well na will continue to actively participate as field investigation and verification, in national energy construction projects, ■ Largest cylindrical tailrace surge cham- Sika finally recommended its tested and and provide innovative solutions for ber proven high-quality product, SikaGrout® hydropower, wind power, nuclear power, 214 CN, as well as exclusive supporting oil, and other infrastructure, thus con- ■ Largest pressure-free flood discharge construction solutions to the client, tributing to improvements in the quality tunnel which met the client’s requirements for of life of the population as well as signif- ensuring that these super-large turbine icant growth for China. ■ World’s first 300-meter high dam where low-heat cement concrete was applied for the entire dam The planned total installed capacity for Baihetan Hydropower Station is 16GW comprising 16 independently developed 1GW class turbine generators. Each of these world largest units can generate 17,000kWh. This is a historical break- through for the construction of large- scale hydropower projects in China, marking a move from “made in China” to “created in China”. As a national key project in the “West-to-East Electricity Transmission Project”, Baihetan Hy- dropower Station together with Three Gorges, Gezhouba, and Jinsha River Wudongde, Xiluodu, Xiangjiaba hydro- power stations comprise the largest clean energy corridor in the world. In the past, Jinsha River witnessed the 25,000-li Long March, which lasted 2 years. It now stands as a testimony to the 30-year efforts of thousands of NEW HORIZON 15 Issue 35 — Refurbishment

助力高峰探险 挑战世界纪录 西卡胶粘剂助力电动车挑战世界纪录 文/图：DAVID TROBLER TEXT/PHOTO: DAVID TROBLER NEW HORIZON 16 Issue 35 — Industry

SPONSORING PEAK EVOLUTION EXPEDITION FOR A NEW WORLD RECORD WITH AN ELECTRIC VEHICLE CONTAINING SIKA ADHESIVES FOR A WORLD RECORD ATTEMPT NEW HORIZON 17 Issue 35 — Industry

持续续航电动汽车攀登新高度 能电池板等领域的高性能胶粘剂解决方案处 ■ Sikaflex®-521UV 内外部密封 于领先地位，因此，西卡是这一苛刻的工业 西卡赞助“高峰探险”：一个挑战世界 应用的理想合作伙伴。“TERREN”计划在 ■ Sikaflex®-545 内部组件安装 纪录的项目。团队研发一辆纯电力驱动新颖 2022 年中旬投入商用。 的可连续行驶的农业车辆。为验证其性能， “挑战项目探索精神与西卡的核心价值 将挑战电动汽车保持的攀登世界记录 ( 智利 西卡技术的应用 观‘开拓、创新和可持续性’具有完美契合性， 奥霍斯德尔萨拉多山，6893 米 )，项目完全 我们很高兴能够支持项目将电动汽车提升到 使用电力驱动。西卡提供高性能胶粘剂解决 Terren 是基于传统的多用途内燃机运输 新的性能水平。” 方案，以应对极端天气条件。 车。西卡为项目提供粘合剂和密封胶，将这 款独特的汽车变成一辆电动汽车，保障挑战 ——全球工业目标市场负责人，穆善和 创新和可持续的项目 所需的动力和强度性能。 从瑞士到智利 挑战团队致力于将一辆柴油动力的农用 ■ Sikaforce®-803 用于车架到舱室的组装 汽车改装成电动汽车；对变速器重新设计， 这次探险将从瑞士开始，在智利最高的 提高扭矩的同时并允许较高速度行驶；这种 ■ Sikaforce®-420 舱室组件 活火山山顶结束。探险队将于 2021 年 10 月 车型将在瑞士商业化，国家电视台对其项目 在瑞士起飞，海运车辆至智利， 2021 年 12 月 进行了报道。 ■ Sikaforce®-712 3C 生产夹芯板的胶粘剂 初在智利正式开始，计划 2022 年 1 月登顶。 项目还解决了在脆弱的高海拔地区减排 ■ Sikaflex®-268 PowerCure 玻璃安装 旅程的详细信息，请查询 : 降噪的需求。未来，“TERREN”将用于农业 https://peakevolution.ch/the-journey/ 应用和市政服务，取代普通柴油动力拖拉机。 ■ Sikaflex®-554 PowerCure 车顶电池板 组件安装 西卡在汽车制造、电动乘用车、太阳 NEW HORIZON 18 Issue 35 — Industry

Reaching new Heights with a Sustain- mance adhesive solutions in vehicle ■ SikaForce®-712 3C lamination adhe- able E-Vehicle manufacturing, electric passenger ve- sives for manufacturing of the sandwich hicles as well as for solar panels and, panel Sika is sponsoring Peak Evolution ex- therefore, an ideal partner for this de- pedition: a challenging project to reach manding industrial application. TERREN ■ Sikaflex®-268 PowerCure for glass in- a new world record. The Peak Evolution is scheduled to be commercially available stallation Team is developing an innovative and by mid-2022. sustainable agricultural vehicle working ■ Sikaflex®-554 PowerCure for assembly completely with electrical power. To Sika Technologies in use of solar panels to the cabin roof prove its performance the team plans to reach the highest altitude ever reached Terren, the expedition vehicle is based ■ Sikaflex®-521UV for interior and exte- with an e-vehicle (Nevado Ojos del on a conventional multi-purpose trans- rior sealing Salado in Chile, 6,893 m) and they are porter with a combustion engine. Sika going to do this fully electrical. Sika is is part of the project with its adhesives ■ Sikaflex®-545 for installation of interi- supporting the expedition with high per- and sealants, to convert this unique ve- or components formance adhesive bonding solutions to hicle into an e-vehicle that can build up master the extreme weather conditions. the power and strength needed to reach \"The project Peak Evolution perfectly the world record. combines the ambitions of the expedi- An Innovative and Sustainable Project tion team with Sika’s core values: pio- The transportation box is made of light- neering spirit, innovation, and sustain- The Peak Evolution team has been weight sandwich panels assembled with ability. We are excited to support them working on the conversion of a die- SikaForce® adhesives. It will be bonded on their adventure to bring e-vehicles to sel-powered agricultural vehicle to with SikaForce®-803, which is part of new performance levels.\" make it electrical. They redesigned the our Powerflex Technology, onto a steel transmission to provide it with very high subframe that is attached to the vehicle. Corporate Target Market Manager In- torque but also allows them to drive dustry, Morten Muschak with speed. The vehicle is going to be The journey provides significant chal- commercialized in Switzerland and their lenges to the construction with high The Journey from Switzerland to Chile startup business is followed by swiss torsional loads, exposure to extreme national television. conditions in the desert followed by the The adventure will start in Switzerland cold on the top of the summit. Sika’s and end in Chile at the top of the highest In addtion to the adventurous spirit the reliable adhesive and sealants are made active volcano in the world. The expedi- project also addresses the need for noise for such challenging conditions and will tion will take off in October 2021 in Swit- and emission reduction in often sen- ensure a safe journey for the team. zerland. After transporting the vehicle sitive high-altitude regions. In future, by ship, the real start in Chile is planned TERREN will be sold for agricultural ap- ■ SikaForce®-803 for frame to cabin as- for beginning of December 2021 with plications and municipal services replac- sembly the plan to reach the summit in January ing regular diesel-powered tractors. 2022. Details about the Journey can be ■ SikaForce®-420 for cabin assembly found here (https://peakevolution.ch/ Sika is a leading player for high perfor- the-journey/) NEW HORIZON 19 Issue 35 — Industry

百年情怀 今日焕新 嘉兴火车站 CENTURY-OLD FACILITY GETS RENOVATED JIAXING RAILWAY STATION 文/图：季光奕 TEXT/PHOTO: JASON JI 嘉兴森林火车站始建于 1907 年，至今有 110 多年的历史，1921 年，中共一大在嘉 兴南湖一艘画舫上完成了最后的议程， 中国共产党宣告成立，嘉兴南湖成为革 命红船起航地。当年，中共一大代表就 是从上海乘火车来到嘉兴站，开启了这 条革命之路。 Built in 1907, Jiaxing Forest Railway Station dates back more than 110 years. In 1921, the First CPC National Congress completed the last session in a painted tourism boat on the Southern Lake in Jiaxing. Because of this, the Southern Lake in Jiaxing has become the place of origin where the Communist Party of China was founded. The delegates to the First CPC National Congress got on the train in Shanghai and got off in Jiaxing Railway Station, thus starting on their path towards revolution. NEW HORIZON 20 Issue 35 — Flooring & Coating

扫码阅读更多 NEW HORIZON 21 Issue 35 — Flooring & Coating

西卡极白色 Sikafloor®-55 Terrazzo 搭配 白色石英石，使火车站整个空间感觉干 净简洁，充满未来感。 SIKAFLOOR®-55 TERRAZZO AND THE WHITE QUARTZ STONE MAKE THE ENTIRE SPACE IN THE RAILWAY STATION CLEAN, PLAIN AND FUTURISTIC. NEW HORIZON 22 Issue 35 — Flooring & Coating

此次新改造的嘉兴火车站是由著名建筑 新建的下沉式候车厅，整个站体设计为 Sikafloor®-55 Terrazzo( 无机磨石 ) 增加 设计师马岩松带领的 MAD 建筑事务所主持 地面一层、地下多层，设计为白色极简风格。 了产品设计性以及装饰性，更为设计师提供 设计。此项目设计，不仅还原了旧嘉兴火车 为了配合整个白色的空间设计，此次地面使 了更多的设计理念以及想象空间。西卡水泥 站的历史风貌，还在这基础上将周围的绿化 用 了 西 卡 极 白 色 Sikafloor®-55 Terrazzo 配 基磨石有水泥砂浆以及各类骨料混合，通过 景观一并升级，再结合现代化的设施建设， 合白色石英石，经过数十余次反复打样，最 特殊工艺呈现地面效果。很好的替代了传统 地面上面是 1：1 还原 1921 年老火车站模样 终达到设计所需要的大跨度极白整体地面效 人造石地面，实现大跨度空间设计，提高了 的复古站房，使用了“建党百年”砖建成， 果，使整个空间感觉干净简洁，充满未来感。 地面的整体美观度。更是具有经久耐用、安 砖的原料取自南湖湖心泥，寓意中国共产党 全环保、A 级防火的特点。 人不忘初心，不忘来时路，为建设中国特色 地面与地下，新与旧的相遇，让整个空 社会主义添砖加瓦，忘我奉献。 间具有丰富的时空感。 西卡商业地坪，无限设计，呈现地面美 学盛宴！ The newly-renovated Jiaxing Railway with Chinese characteristics. Sikafloor®-55 Terrazzo (inorganic mor- Station is designed by MAD Architects tar) upgrades the product design and led by the famous architect Mr. Ma The sunken waiting room is newly built. decoration, and provides designers with Yansong. The project design not only The station contains one floor on the more design ideas and imagination restores the historical image of the old ground and multiple floors underground, space. Sika cement-based compound is Jiaxing Railway Station, but also up- designed in a plain white style. To match mixed with cement mortar and various grades the surrounding greenery and the white space design, Sikafloor®-55 aggregates to present the ground effect landscapes. Moreover, modern facilities Terrazzo and white quartz were used through a special process. It replaces have been added to the project. On the on the floor. After dozens of coatings, the traditional artificial stone floor, re- ground, a retro station building is reno- it finally achieved the required effect of alizes the large-span space design, and vated, which looks the same as the old large-span white ground, making the improves the overall beauty of the floor. railway station as seen in 1921. The CPC whole space clean, plain and futuristic. More importantly, it has characteristics Centennial Celebration Bricks are used, of durability, safety, environmental pro- with raw materials from the beds of In the station, the ground and under- tection and class-A fire prevention. Southern Lake, implying that the Chi- ground spaces meet. The new building nese Communists will not forget their and old building meet to give the facility Sikafloor®-55 Terrazzo for commerce, original aspiration and will make contri- a rich sense of time and space. which adopts the infinite design, pres- butions to the construction of socialism ents a feast of flooring aesthetics. NEW HORIZON 23 Issue 35 — Flooring & Coating

宜宾 - 彝良高速公路项目 YIBIN-YILIANG EXPRESSWAY PROJECT 文/图：刘丁富 TEXT/PHOTO: CARINA LIU NEW HORIZON 24 Issue 35 — Concrete

云贵川区域位于中国西南，这片地势西南高、东北低， 属典型的山地构造地形，那里有巍峨的雪山、神秘的 峡谷、咆哮的河流。陡山峡谷还有那些面宽、水深、 流急的江河形成了阻隔交通的天堑，无数美景藏于其 中轻易不得靠近，而串起这些美景的，是道路和桥梁。 为了加速区域间连接，中国中铁、中铁城投联合投资 建设了宜彝高速公路。 Situated in the southwest of China, the area of Yunnan, Guizhou and Sichuan provinces has a typical mountainous formation- high in the southwest and low in the northeast. This area boasts towering snow mountains, mysterious canyons and roaring rivers. Due to the natural chasms formed by steep mountains, sheer valleys and broad rapid rivers, numerous scenic spots cannot be easily accessed. However, roads and bridges can play a role to span such chasms, and so to speed up the accessibility of the area, China Railway Engineering Corporation and China Railway City Development & Investment have jointly invested in and constructed the Yibin-Yiliang Expressway. NEW HORIZON 25 Issue 35 — Concrete

西卡技术解决了浮 浆、 冒 黑、 滞 后 泌 水 等 问 题， 保 证 了 混凝土的质量。 SIKA SOLUTION EN- SURES CONCRETE QUALITY BY SOLVING ISSUES LIKE LAITANCE, BLACK SUBSTANCE ON SURFACE AND LATE BLEEDING. 白云缥缈得悠闲，远峰慢慢游动，感觉 制作一个 80 吨左右的桥梁只要花 2-3 天时 满完成。8 月 3 日上午 10 时，随着最后一片 时光也像在爬行，这就是漫步云贵川山区的 间就可以完成，这个速度里也蕴含着西卡力 长 25 米，高 1.4 米，重 80 吨的预制箱梁稳 感受。 量。 稳落在预定位置，宜彝高速公路 4 标 , 总造 价 1.14 亿元，桥面全长 1.6 公里，宽 24.5 米， 宜宾至彝良高速公路起于宜宾过境高速 整个标段为全线高架，梁厂的任务很重， 最大墩高 42.472 米的双向四车道宋江河特 公路双河枢纽互通，途经高县来复、庆符、 T 梁和箱梁都是提前浇筑后再铺设，为确保 大桥成功实现了双幅贯通，它的贯通为宜彝 文江、筠连巡司、蒿坝，在川滇交界尖山子 项目进度，西卡为项目提供了聚羧酸高性能 高速公路按照既定节点目标，实现年底通车 进入云南境，其中，宜彝高速公路 4 标段由 减水剂 Sika® ViscoCrete® 3310C，西卡技术 打下了坚实的基础。 中铁二局第六工程有限公司承建，该项目管 解决了浮浆、冒黑、滞后泌水等问题，保证 段位于高县，土建里程全长 12.878 公里，预 了混凝土的质量。同时，该产品也用于下部 巧合的是，在殷末至先秦时期，神秘的 制梁 1466 片，沿途设置桥梁 20 座，重点建 结构，降低了混凝土施工养护的难度，保证 古僰人便集中分布在川南宜宾至云南昭通一 设宋江河特大桥。 了工程质量。 带，正好跟宜彝高速路线相叠，且云贵川区 域一直以山川秀美著称，待到通车时日，一 据了解，宜彝高速全线预计于 2021 年 7 月 13 日晚 9 时，宜彝高速公路 4 标 路探美景访古迹、寻幽探秘，想必十分惬意。 年底达到初步通车条件， 为了抢工期，工人 段最后一片 T 梁预制完成，标志着宜彝高速 们头顶烈日战斗在工作一线，让人敬佩不已， 公路 4 标段全部 1466 片预制梁预制任务圆 NEW HORIZON 26 Issue 35 — Concrete

While strolling across the mountainous line respected workers are working at 3rd at 10 am, the last precast box-beam, area of Yunnan, Guizhou and Sichuan, the sites in the scorching heat. It takes 25 meters long, 1.4 meters deep, 80 tons you may find that time seems to go two to three days to finish one piece of heavy, was erected onto the predeter- slowly, as clouds leisurely float about beam weighing about 80 tons, in which mined position in a steady manner. This the peaks in the distance. Sika has played a part. means the smooth closing of both parts of a four lane dual carriageway Xiongji- Originating at Shuanghe hub inter- The bid has only one engineering form anghe Extra-Large Bridge -1.6 kilome- change on Yibin border-passing express- – viaduct - which is a formidable task ters long in total, 24.5 meters broad, way, Yibin-Yiliang Expressway enters for the beam precast factory. All T- and with a maximum pier height of 42.472 Yunnan territory at Jianzi Mountain box-beams should be precast prior to meters and a total cost of 114 million situated at the border between Sichuan erection. To ensure construction prog- yuan - of the Yibin-Yiliang Expressway and Yunnan, via Laifu, Qingfu, Wenjiang ress, Sika has provided the bid with Bid 4. Such closing has laid a solid foun- in Gao County, and Xunsi and Haoba polycarboxylic acid high-performance dation for the scheduled operation of in Junlian County. Bid 4 of the project water reducer Sika® ViscoCrete® 3310C, the expressway at the end of the year. is constructed by China Railway No.2 ensuring concrete quality by solving Bureau No.6 Engineering Co. Located in issues like laitance, black substance on What a coincidence. From the end of Yin Gao County, this bid is 12.878 km long surface and late bleeding. At the same Dynasty to pre-Qin period, mysterious in total for the length of civil work, cov- time, such product is also used for the ancient Bo people distributed from Yibin ering 20 bridges along the route, with substructure in order to ease difficulties in the south of Sichuan to Zhangtong 1,466 precast beams and a construction in concrete curing, thereby ensuring en- Yunnan, which just overlaps with the emphasis on Songjianghe Extra-Large gineering quality. route of Yibin-Yiliang Expressway. In Bridge. addition, the area of Yunnan, Guizhou On July 13th at nine pm, the last precast and Sichuan has long been renowned for It is understood that the entire project of T-beam of Yibin-Yiliang Expressway its enchanting mountains and rivers. It of Yibin-Yiliang Expressway is expected Bid 4 was completed, which signals the must be pleasant to explore stunning to be ready for preliminary operation at successful completion of the precast of views and ancient relics along the route the end of 2021, and to meet the dead- 1,466 beams for the Bid 4. On August when the expressway is open to traffic. NEW HORIZON 27 Issue 35 — Concrete

天生屋材必有用 扫码阅读更多 LOGO 图案绘起来 BUILT TO WIN GET YOUR ROOF A LOGO 文/图：卢嫔婷 TEXT/PHOTO: BETTY LU 从最初只有那些靠近机场跑道的屋面才有机会映入人们的眼帘，到如今高楼 林立俯瞰视角下的一览众屋小，屋面，不再是一个高不可视的部位了。 In the past, only those roofs close to the airport runway had the opportunity to catch people's eyes. Nowadays, it's not hard to overlook the tall buildings. NEW HORIZON 28 Issue 35 — Roofing

西卡屋面图标打印系统可在目标屋面现 场印制，亦可在西卡工厂预制完成后再 现场进行焊接安装。 SIKA ROOFGRAPHICSTM SYSTEM ALLOWS RAPID PRINTING AT THE TARGET SITE. IT CAN ALSO BE WELDED AND INSTALLED ON SITE AFTER PREFABRICATION IN A SIKA FACTORY. 随着航拍器的诞生，卫星地图技术的广泛应用，屋面的曝光率 With the existence of aerial cameras and the wide application 和关注度也越来越高，这意味着长期以来，被我们忽视的屋顶正以 of satellite image technology, the exposure and popularity of 它无限的潜力，成为媒介转播的重要的渠道。它生动展现了公司形象、 roof images is growing increasingly. The roof, which has been 传递品牌价值，值得我们去开发和设计。 ignored for a long time, has unlimited potential in design, development, and becoming a roof image and landscape. It 西卡屋面图标打印系统通过西卡自有机器人，按照目标屋面 would vividly display the image and brand value of a company. 的布局，使用专业软件将所需印制的图标轮廓输入机器人脑中，自 动打印出图标边框，再使用西卡聚氨酯防水涂料涂刷上色。 Sika RoofgraphicsTM system automatically prints out the LOGO borders of the target roof by inputting the figure to the 单层屋面防水系统的价值，从来都不应被限定。您的屋面， professional software of the robots of Sika. The roof then will 由您做主！ be covered by the Sika polyurethane waterproof paint. The value of a single-ply membrane roofing system should never be limited. Your roof, your choice. NEW HORIZON 29 Issue 35 — Roofing

邀你来滚铁环 贵阳枢纽西南环线铁路项目 GUIYANG HUB SOUTHWEST LOOP RAILWAY PROJECT 文/图：张凤杰 TEXT/PHOTO: ZOE ZHANG 贵阳市域快速铁路运行示意图 开阳 羊昌 南江 白云 贵阳东 金阳 三江农场 贵阳北 金华 龙洞堡 贵阳 清镇东 中八 石板寨 天河潭 孟关 当武 花溪南 S1 线： 贵阳北 → 贵阳东 → 三江农场 → 羊昌 → 南江 → 开阳 S2 线： 贵阳北 → 贵阳东 → 龙洞堡 → 贵阳 → 贵阳北 S3 线： 贵阳北 → 贵阳东 → 龙洞堡 → 石板寨 → 孟关 → 花溪南 → 当武 → 天河潭 → 中八 → 清镇东 → 贵阳北 S4 线： 贵阳北 → 贵阳东 → 龙洞堡 → 石板寨 → 孟关 → 花溪南 → 当武 → 天河潭 → 中八 → 清镇东 → 金华 → 金阳 → 白云 → 贵阳北 NEW HORIZON 30 Issue 35 — Concrete

每一座城市，都有其独特的魅力。武汉的热干面和莲藕汤、酷暑与寒冬；成 都的茶馆和串串、慵懒与悠闲；杭州的西湖和灵隐寺、现代与古典；重庆的 小面和酸辣粉、雾都与山城。这些城市，都给我留下了深刻的印象。而对于 贵阳， “天无三日晴，地无三日平”便是这座城市给我的印象。 Each city comes with its unique charm- Wuhan is famous for its dry-hot noodles, lotus root soup, scorching summers and a freezing winters. With a relaxed lifestyle, Chengdu is well known for its teahouses and chuanchuan. Combining modern and classic civilization, Hangzhou is renowned for its West Lake and Lingyin Temple. Commonly referred to the City of Fog or the City of Mountains, Chongqing is famed for its dandan noddles as well as hot and sour rice noodles. All these cities have impressed me with their various characteristics, as for Guiyang, its frequent rainy days and rugged terrain have left vivid images in my memory. 也降低了水泥用量，提高了混凝土的性价比， 降低了工程成本。 右图是贵阳市域快速铁路的运行示意 图，这看起来像是我们小时候玩过的滚铁环。 滚铁环有助于提高人体的平衡性、肢体的协 调以及眼力，可以提高四肢活动能力。最重 要的是，它让孩子们享受运动的乐趣，有一 个无忧的童年。 方便又实用的铁环，不限场地，随处可 玩，运动量大而又灵活多变，能让孩子在游 戏中运动，在运动中成长，给他强健的体魄、 灵巧的身躯、顽强的意志和过人的精力。 我没有到贵阳游玩过，只有几次节假日 大，每天上下行列车 63 列，以每小时 300 西卡的聚羧酸高性能减水剂就像滚铁环 跟随列车的短暂停留。几次的停留让我感受 公里的高速状态频繁通过，运行时间仅间 这项运动一样，减水剂可以提高混凝土的性 到，贵阳是全国重要的交通枢纽城市。同时， 隔 5 分钟，施工风险高，安全压力大，技术 能，减水剂的配方也可以随着施工环境的变 在这个以山地、丘陵为主的丘原盆地地区， 难度大。在贵阳指挥部近十年工程建设中， 化而调整，聚羧酸高性能减水剂的使用更是 贵阳市修建了发达的市域快速铁路网。 还从来没有哪一项工程像这样面临如此高的 克服了常规外加剂的诸多缺点，使高强度和 营业线施工安全风险。建设者们诙谐地说： 高耐久性的高性能混凝土工程建设项目成为 贵阳市域快速铁路包含东北环线、西南 “在西南环三标营业线施工，好似在刀尖上 现实。 环线、贵阳至开阳快速铁路和两条货运线。 跳舞”。 其中，东北环线已在 2015 年建成，西南环 贵阳市域快铁西南环线建成后，将加速 线将于 2021 年建成通车。 西卡为西南环线项目提供了超过 2,500 贵阳“半小时经济圈”形成，市民往返于观 吨减水剂和 300 吨速凝剂，让该工程混凝土 山湖、花溪、清镇等片区之间，将可通过快 西南环线的承建商是中铁八局集团有限 的性能得到改善和提高，减少了养护时间， 铁及轻轨等方式实现“无缝换乘”。 公司贵阳工程指挥部。在西南环线中，有 14 改善了施工条件，降低了劳动强度，更有利 公里线路并行沪昆高铁。沪昆高铁车流密度 于机械化施工，使施工速度大为提高。同时 扫码阅读更多 31 NEW HORIZON Issue 35 — Concrete

西卡为西南环线项目提供了超过 2,500 吨减水剂和 300 吨速凝剂，让该工程 混凝土的性能得到改善和提高，减少了 养护时间。 SIKA PROVIDED THE SOUTHWEST LOOP RAILWAY PROJECT WITH MORE THAN 2,500 METRIC TONS OF WATER REDUCER AND OVER 300 TONS OF ACCELERATOR, WHICH IMPROVED CONCRETE PERFORMANCE, THEREBY REDUCING CURING DURATION. NEW HORIZON 32 Issue 35 — Concrete

I have never visited Guiyang, but I the construction at the existing oper- the fun of the sport. stopped over at its railway station sev- ating railway area have set a record. eral times during holidays and I could Shareholders of this project joked that Thanks to its convenience and practical- feel the importance of the place as a \"Southwest Loop Third Bid’s working at ity, hoop rolling demands little in playing transport hub in the country. In spite of the existing operating railway area is like sites, comes with a flexible diversity, a basin area with hills and mountains, dancing on the point of a knife\". and a player usually has to put a lot of Guiyang has developed a sophisticated energy into the game. By rolling hoops, urban express railway network. Sika provided the Southwest Loop children are rewarded with health, agili- Railway Project with more than 2,500 ty, a strong will and a lot of stamina. The express railway network in the ad- metric tons of water reducer and over ministrative area of Guiyang consists 300 tons of accelerator, which improved Just like hoop rolling, polycarboxylic acid of Northeast Loop which was finished concrete performance, thereby reducing high-performance water reducer is cap- in 2015, Southwest Loop completed in curing duration and bettering construc- ble of improving concrete properties. Its 2021, the Guiyang-Kaiyang Express Rail- tion conditions and labor intensity. As a formula caters to various construction way and two freight lines. result, this encourages mechanized con- environments and has overcome the struction at a faster rate and also comes many shortcomings of regular additives, China Railway 8th Bureau Group Gui- with less cement use, which contributes making high-performance concrete of yang Project Headquarter served as the to high performance-cost-ratio and a high strength and high durability come contractor of the Southwest Loop. A 14 lower project cost. into being. meter stretch on this loop line runs par- allel to Shanghai-Kunming High Speed The figure on the right indicates the After completion, the Southwest Loop Railway. The latter has a very busy oper- operation of the express railway in the in the administrative area of Guiyang ating schedule, with 63 trains travelling administrative area of Guiyang, just like will catalyze the forming of the 30 at 300 km/h every day at five minute the hoop rolling we used to play in our minute Commute Circle, in which the intervals, bringing high construction childhood. Hoop rolling is conducive to residents can travel to and from Guan- risks, health and safety challenges, and body balance, physical coordination and shanhu, Huaxi, and Qingzhen etc. via a difficulties in techniques. In the almost eyesight, and can improve limb mobility. seamless transfer of express railways, one decade of project development by Above all, it allows children to have a de- light rails, and other means. Guiyang Headquarter, safety risks to lightful childhood where they can enjoy NEW HORIZON 33 Issue 35 — Concrete

解决方案 SOLUTION 大国能源重器 西卡保驾护航 西卡 LNG 船的解决方案 SIKA'S LNG CARRIER SOLUTION 文/图：邓鹏飞 TEXT/PHOTO: DENG PENGFEI 自新冠肺炎疫情爆发后，2020 年度中国天然 气进口量 10166 万吨（约 1420 亿立方米）， 对比 2019 年度仍有 5.3% 的增幅。天然气进 口分为 2 种，一种是气态陆地管网进口，另 外一种为液态海运进口，即通过 LNG 运输船 将 LNG 运输到港口区域的接收站， 2020 年 度海运 LNG 进口量达到 6700 万吨，同比增长 11%，占比 66%。 Following the outbreak of COVID-19, China imported 101.66 million tons (about 142 billion cubic meters) of natural gas in 2020 with a year-on-year increase of 5.3%. There are two types of gas import: gaseous import via land- based pipeline network and liquefied import by sea, i.e., LNG carriers ship LNG to the receiving stations at ports. In 2020, seaborne LNG imports reached 67 million tons, up 11% year on year and accounting for 66% of the total imports. NEW HORIZON 34 Issue 35 — Industry

与煤炭、石油等能源相比，天然气在燃 产品，LNG 绝缘箱是 NO.96 薄膜型 LNG 船 作用明确分离，使得每个部分得以优化，提 烧过程中产生的二氧化碳比煤炭减少 40% 上非常关键的部件。 升安全稳定性、增大有效罐容、降低单方造 左右，产生的二氧化硫也很少，具有使用安 价、缩短建造周期以及节能降耗等方面，都 全、热值高、洁净等优势；随着中国宣布力 西卡先进树脂的优异技术性能是绝缘箱 具有不可比拟的优势。以 16 万立方米储罐 争到 2060 年实现碳中和的目标，预计 LNG 保温称重不可或缺的一部分，迄今为止已经 为例，同样外形尺寸条件下，薄膜罐可节约 需求将继续增长，天然气在建筑、重工业、 配合交付了 20 多艘 LNG 船，如：“天璇星” 投资 15％，建设周期可缩短 2 至 3 个月，有 航运和重型公路运输等减碳困难领域也可发 号、“天权星”号、“天矶星”号等。2020 效容积可增加 10％，而且具有更好的抗震性 挥关键作用。预计 2035 年的天然气进口量 年西卡 FASTIK-15-F 的国产化已经启动（重 能。到目前为止北京燃气天津南港项目其中 将攀升至 3,000 亿立方米左右，年均增长率 命 名 为 AP251）， 积 极 参 与 国 内 的 MARK 的 2 个 200,000 方的储罐业已同 GTT 签约 约为 5%，市场前景相当可观。 III 薄膜仓 双燃料船项目；并开始了产品范 采用 GST 技术，考虑到国内 LNG 市场的增长， 围拓展，到目前已经完成了 ADHESIVE FOR 将会有越来越多的 LNG 接收站调峰站会采用 在 LNG 的运输领域，法国 GTT 公司占 SECONDARY BARRIER (M3006) 的实验室内 GTT GST 技术，因此西卡 FASCTIK-15 将大 据了绝对垄断地位， NO.96 和 Mark III 两种 容，并将样品发往法国 GTT 总部进行认证工 有作为。 方案占据了 90% 的大型运输份额。西卡先 作；树脂相关的其他延伸产品也纳入计划当 进树脂很早就开始了同 GTT 公司的合作， 中，继而为 LNG 运输船提供宽泛的供应方案。 与此同时，中国的 LNG 接收站基本都 为两种方案提供了先进的树脂产品，用在 是与陆地管网连接的岸站，为大型混凝土建 NO.96 上的西卡 FASTIK-14 及 MARKIII 上的 另外西卡 FASCTIK 15/AP251 同样适用 筑，鉴于 SIKA 在混凝土防水领域内拥有完 西卡 FASTIK-15，均获得了 GTT 的形式认可 于 GTT GST（基于 MARK III） 陆地存储方 整的产品线， 西卡会在后面几年的 LNG 接 证书。 案，目前海外已经有 100 多个 GST 接收站业 收站上能有丰硕的收获。 绩，中国境内起步较慢，河间调峰项目是第 西卡自 2014 年起上海工厂开始为国内 一个，对比之前的 9％镍钢全容储罐，GST 的 LNG 运输船制造厂提供国产 FASTIC14-C 方案更为紧凑，将储罐结构、绝缘和气密性 NEW HORIZON 35 Issue 35 — Industry

FASTIC 14 施工中 FASTIC 14 完工状态 西卡先进树脂的优异技术性能是绝缘箱 保温称重不可或缺的一部分，迄今为止 已经配合交付了 20 多艘 LNG 船，如： “天璇星”号、“天权星”号、“天矶 星”号等。 THE UNPARALLELED TECHNICAL PERFOR- MANCE OF SIKA’S ADVANCED RESINS IS IN- DISPENSABLE TO THE INSULATION WEIGH- ING OF THE INSULATED STORAGE TANK. SO FAR, IT HAS BEEN APPLIED IN MORE THAN 20 DELIVERED LNG CARRIERS, SUCH AS MERAK, MEGREZ AND PHECDA. NEW HORIZON 36 Issue 35 — Industry

of Sika's Advanced Resins is indispens- and air tightness so that each part is able to the insulation weighing of the optimized, thus offering unparalleled insulated storage tank. So far, it has advantages such as better safety and been applied in more than 20 delivered stability, larger effective storage capac- LNG carriers, such as Merak, Megrez ity, lower per unit building cost, shorter and Phecda. In 2020, the localization construction period, energy conserva- program of Sika's FASTIK-15-F (renamed tion and consumption reduction. For a as AP251) kicked off. The product was 160,000 cubic-meter tank of the same actively involved in the domestic MARK shape and size, membrane tanks can III membrane tank dual-fuel ships. The cost 15% less, shorten the construction pictures show the detailed structural cycle by two to three months, and in- drawings of MARKIII & Sika FASTIK-15. crease effective capacity by 10%; it also The scope of products also expanded. has better anti-seismic performance. To date, the laboratory content of AD- At present, Beijing Gas has entered into HESIVE FOR SECONDARY BARRIER an agreement with GTT to adopt GST (M3006) has been completed and the technology for two 200,000 cubic-meter Compared with other energy resources such as coal and petroleum, LNG produc- es about 40% less carbon dioxide (com- pared with coal) and generates very little sulfur dioxide during combustion, thus having the advantages of safe use, high heat value and cleanness. On the back of China’s 2060 carbon neutrality goal, LNG demand is expected to continue to grow. LNG plays a critical role in sectors that find carbon reduction a challenge such as construction, heavy industry, ship- ping and heavy truck transportation. By 2035, China's LNG import is forecast to rise to around 300 billion cubic meters with an annual average growth rate of about 5%, implying promising market prospects. French company GTT is a dominant sample sent to GTT Headquarters in storages tanks in Nangang Port, Tianjin. player in LNG transportation. Its two France for certification. Other resin-re- Driven by the growth in the domestic solutions, NO.96 and MARK III, account lated derivatives have also been includ- LNG market, an increasing number of for 90% of the large carrier market. Sika ed in the plan so as to provide a wide LNG receiving and peak regulating sta- Advanced Resins has long been a part- range of supply options for LNG carriers. tions will apply GTT's GST technology, ner of GTT, and provides advanced resin underpinning a promising future for Si- products to both solutions, i.e. Sika's In addition, Sika's FASTIK 15/AP251 is ka's FASTIK-15. FASTIK-14 for NO.96 and FASTIK-15 for also applicable to GTT GST (based on MARKIII; both have received Type Ap- MARK III) onshore storage solutions Meanwhile, the LNG receiving stations in proval Certificates from GTT. which has a track record of over 100 China are mostly onshore stations with overseas GST receiving stations so large concrete buildings connected to In China, the Sika Advanced Resins far, although it has had a slower start the land-based pipeline networks. Given plant in Shanghai has, since 2014, been in China. The first project is the peak Sika's comprehensive product line in the providing domestically produced FAS- regulating project in Hejian, Hebei concrete waterproofing sector, the com- TIK-14-C products to Hudong-Zhonghua Province. Compared to the previous 9% pany is expected to benefit considerably Shipbuilding Group, the only shipyard in nickel-steel full containment storage from the construction of LNG receiving China capable of building LNG carriers. tank, the compact GST solution clearly stations over the next few years. The insulated LNG storage tank is a cru- separates the tank structure, insulation cial component of membrane-type LNG carriers built by Hudong-Zhonghua. The unparalleled technical performance NEW HORIZON 37 Issue 35 — Industry

西卡中国与微众银行 签署战略合作协议 SIKA CHINA SIGNED A STRATEGIC COOPERATION AGREEMENT WITH WEBANK 文/图：张可歆 TEXT/PHOTO: ZHANG KEXIN 5 月 17 日，西卡中国与微众银行在美丽的金鸡湖畔共同签署战略合作协议。 根据协议，双方将充分发挥各自优势，为西卡中国的经销商及承建商客户解 决融资难题，并提供高效、持续、稳健的金融服务，以协助经销商及承建商 客户扩大销售规模，实现三方共赢的局面。 On May 17th, Sika China and WeBank jointly signed a strategic cooperation agreement near the beautiful Jinji Lake. Under the agreement, both parties will give full play to their respective advantages to solve financing problems, and provide efficient, continuous and steady financial services for the distributors and contractors of Sika China, thereby assisting such distributors and contractors in expanding their sales scale and achieving a positive outcome for all three parties. 微众银行是国内首家民营银行和互联网 总经理张中科先生在致辞中强调，西卡是全 卡中国的经销商及承建商客户提供专业的供 银行，以“让金融普惠大众”为使命，秉持 球最大的建筑及工业化学品公司之一，微众 应链金融服务，有效地帮助客户解决融资难 “科技、普惠、连接”的战略愿景，专注为 银行通过与西卡的合作，将为西卡中国的经 融资贵的难题，从而帮助公司增加客户粘性， 小微企业和普罗大众提供更为优质、便捷的 销商通过“微业贷模式”，提供最高 1,000 提升供应链的稳定性。 金融服务。目前，微众银行服务的个人用户 万的订货贷款服务，解决经销商资金需求， 超过 2.7 亿人，累计触达企业 188 万家、并 扩大品牌方销售规模；同时希望通过此次正 期望通过这次合作，来充分发挥各自专 为其中超过 56 万户提供信贷服务。西卡中 式的合作，一同积极探索双方在中国以及未 业优势、资源优势及行业优势，不断创新模 国为瑞士西卡集团在华全资公司，西卡集团 来在全球经销商市场的金融合作。 式，拓宽合作领域，以提升服务经销商的能 是全球领先的专业化学品公司，在建筑和工 力，实现合作共赢。 业制造领域，为客户提供先进的粘接、密封、 西卡中国副总裁，财务及战略部门负责 降噪、加固和保护技术。西卡中国在华共有 人王波先生首先对微众银行张总一行的到来 仪式上，西卡中国战略发展部全国房地 10 个生产工厂及遍布全国的营销机构，公司 表示欢迎，他在仪式上说，微众银行来自于 产市场负责人陈俊逸先生与微众银行产业金 业务涵盖混凝土，防水，屋面，地坪与涂料， 全国改革开放的高地——深圳，而西卡中国 融部高级项目经理唐海先生分别代表两家公 密封与粘接，修补与加固及工业市场等七大 总部位于最具创新力的城市之一——苏州， 司在战略合作协议上签字。 事业部。双方具有良好的合作基础及广阔的 两家企业都跟所在城市一样保持持续的创 合作空间。 新，并以满足客户需求及实现专业化服务为 西卡中国的法务部、财务部及全国战略 首要目标，双方有相同的 DNA 和企业特质。 集采团队的有关同事参加了签约仪式。 在签约仪式上，微众银行产业金融部副 通过本次合作协议的签订，微众银行将为西 NEW HORIZON 38 Issue 35 — Cooperation

扫码阅读更多 WeBank is the Chinese first private bank of the Industrial Finance Department of will provide professional supply chain and internet bank. With the mission of WeBank, emphasised in his speech that financial services to the distributors and \"making finance accessible to the public\" Sika is one of the largest construction contractors of Sika China, thereby ef- and the strategic vision of \"technology, and industrial chemicals companies in fectively assisting customers in solving accessibility and connectivity,\" WeBank the world. Upon cooperation with Sika, the financing difficulties and reducing is committed to providing better and WeBank will provide ordering loan ser- financing costs, and helping Sika China more convenient financial services for vices up to 10 million for the distributors increase customer stickiness and im- SMEs as well as the general public. At of Sika China through the \"Loan Solution prove the stability of its supply chain. present, WeBank has more than 270 for SMEs\" to meet the distributors' capi- million individual users, serves 1.88 tal requirements and expand the brand's It is expected that through this agree- million enterprises and renders credit sales scale. In addition, he expected ment, both sides will give full play to services to more than 560,000 of them. such formal, public cooperation to evoke our respective professional advantages, Sika China is a wholly-owned company future financial service cooperation be- resources advantages and industrial ad- of the Swiss Sika Group in China and is tween the two sides in the Chinese - and vantages, innovate the business model the world's leading professional chemi- even global - distributor market. continuously and expand the coopera- cals company, providing customers with tion scope, so as to enhance the capabil- sealing and bonding, damper, reinforce- Mr. Wang Bo, vice president of Sika Chi- ities in serving distributors for a win-win ment and protection technologies in the na and head of the finance and strategy, cooperation. construction and industrial manufac- extended a warm welcome to Mr. Zhang turing fields. Sika China has established and his team. As mentioned by Wang at At the ceremony, Mr. Sebastian Chen, a total of 10 local production plants in the ceremony, WeBank’s headquarter head of the national real estate market China, as well as a marketing network loactes in Shenzhen, the pilot city of the - Sika China Strategic Development De- covering the country. The company's Chinese reform and opening-up; while partment, and Mr. Tang Hai, the senior business includes seven major divi- Sika China is headquartered in Suzhou, project manager of WeBank Industrial sions: concrete, waterproofing, roofing, one of the most innovative cities in Chi- Finance Department, signed the strate- flooring & coatings, sealing & bonding, na. Both companies have been involved gic cooperation agreement on behalf of repair & reinforcement, and industrial in the continuous innovation of the the two companies. applications. The two sides have a solid cities of their headquarters, and target- foundation and huge potential for coop- ed at meeting customers' needs and The signing ceremony was also attended eration. providing professional services. Both by relevant team members from Sika sides have the same DNA and corporate China's legal department, finance de- At the signing ceremony, Mr. Zhang characteristics. Through the signing of partment and the national centralized Zhongke, the deputy general manager this cooperation agreement, WeBank procurement team. NEW HORIZON 39 Issue 35 — Cooperation

三伏天， 只能靠空调续命么？ ANOTHER OPTION FOR DOG DAYS BESIDES AIR CONDITIONERS 文/图：卢嫔婷 TEXT/PHOTO: BETTY LU 随着梅雨的离开，三伏的无缝对接，我们进入了桑拿烧烤模式，同样，屋顶 也进入了熏蒸烘烤的各种历练中。在如此酷暑的环境中，有人靠空调西瓜冷饮， 有人靠默念“心静自然凉”，而下面这份“三伏天续命宝典”，能让你居住 的建筑整体降温。让我们将冷屋面知识走一波 In plum rains and the following dog days, we sizzled in blazing sunshine after sauna-like weather. Roofs also endured all of these. Air conditioners, cool watermelon, and cold drinks, and even the faith that \"a calm heart keeps you cool\" are what most people turn to on such days. Here is a \"Book of Life in Dog Days\" you may really need. It provides cold roof, to cool your house, which you are always seeking. Are you ready? NEW HORIZON 40 Issue 35 — Roofing

西卡 Sarnafil® PVC 和 Sikaplan® TPO 白 色 防 水 卷 材 以 及 Sikalastic® 588 CN 防水涂料，初始太阳光反射率均 大于 80%。 SIKA SARNAFIL® PVC AND SIKAPLAN® TPO WHITE WATERPROOFING MEMBRANES AND SIKALASTIC® 588 CN LIQUOR-APPLIED MEMBRANE ALL OFFER AN INITIAL SOLAR REFLECTANCE GREATER THAN 80%. 未使用浅色表层的屋面基层 70°C 使用了浅色表层的屋面基层 40°C 70°C (Roof base with light-colored surface) 40°C (Roof base without light-colored surface) NEW HORIZON 41 Issue 35 — Roofing

什么是冷屋面？ 冷屋面是一个采用浅色防水卷材或涂 层的屋面系统。与传统的深色屋面不同，它 反射了大量的阳光，并迅速释放出被屋面卷 材或涂层吸收的热量。较低的屋面温度意味 着通过屋面卷材或涂层进入建筑物的热量较 少，这减少了建筑物内部冷却的需求和成本， 并延长了屋面的使用寿命。使用冷屋面系统 是一个减少建筑能耗，温室气体排放和城市 热岛效应的行之有效的战略。 冷屋面系统是如何工作的呢？ 它的工作原理和在烈日下穿浅色衣服一 样，可以帮助人保持凉爽。浅色系屋面，吸 收较少的阳光，吸热越少，表面温度越低， 减少通过屋顶进入室内的热量，降低制冷能 耗，实现显著的节能效果。 在一个案例研究中，德克萨斯州奥斯汀 市一栋 9,000 平方米的建筑，使用浅色的冷 屋面，在高峰时段节省了 14% 的冷却成本， 每年节省了 1 万多美元电费。 由劳伦斯伯克利国家实验室、能源部、 美国国家大气研究中心（NCAR）和意大利 佩鲁贾大学的科学家进行的多项研究，都支 持了用于平屋面和坡屋面的冷屋面型产品和 系统的能源节省和低碳效益研究结果。 冷屋面系统是什么做的？ 冷屋面使用浅色的防水卷材和防水涂料 阳光反射回大气，减少了大气中的热量吸收， 防水涂料，初始太阳光反射率均大于 80%。 含有特殊的反射材料，反射阳光，具有大于 减缓了气候变化。 阿伦尼乌斯方程指出，对于室温下的许多常 80% 的初始太阳反射率，同时也降低来自紫 见化学反应，温度每升高 10℃，反应速率就 外线的伤害。 屋面结构的主要目的是保护建筑内部免 会加倍。同理，应用于屋面的材料，一般认 受恶劣自然环境的影响。屋面防水系统的主 为浅色可以减少表面的热负荷，从而减缓防 冷屋面带来的好处有哪些？ 要目的是保护屋面结构免受滴滴答答渗漏的 水卷材的老化过程。这一概念在今天仍然有 烦扰。 效，也是人们倾向于在屋面深色基层上安装 冷屋面可以通过减少空调需求来减少能 浅色防水材料的主要原因。 源支出，改善没有空调的室内空间舒适度， 西卡单层防水卷材屋面系统，除了完成 降低屋面温度，从而延长屋面的使用寿命。 防水使命，也同时要求自己提高屋面性能和 为您的屋顶驱驱暑降降温让我们通过减 它们还具有许多环境效益，如降低当地空气 能源效率。西卡 Sarnafil® PVC 和 Sikaplan® 少热量来源、阻隔热量传递、提高热量散发， 温度，改善空气质量，减少烟雾，减少峰值 TPO 白色防水卷材以及 Sikalastic® 588 CN 在这个夏日，也可以清清爽爽得过。 电力需求，减少停电，通过减少建筑物的冷 却能源使用，减少电厂排放，通过将更多的 NEW HORIZON 42 Issue 35 — Roofing

What is cold roof? but also extends the service life of the clines, and further improve the indoor roof. The system would efficiently re- environment affected by the unit. Lower A cold roof refers to a roof system made duce the building's energy consumption, temperatures allow longer service life of of light-colored waterproof membranes meaning fewer greenhouse gas emis- the roof. It would bring many environ- or coatings. Unlike a traditional dark sions and less of the urban heat island mental benefits such as a lower local air roof, it reflects a lot of sunlight and effect. temperature, and better air quality, less quickly releases the heat absorbed by smog, lower peak power demand, fewer the roof membrane or coating. As the How does the system work? power outages, and less energy use for roof temperature drops, the roof lets building cooling. Power plant emissions less heat in. It not only reduces the need The system is to buildings what light drop. And heat absorption by the atmo- and cost of cooling inside the building, clothes are to human bodies. The light sphere declines because the sunlight roof absorbs less sunshine (heat), cool- is reflected to it. Therefore, climate ing the building. Less heat sneaking into change slows down. the room requires less cooling consump- tion. It is energy efficient. The roof structure is meant to protect the interior of the building from the A case study shows that the cooling harsh natural environment. The roof wa- costs during peak hours are down 14%, terproofing system serves as protection annually saving more than $10,000 of of the roof from leakage. electricity for a 9,000-square-meter house in Austin, Texas, covered with a The Sika single-ply waterproofing mem- light-colored cold roof. brane roofing system provides water- proofing and improves roof performance Several studies conducted by scientists and energy efficiency. Sika Sarnafil® PVC from Lawrence Berkeley National Labo- and Sikaplan® TPO white waterproof- ratory, the U.S. Department of Energy, ing membranes and Sikalastic® 588 CN the U.S. National Center for Atmospher- liquor-applied membrane all offer an ini- ic Research (NCAR) and the University tial solar reflectance greater than 80%. of Perugia in Italy have supported the The Arrhenius equation shows that research results showing energy saving many common chemical reactions at and low-carbon benefits of the cold roof room temperature double for every 10°C system for flat and sloped roofs. increase. Generally, roofing materials of light colors can reduce the heat load on What is the cold roof system made of? the surface, thereby slowing down the aging process of waterproofing mem- The cold roof is made of light-colored branes. Hence, light-colored waterproof- waterproof membranes and waterproof ing materials are preferred above the coatings, which are of special reflective dark base. materials with an initial solar reflectance greater than 80%. It could, to some ex- Drive away the heat and cool down your tent, also prevent ultraviolet rays. roof. You can enjoy cool days in this summer. Choose the cold roof to reduce What can the cold roof do? the heat source, block the heat transfer, and increase heat dissipation. Cold roofs can save energy as the power consumption of air conditioners de- 扫码阅读更多 NEW HORIZON 43 Issue 35 — Roofing

西卡地坪学院 SIKA FLOOR ACADEMY 文/图：杜虹 TEXT/PHOTO: DU HONG 西卡地坪学院自 2019 年成立以来，累计举办了 20 多次培训课程，覆盖 800 余名学员，为广大承建商合作伙伴提供了公司管理、项目管理和施工技能的 三级培训，帮助承建商伙伴们更健康地发展。 Since established in 2019, Sika Floor Academy has organized more than 20 training courses and trained more than 800 students. The Academy provides three-level training in company management, project management and construction skills for numerous contractor partners, with an aim to help contractor partners to grow and develop successfully. NEW HORIZON 44 Issue 35 — Flooring & Coating

扫码阅读更多 Q: 王工，你好！最近有很多客户在微信平台 参加人数大概有 800 多人。课程主要分为三 最终由我们相关的培训负责人确认，就可以 留言询问西卡地坪学院的培训，我也想了解 级：分别针对企业负责人，项目经理和施工 了。 一下，方面聊一下吗？ 班组长。 Q: 那出了对承建商的培训课程以外，我看我 我们西卡地坪学院是 2019 年成立的吧？当 Q: 那这三级培训课程主要有哪些内容呢？ 们地坪学院对我们内部员工也有很多培训， 时怎么会提出要开设这样一个学校的呢？ 经常看到有现场活动，还有直播啊，内容形 A: 对于企业负责人，我们主要是总结我们西 式很丰富啊。我看了也好想参加啊。 A: 是的，西卡地坪学院成立于 2019 年。之 卡公司的管理经验，然后将这些经验传授给 所以会成立这样一个学院，也是因为我们平 他们，让他们可以挖掘自己的管理潜力，从 A: 地坪学院除了为承建商开设课程，也是西 时在与承建商交流的过程，我们发现他们遇 而公司能更稳健的发展。 卡地坪团队学习、交流和培训的技术平台， 到了很多难题，比如施工队伍普遍年龄偏大 一方面通过培训，对传统的技能精益求精， 呀，有手艺的工人稀缺，现在年轻人又不愿 给项目经理主要是帮他们梳理项目上的一些 提升全体员工的业务技术水平，另一方面， 来。项目上么工期又紧，交叉施工严重，一 节点以及经常会发生的问题，在项目实施阶 地坪学院也是西卡地坪新技术、新产品的推 个不留神就要出点小事，项目经理没点能力， 段从“事后处理”到“事前预防”，工作方 广和培训平台。通过线上线下的各种活动， 可把这帮老板们给烦死，再加上一个公司多 式作了转变，大大降低了项目实施的风险。 让销售和 TS 能对新产品有切身体会，也能 养那么员工，老板们也想把公司做大，苦于 更精准的向施工商以及其他客户介绍西卡的 碰到瓶颈。所以我们作为一家知名的企业， Q: 王工，我看最受欢迎的应该是你们的施工 新品，你看像我们近期推送的这几款新产品， 我们就想为他们做点什么，这些承建公司发 认证培训了吧，这也是来问的最多的。 我们通过培训，微信平台推送，项目实践， 展了，壮大了。再加上我们助力，那岂不是 直播等，已经有了很大的成效。你想参加， 双赢了。 A: 是的，最受欢迎的，也是开设课程最多的 我们随时欢迎啊！ 就是我们的施工认证培训了，这个是理论与 Q: 嗯嗯，王工，你说的真好。那我们有针对 实操相结合，通过培训，工人们的施工技能 Q: 太好了，下次有培训课一定要通知我啊！ 他们的这些问题，我们这 3 年都开过哪些课 得到了提高，考核通过的学员还有认证胸卡。 程啊？ 这样他们的技能也能得到肯定。 A: 前几天滕州鸿大地坪的马洪嵩总经理跟 我打电话还说：参加完 2 场施工认证培训 A: 从西卡地坪学院成立到现在，我们已经给 Q: 嗯嗯，王工。那怎么报名参加呢？ （PurCem 和 ESD）后觉得非常有用，还想 承建商上过 20 余次线上加线下的培训课了， 再参加其他的课程，过去他们公司只做耐磨 A: 我们每次开设课程都会提前 1 多月通过微 固化，今年已经报备了 3 个 PurCem 项目都 信发送邀请函给到承建商公司的负责人，邀 在推进当中。他们能做到高品质的项目，又 请函中都会详细说明本次课程的内容，地点， 提高了收益，我也为他们高兴啊，说明我们 时间等，学员只要扫描二微码填写相关资料， 地坪学院办得有意义啊。 NEW HORIZON 45 Issue 35 — Flooring & Coating

Q: Hello, Mr. Wang! Recently, many of our customers have left comments on our WeChat account asking about the training of Sika Floor Academy. I want to know about it too. Would you like to introduce it? Sika Floor Academy was established in 2019, right? Why did you propose to set up such an academy at that time? A: Yes, Sika Floor Academy was es- \"post-treatment\" to \"pre-prevention\" in A: Apart from offering courses for tablished in 2019. It was around that the project implementation stage. Once contractors, Floor Academy is also a time, during daily communication with the working method is changed, the risk technical platform for Sika Floor team contractors, that we realized that they of project implementation will be greatly to learn, communicate and train. On the might have encountered some difficul- lowered. one hand, through training, we expect to ties, such as older construction teams, continuously strengthen the tradition- a lack of skilled workers or a lack of will- Q: Mr. Wang, the construction certifica- al skills and improve the professional ingness from young people to engage tion training should be the most popular and technical level of all employees. On in it. Also, project schedules are tight, one, as this is probably the most con- the other hand, Floor Academy is also the cross construction is serious, minor cerned topic is that right? the promotion and training platform accidents are likely to occur out of care- for new technologies and products of lessness, and some project manager are A: Yes, our construction certification Floor Academy. Through various online not so competent- these bosses can be training is the most popular one. It is and offline activities, sales and TS are very depressed. With so many employ- a combination of theory and practice- allowed to experience new products ees in a company, the bosses really want through training, the workers' construc- personally, and to accurately introduce to make the company stronger, but they tion skills will be improved and students Sika's new products to contractors and run into a bottleneck. For these reasons, who have passed the examination will other customers. For example, some as a well-known enterprise, we want also be given certification badges. This new products we recently pushed have to do something to help these contrac- is an affirmation of their skills. achieved desirable results through tors develop and grow. With our help, training, WeChat platform push, project wouldn't it be a win-win situation? Q: So, Mr. Wang, could you tell me how practice and live broadcast. If you would to sign up and participate? like to attend, you are always welcome! Q: Well, Mr. Wang, That all sounds very impressive. So, to tackle their problems, A: Every time we offer a course, we will Q: Great, be sure to let me know when what courses have you set up in the past send an invitation letter to the relevant the next training class takes place! three years? person at the contractor's company via WeChat, at least one month in advance. A: A few days ago, Mr. Ma Hongsong, A: Since the establishment of Sika Floor The invitation will detail the content, general manager of Tengzhou Hongda Academy, we have set up more than place and time of this course. Students Floor, called me and said that he found 20 online and offline training courses only need to scan the QR code to fill in it very useful attending two construc- to contractors and have had more than the relevant information and wait for tion certification trainings (PurCem and 800 participants. The course is mainly the confirmation of our personnel re- ESD) and had intentions to attend other divided into three levels, corresponding sponsible for training. courses. His company only engaged in to the heads of the enterprise, the proj- wear-resisting and curing business be- ect managers and the construction team Q: Besides the training courses for con- fore, but this year, they have reported leaders. tractors, it seems that there is addition- three PurCem projects, all of which are in al training and events for our internal progress. I am happy with the high-qual- Q: What is the main content of these staff in Floor Academy. We often see ity projects they are implementing and three-level training courses? live events, live broadcasts and so on, their increased income, which verifies with a lot of good and varied content. the purpose of Floor Academy. A: For the heads of enterprises, we fo- You know how much I want to partici- cus on summing up management experi- pate after seeing all of that? ences of Sika Company, and then impart these experiences to enable them to tap their own management potential and make the company develop more steadi- ly. The courses for project managers are mainly to help them sort out some nodes of the project and problems that often occur, and strive to change from NEW HORIZON 46 Issue 35 — Flooring & Coating

未雨绸缪，共享共赢 西卡屋面防水涂料培训小记 TRAINING FOR SIKA LAM 文/图：谢青 TEXT/PHOTO: XIE QING 扫码阅读更多 作为一家全球特殊化学工业品领航者，客户至上一直是我们崇尚践行的核心 价值观。那么，如何做到和客户保持零距离沟通，想客户所想，急客户所急呢？ 合作伙伴培训，就是我们践行“客户至上”的一道重要举措之一。 As a global leader in special chemical products, SIKA has always adhered to and practiced the core value of \"customer first\". But how to maintain zero- distance communication with customers and stand in their boots? The partners training program is a significant step in practicing the philosophy of \"customer first\". NEW HORIZON 51 Issue 35 — Roofing

2020地坪和涂料全国十佳项目分享了西卡地坪和涂料在医 守望相 医药细 疗、电子、食品、物流、汽车、停车库、商业、整体地坪 和综合细分市场上的优秀项目，期待与更多的承建商合作 Pharma 伙伴继续合作，打造一个优质、有序的地坪涂料市场。 在新冠疫情袭 The Top Ten Flooring and Coating Projects in China 2020 冠行动”，保 shared outstanding Sika flooring and coating solution in 一份力量。 the pharmaceutical, electronics, food, logistics, automobile, parking garage, commerce, total concrete flooring and During the C integrated markets. We look forward to further cooperation the pandemi with more contractors and partners to create a high-quality Sinovac Biote and orderly flooring and coating market. lines could be 间不容丝缕，隙无机可乘 微信扫码了解详情 疫情下的赶路人 整体地坪市场 电子细分市场 Total Concrete Flooring Electronics Market 浙江格凌实业有限公司是一家专业从事空气流体设备的国家高新技术企业，业主 从 2004 年，深圳华为中试中心项目第一次采用西卡防静电系 对西卡无切缝地坪的成品效果非常满意。由于其优异品质，该项目获得 2020 年度 分布于全国各地的华为项目采用西卡环氧地坪面积超 220 万米 中国地坪产业协会十佳工程殊荣。 在严格防控下开始复工复产，西卡地坪第一批材料在 2020 年 合华为项目的筹建需求！ Zhejiang Greenco Industry Co., Ltd. is a national high-tech enterprise specializing in the production of air-fluid equipment. The client was extremely satisfied with Sika's Since the Huawei Testing Centre in Shenzhen first used the seamless flooring. The project received the 2020 China Building Materials Flooring collaborated on numerous projects over the last 17 years. Sik Association Top Ten Projects award for its excellent quality. million m2 area of Huawei to date. At the beginning of 202 production and operations team resumed work and producti flooring team responded quickly to Huawei's construction nee the company's industrial project at Plot No. 8 in early March 20 NEW HORIZON 47 Issue 35 — Flooring & Coating

相助，共克时艰 微信扫码了解详情 守护健康，西卡相伴 微信扫码了解详情 细分市场 医药细分市场 aceuticals Market Pharmaceutical Market 袭来之际，西卡助力科兴控股生物技术有限公司的“克 罗氏诊断苏州的生产工艺、技术、原材料和配方均与罗氏德国工厂保持同一标准，如何 保障了新冠疫苗生产线的加速投产，为抗击疫情贡献出 解决 2-3cm 厚找平问题？如何处理建筑之间的沉降缝？如何结合目前的土建条件，满足 罗氏对地坪洁净等级，耐磨防腐性能，细部处理的要求，需要专业合理的系统方案。 COVID-19 outbreak, Sika contributed to the fight against ic by supporting \"Anti-COVID-19 Campaign\" initiated by The standards of Roche Diagnostics Suzhou's production process, technology, raw ech Ltd., ensuring that the COVID-19 vaccine production materials and formula are required to be on a par with that of Roche's German Factory. e commissioned quickly. How should a leveling issue with 2-3cm thickness be resolved? How should settlement joints between buildings be handled? A professional and reasonable flooring solution is required to meet Roche's requirements for cleanliness, durability and corrosion resistance, as well as detailed treatment of its flooring while taking into account existing civil engineering conditions. 微信扫码了解详情 中央厨房，守护舌尖安全 微信扫码了解详情 食品细分市场 系统，开启了西卡与华为长达 17 年的项目合作，至今， 米 2。2020 年初新冠疫情爆发，西卡中国生产运营团队 Food Market 年 3 月初供货到华为 8 号地块工业项目，快速响应和配 中央厨房绵阳工厂项目位于四川省绵阳市，该项目是目前全国学生营养餐供餐行业规模最 Sika antistatic system in 2004, Huawei and Sika have 大、工业化水平最高的中央厨房，其产能、规模、工业化设备使用率、数字化监管覆盖面 ka's epoxy flooring has been installed in more than 2.2 均居全国领先地位。食品工厂地坪材料必须要有食品安全认证、无污染、易清洁等共同特 20, following the outbreak of COVID-19, Sika China's 性，且对不同操作区域都有不同的特点要求。 ion under strict control and prevention measures. The eds by shipping the first batch of flooring materials to The Central Kitchen Mianyang Factory project is located in Mianyang City, Sichuan Province. 020! At present, it is the largest and most industrialized central kitchen in China's catering industry providing nutritious meals to students. Its production capacity, scale, utilization rate of industrialized equipment and digital supervision coverage rank first in the country. Flooring materials for food factories are required to have common characteristics such as food safety certification, pollution-free and ease of cleaning, as well as distinctive features and requirements for different operational areas. NEW HORIZON 48 Issue 35 — Flooring & Coating

从田头到餐桌 微信扫码了解详情 九省通衢，物流天下 食品细分市场 物流细分市场 Food Market Logistics Market 正大食品（衡水）有限公司是正大集团由河北政府招商引资成立的肉鸡一条龙生产企业。其屠 武汉盈石物流是盈石集团 2020 年在武汉新建的自 宰厂区组合生产车间占地 25,000 平方米，是主要的生禽加工区域，对地面的要求较高，除了高 坪承建商提供面层施工，该项目西卡联合承建商从 耐磨，耐冲击性，耐化学性及其他物理侵蚀的要求，还需要肩负生产加工自动化及升级更新的 土为西卡技术团队调整过的地坪专用混凝土，同时 配合承建商的专业施工，为业主提供最优秀的地坪 重任。 Wuhan Yingshi Logistics is a Wuhan-based sel CP Food (Hengshui) Co., Ltd. is an integrated broiler production enterprise established by CP Yingshi Group in 2020. Unlike traditional logistics Group in response to an investment promotion program by the People's Government of Hebei to provide surface construction. Sika and the pro Province. The combined production workshop in the slaughtering plant covers an area of the concrete at source. The concrete used for th 25,000m2, and is the main raw poultry processing area with high requirements for the ground adjusted by Sika's technical team. Together with surface. In addition to high durability, impact resistance, chemical resistance and other physical materials and joint sealants, as well as the contra erosion requirements, the company also has to shoulder the important task of production and client is provided with the best flooring. processing automation and upgrading. 精密铸就，品质地坪 微信扫码了解详情 光前启后，未来已来 综合细分市场 停车库细分市场 Integrated Market Parking garage mark 精密工具产业园是株洲株硬集团和株钻公司合力建设的高质量、高水准、高科技的综合产业工业园。该项目 提到光启未来中心项目，就不得不先 能大厦车库项目。从这个项目开始， 担负着我国精密切削刀具生产技术追赶世界先进水平的重任。在本项目施工中、从混凝土到地坪所有环节中， 的合作关系，光启集团随后的三个项 Mention Kuang-Chi Future Centre P 西卡解决方案都会优先用到项目中，以满足业务发展的需求。 project of China Energy Storage Bui Precision Tool Industrial Park is a high quality, high standard and high-tech comprehensive industrial park springs to mind. It was from this p jointly established by Zhuzhou Cemented Carbide Group and Zhuzhou Cemented Carbide Cutting Tools Co., established a good cooperative rela Ltd. The project is committed to raising China's production technology in precision cutting tools to advanced Group's three subsequent projects ad international standards. Sika solutions will be used in all aspects of the project from concrete to flooring in the construction of the project to meet the needs of business development. NEW HORIZON 49 Issue 35 — Flooring & Coating