该页无缩略图
NEW HORIZON
MAGAZINE OF SIKA CHINA
西卡中国杂志
采访 INTERVIEW 项目 PROJECT 快讯
EXPRESS
东方好莱坞
Recreating Hollywood in China 西卡中国赞助中
瑞建交 65 周年
18 Sika China
Sponsors The
解决方案 SOLUTION Sino-Swiss 65th
Anniversary
西卡集团以客户为先 西卡新型模型模具材料在飞机生产中的应用
Sika Group Puts Sika Products Applied in Aircraft Production 40
Customers First
6 26
ISSUE #18 SIKA CHINA
NEW HORIZON 1
Issue 18 — LNG Tanks
NEW HORIZON
2 Issue 18 — LNG Tanks
WELCOME
亲爱的朋友们： Dear Friends,
很高兴再次借 New Horizon 杂志向我们忠实的客 It is a pleasure for me to once again address our loyal 康 秉 仁，西 卡 中国 总 裁
户以及员工致以问候。刚过去的这个季度对于西卡团 customers and valued employees in this next addition MIKE CAMPION
队与客户以及业务伙伴在所有的目标市场都是极具挑 of the Sika New Horizon magazine. This past quarter President of Sika China
战的。缓速发展的经济和资金流短缺的冲击了整个市 has been a very challenging one for both our Sika
场，我们所有人都深受影响并遭遇前所未有的困难。 team and our customers \/ business partners across
但正是这个时候，我们必须与合作伙伴一起肩并肩共 our target markets. We have all been affected by a
度难关，奋力争取胜利。 slowing economy and a lack of liquidity in the overall
market. This has created difficulties for all of us and
西卡的价值观是以客户至上为核心。我们坚信保 now more than ever we must pull together as part-
持客户至上的原则在思想和行动上的一致性，在困难 ners and strive for success.
时期更为重要。西卡将一如既往地为客户提供高品质
产品、一流的支持和技术服务并持之以恒。 Sika’s values are centered on a Customer First men-
tality. We believe we must keep our customers first
从拥有卓越耐久性和耐化学腐蚀性的地坪系统应 in our minds and in our actions. This is never more
用在国际一流的啤酒厂到高性能的成品灌浆材料应用 true than during periods of hardship or difficulties.
在能源行业的液态天然气生产设施中，本期您可以看 Sika will stand strong and continue to provide the
到西卡产品应用非常广泛，并帮助我们在各行各业的 high quality products, superior support and techni-
客户获取更大的利益。 cal service our partners have become accustomed
to for so many years.
西卡的创新技术并不局限于建筑行业。比如，西
卡高性能的聚氨酯树脂应用在飞机生产行业，帮助制 In this issue, we will discuss a number of very excit-
造更安全更耐久的飞机；西卡赞助的汽车玻璃安装大 ing projects which highlight the breadth and scope
赛向技工和分销商展示了如何更好地粘接汽车玻璃； of the Sika product portfolio and the ways in which
西卡在汽车胶粘剂的创新技术广泛地应用在交通行业。 our customers’ projects benefit from this range. We
可以说每一天西卡产品都在您的身边。 will discuss projects ranging from durable, chemical
resistant flooring applications in world class brew-
本期包含了项目故事、解决方案、西卡在持续发 eries to using high performance, ready-to-use mor-
展方面的努力以及上个季度的各种活动，内容有精彩、 tars for critical applications in the Energy industry
有创新、有亮点，预祝阅读愉快！ for LNG production facilities.
在接下来的几个月里，我期待与更多的人相见， Sika’s innovation technology is not limited to
再次感谢大家对西卡的持续支持。 Construction activities, as seen in our use of
high performance, PU resins used in the Aircraft
康秉仁 manufacturing industry to build safer and more
西卡中国总裁 durable aircraft. Further, we will also discuss other
Transportation related topics from our Auto Glass
installation competitions showing installers and
distributors better ways to seal windshields to In-
novations in Automotive Adhesives systems for
various applications in the transportation industry.
Sika products are literally all around you in your ev-
eryday life!
Please enjoy reading about our exciting new proj-
ects, innovative solution to customer problems,
sustainability initiatives and a host of other activi-
ties we have provided over the last quarter.
I look forward to meeting more of you in the com-
ing months and thank you for your continued sup-
port for Sika.
Yours
Mike Campion
President of Sika China
NEW HORIZON 3
Issue 18 — Preface
NEW HORIZON 10
#18 2015
6
18
14
采访 INTERVIEW \t 可持续发展 SUSTAINABILITY
6 西卡集团以客户为先 30 西卡硅酮胶携手双玻光伏组件引领太阳
\t Sika Group Puts Customers First
能新技术
\t Double Glazed Modules Used with Sika
Silicone Adhesive
合作 COOPERATION
10 “西卡杯”福耀东北区汽车玻璃安装大赛
\t Sika Sponsors Fuyao Auto-Glass 全球 GLOBAL
Installation Competition 34 创新粘接剂体系
\t Innovation in Adhesive Systems
\t 项目 PROJECT \t 快讯 EXPRESS
14 西卡助力嘉士伯大理啤酒酿造项目
\t Sika Assists Carlsberg in Brewery Construction 40 西卡中国赞助中瑞建交 65 周年
\t Sika China Sponsors the Sino-Swiss
18 东方好莱坞 65th Anniversary
\t Recreating Hollywood in China
22 助力液态天然气储罐建设 42 西卡广州研发中心开业庆典
\t Making a Contribution to The LNG Industry \t Opening Ceremony of the Sika
Guangzhou R&D Center
\t 解决方案 SOLUTION 48 西卡中国在苏州新建生产厂房
26 \t Sika China Builds a New Plant in Suzhou
西卡新型模型模具材料在飞机生产中的应用
\t Sika Products Applied in Aircraft Production 50 西卡人在行动
\t Sika People at Work
NEW HORIZON
4 Issue 18 — Contents
60
26
40
30
\t 团队 TEAM IMPRINT
编辑部：西卡中国市场传媒部，上海市华宁路4555号
52 致重逢的我们 印刷公司：上海鸿洋包装印刷制品有限公司
\t For Us to Meet Again Editors’ address: Marketing Communications, Sika China, No. 4555
54 梦开始的地方 Huaning Road, Shanghai, 201108, China, e-mail: lv.april@cn.sika.com
\t Where Dreams Begin Printer: Achieve-Tech Printing and Packaging
56 我眼中的西卡 http:\/\/chn.sika.com
\t How I Feel about Sika
本杂 志 中的所 有注 册 商 标 受 法 律 保 护。除 特 殊 标 注，西 卡 拥 有所 有
欣赏 ENJOY 图片 和 文 字 的版权。未 经 允 许，禁 止 转 载 或 复 印。
All trademarks used or mentioned herein are protected by law. All photo
58 穿着西卡战衣的少年 and text copyrights are owned by Sika except when mentioned. Repro-
\t Teenagers in Sika T-Shirts duction or repost is permitted with the written consent of the publisher.
59 义卖
\t Charity Bazaar 参与杂志问卷调查，赢取精美小礼品。
60 公司旅游 Fill in the online questionnaire on the
\t Company Outings magazine.
NEW HORIZON 5
Issue 18 — Contents
采访 INTERVIEW
西卡集团以客户为先
SIKA GROUP PUTS
CUSTOMERS FIRST
2015 年 8 月 4 日，西卡中国总裁康秉仁先生接受了《中国日报》的采访。在
采访中，他强调了坚持西卡客户至上的原则，以帮助客户解决问题为己任。
同时，西卡非常重视员工发展以及履行社会责任，认为这些是企业成功必不
可少的因素。
On Aug 4th, 2015, Michael Campion, President of Sika China, received an interview by
China Daily. In the interview, the President says to the newspaper that Sika always
has the customer first and helps customers solve their problems. At the same time,
human development and social commitment are also the focus of the company, as
Sika believes that these are key elements for a successful company.
文：宋梦醒 《中国日报》 图：戴昌积
TEXT: SONG MENGXING FROM CHINA DAILY PHOTO: DAVID DAI
> 瑞士特殊化学品公司西卡集团多年来 为客户专门研发相应的产品。”西卡已经 室，坐下来与他交流。
一直坚持一个原则：把客户和员工放在首 把创新融入到企业的 DNA 中，不断探索全
位。西卡主要为建筑、交通和新能源行业 新方法和技术，以解决客户问题。2014 年， 为了帮助员工的职业发展，西卡中国
的客户提供解决方案和服务，产品涵盖混 西卡共投入约 1.7 亿美元用于研发，占公司 开展培训生计划。自 2007 年以来，培训生
凝土外加剂、密封剂和胶粘剂、防水、工 营业额的 3%。 计划已经培养了 127 名毕业生。培训的一
业地坪和屋面系统等。 年期间，培训生们需要在不同的部门轮岗，
自 1910 年成立伊始，西卡就十分重视 由公司高管担任他们的辅导员，与他们分
西卡中国总裁康秉仁说：“我们坚信 员工，为员工提供良好的工作环境。康秉仁 享工作经验。2012 年加入该计划的桑波玲
应该始终坚持客户至上的原则，并保持思 总裁说道：“我们授权于员工，让他们在各 说：“西卡有一种特殊的魅力吸引了我，
想和行动上的一致性。”他讲到一些竞争 自的岗位上发挥出最大的作用。”“授权” 并且吸引越来越多的优秀毕业生加入。”
对手仅仅注重销售产品，却并不真正关心 使各级员工都形成了一种“主人翁意识”， 一些已毕业的培训生已经在西卡担任重要
客户的问题。而西卡首先会询问客户存在 他称之为“企业家精神”，并认为这可能是 岗位，例如在兼并和收购企业中担任工厂
的问题，并根据问题提供解决的方法。康 西卡最令人激动的精神，是在西卡工作最棒 经理、质量控制经理和业务发展经理等。
秉仁先生进一步解释道：“西卡拥有丰富 的一部分。此外，西卡采用扁平化组织结构，
的产品系列可以满足客户大部分需求；但 而不是严格的等级制度。因为西卡认为这样 2013 年西卡中国启动了“年轻经理人
有时如果现有产品不能满足需求，我们会 能够让每一位员工都有机会走进总裁的办公 发展计划”，在公司内部培养职业管理人员，
NEW HORIZON
6 Issue 18 — Interview with the President
以满足业务增长的需要。河北久强建材有 今年，西卡加入了“图书馆项目”， 品的用水量（不包括产品中使用的水）比
限公司的工厂经理助理张方是该计划的首 3 月向重庆朱砂小学捐赠了 1000 多本书以 前一年减少了 28.6%。2012 年到 2014 年，
批学员之一。他说，这个项目给了他一个 及相应的家具。西卡的 10 余名志愿者来到 西卡上海工厂共回收了 2100 吨 PVC 卷材。
实现自我发展的机会。“我会努力提高自 学校，和孩子们一起做游戏并帮助他们整
己的能力，成为一名合格的职业管理人员， 理新书。一名志愿者说：“当我们在布置 2014 年，西卡中国的年营业额突破 22
为西卡的发展贡献自己的力量。”张方说道。 图书室时，孩子们迫不及待地涌进来寻找 亿元人民币（3.44 亿美元），目前拥有员
西卡中国在 2011 年收购了河北久强建材有 自己喜欢的书，这让我更深刻理解和体会 工 1200 余人。在全球领先的品牌咨询公司
限公司，这家公司主要从事混凝土外加剂 到捐赠的意义。” Interbrand4 月份发布的 2015 瑞士最佳品
的研发和生产。康秉仁总裁表示，西卡希 牌名单中，西卡位列第 39 位。西卡网站显
望能为年轻专业人才提供一个良好的工作 康秉仁总裁说：“对我而言，我们为 示，只有少数 B2B 公司能够跻身 50 强瑞
环境，让他们想要一直工作下去。 孩子们打开了一个世界，让他们看到原本可 士品牌，其余大部分都是雀巢和劳力士等
能没有机会了解的东西。”公司计划向更多 消费品品牌。2014 年，西卡集团的销售额
社会责任 的学校捐赠更多图书，并帮助一些学校使用 高达 55.7 亿瑞士法郎（57 亿美元）。该集
西卡来到中国大陆市场已有 22 年， 西卡建筑产品维修和装饰图书阅览室。 团在 91 个国家都设有分公司，员工总数超
康秉仁总裁说他已经把西卡中国当作成为 过 17000 人。
一家中国公司，说：“西卡在中国取得了 作为企业公民，西卡中国一直关注可
辉煌的成绩，我们认为应该回馈社会。” 持续发展，一直尽可能采取有利于人和环
境的措施。2014 年西卡中国生产一吨产
NEW HORIZON 7
Issue 18 — Interview with the President
> Putting customers and employees
first is an important principle that Sika
Group, a Swiss construction chemicals
company, has been practicing for years.
Sika serves construction, transporta-
tion and new-energy customers. Its
product lines cover concrete admixtures,
sealants and adhesives, waterproofing,
industrial flooring and roofing systems.
Michael Campion, President of Sika Chi- the most exciting element and best part Sika started its Young Professional Devel-
na, said, “We believe we should always of working at Sika. The company also opment Program in 2013 to develop pro-
have the customer first, in our mind and favors a flat organization instead of a fessional managers within the company
our actions.” He said some competitors strict hierarchy, which the firm believes to meet the demand of business growth.
just sell products and do not really care allows every employee to walk through Zhang Fang, factory manager’s assistant
about the problems of the customer. In the president’s door and encourages at Hebei Jiuqiang Building Materials Co,
comparison, he said Sika asks about cus- them to sit down and talk to him. was among the program’s first trainees.
tomers’ problems and helps them until He said the program gave him an op-
the problems are solved. “Sometimes To help employees develop their ca- portunity to develop. “I will improve my
we have the products because we have reers, Sika China, which is headquar- abilities to become a qualified professional
a huge array of products in the Group,” tered in Suzhou in East China’s Jiangsu manager and contribute to development
Campion said. “But if we don’t have the province, has carried out training pro- of Sika,” Zhang said. Sika China acquired
product, we’ll develop one.” The compa- grams. The annual managing trainee Hebei Jiuqiang, which focuses on research,
ny regards innovation as part of its core program has recruited 127 graduates development and production of concrete
DNA and always looks for new ways and since 2007. The trainees work in dif- admixtures, in 2011. Campion said the
technologies to solve customers’ prob- ferent departments for a year. Senior company hopes to provide young profes-
lems. Sika spent $ 170 million, 3 percent managers act as their tutors and share sionals with a good workplace that they
of its turnover, on research and develop- career experience with them. Maria will never want to leave.
ment in 2014, according to Campion. Sang, who joined in the program in
2012, said “Sika has a special charm SOCIAL COMMITMENT
The company, which dates back to 1910, which attracted me and is drawing Sika has had a presence on the Chinese
also values its employees and provides more and more excellent graduates.” mainland for 22 years and Campion said
them with a nice working environment. Some of the trainees have gone on to he thinks of Sika China as a Chinese
“We give people a lot of empowerment take up important positions in Sika company. “We do an excellent business
and let them really stretch the limits including a plant manager, a quality in China and we feel we have to give
of their positions,” Campion said. The control manager and a business devel- back to the community.” he said.
empowerment has created “a sense of opment manager working on mergers
ownership” that goes to all levels of the and acquisitions. This year, the company joined a library
company. Campion called it “entrepre- project in Xi’an, the capital of Northwest
neurial spirit” and said that is probably
NEW HORIZON
8 Issue 18 — Interview with the President
西卡中国总裁康秉仁说：“我们坚信
应该始终坚持客户至上的原则，并保
持思想和行动上的一致性。”
MICHAEL CAMPION, PRESIDENT OF SIKA
CHINA, SAID, “WE BELIEVE WE SHOULD
ALWAYS HAVE THE CUSTOMER FIRST, IN
OUR MIND AND OUR ACTIONS.”
China’s Shaanxi province, and donated repair and decorate the reading rooms employees. Sika ranked 39th on the list
more than 1,000 books to Zhusha with Sika construction products. of the Best Swiss Brands 2015 issued
Primary School in Chongqing in South- in April by Interbrand, a world-leading
west China in March. More than 10 vol- Sika China, as a corporate citizen, has brand consultancy. Only a few busi-
unteers from Sika went to the school focused more on sustainability in the ness to business companies were listed
to play games with the pupils and past few years. The company tries to do among the top 50 Swiss brands and
helped them sort out the new books. the right thing for the environment and most of them were consumer goods
One of the volunteers said, “When we people, according to Campion. Sika Chi- by brands such as Nescafe and Rolex,
were furnishing the library, the kids na’s water consumption to produce one according to Sika’s website. Sales of
could not wait and rushed into the ton of products, excluding the water Sika Group in 2014 hit 5.57 billion Swiss
room to find their favorite books. It used in products, was reduced 28.6 per- francs ($5.7 billion). The group has sub-
made me further understand and real- cent in 2014 compared to the previous sidiaries in 91 countries and employs
ize the significance of the donation.” year. The company’s plant in Shanghai more than 17,000 people.
Campion said, “To me, we opened up recycled 2,100 tons of PVC membrane
the world to a child and let them see from 2012 to 2014.
something maybe they would never
have an opportunity to see.” The com- Sika China’s annual turnover hit 2.2
pany plans to donate more books to billion yuan ($344 million) in 2014 and
more schools and help some schools the company now has more than 1,200
NEW HORIZON 9
Issue 18 — Interview with the President
合作 COOPERATION
“西卡杯”福耀东北地区
汽车玻璃安装大赛
SIKA SPONSORS FUYAO’S
AUTO-GLASS INSTALLATION
COMPETITION
汽车玻璃安装系统作为汽车安全系统的重要组成部分，与安全带、安全气囊
合称汽车安全保障三要素。汽车玻璃维修技师安装的每一片汽车玻璃，都直
接或间接地关系到驾驶员和乘客的安全。挡风玻璃只有通过适当的装配才能
保证安全气囊在汽车发生意外时提供保护。
Auto-glass installation, together with seat belts and airbags, are considered to
be the three key elements of vehicle safety. Each piece of glass installed impacts
on the safety of the driver and passengers. Only if the windshield is properly
installed, can the airbag provide protection in the event of an accident.
文\/图：周琦
TEXT\/PHOTO: QI ZHOU
> 5 月 17 日，“西卡杯”福耀集团东北 司目前都已成为通用、福特、大众、丰田、 业的技师和机构进行维修。而目前很多挡
地区汽车玻璃安装大赛在牡丹江市举行。 本田、日产、雪铁龙、克莱斯勒等世界八 风玻璃安装人员实际上采用廉价劣质材料
这不仅仅是提升汽车玻璃安装技师的技能 大汽车厂家的全球战略合作伙伴，为世界 （并未满足欧美等国家所要求的 FMWSS
和提供玻璃维修行业相关同仁们相互学习 各著名汽车厂商宾利、路虎、奔驰、宝马、 212\/208 标准）来安装挡风玻璃。很多事故
交流的平台，更是向全社会向广大车主打 沃尔沃、奥迪等提供国际原车配套件产品 报道中，人们因为在车祸中挡风玻璃松动
开玻璃安装的安全性和重要性的大门。 及服务，通过强强合作，来推动中国汽车 而失去了宝贵的生命，据不完全统计，车
玻璃维修行业向更高标准更具专业度的方 祸中因挡风玻璃松动而造成死亡的比例超
西卡作为全球最大的单组分聚氨酯胶 向发展。 过 10%。
生产商，已有 105 年历史，福耀集团作为
国内最具规模、技术水平最高、出口量最 很多车主可能没有意识到挡风玻璃 福耀集团和西卡公司合作的共同核心
大的汽车玻璃生产供应商，两家国际型公 是 要 通 过 使 用 高 性 能 聚 氨 酯 胶 粘 剂 和 专 原则之一就是保证车主的安全，尽可能提
NEW HORIZON
10 Issue 18 — Auto-glass Installation
据不完全统计，车祸中因挡风玻璃松
动而造成死亡的比例超过 10%。
供最安全的系统。双方不仅仅只关注于产 此次活动获得了牡丹江新闻传媒集团 台上一分钟，台下十年功，我们看到
品性能和服务，还注重于不断改善产品、 的大力支持，黑龙江福耀总经理曹志强先 的是本次主办方福耀团队全体员工对工作
提高维修技术和创新，降低甚至是杜绝一 生和西卡中国有限公司汽车后市场全国销 的极大热情和超强正能量，我们看不到的
切安全隐患。 售经理周琦女士接受了电视台专访。 是他们五年如一日坚持早会晚会分享，坚
持团队一起锻炼，坚持为客户提供满分服
活动当日，来自东北三省的玻璃安装 比赛结束后，技师们进行了西卡新产品 务和满分产品。
技师们聚集在一起，角逐“福耀集团东北 30 分钟粘接强度展示。西卡玻璃胶用于玻璃
地区最佳技师”的头衔。他们在保险公司、 粘接 30 分钟后，用吸盘吸附在前挡风玻璃上，
供应商、车主和同事面前展示他们娴熟的 车外 5 人拖拽，车上坐站 10 人，成功将整
技术。通过三轮激烈的评选，沈阳代表队 车拖走，玻璃不会发生脱落和任何变形，此
最后获得了冠军。 展示引起了所有到访人员和车主们的围观。
NEW HORIZON 11
Issue 18 — Auto-glass Installation
使用西卡玻璃胶粘接挡风玻璃30分钟后，用吸盘吸附在前挡风玻璃上，车外5人拖拽，车上坐站10人，成功将整车拖走，玻璃没有发生脱落和任何变形。
The windshield was bonded to a car with Sika adhesives. Just thirty minutes later, five men were able to successfully drag the car containing 10 passengers
by a chain attached to the windscreen without any damage or deformation to the windscreen.
西 卡 汽 车售后市 场 经 理 周 琦 接 受电 视台 采 访。
Sika Aftermarket National Sales Manager Ms. Zhou Qi was interviewed by
Mudanjiang TV.
NEW HORIZON
12 Issue 18 — Auto-glass Installation
IT IS ESTIMATED THAT AROUND 10%
OF CAR ACCIDENT FATALITIES ARE
CAUSED BY IMPROPERLY INSTALLED
WINDSCREENS.
> On 17 May 2015, the Sika sponsored using high-performance polyure- This event was ably supported by
Fuyao Group Auto-glass Installation thane adhesives by professional the Mudanjiang Broadcasting Group.
Competition for Northeast China was technicians and organisations. How- T h e F u y a o H eilong jiang G en er al
held in Mudanjiang. The event was ever, many service providers use in- Manager Mr. Cao Zhiqiang and Sika
not simply a test of the skills of auto- ferior adhesives (not complying with Aftermarket National Sales Manager
glass technicians but also provided international FMWSS 212\/208 stan- Ms. Zhouqi were both interviewed by
an exchange platform for knowledge dards) for windscreen installation. It Mudanjiang T V.
sharing amongst competitors. More is estimated that around 10% of car
importantly, it highlighted the impor- accident fatalities are caused by im- After the competition, technicians car-
tance of proper installation of auto- properly installed windscreens. ried out a 30 minute demonstration
glass for car owners. of Sika’s new bonding products. The
The core principle behind the coop- windshield was bonded to a car with
Sika is the largest manufacturer of one- eration bet ween Sika and Fuyao is Sika adhesives. Just thirty minutes lat-
component polyurethane adhesives to guarantee the safet y of drivers er, five men were able to successfully
in the world whilst Fuyao Group is the and passengers. Both companies not drag the car containing 10 passengers
largest and leading auto-glass sup- only focus on product performance by a chain attached to the windscreen
plier in China. The two companies have and service but also seek continuous without any damage or deformation to
both become strategic partners of well- improvements and technical innova- the windscreen.
known car brands including General Mo- tion to reduce or even eliminate any
tors, Ford, Volkswagen, Toyota, Honda, potential risks. During the event, the professional-
Nissan, Citroen and Chrysler among oth- ism of Fuyao‘s technicians was clearly
ers. They also provide components and On the day, auto-glass technicians demons trated on s tage. However,
services to the OEM factories of Bent- from the provinces of Northeast Chi- what was not evident was the years
ley, Land Rover, Mercedes-Benz, BMW, na gathered together to compete for of hard work and dedication that the
Volvo and Audi. The two companies the title of Fuyao Group Best Auto- team has put in behind the scenes in
have together helped to further develop glass Technician in front of insurers, order to be able to provide a perfect
the auto-glass repair industry in China. suppliers, car owners and colleagues. service to customers.
After three rounds of intense com-
Many car owners are unaware that petition the championship was won
windscreens should only be installed by the team from Shenyang.
NEW HORIZON 13
Issue 18 — Auto-glass Installation
项目 PROJECT
西卡助力嘉士伯大理
啤酒酿造项目
SIKA ASSISTS CARLSBERG IN
BREWERY CONSTRUCTION
作为世界一流的啤酒酿造集团，嘉士伯一直致力于打造酿造环境和硬件标准
全球领先的啤酒厂区。从屋面到地坪，再到结构密封粘结，西卡凭借卓越的
产品，在全球范围内为嘉士伯提供设计方案和技术支持。
Carlsberg, one of world’s leading brewers, sets strict requirements with regard
to the brewing environment and facilities in order to brew the best beer. Sika,
a world-leading construction solution provider, is able to meet the high quality
requirements of Carlsberg and provides solutions and services to Carlsberg
world-wide with its roofing, flooring and sealing and bonding products.
文\/图 ：宋凯
TEXT\/PHOTO: KAI SONG
NEW HORIZON
14 Issue 17 — Lego
> “嘉士伯大理啤酒有限公司年产 100 类。通过西卡地坪团队和合作施工商与业 市后仓改造项目已过去整整九年，这九年
万吨异地搬迁技改扩建项目”（简称嘉士 主 的 多 次 交 流， 西 卡 推 荐 了 技 术 领 先 的 里，西卡通过不断革新和推广 Sikafloor®-
伯云南新工厂），座落于风光秀丽的云南 Sikafloor®-20N PurCem 重载聚氨酯砂浆系 PurCem 系列，在全国范围内完成了多个有
大理市凤仪镇创新工业园区。作为嘉士伯 统。该地坪不但保证了车间地面具有优良 代表性的食品行业项目，如可口可乐，雀巢，
集团全球样板工厂，云南新工厂从设备效 的耐磨耐荷载性能、耐高温以及耐化学物 辉山乳业等，逐渐赢得 Sika PurCem 品牌
能到厂房建设，都坚持行业最高设计标准， 腐蚀性能，同时还具备防滑性能等特点， 在食品行业的影响力，涉及乳业，饮料，
从最大限度满足生产需求。至 2025 年，嘉 很好地满足了业主的使用需求。 肉联等，成为食品冷链 \/ 仓储建设的首选。
士伯在云南地区预计将实现年产 160 万吨 据不完全统计，截止今年 7 月，Sikafloor®-
啤酒的产能扩充目标。 项目施工期间，西卡多次派出技术团 PurCem 地坪在中国累计完成项目近 400
队前往现场提供服务，协助施工商完成高 个，项目面积超过 100 万平方；这一切成
啤酒生产流程涉及麦芽糖化、过滤、 品质专业施工。 绩既是西卡强势品牌影响力的再一次体现，
煮 沸、 发 酵， 储 存 等 多 个 酿 造 工 序， 对 也得益于西卡地坪团队专业性的技术优势，
厂 区 环 境 尤 其 是 地 坪 材 料 依 赖 极 高， 必 经过 3 个月的西卡和施工商团队努力， 以及合作施工商精诚合作。在未来，西卡
须 符 合 食 品 加 工 卫 生 要 求。 同 时 嘉 士 伯 “嘉士伯云南新工厂”地坪项目主体已顺 将继续秉持不断创新的创业理念，为客户
业主对啤酒主加工和罐装区域的地坪设计 利完工，西卡重载聚氨酯砂浆系统的卓越 提供最优质的解决方案。
建造提出了严苛要求。主加工区域地坪需 表现也得到了业主频频赞誉。
要优良的耐腐蚀性能，作为高湿区域需具
备高效防滑性能；罐装车间需要良好的抗 西卡聚氨酯砂浆地坪系统在此项目
冲击性能和耐腐蚀性能，尤其是酸类和糖 的 成 功 应 用， 距 离 2006 年 Sikafloor®-
PurCem 在中国的第一个项目莲花连锁超
NEW HORIZON 15
Issue 18 — Flooring for Carsberg
啤酒酿造对厂区环境尤其是地坪材
料依赖极高，必须符合食品加工卫
生要求。
THE BEER BREWING HAS VERY
STRICT REQUIREMENTS WITH RE-
GARD TO THE PRODUCTION ENVI-
RONMENT, ESPECIALLY REGARDING
FLOORING, WHICH MUST MEET THE
HYGIENE STANDARDS FOR FOOD
PROCESSING.
> The newly-built Carlsberg Dali Brew- very strict requirements with regard between Sika, the contractor and the
ery, located in Dali Fengyi Innovation to the production environment, espe- owner, Sika recommended the techni-
Industrial Park, Dali, Yunnan province, cially regarding flooring, which must cally advanced Sikafloor®-20N PurCem
has an annual capacity of 1 million tons meet the hygiene standards for food heav y duty resistant polyurethane
of beer. As a demonstration factory processing. This is especially true screed system. This flooring system
for the worldwide group, Carlsberg for the main processing and canning has excellent resistance to high tem-
applied the highest standards to the workshops where Carlsberg has the peratures, chemical corrosion, has
new plant in all aspects such as equip- strictest requirements for the floor- good anti-slip properties and has the
ment and buildings construction. It is ing design. The flooring of the main ability to carry a heavy load, making it
planned that the new plant in Dali will processing workshop, as an area often perfect for use in the project.
expand to have an annual output of 1.6 likely to be wet, should have excellent
million tons of beer in 2025. resistance to corrosion and have good During the installation, Sika sent out
anti-slip properties. The floor of the its technicians on numerous occasions
The beer brewing process includes canning workshop should have great to provide onsite technical services
numerous different processes such as shock resistance and resistance to cor- and instructions. After three-months
malting, filtration, boiling, ferment- rosion especially in relation to acids of efforts by Sika and the contractor,
ing and storage, each of which has and carbohydrates. After close liaison the project was finished and the high
NEW HORIZON
16 Issue 18 — Flooring for Carsberg
西 卡 地 坪 系 统 应 用 在 冷 链 \/冷库。
Sika flooring system is used in the cold chain
industry.
西 卡 地 坪 系 统 应 用 在食品 行业 的中 央 厨房。
Sika flooring system is used in the central kitchen of the food industry.
西 卡 地 坪 系 统 应 用 在 烟 草行业 工 厂。
Sika flooring system is used in the tobacco factory.
quality of the flooring was acknowl- successfully in many food processing projects in China, covering an area of
edged by Carlsberg. factories, such as those of Coca-Cola, over 1 million square meters. These
Nestlé and Huishan Dairy, covering great achievements are a reflection of
It has been nine years since 2006 the fields of dairy, beverages and the strong Sika brand, Sika’s technical
when Sikafloor®-PurCem was first meat processing. It has become the strength, and its close cooperation
used in China in the Lotus supermar- first-choice flooring option for food with contractors. Sika maintains its
ket chain project. During these nine production, cold chain and storage fa- innovation tradition to provide cus-
years, Sika has continuously upgraded cilities. It is estimated that up to July tomers with the best solutions.
and promoted the Sikafloor®-PurCem 2015 Sikafloor®-PurCem flooring sys-
flooring series, which has been used tems have been used in around 400
NEW HORIZON 17
Issue 118 — Flooring for Carsberg
东方好莱坞
RECREATING HOLLYWOOD IN CHINA
青岛东方影都，万达集团投资建设的世界级全产业链影视产业园，意欲将其打造
成为东方好莱坞。建成后每年一百多部国内外影视作品在此拍摄制作。项目位于
青岛西海岸，作为海洋项目一部分的岛上建筑，须参考比陆地工程更为严格的工
程标准。该项目选用 Sika FerroGard®-901 C，来保护建筑并延长建筑的寿命。
Qingdao Oriental Movie Metropolis, funded by China’s largest property developer
Wanda Group, aims to become the Hollywood of the East. According to the Wanda
Group, 30 foreign movies and 100 Chinese movies will be produced here every year. The
project is located by the sea and its buildings therefore require special protection from
corrosion. Sika FerroGard®-901 C was used to protect the buildings and prolong their
service life.
文：刘杉杉 图：张广浩
TEXT: CHRIS LIU PHOTO: GUANGHAO ZHANG
> 自加入西卡第一天起，工作内容必会涉 格局沿着海岸线如画卷一般徐徐铺展，尽 即便锈蚀已经发生，此款产品也能通过竞争吸
及的环节之一，便是了解、接触形形色色的 管目及之处大部分还仅是布满机械设备的 附作用延缓锈蚀。而在此前的经典工程案例中，
工程项目。作为外语出身的化工小白，每次 广袅工地，却不妨碍人们对来日一番熙熙 Sika® FerroGard 更是以提高至少两倍钢筋混凝
接触新项目都意味着一场多渠道的备书，而 攘攘的尽情畅想。整个项目被划分为八个 土服务寿命的高标准记录力证了自身的优秀性
在随后亲临工程现场，才能将这份略显紧张 功能区，用作拍摄工作地的影视产业园占 能。西卡已为该项目提供了 FerroGard®-901 C
的陌生感逐渐淡化。直到今年春天，有幸受 了整块用地超过一半的面积，是该项目的 以及兼具抗硫酸盐侵蚀和改善混凝土工作性
邀考察青岛万达东方影都项目进展，方有机 主要功能区；为之延伸出的包括万达维多 能的 Sika® Low-ViscoFume 防腐流变改性剂。”
会稍稍改变了之前的备书体验。 利亚湾海公馆、游艇会等在内的另外七大
功能区，集商业、旅游、娱乐休闲数项功 从工程现场的开阔僻静转换到市区中心
不得不承认，相比以往任何一次现场 能于一体。无论是一年一度的国际电影节， 的拥挤喧闹大概只用掉了二十多分钟，而从一
考察，此次出行更令我感到期待。或许是 琳琅满目的国际游艇展，抑或超大型顶级 片荒芜变幻出一场繁华却非要花掉不下二十
因为“万达”几十年来，作为房地产品牌 购物娱乐中心，无不在向人们宣示着这家 次四季更迭方可。很清楚地记得不久前在异地
在个体消费人群中积攒下的高度人气；又 地产巨头的超凡眼界与野心。 出差时同事对我讲过的一句话： 这些地方，
或许是因为借助了消费时代东风的它，不 十年前我就来过了，而你绝对想象不到当时这
断创造着新的 GDP 奇迹。一切都让我不由 从规划图上能够清晰看到，建成后的万达东 里的模样。我想， 这样轻轻抛出的一句话，
自主地好奇，这回它为人们带来的东方影 方影都，将沿海岸线放射式铺开后覆盖近半个黄 绝不仅仅是一个优秀销售对年轻下属略显格
都项目综合体又是怎样一副作品。 岛区。由于黄岛的西海岸自身即为填海工程的产 调的激励。就像万达从二十年前的一家单体店，
物，作为海洋项目一部分的岛上建筑，须参考比 一直发展为今天的城市综合体打造者，也不是
青岛东方影都坐落于与中心城区隔海 陆地工程更为严格的工程标准。项目部为此专门 转瞬间灵光闪现的一蹴而就。那是怎样精彩的
相望的黄岛区，横跨当中的海底隧道用短 选用了来自西卡的 FerroGard®-901 C。作为一款 一场演出，幕后就有着怎样一群彼此扶持共同
短十几分钟的车程瞬间拉近了两个城区的 卓越的复合型混凝土阻锈剂，FerroGard®-901 C 成长的出演者——无论那里上演的故事，是有
距离。尽管已被告知过项目的工程范围， 可用于海港码头、沿海核电站、桥梁浪溅区结 关一个人，一家企业，还是一座城。
却还是在一路眼见为实的过程中不由为自 构等多种海滨盐碱地地区建筑领域，通过在钢
己有限的想象力暗感惭愧。270 公顷的规划 筋表面形成一定厚度的保护膜，降低锈蚀速率。
NEW HORIZON
18 Issue 18 — Recreating Hollywood in China
作为海洋项目一部分的岛上建筑，东
方影都须参考比陆地工程更为严格的
工程标准。
FOR QINGDAO ORIENTAL MOVIE ME-
TROPOLIS WHICH STRETCHES ALONG
THE COASTLINE, THERE ARE MORE
STRINGENT ENGINEERING REQUIRE-
MENTS AND STANDARDS COMPARED TO
A PURE LAND-BASED DEVELOPMENT.
NEW HORIZON 19
Issue 18 — Recreating Hollywood in China
万达 集 团 意 欲 将 青岛 东 方 影 都 打 造 成 为东 方 好 莱 坞。
Qingdao Oriental Movie Metropolis, funded by China’s largest property developer Wanda Group, aims to become the Hollywood of the East.
> Since I joined Sika, one aspect of my site was still under construction and full protective film over the surface of the
work has been to learn about and get of equipment, it is easy to imagine the metal, the product is able reduce cor-
involved in various projects. As a for- site in action after its completion. The rosion. Even if corrosion already has
eign language graduate who knew little development is divided into eight func- occurred, the product can also slow
about the chemical industry, every time tional areas, among which the movie further erosion via competitive adsorp-
I took over a new project, it was neces- industrial park, which will be used for tion. In previous cases, Sika® FerroGard
sary to make preparations and conduct movie production, covers half of the to- has proved its outstanding performance
research. I was often unfamiliar until tal area and is also the main functional by more than tripling the life span of
I visited the project site in person. It area of the development. The other sev- reinforced concrete. So far, Sika has pro-
was not until this spring when I had the en functional areas include the Wanda vided FerroGard®901 C and Sika® Low-
chance to visit Qingdao Wanda Oriental Victoria Bay Club and a yacht club. The ViscoFume, which is an anti-corrosion
Movie Metropolis that my project prepa- innovative development integrates com- rheology agent that is able to resist
ration changed. merce, tourism and entertainment and sulfate corrosion and which improves
leisure. The superb insight and ambition concrete performance.
I have to admit that I looked forward to of this real estate brand is on display
this site visit more than previous ones. throughout the development, including It took just over than 20 minutes to
Maybe it’s because Wanda has devel- at its planned annual international film travel from the open and quiet con-
oped a great image among individual festival, the eye-catching international struction site to downtown Qingdao.
consumers as a real estate brand in yacht exhibition, and the excellent shop- However, to build a marvelous city from
recent decades. On the other hand, it ping and entertainment center. nothing should take at least 20 years. I
has helped to create record-high GDP still remember not long ago when I was
growth assisted by rising consumption. I Based on the current plans, after com- on a business trip, my boss said to me: “I
couldn’t help but wonder what the com- pletion, Wanda Oriental Movie Metropo- visited these places ten years ago. You
prehensive Oriental Movie Metropolis lis will stretch along the coastline and can never imagine what it was like at
would look like. cover almost half of the entire Huang- that time.” I truly believe his words were
dao District. Since the western coastal much more than encouragement from
Qingdao Oriental Movie Metropolis is lo- region of Huangdao was formed by land an outstanding salesman to his young
cated in Huangdao District, which faces reclamation, there are more stringent subordinate. Just like Wanda, which has
downtown Qingdao across the bay. The engineering requirements and stan- developed from a single store two de-
two districts are closely connected by an dards compared to a pure land-based cades ago to a creator of comprehensive
undersea tunnel and a drive of just over development. The developer specifically urban developments today, this was not
10 minutes. Although I had already been selected Sika FerroGard®-901 C, which accomplished in an instant. In order to
told about the scale of the project, I still is an excellent compound type concrete put on a great show, there must be a
could never have imagined what I would corrosion inhibitor. FerroGard®-901 C support team working together back-
see on site. The planned 270 hectares can be applied in construction projects stage, no matter what the subject of the
of land follows the coastline like a land- on saline-alkali soil near the sea, such as show, or whether the producer is a man,
scape painting. Although most of the ports, coastal nuclear power stations, a company, or even a city.
and bridge splash zones. By forming a
NEW HORIZON
20 Issue 18 — LNG Tanks
东方影都项目展示中心外观像一只鹦鹉螺。
The demonstration center of the Oriental Movie Metropolis is like a nautilus.
NEW HORIZON 21
Issue 18 — LNG Tanks
助力液态天然气储罐建设
MAKING A CONTRIBUTION TO
THE LNG INDUSTRY
中国石化天津液化天然气（LNG）项目是国家“十一五”重点项目，是国家
清洁能源战略的重要组成部分。项目位于天津市南港工业区东港池东突堤
顶端，总占地面积 51.7 公顷，一期投资约 156 亿元，单座 LNG 储罐容量为
16×104 m³。SikaGrout®-200 为成品预应力管道灌浆材料，应用于 LNG 储
罐的预应力管道灌浆工程中，用于保护预应力钢绞线不被锈蚀。
The SINOPEC Tianjin LNG project, part of the clean energy strategy of China,
is one of the key projects of the Eleventh Five Year Plan of China. The project
is located in the Nangang Industrial Park in Tianjin, covering an area of 5.7
hectares with an investment of RMB 15.6 billion for the first stage. The single
LNG tank capacity is 16×104 m³. SikaGrout®-200 is a ready-to-use grouting
material applied in prestressed pipes of LNG tanks to protect the prestressed
steel strands from corrosion.
文\/图：孙鹏
TEXT\/PHOTO: PETER SUN
NEW HORIZON
22 Issue 18 — LNG Tanks
SikaGrout®-200成 品 预 应 力 管 道 灌 浆 材 料应 用 于 LNG 储 罐 的 预 应 力 管 道 灌 浆 工 程。 现 场 质 量 控 制。
SikaGrout®-200 is a ready-to-use grouting material applied in prestressed pipes of LNG Onsite quality control.
tanks to protect the prestressed steel strands from corrosion.
灌浆部位。
The grouting parts.
NEW HORIZON 23
Issue 18 — LNG Tanks
> 2015 年初，我们接到了来自预应力专 施工单位和西卡的技术人员参与，同时业 达项目现场，在互道一声“节日快乐”后，
业施工公司中核华兴特殊建筑工程有限公 主、设计、监理等各方都派了人员到现场 我们开始了繁忙的工作，各项准备工作都
司的咨询，在天津 LNG 项目中，预应力管 观摩。在进行了技术交底之后，模拟施工 在有条不紊地进行，各项准备工作完成后，
道灌浆部位需要使用成品预应力管道灌浆 正式开始。2 个小时后，模拟施工完成。但 对讲机里传来了项目经理的指令：“开始
材料，这引起了我们极大的兴趣。在以往 很遗憾，在这一次的模拟施工中，我们遭 灌浆！”搅拌好的材料通过泵送源源不断
LNG 储罐建设项目中，基本都是由施工单 遇到了严峻的挑战，在对施工完成后的模 地注入 LNG 储罐的预应力管道中。
位自行采购水泥并添加外加剂包在现场配 型进行切割观察后，我们发现局部区域灌
制灌浆材料。采用成品预应力管道灌浆材 浆不密实。各方立即在项目现场组织会议 “进浆口出浆”、“出浆口出浆”、“保
料在 LNG 储罐建设项目中非常罕见。我方 进行分析，对整个模拟施工的过程进行了 压”……等等一系列指令通过对讲机传达
很积极投入到了参与该项目的准备工作中， 回顾，对每一个细节都仔细斟酌，最终找 给了每一位施工人员，大家各司其职、齐
经过一系列的产品介绍、产品比选、现场 到了问题原因。7 天后，进行第二次模拟试 心协力，当对讲机中传来“收工”的指令时，
试验等，我们获得了设计、施工单位等各 验。压力依然存在，心情依旧紧张，同样 第一次正式施工顺利完成，现场传来了喜
方的认可。 一批施工人员，但是施工组织和方案更为 悦的欢呼声。
细致了，这一次，我们成功了。
模拟施工 施工 成品预应力管道灌浆材料应用于天津
为了确保施工的顺利实施，设计和施 LNG 项目中，这对于推动 LNG 行业对成品
工单位共同组织了模拟施工试验，并制作 2015 年 6 月 20 日，中国传统节日— 预应力管道灌浆材料的认识和认可，具有
了 1：1 的模拟试验模型。面对如此“巨大” 端午节，但是，这一天对于我们而言，具 十分重要的意义。
的模型，我们内心有惊讶，但更多的是压力。 有另外一层更重要的意义，天津 LNG 预应
模拟施工的当天，现场非常热闹，不仅有 力管道灌浆正式开始施工。清晨，我们抵
NEW HORIZON
24 Issue 18 — LNG Tanks
在以往 LNG 储罐建设项目中，基本
都是由施工单位自行在现场配制灌浆
材料。采用成品预应力管道灌浆材料
在 LNG 储罐建设项目中非常罕见。
USUALLY IN LNG TANK PROJECTS,
THE GROUTING MATERIAL IS MADE
ONSITE BY THE CONSTRUCTION CON-
TRACTOR. READY-TO-USE GROUT-
ING MATERIALS WERE PREVIOUSLY
RARELY USED IN LNG PROJECTS.
> Early in 2015, we received an inquiry prise and a challenge for Sika. Success it was also the day when the grouting
from Jiangsu China Nuclear Huaxing Spe- was our objective. On the day of con- construction of the project star ted.
cialized Project Co., Ltd., that the pre- struction, a huge crowd was drawn to Early in the morning, all relevant per-
stressed pipes in their project needed observe the construction, including tech- sonnel had arrived at the construction
ready-to-use grouting materials. This nicians from Sika and the construction site. After simple holiday greetings
attracted our interest. Usually in LNG contractor as well as representatives to each other, everyone started their
tank projects, the grouting material from the owner, designer and project work. “Start grouting“ was the order
is made through mixing cement and management department. After techni- from the project manager. The mixed
admix tures together onsite by the cal consultation, the model construction material was then pumped to the pre-
construc tion contrac tor. Ready-to- started. Two hours later, the construc- stressed pipe of the LNG tank.
use grouting materials were previously tion was finished although some parts
rarely used in LNG projects. Therefore, were not completely grouted. After de- Orders were shouted out to the work-
Sika was very interested and immedi- tailed observation and analysis of every ers: “Slurry out at the inlet“, “Slurry
ately became involved in the relevant aspect, the problem was identified and out at the outlet“, “keep the pressure“.
preparation work. After several rounds an improved construction solution was Ever yone on site was working hard.
of product demonstrations and field proposed. Seven days later, the second When the order to finish was given to
testing, Sika was awarded the project. model construction was carried out announce successful completion, ev-
under great pressure by the same team eryone on site cheered with joy.
SIMULATIVE CONSTRUCTION with successful completion achieved.
In order to guarantee 100% success, The success of this project was a mile-
the design and construction contractors CONSTRUCTION stone and a great advertisement for
organized the construction of a 1:1 scale June 20th is the traditional Chinese the use of ready-to-use grouting ma-
model. This huge model was both a sur- festival Dragon Boat Festival. To us, terials in LNG projects.
NEW HORIZON 25
Issue 18 — LNG Tanks
解决方案 SOLUTION
西卡新型模型模具材料
在飞机生产中的应用
SIKA PRODUCTS APPLIED IN
AIRCRAFT PRODUCTION
“创新”是西卡的传统精神，西卡的科学家和工程师们一直孜孜不倦地开
发新的产品和应用。日前，西卡新型模具材料 Sika Biresin® G48 应用在
飞机生产中，帮助解决了飞机蒙皮拉伸模具开裂、变形等难题。
Innovation is Sika’s tradition. Sika’s scientists and engineers are
committed to the development of new products and applications. We
are so proud that Sika’s innovative new PU resin Sika Biresin® G48 is
used in aircraft production in China to help solve many problems such
as cracks forming and deformations during the aircraft skin stretch
forming process.
文\/图: 刘寒春
TEXT\/PHOTO: HANCHUN LIU
> 中国航空工业集团公司（简称“中航 要材料，其特点是易加工、可制作复杂型面、 环保问题
工业”）是由中央管理的国有特大型企业， 不易损坏蒙皮表面、可减轻蒙皮拉伸模具 可加工树脂材料在加工过程中会发挥
下辖 140 余家成员单位，近 30 家上市公司， 的重量等。在新机型的研制阶段及老机型 出刺鼻的气味并产生粉尘，危害工人健康。
员工逾 50 万人。2014 年连续第六次入围 的改造阶段，均需要制作蒙皮拉伸模具。 Sika Biresin® G48 产品严格按照欧盟 REACH
《财富》世界 500 强企业，排名第 178 位。 认证进行生产，并且符合欧盟的职业健康
集团公司设有航空装备、运输机、发动机、 然而，客户在使用可加工树脂制作蒙 安 全 管 理 体 系（OHSAS 18001:2007）， 确
直升机、机载设备与系统、通用飞机、航 皮拉伸模具的过程中遇到了一系列难题， 保在产品使用及加工过程中不会产生任何气
空研究、飞行试验、贸易物流、资产管理、 例如环保、气泡、开裂以及变形等问题。 味。此外，Sika Biresin® G48 在数控车床加
金融、工程建设、汽车等产业板块。 工时基本没有粉尘，减少加工阶段粉尘对工
难题各个击破 人的损害。
飞机蒙皮拉伸模具制作的难题 Sika Biresin® G48 是西卡针对模型模
不同型号的飞机根据其设计功能需要， 具市场推出的聚氨酯浇注树脂，主要应用 气泡现象
外形需要用轻质铝合金蒙皮拉伸出不同形 于金属板成型工具和铸造模型的表面铸造 一般可加工树脂制作成模具后，模具
状，蒙皮拉伸模具的制作一直是各主机厂 层，具有易加工、高填充量、耐磨和耐冲 表面有气泡，会刮伤蒙皮表面，因此完工
的重点科研攻关方向。2000 年以后，新型 击 等 特 点。 针 对 客 户 目 前 存 在 的 难 题， 后还需对气泡进行修补。Sika Biresin® G48
的可加工树脂逐步成为蒙皮拉伸模具的主 Sika Biresin® G48 各个击破。 产品的特性决定，气泡主要集中于模具表
NEW HORIZON
26 Issue 18 — Application in Aircraft Production
面被加工层，确保加工完后的表面光滑 及配比比例，确保在各种应用情况下，解 西 卡 通 过 调 配 Sika Biresin® G48 的
无气泡。 决客户模具开裂的现象。 填料材质及填料的配比值，缩小树脂材料
与模胎材料热膨胀系数差异，从而减少模
模具开裂 模具变形 具的变形量。
蒙皮拉伸模具容易产生开裂，由于 模具的变形主要是由于可加工树脂
不同的模胎材料、模具大小以及制模方 材料与模胎材料的热膨胀系数的差异而 目前国内的前三位的飞机制造厂都通
式（正浇方式与反浇方式、敞开式浇注 引起的。模具尺寸越大，越容易发生变形。 过了西卡模型模具材料的使用认证并开始
及封闭式浇注），开裂的表象各不相同。 模具在浇注过程中，树脂反应产生大量 了批量使用。成都飞机制造厂该项目被评
但根本原因在于树脂材料反应产生大量 的热量，模具在脱模前后的温度差异会 为中航工业集团 2014 年技改项目优秀成果
的热，导致模具内应力集中，引起模具 达到 100℃左右，由于不同材料热膨胀系 奖。随着和中航工业合作的进一步深入，
开裂；由于存储环境较差，产生的环境 数的差异，在模具内部会形成较大的拉 西卡在特种密封、粘接、复合材料领域不
应力而导模具开裂。 伸应力。加工模具时，由于拉伸应力释 断的有新的项目产生。 西卡努力在蓬勃发
放程度不均匀，从而造成模具加工后变 展的航空工业领域上做出自己的贡献。
西卡经过近三个月的内部试验验证， 形，严重时会出现模具反复加工，反复
在大量试验数据的支撑前提下，通过不断 变形的情况。
调整和升级 Sika Biresin® G48 产品的配方
NEW HORIZON 27
Issue 18 — Application in Aircraft Production
模 具 收 缩 变 形。
Deformation of the moulds.
树脂材料内部气泡现象。 模具开裂。
Bubbles in the resin material. Cracks on the mould.
使 用 可 加 工树 脂 制 作 蒙 皮 拉伸 模 具 的 过 程中 会 遇 到 一系 列 难 题，例 如 环保、气 泡、开 裂 以 及 变 形 等 问 题。
Many problems occurred during the production of skin stretch forming moulds even with the new-type processable resin, leading to bubbles,
cracks and deformations.
> The Aviation Industry Corporation of DIFFICULTIES IN MAKING AIRCRAFT leading to bubbles, cracks and deforma-
China (AVIC) is a Chinese state-owned SKIN STRETCH FORMING MOULDS tions. The environmental friendliness of
aerospace and defense company, which In aircraft production, the skin made the material was also a concern.
has 140 subsidiaries, nearly 30 of which o f lig h t w e ig h t t hin aluminum al -
are listed, and more than 500,000 loy sheet is stretched into different SOLVING THE PROBLEMS ENCOUNTERED
employees. In 2014, AVIC ranked 178th shapes for each type of aircraft. The Sika Biresin® G48 is a polyurethane
among the Fortune Top 500 enterprises, production of the skin stretch form- resin that Sika has specifically de-
having been included in the list for the ing mould is therefore a key research signed for moulding and modelling. It
sixth successive year. It mainly provides topic for aircraft manufacturers. Since is mainly applied in the face casting
advanced aviation equipment for gov- 2000, the new-type processable resin layer for metal sheet forming tools
ernment and the armed forces and for has become the main material used to and foundry patterns. It has very good
the civil aviation industry. Its business produce skin stretch forming moulds. workability, high abrasion and impact
units cover defense, transport aircraft, This new material features many ad- resistance and is high filler addition
engines, helicopters, avionics and sys- vantages such as the ease of process- possible and able to solve the tradi-
tems, general aviation, research and ing, use to form complex shapes, lack tional problems encountered during
development, flight testing, trade and of damage caused to the skin surface the mould production process.
logistics, asset management, financial and reduced weight of the mould. These
ser vices, engineering and construc- forming moulds are necessary for both ENVIRONMENTAL FRIENDLINESS
tion, automobiles and many more. The research and development of new air- T he pr o cessable r esin pr oduces a
group with its plants in Xian, Chengdu, craft types and updates of old types.
pungent odor and dust during the
Shenyang and Jiangxi have produced
process, harmful to workers’ health.
hundreds of civil aircraft designs over a However, many problems occurred dur- Sika Biresin® G48 is produced in strict
period of more than 50 years.
ing the production of skin stretch form- compliance of regulations issued by
ing moulds even with the new material, RE ACH and European Occupational
NEW HORIZON
28 Issue 18 — Application in Aircraft Production
Sika Biresin® G48 产 品 严 格 按 照 欧 盟
REACH 认证进行生产，并且符合欧盟
的职业健康安全管理体系。
SIKABIRESIN®G48ISPRODUCEDINSTRICT
COMPLIANCE OF REGULATIONS ISSUED BY
REACH AND EUROPEAN OCCUPATIONAL
HEALTH AND SAFETY ADVISORY SERVICES.
Health and Safety Advisory Services Within the skin stretching mould dif- ferential will generate a large stretch
(OHSAS 18001:2007). The product will ferent types of cracks appear due to stress inside the mould. When the
not generate any odor during use and the different materials, sizes and die stretch stess on the mould is released,
produces little dust when processed making processes. This is because the mould will deform, meaning that
by digitally-controlled machinery. the resin will produce a huge amount the moulding process must be redone
of heat during the mould production with the same problems.
BUBBLES which the internal heat reaction with-
Bubbles will generally appear on the in the product is unable to counter, By adjusting the ratio between Sika
surface of the mould made using com- causing the cracks to appear. Biresin® G48 and fillers, Sika managed
mon resin. The bubbles can scratch to reduce the thermal expansion coef-
the surface of the skin, which will After undergoing three-months of ficient differential between the resin
then require repair after production is repeated tests and constant improve- and mould materials, thus reducing
complete. By using Sika Biresin® G48, ments, Sika Biresin® G48 is able to the deformation.
bubbles will be concentrated on the solve the cracking problems very well
processed layer, so the surface will be for all types of uses. Sika Biresin® G48 has been approved by
smooth without any bubbles after the the top three aircraft manufacturers in
processing is complete. DEFORMATION China and is now being used in batches.
The coefficient of thermal expan- This solution applied by Chengdu Air-
CRACKS sion differential between the resin craft Industry Company was awarded
During the mould production process and mould materials can cause mould as the Best Technical Revolution Project
a large quantity of heat is produced, deformation, especially for large size for AVIC. In close partnership with AVIC,
generating concentrated internal dies. The resin will generate a large Sika’s special sealing, bonding and com-
stress within the mould which can amount of heat during the mould posites will be used in more industry
cause cracks to appear. Cracks also casting process. After the mould is fields. Sika is proud to have made con-
can be caused by the environmental removed there will be a temperature tributions to the development of the
stress generated during storage. difference of 100°C compared to be- aviation industry in China.
fore. The large thermal expansion dif-
NEW HORIZON 29
Issue 18 — Application in Aircraft Production
可持续发展 SUSTAINABILITY
NEW HORIZON
30 Issue 17 — Solution for Floor Joints
西卡硅酮胶携手双玻光伏
组件引领太阳能新技术
DOUBLE GLAZED MODULES USED
WITH SIKA SILICONE ADHESIVE
近年来，一种被称为“双玻光伏组件”的产品开始成为太阳能行业的新宠儿，
西卡作为太阳能行业的长期合作伙伴，率先与客户一起开发出粘结新方案，
西卡双组分硅酮胶成为应用于双波光伏组件的首例胶粘剂产品。
In recent years, double glazed PV modules have become a key topic in the
solar energy industry. As a long-term cooperative partner of the solar energy
industry, Sika took the initiative to develop a new bonding solution along with
our clients. The new two component silicon adhesive has now become the
first adhesive product applied in double glazed PV components.
文：陈建峰
TEXT: JEFFREY CHEN
> 随着石油、煤炭等传统的燃料能源一 名思义，双玻光伏组件指由两片玻璃和太 双玻组件与传统组件相比的一大区别
天天减少，与此同时，其对我们生活环境 阳能电池片组成复合层，电池片之间由导 是封装材料的不同。传统组件的背板主要
造成的危害也日益突出，PM2.5 爆表，空 线串、并联汇集到引线端所形成的光伏电 由 聚 偏 氟 乙 烯（PVDF） 等 高 分 子 材 料 组
气污染黄、橙色报警，雾霾，全球变暖等 池组件。 成，其具有一定的透水率，会吸进氧气、
现象的频繁出现无不促使着世界各国大力 水汽加速材料的降解，引起背板老化开裂，
发展清洁能源。西卡作为一个引领创新技 今 年 4 月 底 上 海 闭 幕 的 国 际 光 伏 展 同时会导致组件内部发生电化学腐蚀，增
术和可持续发展的公司，积极响应全球环 （ S N E C ） 上 ， 双 玻 组 件 几 乎 被 每 家 光 加出现 PID 和黑线的概率。双玻组件，顾
境保护政策，致力于为风能和太阳能等清 伏 企 业 摆 在 了 自 家 展 台 最 显 眼 的 位 置 ， 名思义，其背板使用无机材料的玻璃，因
洁能源发展提供系统的解决方案。 而 西 卡 作 为 太 阳 能 行 业 的 长 期 合 作 伙 为玻璃材料不透水，户外长期使用中不会
伴 ， 为 该 组 件 提 供 了 安 全 可 靠 的 粘 接 降解，并且具有优良的耐盐雾、酸碱、沙
近年来，一种被称为“双玻光伏组件” 方 案 ， 为 其 在 全 球 范 围 内 的 快 速 发 展 尘等性能，且防火性能可以达到最高等级
的产品开始成为太阳能行业的新宠儿。顾 助力。 Class A，远高于传统组件的 Class C。由于
NEW HORIZON 31
Issue 18 — Contribution to Solar Energy
胶粘剂在双玻组件使用的 30 年里，
需要抵抗高温、低温、湿热、风沙和
紫外线等的影响。
DURING THE 30 YEARS OF SHELF
LIFE, THE ADHESIVE MUST BE ABLE
TO ENDURE CONDITIONS INCLUDING
HIGH TEMPERATURES, LOW TEM-
PERATURES, HUMIDITY CHANGES,
WIND AND STORMS, AND UV RAYS.
双玻组件优异的耐候性能，绝大多数企业 仅 要 承 受 高 温、 低 温、 湿 热、 风 沙 和 紫 优异的耐老化性能和杰出的力学性能，
给予双玻组件的使用寿命为 30 年，而传 通过了客户的所有内部测试，并随后在
统组件为 25 年。 外线等老化，还要一直支撑组件的自重， 权威第三方机构获得了欧洲 TUV 和美国
UL 的双重认证。
此 外， 在 胶 粘 剂 的 使 用 上 也 有 很 大 抵挡风压、雪压和冰雹的侵袭，所以客
的区别，传统组件使用单组分硅酮密封 目前，使用 Sikasil®-AS 785 进行背导
胶进行边框密封，该部位只需要胶粘剂 户在胶粘剂的选用上也非常谨慎。西卡 轨粘接的双玻组件已在国内前五的光伏组
提供良好的密封性能，无需提供高的粘 件厂批量生产，部分已交付于电站使用。
接强度，故国内大多产家都选用价格较低 专家们根据该项目的应用需求并结合西 未来，随着双玻组件逐渐成为光伏行业的
的国产硅酮密封胶。而双玻组件采用了 主流产品，西卡产品在太阳能行业的应用
更便捷的安装设计，先使用高强度的硅 卡胶粘剂在类似户外条件的应用经验， 也会越来越广。
酮胶将导轨粘接在背板上，然后将导轨 将 Sikasil®-AS 785 这款双组分结构硅酮
直接挂在使用现场即可。然而这个设计
对胶粘剂提出了非常高的要求，其要求 胶推荐给客户，并与客户一起在其国家
该胶粘剂在双玻组件使用的 30 年里，不
重点实验室里对胶粘剂进行了多项测试，
如 3000h 的高温高湿（85℃ \/85%RH，
DH3000），200 次 高 低 温 循 环（TC
200）和 21d 水浴（55℃）耐候性测试，
5400Pa 正面雪压和 2400Pa 风压载荷测
试， 以 及 直 径 35mm， 速 度 97km\/h 的
冰雹冲击测试，Sikasil®-AS 785 展现了
NEW HORIZON
32 Issue 18 — Contribution to Solar Energy
> Reserves of traditional fuels like oil and meable to some extent. These materials humidity changes, wind and storms, and
coal are decreasing every day whilst will absorb oxygen and moisture that UV rays. In addition, it has to bear the
the harm that is being caused to the accelerates the degradation of the ma- weight of the component in bad condi-
environment is now clear. The frequent terial, causing the cracking of the back tions, such as wind pressure, snow and
occurrence of record-breaking PM2.5 air plate and the electrochemical corrosion hail. Therefore, clients are very careful
pollution levels, yellow and orange air of the internal parts that increases the in choosing adhesives. Taking project
pollution warnings, fog and global warm- chance of potential induced degrada- requirements into consideration, com-
ing has encouraged great effor ts to tion (PID) and black lines. As the name bined with the application experience of
develop clean energy all over the world. suggests, the back plate of the double Sika’s adhesives in outdoor use, the Sika
As a company that provides leading in- glazed component is glass made of in- experts recommended Sikasil®-AS 785,
novative technology and sustainable organic material. Because the material which is a two component silicon adhe-
development solutions, Sika is active is not permeable it will not degrade over sive to clients. Sika also conducted mul-
in responding to global environmental long term outdoor use. In addition, the tiple test demonstrations with the cli-
protection strategies and is dedicated to materials are resistant to salt spray, ents in its main labs, including a 3000h
providing systematic solutions for the acids, alkalis, sand and dust and its fire- high temperature and high humidity
development of clean energies, such as proof performance is Class A, which is test (85°C\/85%RH, DH3000), 200 high\/
wind power and solar energy. the highest level, whilst conventional low temperature cycles (TC 200) and a
products only achieve Class C. Due to its 21d water bath (55°C) weather resistant
In recent years, double glazed photovoltaic outstanding weather resistance, most test, a 5400Pa snow pressure test on
(PV) components have become big news manufacturers estimate the life span the front side and a 2400Pa wind pres-
in the solar energy industry. As its name of the double glazed components as 30 sure load test, and a 35mm hail test
suggests, the component is composed of years while the life span of conventional with a speed of 97km\/h. Sikasil®-AS 785
two pieces of glass and an array of solar components is 25 years. has shown excellent anti-ageing and
cells. The cells are connected by wires in mechanical performance and has passed
series and parallel to the lead side. In addition, the use of adhesives is also all of the internal tests of the clients. It
different. For a conventional component, has received certificates from authorita-
During the SNEC PV Power Expo that single silicone adhesive is used to seal tive third-party institutes, TUV Europe
concluded in Shanghai at the end of April, the frame. This only requires the adhe- and UL from the United States.
double glazed components were the most sive to have good sealing performance
prominently displayed units by almost rather than high bonding strength so To date, double glazed components us-
every PV producer. As a long-term coop- most manufacturers choose low qual- ing Sikasil®-AS 785 to attach the back
erative partner of the solar energy indus- ity domestic-made silicon adhesive. The plate to the guiding rail have been put
try, Sika has provided safe and reliable double glazed component has a more into scale production by the top 5 PV
adhesive solutions that have helped the convenient installation design, in which component manufacturers in China and
product’s rapid development worldwide. the guide rail is bonded to the back plate some have already been delivered to
with high strength adhesive, and then power stations. In the future, as the
The biggest difference between double the guide rail is hung directly on site. double glazed components become the
glazed components and conventional This design has a high requirement with mainstream product in the PV industry,
components is the packaging mate- regard to the adhesive. During the 30 Sika’s product will also become more
rial. The back plate of the conventional years of shelf life, the adhesive must widely used in the solar energy industry.
component is made of high-polymer be able to endure conditions including
materials, such as PVDF, which is per- high temperatures, low temperatures,
NEW HORIZON 33
Issue 18 — Contribution to Solar Energy
全球 GLOBAL
NEW HORIZON
34 Issue 17 — Sustainability
创新粘接剂体系
INNOVATION IN ADHESIVE
SYSTEMS
2015 年 7 月 2 日， 在 瑞 士 Dynamic Test Center（ 动 态 测
试 中 心 ）， 西 卡 现 场 展 示 了 汽 车 玻 璃 更 换 的 最 新 技 术。
来自欧洲各地的超过 120 人出席了此次活动。现场使用了
SikaTack® ELITE 和 PowerCure 粘接系统来安装两辆乘用车
的玻璃。根据联邦机动车安全标准 FMWSS212\/208，玻璃
安装好仅 30 分钟后，大众高尔夫 6 就通过了真车碰撞测试；
安装 50 分钟后，标致 206 SW 就能直接通过挡风玻璃起吊，
均达到了汽车原厂级固化水平。
July 2, 2015: Sika showcased the latest technology for
auto glass replacement during a live show at the Dynamic
Test Center in Switzerland. More than 120 people from
all over Europe were present. SikaTack® ELITE and the
PowerCure dispensing system were used for the glass
installation on two passenger cars. The VW Golf VI was
crash tested with 95th percentile dummies in accordance
with the FMVSS212\/208 standards just 30 minutes after
the installation. The Peugeot 206 SW was lifted on the
windshield, just 50 minutes after the installation, to
demonstrate the Cured to OEM Level feature.
TEXT: DAVID TOBLER
NEW HORIZON 35
Issue 18 — Innovation in Adhesive Systems
玻 璃 安 装 好 仅 30 分 钟后，大 众 高 尔夫 6 按 照FM VSS2 12\/208 标 准 使 用95% 假 人模 型 进 行了 碰 撞 测 试。
The VW Golf VI was crash tested with 95th percentile dummies in accordance with the FMVSS212\/208 standards just 30 minutes after the installation.
玻璃安装50分钟后，标致206 SW就通过挡风玻璃起吊，显示达到了汽车原厂固化的水平。
The Peugeot 206 SW was lifted on the windshield, just 50 minutes after the installation, to demonstrate the Cured to OEM Level feature.
NEW HORIZON
36 Issue 18 — Innovation in Adhesive Systems
当胶粘剂完全固化时，挡风玻璃可占
车辆刚度的 35%。
> POWERCURE - 快速固化胶粘剂和密 后，车辆重新上路，人们往往会忽视整体 POWERCURE - 现场应用更加灵活
PowerCure 系统是现场工作中高度机
封剂的系统解决方案 车身刚度，这是有很高的安全隐患的。安
Sika PowerCure 系统采用了创新方式， 全驾驶时间表明车辆是否满足最低安全行 动、极为可靠的伙伴。无论任何工作环境，
结合了单组分和双组分胶粘剂系统的优点。 驶标准，是需要遵守的，对于是否允许车 PowerCure 都是更大型应用的理想选择。
PowerCure 适用于各类手动和移动应用， 辆重新上路，许多汽车制造商都有着更高
操作简单，且提供最高的可靠性。从设计 的要求。 POWERCURE - 快速接头密封
开始，就考虑到 PowerCure 的具体施工， PowerCure 是西卡加速胶粘剂和密封
系 统 能 够 在 所 有 条 件 下 使 用。PowerCure 汽 车 所 要 求 的 车 身 强 度 不 但 针 对 金 剂系统的新平台。PowerCure 的动态混合
系统包含新的胶粘剂分配器、高效的动态 属 车 身 结 构， 还 针 对 挡 风 玻 璃。 当 胶 粘 器保证两种组分的均匀混合，从而使胶在
混合器和经济型包装。它兼容所有种类的 剂完全固化时，挡风玻璃可占车辆刚度的 数小时内完全固化。这是各种应用中大型
胶粘剂技术，包括硅烷改性聚合物 (SMP)、 35%。在车辆达到原有刚度之前驾车上路， 密封接头的理想解决方案。
聚氨酯和聚硅氧烷。 可能会导致车身变形、舒适度降低、风噪
增大，甚至是造成漏水，以及导致玻璃部 POWERCURE – 加速粘结的整体解决
POWERCURE - 终极修复解决方案 分剥离，造成安全隐患。使用单组分系统 方案
得 益 于 PowerCure 技 术，SikaTack® 将车辆恢复原状，可能需要一个星期。而 PowerCure 是加速密封和粘接的最终
ELITE 固化不受气候影响，可从胶粘剂内部 使用 SikaTack® ELITE 只需要短短 60 分钟， 解决方案。PowerCure 采用了诸多新技术，
开 始 固 化。SikaTack® ELITE 在 60 分 钟 内 这是因为 PowerCure 技术能够通过第二种 拥 有 超 过 13 项 专 利。 丰 富 的 产 品 系 列 使
即可达到汽车制造商 OEM 对于新车的强度 组分加速胶粘剂的固化。 这套系统成为快速固化胶粘剂和密封剂的
级别；因此它几乎能够立即将汽车车体结 理想解决方案。欢迎访问 www.sika.com\/
构恢复到原来的水平。PowerCure 系统适 POWERCURE - 精密输送，尽在掌握中 powercure，了解更多详情。
用于恶劣的户外条件，这对于车辆玻璃更 PowerCure 系统具有高端泵系统的一
换和维修行业非常常见，并适用于其他领 流精度和性能，可用于小型密封和粘结应 备 注： 美 国 联 邦 机 动 车 辆 安 全 标 准
域的应用。 用。 对 于 泵 难 以 操 作 的 应 用，PowerCure FMVSS212\/208 是汽车碰撞时测试挡风玻
是 一 种 理 想 的 解 决 方 案。 从 设 计 之 初， 璃保留程度的唯一相关标准。制定该标准
汽车原厂级固化水平 PowerCure 就配套开发了计量器分配器， 的目的是通过限制乘员从车内抛出，从而
在汽车维修售后市场，更换挡风玻璃 以提供最具人性化的加速固化的分配系统。 降低伤亡程度。西卡严格按照其最苛刻的
条件。
NEW HORIZON 37
Issue 18 — Innovation in Adhesive Systems
NEW HORIZON
38 Issue 18 — Innovation in Adhesive Systems
THE WINDSHIELD CAN ACCOUNT
FOR UP TO 35% OF THE VEHICLES
STIFFNESS WHEN THE ADHESIVE IS
FULLY CURED.
> POWERCURE – THE SYSTEM SOLUTION CURED TO OEM LEVEL end pump system for smaller sealing &
FOR QUICK CURING ADHESIVE AND Body stiffness is often neglected when bonding application. PowerCure is the
SEALANTS it is about putting a vehicle back on the ideal solution for applications which
Sika’s PowerCure system design com- road after a windshield replacement. The are difficult to be reached with a pump.
bines the benefits of both one- and two- Safe Drive Away Time, which indicated a From the beginning PowerCure was
component adhesive systems in a new vehicle meets the minimum safety stan- developed together with applicators to
and comfortable way. PowerCure delivers dards, is typically followed, as it can be achieve the most user friendly dispens-
simple application and highest reliability reached in as little as 30 minutes with ing system for accelerator adhesives.
for all kinds of manual and mobile applica- high-end one-component adhesives.
tions. From the very beginning the design Many car manufacturers have higher POWERCURE – MOREFLEXIBILITYON-SITE
was developed together with applicators requirements when it is about releasing The PowerCure system is a highly mo-
and made to work under all conditions. a vehicle back to the road. bile and reliable companion on the job
The PowerCure system consists of a new site. PowerCure is ideally suited for big-
kind of adhesive dispenser, a highly ef- Modern cars require body stiffening ei- ger applications independently of the
ficient dynamic mixer and a waste-saving ther from the metal body structure or working environment.
packaging solution. It is compatible with also from the windshield. The windshield
all kind of adhesive technologies, including can account for up to 35% of the vehicles POWERCURE – RAPID JOINT SEALING
silane modified polymers (SMP), polyure- stiffness when the adhesive is fully cured. PowerCure is Sika’s new platform for ac-
thane, and silicones. Driving a vehicle before the original stiff- celerated adhesive and sealant systems.
ness is reached, can cause the body to be The dynamic mixer of PowerCure en-
POWERCURE – THE ULTIMATE REPAIR too flexible, resulting in reduced comfort, sures homogeneous mixing of the two
SOLUTION wind noise and in a worst case partial components, allowing toolable sealants
Thanks to PowerCure technology, Si- delamination of the glass followed by po- that are fully cured within hours. This is
kaTack® ELITE is curing independently tential entry of water. Returning a vehicle the ideal solution for large sealing joints
of the climate from the inside of the back to original conditions may take up to in various applications.
bead. SikaTack® ELITE is cured within 60 a week using one-component systems.
minutes to a strength level specified by With SikaTack® ELITE it can be reached POWERCURE – TOTAL SOLUTION FOR
vehicle manufacturers for new vehicles; it within only 60 minutes, thanks to the ACCELERATED BONDING
therefore reinforces the car body structure PowerCure technology which acceler- PowerCure is the ultimate solution for
to the original level almost immediately. ates curing of the adhesive with a sec- accelerated sealing and bonding. Power-
The PowerCure system was developed to ond component. Cure is full of new technology, protected
work at harsh outdoor conditions which by more than 13 patents. A range of
are typical for the vehicle glass repair and POWERCURE – PRECISION OF A PUMP products make the system the ideal
replacement industry and are also relevant IN YOUR HANDS solution when it’s about fast curing ad-
to other fields of application. The PowerCure system delivers the hesives and sealants. Find out more on
precision and performance of a high www.sika.com\/powercure.
NEW HORIZON 39
Issue 18 — Innovation in Adhesive Systems
快讯 EXPRESS
西卡中国赞助
中瑞建交 65 周年
SIKA CHINA SPONSORS
THE SINO-SWISS 65TH ANNIVERSARY
文 \/ 图：段杨 吕小萍
TEXT \/ PHOTO: JENNY DUAN APRIL LV
> 中 国 和 瑞 士 的 友 谊 源 远 流 长。 瑞 士 于 西 卡 团队与 瑞 士 驻 华 大 使 戴 尚 贤 先 生 在 瑞 中友谊日。
1950 年 1 月 17 日正式承认新成立的中华人民 Sika team was with Mr. Jean-Jacques de Dardel, Ambassador of Switzerland to China, on the Swiss-Chinese
共和国，同年 9 月 14 日，与新中国建立外交 Friendship Day.
关系，是最早与新中国建交的西方国家之一。
今年是中国瑞士建交 65 周年，瑞士驻华大使
馆将举办一系列丰富多彩的庆祝活动，见证中
瑞两国长期友好关系。作为 “中瑞建交 65 周
年”的金牌赞助商，西卡参与并支持着中瑞建
交 65 周年的系列文化活动。
众所周知，瑞士和中国都是注重创新的国
家。除了政府机构间的对话，企业也为两国在很
多领域的密切交流铺平了道路。西卡作为瑞士企
业的杰出代表，为中国极速发展的铁路公路交通，
建筑以及汽车工业做出了杰出的贡献。随着中国
与瑞士两国之间的交流持续发展，两国关系愈加
密切，也取得了许多里程碑式的成就。如今，中
国已经成为瑞士第三大重要贸易伙伴。已拥有百
年历史的西卡进入中国市场二十多年，也参与成
就了如北京水立方游泳馆、盘古七星酒店、上海
环球金融中心等中国地标式建筑。
正如瑞士驻华大使戴尚贤先生所言：“中
国瑞士建交 65 周年，我们要庆祝过去已经取
得的成就，更要为今天喝彩，还要启程攀登两
国未来合作的新高峰。”西卡祝愿中瑞关系在
未来蓬勃发展，取得更大的成果。
NEW HORIZON
40 Issue 18 — Sino-Swiss 65th Anniversary
瑞士驻华大使戴尚贤先生。
Mr. Jean-Jacques de Dardel, Ambassador of Switzerland
to China.
西 卡 团队与 瑞 士 驻 广州总领 事博 智 东 先 生。
Sika team was with Mr. Didier Boschung, Consul General
of Switzerland in Guangzhou.
The friendship between Switzerland and nications and exchanges in many areas. the Pangu 7 Star Hotel Beijing and the
China has a long history. Switzerland was Sika, as an outstanding Swiss represen- Shanghai World Financial Center among
one of the first Western countries to tative organization, has already made a many others.
recognize the newly founded PRC on 17th great contribution in China’s transpor-
January 1950 and to establish diplomatic tation, construction and automotive Mr. Jean-Jacques de Dardel, Ambassador
relations on 14th September 1950. Year industries. With the advancements in of Switzerland to China, said in his wel-
2015 sees the 65th anniversary of the sustainable development and closer ties come speech “This year’s anniversary
establishment of the diplomatic relations in the relationship between the two of the establishment of bilateral rela-
between Switzerland and the People’s countries, the Sika group has achieved tions between China and Switzerland is
Republic of China. Swiss federal institu- numerous successes. China has now a perfect opportunity not just to cele-
tions will hold many events in China to become the third largest trade partner brate the past, but also to celebrate the
celebrate the anniversary. for Switzerland. Sika, with its century- present, and to set out to climb new
old history, has already been working in heights of co- operation in the future.”
As we all know, Switzerland and China China for more than twenty years, and Sika wishes the relations between
both focus on innovation. In addition to has assisted in the construction of some China and Switzerland will flourish and
governmental dialogue, companies from of China’s landmark buildings such as the make greater achievements.
both countries maintain close commu- Beijing “Water Cube” Swimming pool,
NEW HORIZON 41
Issue 18 — Sino-Swiss 65th Anniversary
西卡广州研发中心开业庆典
OPENING CEREMONY OF THE SIKA
GUANGZHOU R&D CENTER
文：邵艳 图：薛浩辉
TEXT: JENNY SHAO PHOTO: MICHAEL XUE
NEW HORIZON
42 Issue 18 — New R&D Center in Guangzhou
> 2015 年 7 月 3 日，在历时 6 个月的装 庆典当天，该实验室安排了各类地坪 由来自亚太区的技术服务经理 Harald 精心
修整改后，焕然一新的西卡广州研发中心 产品的样板与演示，让大家能更清晰和直 设计施工而成，该条长廊横穿整个实验区
隆重开业。开业典礼受到了西卡亚太区和 观的了解到我们的产品和研发工作的内容， 域，与实验室的浅灰色调形成强烈对比，
中国管理层的高度地重视。西卡亚太区总 为实现更好的交流和沟通提供基础的平台。 让整个实验室环境在严肃严谨中不泛活泼。
裁季瀚思先生，中国区总裁康秉仁先生，
运营副总裁洪子和先生以及人事副总裁黄 测试室 办公室
坚先生出席开业典礼剪彩并揭牌。 目前广州实验室为结构胶粘剂配备有 紧邻茶水间是办公室。整个办公室采
全套制样模具、拉力机、压力机、热变形 用落地玻璃的设计，整个空间通透，采光
广州研发中心承担着西卡中国刚性粘 温度测试仪、喷砂机等设备，为地坪涂料 超级棒，是整个研发中心通风采光最佳的
结的结构胶粘剂、地坪、涂料等产品的研 等产品配备有拉拔仪、冲击仪、制膜器、 地方，此处不得不为西卡越来越人性化的
究和开发，秉持着“直面挑战，勇于创新” 电阻仪等，基本上能按照相关的测试标准 理念点赞。办公室区域采用了西卡舒适地
的西卡价值观，不仅为中国地区提供极具 为西卡产品提供全项性能测试报告。 坪系统，是西卡广州研发中心独立研究开
竞争力的产品和强有力的技术服务，同时 发的聚氨酯地坪系列产品，弹性佳、脚感好，
也为整个亚太地区提供技术支持。 涂料实验室 该系统专为商业应用领域而开发。该产品
由于特殊的使用领域和施工要求，西 采用 I-Cure 技术，有效地改善了聚氨酯不
重新装修的实验室根据不同目标市场 卡部分涂料产品为溶剂型产品。稀释剂和 耐湿气这一“痼疾”，可以实现宽温湿度
的划分而设置了相应的实验室，分别为环 溶剂的使用会产生大量的刺鼻性气味新实 范围的施工。
氧实验室、聚氨酯实验室、涂料实验室以 验室专门为涂料配制设置了落地式的通风
及测试室。 橱，高速搅拌机直接放置其中，投料和搅 作为广州研发中心的一员，我为我们
拌均在通风橱内完成，刺鼻性气体直接通 的新实验室感到相当高兴和自豪；作为一
环氧实验室和聚氨酯实验室 过通风管道排出，并经过净化后排入大气， 个加入西卡 8 年的老员工，我经历了实验
这两个实验室是一个整体实验室的不 不仅大大改善了实验室工作人员的工作环 从无到有，到更大的变化过程，非常感慨，
同功能区的划分。以带试剂架的中央台为 境，同时也达到一定的环保目的。 也期待着我和我的小伙伴能在如此好的环
界，左边为环氧实验室，右边为聚氨酯实 境中再创佳绩！
验室，整个实验室采用半玻璃视窗的设计， 办公环境和休闲区
地坪采用西卡浅灰色的自流平彩砂系统与 推开研发中心的大门，首先让人影响
实验家具色彩统一，整个空间显得通透， 深刻的当然是我们颇为温馨舒适的开放式
明亮，统一和谐。通过空调与排风系统的 茶水间以及那条“土豪金”的长廊了。茶
设计，该实验室可实现标准条件下的温度 水间的主题色调采用西卡黄色，吊柜和饮
和湿度的控制，结合人工恒温恒湿箱，目 水台设计简洁大方，颜色搭配温馨和谐，
前广州实验室可实现较宽温湿度范围内的 工作之余来这里放松放松是个很不错的选
施工条件控制，从而对产品全方位的性能 择呢。而那条“土豪金”的长廊，采用西
判断更为全面。 卡中国的艺术地坪产品和独特的施工工艺，
NEW HORIZON 43
Issue 18 — New R&D Center in Guangzhou
NEW HORIZON
44 Issue 18 — LNG Tanks
NEW HORIZON 45
Issue 18 — LNG Tanks
After six months of renovation, the brand The renovated lab is divided into several On the day of the opening ceremony, a
new Sika Guangzhou R&D Center held its sections to serve different target markets, demonstration of various flooring product
grand reopening ceremony on 3 July 2015. including the epoxy lab, polyurethane lab, samples was arranged in the lab to im-
The opening ceremony was well attended coating lab and testing lab. prove the understanding of our products
by the management of Sika Asia Pacific and R&D, and to provide a platform for
and Sika China. Mr. Heinz Gisel, President EPOXY LAB AND POLYURETHANE LAB better exchange and communication.
of Sika Asia Pacific, Mr. Mike Campion, These two labs are separate functional sec-
President of Sika China, Mr. Ivan Hung, tions of a general lab, divided by a shelf. The TESTING ROOM
Head of Operations and Mr. Frank Huang, epoxy lab is on the left, and the polyurethane Currently, the Guangzhou lab is equipped
Head of Human Resources were present lab is on the right. The lab has a half-glass with a full set of modules, tensile ma-
at the ceremony to cut the ribbon and un- window design and Sika’s self-leveling light chines, machine presses, heat distortion
veil the nameplate. grey color sand was applied to the floor in or- testing machines and sand blasting ma-
der to match the color of the equipment. The chines for testing structural adhesive. For
The Sika Guangzhou R&D Center is respon- area appears spacious, bright and harmoni- flooring and coating products, there are
sible for the research and development of ous. The design of the AC and ventilation pultrusion machines, impact testing ma-
structural adhesive for rigid adhesion, floor- system enables temperature and humidity chines, film-making machines and electri-
ing and coating products. Embracing Sika’s control for optimum conditions. With the cal resistance instruments. In general, the
values of overcoming challenges and daring help of constant artificial temperature and lab is capable of providing full-function
to innovate, the Center not only provides a humidity box, it is possible to control work testing reports for Sika products in accor-
competitive products and powerful techno- conditions with a wider range of tempera- dance with relevant testing standards.
logical services in China but also technologi- ture and humidity levels in the Guangzhou
cal support to Asia Pacific as a whole. lab. It is therefore possible to test all aspects COATING LAB
of the products’ functions. Due to the special applications of the field
NEW HORIZON
46 Issue 18 — New R&D Center in Guangzhou
and construction requirements, some of the main color. The cupboards and water independently developed by the Sika
Sika’s coating products are also solvent dispenser have a simple design with har- Guangzhou R&D Center, was applied to
products. The use of diluents and solvents monious color matching. It is a great place the office area. It is a system that is spe-
will create a large amount of noxious gas- to relax from work. The decorated corridor cifically developed for commercial use due
es. Therefore, in the new lab, a hanging is lined with Sika’s artisanal flooring prod- to its good flexibility and comfort under
ventilation cabin was set up during instal- ucts and employs unique construction foot. The I-Cure technology effectively
lation. A high-speed mixer was directly techniques. It was designed by Harald, the solves the polyurethane’s vulnerability to
installed inside so that the mixing of the Technological Service Manager of the Asia humidity, which is a common problem of
materials all occurred within the ventila- Pacific region. The corridor goes through the material. It enables the material to
tion cabin. In this way, the noxious gases the whole lab area and creates a strong be used in a wider range of temperatures
were directly extracted by the ventilation contrast with the light grey color of the and humidity levels.
pipe and were then filtered and released labs, adding a lively vibe to the working
into the open air. This not only improved environment of the labs. As a staff member of the Guangzhou
the working environment for the lab staff R&D center, I’m happy and proud of our
greatly but also fulfilled the environmen- OFFICE new lab. As an old employee who has
tal protection requirements. Next to the tea room is the office area. been with Sika for eight years, I have
The office area has French windows that witnessed the lab develop from the be-
OFFICE ENVIRONMENT AND RELAX- make the whole space transparent and ginning. My partners and I look forward
bright, and it that has the best lighting of to continued success within this excellent
ATION LOUNGE anywhere in the R&D Center. It is impos- work environment.
Opening the door of the R&D center, you sible not to like the personalized design
will be impressed by the cozy tea room philosophy of Sika. Sika’s comfort flooring
and the plush decorated corridor. The tea system, a polyurethane flooring product
room is decorated with Sika yellow as
NEW HORIZON 47
Issue 18 — New R&D Center in Guangzhou
NEW HORIZON
48 Issue 18 — LNG Tanks
西卡中国在苏州
新建生产厂房
SIKA CHINA BUILDS
A NEW PLANT IN SUZHOU
文：赵勇 图：段杨
TEXT: PANTHER ZHAO PHOTO: JENNY DUAN
> 2015 年 6 月， 西 卡 中 国 在 其 苏 州 总 Sika China has constructed a new plant in of the office area, Sika’s green roof
部新建的厂房正式完工，新厂房占地面积 Suzhou with an area of 3000 m², divided system was applied. Sika’s Unitherm
3000 平方米，分为办公区域和生产厂房。 into an office area and a production area. fireproof coating was applied to protect
其中厂房区域约 2100 平方米将用于汽车注 About 2100 m² of the production area is the steel structure of the building and
塑件产品的生产和仓储，另外一部分将用 used for the production and storage of Sika’s epoxy flooring systems and
于生产胶粘剂产品。 automotive injection molding components hardener products were used for the floor.
and the rest is used for adhesive
新工厂从屋面到地面都应用了西卡自 production.
己生产的产品。屋面使用了西卡渗耐 PVC
防水卷材，并在办公去的屋顶修建了西卡 Many Sika products were used in the
渗耐绿色屋面系统；建筑钢结构采用西卡 construction of the new plant from roofing
佑民生防火涂料，而地面则使用了西卡环 to flooring. The roof was waterproofed
氧地坪系统以及地面硬化剂。 with Sika’s PVC membrane. On the roof
NEW HORIZON 49
Issue 18 — New Plant in Suzhou
西卡人在行动
SIKA PEOPLE AT WORK
西卡是建筑及施工行业可靠的合作伙伴。除先进的技术和可靠的产品系统之
外，我们还为客户提供全方位的技术支持和培训。从客户会议室到尘土飞扬
的工地或热闹喧嚣的市场，都活跃着西卡人的身影，他们在行动，目标只有
一个：为客户提供更多的价值，帮助客户解决问题。
Sika is a proven and reliable partner to the entire construction industry. We
provide our customers far more than just the best ‘state of the art’ and
technically proven products. We also add value for our customers, by providing
comprehensive support services and technical training. From meeting rooms
and construction sites to crowded markets, you can always see Sika people
at work with a common objective: create more value for customers and help
them solve problems.
修补和加固团队到目前为止共组织8次对外培训、2次 对内培训以及3次技术交流会。
The refurbishment team has organized 8 external trainings and 2 internal trainings and participated in 3 technical communication meetings.
NEW HORIZON
50 Issue 18 — Sika People at Work
