FINE CHINESE PAINTINGS | 1

Fine Chinese Paintings

Hong Kong | 29 November 2024

1 | BONHAMS

FINE CHINESE PAINTINGS | 2

3 | BONHAMS

FINE CHINESE PAINTINGS | 4

International Chinese Paintings Team

Hong Kong

UK USA

Asia Pacifc Representatives

Bruce MacLaren

Global Head of Chinese Painting

and Calligraphy

Dessa Goddard

US Head, Asian Art

Asaph Hyman

Global Head of Chinese Art

Colin Sheaf

Consultant

Jingjing Qiao

Head of Department

Rex Lin

Senior Specialist

Wang Xin

Specialist

Clare Wong

Sale Coordinator

Julia Hu

Hong Kong

Bobbie Hu

Taiwan

Yvett Klein

Sydney

Kimiko Tominaga

Tokyo

Wang Jie

Shanghai

Blair Zhang

Beijing

Vivian Zhang

Beijing

Yunwen Sung

Singapore

Global

USA

Edward Luper

London

Krystal Liu

Junior Specialist

Dick Lin

Junior Specialist

Fine Chinese Paintings

中國書畫

Hong Kong | Friday 29 November 2024 at 10.30am

ENQUIRIES

HONG KONG

Chinese Paintings

+852 2918 4321

cp.hk@bonhams.com

Jingjing Qiao

+852 2245 3720

jingjing.qiao@bonhams.com

Rex Lin

+852 2245 3719

rex.lin@bonhams.com

Wang Xin

+852 2245 3710

jennifer.wang@bonhams.com

Clare Wong

+852 2245 3721

clare.wong@bonhams.com

HONG KONG

Julia Hu

+852 2245 3737

julia.hu@bonhams.com

AUSTRALIA

Yvett Klein

+61 2 8412 2231

yvett.klein@bonhams.com

CHINA

Wang Jie

+86 21 6248 0258

wang.jie@bonhams.com

Vivian Zhang

+86 138 1040 9035

beijing@bonhams.com

JAPAN

Kimiko Tominaga

+81 3 5532 8636

japan@bonhams.com

SINGAPORE

Yunwen Sung

+65 6701 8038

yunwen.sung@bonhams.com

TAIWAN

Bobbie Hu

+886 2 2757 7070

bobbie.hu@bonhams.com

EUROPE

Edward Luper

+44 20 7468 5887

edward.luper@bonhams.com

NORTH AMERICA

Dessa Goddard

+1 415 503 3333

dessa.goddard@bonhams.com

Bruce Maclaren

+1 917 206 1677

bruce.maclaren@bonhams.com

VIEWING

HONG KONG

23 - 28 November 2024

10am to 6pm

Bonhams Hong Kong Gallery

2/F, Six Pacifc Place,

50 Queen's Road East,

Hong Kong

邦瀚斯藝廊

香港皇后大道東50號

太古廣場六座2樓

+852 2918 4321

SALE NUMBER

30007

ILLUSTRATIONS

Front Cover: Lot 694

Back Cover: Lot 654

Inside Front Cover 1 (Left &

Right): Lot 703

Inside Front Cover 2 (Left &

Right): Lot 652

Inside Back Cover (Left & Right):

Lot 655

Opposite Sale Information:

Lot 692

Opposite Bidding Form: Lot 725

BIDS

+852 2918 4321

+852 2918 4320 fax

info.hk@bonhams.com

To bid via the internet, please visit

www.bonhams.com

Please note that bids should be

submitted no later than 1 June

2023. New bidders must also

provide proof of identity and

address when submitting bids.

Failure to do this may result in your

bids not being processed. Bidders

of accepted bids will receive a Bid

Confrmation.

PAYMENT

For an overview of the payment

process, please refer to the Clause

9 of the “NOTICE TO BIDDERS”

section at the back of this

catalogue.

CUSTOMER SERVICES

Monday to Friday 9:00-18:00

+852 2918 4321

拍賣品之狀況

請注意：本目錄並無說明任何拍賣品

之狀況。按照本目錄後部份所載之

「競投人通告第15條」，準買家必須

於拍賣前親自確定拍賣品之狀況。

純為方便準買家，本公司如在拍賣開

始前24小時收到準買家的要求,本公司

可提供書面上的狀況報告。狀況報告

同時可於本公司網頁下載。該報告是

依據「競投人通告第1.6條」提供。

PHYSICAL CONDITION OF

LOTS IN THIS AUCTION

PLEASE NOTE THAT THERE

IS NO REFERENCE IN THIS

CATALOGUE TO THE PHYSICAL

CONDITION OF ANY LOT.

INTENDING BIDDERS MUST

SATISFY THEMSELVES AS TO

THE CONDITION OF ANY LOTS

AS SPECIFIED IN CLAUSE 15

OF THE NOTICE TO BIDDERS

CONTAINED AT THE END OF

THIS CATALOGUE.

As a courtesy to intending

bidders, Bonhams will provide a

written indication of the physical

condition of lots in this sale if

a request is received up to 24

hours before the auction starts.

Such report is also available

for download from Bonhams

website. This written indication

is issued subject to Clause 1.6

of Appendix 2 to the Notice to

Bidders.

Bonhams (Hong Kong) Ltd. Trading Ofce

11/F, Six Pacifc Place

50 Queen's Road East

Hong Kong

Bonhams (Hong Kong) Limited Registered No. 1426522 Registered Ofce: Room 5501 / 55F, Central Plaza, 18 Harbour Road, Wanchai

AFTER SALE COLLECTION

All sold lots will be available

for collection after 10am on 2

December 2024 Monday.

Bonhams Hong Kong ofce

11/F, Six Pacifc Place, 50 Queen's

Road East, Hong Kong

SHIPPING

For sale collection information

and estimates on domestic and

international shipping as well as

export licenses please contact the

Chinese Paintings department on

Tel: +852 2918 4321

Fax: +852 2918 4320

cp.hk@bonhams.com

STORAGE CHARGES

Storage charges will commence

one month after the date of the

auction at the following rate:

HK$800 per lot per month

拍賣後提貨

所有售出的拍品將可於2024年12月

2日星期一上午十時後提貨。提貨

地址如下：

邦瀚斯拍賣行

香港皇后大道東50號

太古廣場六座11樓

運輸事宜

有關提貨、運輸費用、出口證等事

宜的查詢， 請聯繫邦瀚斯中國書

畫部。

電話：+852 2918 4321

傳真：+852 2918 4320

cp.hk@bonhams.com

存放費用

拍賣結束一個月後，每件拍賣品

每月將向買家徵收存放費用800港

元。

PAYMENT

Purchases can only be released

when full settlement (inclusive of

all charges) of all invoices issued

to the buyer is received in cleared

funds. If you are a successful

Bidder, payment will be due to

be made to us by 4:30pm on

the second working day after the

Sale so that all sums are cleared

by the seventh working day after

the Sale. This applies even if the

buyer wishes to export the lot and

an export license is (or may be)

required. Before bidding you should

ensure that you have the necessary

funds available and be able to pay

according to one of the methods

set out below. All cheques should

be made payable to Bonhams

(Hong Kong) Ltd - Client A/C.

Unless agreed by us in advance

payments made by anyone other

than the registered buyer will not be

accepted. We accept the following

methods of payment:

Hong Kong dollar personal cheque

drawn on a Hong Kong branch

of a bank: all cheques must be

cleared before you can collect your

purchases;

Cash: you may pay for Lots

purchased by you at this Sale with

notes, coins or travellers cheques

in the currency in which the Sale

is conducted (but not any other

currency) provided that the total

amount payable by you in respect

of all Lots purchased by you at the

Sale does not exceed HK$80,000.

If the amount payable by you for

Lots exceeds that sum, the balance

must be paid otherwise than in

coins, notes or travellers cheques;

Bank Transfer: you may

electronically transfer funds to

our Client Account. If you do

so, please quote your paddle

number and invoice number as the

reference.

付款

買家須將成功所購得之全部拍賣品

的總額悉數付清後（包括所有費

用），才可提取拍賣品。為確保拍

賣會後七個工作天內所有款項可

全部過賬，請於拍賣會後第二個工

作天的下午四點半前付款，如買家

希望把所購得之拍賣品運至香港以

外的地方，以及需要或可能需要申

請出口執照，這條款依然適用。在

競投之前，請準買家確保所需資

金，並可利用下述任何一種方式付

款。除事前雙方有協議外，登記買

家以外的其他人仕之付款將不會被

接納。

我們接受以下各種付款方法：

所有香港銀行及其分行的港幣個人

支票：

提取拍賣品前，所有支票必須巳全

部過帳。

支票的抬頭人請寫上

「Bonhams (Hong Kong) Ltd -

Client A/C」

銀行匯票：在確認有效身份證明及

匯票後，買家可立刻提取所購之

拍賣品

現金：如所購得的拍賣品總值不超

過HK$80,000，買家可以現金或港

幣（不接受其他貨幣）為單位之旅

行支票付款。如所購得的拍賣品總

值超過HK$80,000，HK$80,000以

外的金額，必須以現金及旅行支票

以外的方式支付

銀行轉賬：買家可利用電子轉賬至

我們的銀行賬戶，請注意把競標牌

號碼及發票資料寫上，以作參考。

Our Client Account details are as

follows:

客戶賬戶詳情如下：

Account Name 賬戶名稱

Bonhams (Hong Kong) Ltd - Client

A/C

Account Number 賬戶號碼

808-870174-001

Bank Name 銀行名稱

HSBC

Bank Address 銀行地址

Head Ofce

1 Queens Road

Central

Hong Kong

Swift Code 國際匯款代碼

HSBCHKHHHKH

If paying by bank transfer,

the amount received after the

deduction of any bank fees and/

or conversion of the currency of

payment to Hong Kong dollars

must not be less than the Hong

Kong dollars amount payable, as

set out on the invoice.

Debit cards issued by a Hong Kong

Bank: there is no additional charge

for purchases made with these

cards;

Credit cards: American Express,

Visa and Mastercard only. There

is a HK$200,000 limit on payment

value if payment is made in person.

Payment by telephone may also

be accepted up to HK$50,000,

subject to appropriate verifcation

procedures, although this facility

is not available for frst time buyers.

If the amount payable by you for

Lots exceeds

that sum, the balance must be paid

by other means.

China UnionPay (CUP) debit cards:

There is no additional charge for

purchases made with these cards.

It maybe advisable to notify your

card provider of your intended

purchase in advance to reduce

delays caused by us having to seek

authority when you come to pay. If

you have any questions with regard

to payment, please contact our

Customer Services Department.

如果閣下通過銀行轉賬付款，我們

所收的款額經扣除任何銀行費用，

以及／或者款項經兌換成港幣後，

必須不少於如發票所的應付款額。

由香港銀行發出的扣賬卡：以此方

法付款，將不收取額外的費用

信用卡： 美國運通卡，Visa及

Mastercard卡，均可使用。請

注意，以信用卡付款的話，本

公司每次拍賣接受總數不超過

HK$200,000。如所購得的拍賣品

總值超過HK$200,000，閣下可使

用匯款或以上提及的方式支付。

在符合我們的規定下，如要以通

過電話的形式以信用卡支付，本

公司每次拍賣接受的總數不超過

HK$50,000，但此方式不適用於第

一次成功競拍的買家。

中國銀聯（CUP）借記卡： 以此方

法付款，將不收取額外的費用。

我們建議，閣下在拍賣前可預先通

知發卡銀行，以免您於付款時，由

於需要確認授權而造成延誤。

Sale Information

拍賣須知

FINE CHINESE PAINTINGS | 8

9 | BONHAMS

Index of Artists

畫家索引

ANONYMOUS

ATTRIBUTED TO

EMPEROR

QIANLONG

CAO YU

CHEN BANDING

CHEN CHUN

CHEN DINGSHAN

CHEN GUOFU

CHEN JULAI

CHEN LIFU

CHEN WENHSI

CHEN YUNGAO

CHENG SHIFA

CHENG ZHANG

DENG BANGSHU

DENG FEN

DING YANYONG

DONG SHOUPING

FAN HAOLIN

FAN ZENG

FANG CONGYI

FANG SHEN'AN

FANG ZHAOLING

FENG CHAORAN

FENG ZIKAI

FU BAOSHI

GU LINSHI

GUAN LIANG

GUO ZEYUN

HE BAILI

(PAKLEE HO)

HU PEIHENG

HU RUOSI

HUANG BINHONG

HUANG HUANWU

HUANG JUN

HUANG JUNBI

HUANG SHANSHOU

HUANG YI

HUANG YONGYU

JI XIANLIN

JIANG MIAOXIANG

JIANG QUE

JIN CHENG

JIN XINLAN

佚名

乾隆（款）

曹禺

陳半丁

陳淳

陳定山

陳果夫

陳巨來

陳立夫

陳文希

陳雲誥

程十髮

程璋

鄧邦述

鄧芬

丁衍庸

董壽平

樊浩霖

范曾

方從義

方慎盦

方召麐

馮超然

豐子愷

傅抱石

顧麟士

關良

郭則澐

何百里

胡佩衡

胡若思

黃賓虹

黃幻吾

黃均

黃君璧

黃山壽

黃易

黃永玉

季羡林

姜妙香

蔣確

金城

金心蘭

608

603

771

674, 748

601

721

680

737

681

777, 778, 779

744

764, 768

622

740

690, 696, 697

645,646,647,648

757

709

753, 756

605

725

782

628, 713

650

703

620

649

745

784

745

630

700, 701, 702

695

738

664

621

609

752, 754

769

691

607

667

616

KANG SHENG

LAOSHE

LI KERAN

LI XIONGCAI

LIANG QICHAO

LIANG SHUMING

LIAO ZHONGKAI

LIN FENGMIAN

LIU DAN

LIU GUOSONG

(Liu Kuo-Sung)

LIU HAISU

LIU LINGCANG

LU HEJIU

LU YANSHAO

LU YIFEI

MA JIN

MA TAI

MAO GUANGSHENG

MEI LANFANG

NI TIAN

OU HAONIAN

PANG YUANJI

PU HUA

PU RU

QI BAISHI

QI GONG

QI KUN

QIAN SHOUTIE

RAO ZONGYI

REN YU

SHANG XIAOYUN

SHAO ZHANG

SHEN YINMO

SHEN ZENGZHI

SUN WEN

TANG YUN

WANG FU'AN

WANG JILIE

WANG JINGWEI

WANG JIQIAN

WANG SHAOYU

WANG ZHEN

WANG ZIWU

康生

老舍

李可染

黎雄才

梁啓超

梁漱溟

廖仲愷

林風眠

劉丹

劉國松

劉海粟

劉淩滄

陸和九

陸儼少

陸抑非

馬晉

馬駘

冒廣生

梅蘭芳

倪田

歐豪年

龐元濟

蒲華

溥儒

齊白石

啟功

祁崑

錢瘦鐡

饒宗頤

任預

尚小雲

邵章

沈尹默

沈曾植

孫文

唐雲

王福厂

王季烈

汪精衛

王季遷

王少漁

王震

王子武

773, 774

776

751

699, 763

643

770

748

653,655

780

783, 785

758

746

747

644

710

744

632

640

691

617

786

714

615

656, 657, 658, 659, 660, 661,

662, 663, 665, 668, 739

671, 672, 673, 674, 683, 686,

689, 743

741, 749, 750

666

623

698

619

691

743

705, 739

637,638

678

706, 765

746

724

677

719

742

624, 625, 627

781

FINE CHINESE PAINTINGS | 10

WU CHANGSHUO

WU GUANZHONG

WU GUXIANG

WU HUAYUAN

WU HUFAN

WU ZHENG

WU ZUOREN

XI GANG

XIAO TUI'AN

XIE ZHILIU

XU BANGDA

XU BEIHONG

XUGU

YAN FU

YANG ZHIGUANG

YAO HUA

YAO KAI

YE GONGCHUO

YE SHENGTAO

YING YEPING

YU FEI'AN

YU MING

YU YOUREN

YUAN LIZHUN

ZANG KEJIA

ZENG GUOFAN

ZHANG DAQIAN

(CHANG DAI-CHIEN)

ZHANG DAZHUANG

ZHANG SHANZI

ZHANG SHIYUAN

ZHANG SHOUCHENG

ZHANG XINGJIE

ZHANG XIONG

ZHANG YUN

ZHAO SHAO'ANG

ZHAO SHURU

ZHAO ZHICHEN

ZHAO ZHIQIAN

ZHAO ZUO

ZHENG QIUFAN

ZHENG WUCHANG

ZHENG YUANSU

ZHU CHENG

ZHU MEICUN

ZHU QIZHAN

吳昌碩

吳冠中

吳穀祥

吳華源

吳湖帆

吳徵

吳作人

奚岡

蕭退闇

謝稚柳

徐邦達

徐悲鴻

虛谷

嚴復

楊之光

姚華

姚楷

葉恭綽

葉聖陶

應野平

于非闇

俞明

于右任

袁勵準

臧克家

曾國藩

張大千

張大壯

張善孖

張石園

張守成

張星階

張熊

張雲

趙少昂

趙叔孺

趙之琛

趙之謙

趙左

鄭秋藩

鄭午昌

鄭元素

朱偁

朱梅邨

朱屺瞻

623, 626

651,652,654

742

715

716, 736, 737

631, 711

755

610

704

759, 760

722

684, 685

612

639

761, 762

669,670

606

642, 723

775

712

693, 694

692

675, 676, 679, 682

740

772

604

633, 634, 635, 636,

726, 727, 728, 729,

730, 731, 732, 733,

734

708

632

641, 735

718

717

613

738

687, 688, 766

707

618

611

602

642

629

720

614

736

767

11 | BONHAMS

601

CHEN CHUN (1483-1544)

Mi-style Landscape

Ink and colour on paper, hanging scroll

Inscribed and signed Daofu, with two artist's seals and three

collectors' seals

Titleslip inscribed by Tang Hong (1926-2018) and dated renyin

year (1962).

183.5 x 64.8cm (72¼ x 25½in)

HKD400,000 - 600,000

US$51,000 - 77,000

To be sold without reserve

無底價拍品

Note:

The two collectors' seals Liqing fujun yiwu and Kuai Shoushu jia

zhencang signify the important late Qing ofcial and publisher Kuai

Guangdian (蒯光典, 1857-1911) and his nephew Kuai Shoushu (蒯

壽樞, d. 1945). The same seals appear on Zhao Mengfu's (1254-

1322) Twin Pines, Level Distance formerly in the C.C. Wang collection

now in the collection of the Metropolitan Museum of Art, New York,

accession no. 1973.120.5.

Chen Chun reputedly had two Mi Fei/Mi Youren scrolls--Cloudy

Mountains and Dayao Village--in his family's collection of ancient

paintings. Although most well known as bird and fower painter,

Chen Chun's landscapes-especially his later ones-often follow the

Mi Family style. Yet, his innovative use of light and color endow the

painting with a Wu School palette, and his creative brushwork add a

vibrancy to the composition.

陳淳　倣米家山水　設色紙本　立軸

唐鴻署簽

簽條：陳白陽米點山水大中堂，壬寅春於香江重裝

款識：

醉筆圖山以石浮，山人卻怪墨糢糊。

若教米（教）知消息，千載猶願德不孤。道復。

鈐印：白陽山人、陳氏道復

藏印：禮卿府君遺物、蒯壽樞家珍藏、石邨李氏家藏

Mark Pratt, who began his U.S. Navy service in 1947 in Qingdao,

made his frst Chinese art purchase that same year. Joining the U.S.

State Department in 1956, he served in key diplomatic roles in Japan

and China until retiring in the early 1990s. Passionate about Chinese

culture and art, he amassed a signifcant collection during his career.

Notably, part of his collection, including a valuable Qing dynasty

album by Wang Hui (1632-1717) , was auctioned by Bonhams in May

2015 for nearly HKD36 million.

班立德總領事，一九四七年供職美國海軍，駐艦山東青島，購入平

生第一件中國藝術品。一九五六年，加入美國外交部，歷任美國駐

日本、中國大使館内要職，直至一九九〇年代初榮休。班立德鍾情

中國文化以及藝術，駐派期間，班立德流連厰肆，購藏書畫精品和

宋瓷，建立收藏，蔚然可觀。 其部分藝術珍藏自二〇一五年起陸

續於邦瀚斯書畫專場中釋出，其中清宮舊藏王翬《山水冊》，以近

三千六百萬港元高價成交。

來源：

美國班立德總領事遺產

註：本幅鈐清末合肥蒯氏家族藏印兩枚，「禮卿府君遺物」乃蒯光典

藏印，「蒯壽樞家珍藏」則為蒯光典次兄光藻之子蒯壽樞所有。

蒯光典（1857-1911），字禮卿，晚清著名循吏蒯德模第四子，光緒

九年進士，官至誥授資政大夫、京師督學局局長。

蒯壽樞（?-1945），字若木，曾任農工商部郎中及甘肃榷運局局長，

精書畫，富收藏。

署簽者唐鴻（1926-2018），一九三七年拜師于非闇門下，後師從張

大千，一九六〇年代移居香港，後定居美國。

602

ZHAO ZUO (CA1570-1644)

Spring Mountain

Ink and light color on paper, hanging scroll

Inscribed and signed Zhao Zuo, with two artist's seals

251.5 x 98.4cm (99 x 38¾in)

HKD400,000 - 600,000

US$51,000 - 77,000

To be sold without reserve

無底價拍品

Provenance:

Acquired in Taipei, 1959

趙左 春山欲雨 設色紙本 立軸

款識：

春山欲雨，趙左。

鈐印：趙左之印、一印不辨

來源：

一九五九年購藏於台北

美國班立德總領事遺產

Previously From the Collection of Mark S. Pratt, Washington D.C. (Lots 601-603)

美國班立德總領事珍藏中國古代書畫（編號 601-603 ）

FINE CHINESE PAINTINGS | 12

103

601 602

13 | BONHAMS

603

603

ATTRIBUTED TO EMPEROR QIANLONG (1711-1799)

Calligraphy in Running Script

Ink on paper, scroll

With two artist's seals, colophon on mounting border by

Jin Liang (1878-1962) and with total six collector's seals.

80.8 x 131cm (31¾ x 51½in)

HKD200,000 - 300,000

US$26,000 - 39,000

To be sold without reserve

無底價拍品

Provenance:

The Collection of Tang Hong (1926-2018)

Note:

According to Jin Liang's colophon, the three characters

\"Ju Kui Tang\" (Hall of Assembling Talents), written in

running script, were originally inscribed for the plaque

of a building in the Gong Yuan (Imperial Examination

Hall) in Beijing. While he asserts that the present piece

is an authentic work by Emperor Qianlong, he also

notes that another plaque from a diferent building in

the Imperial Examination Hall, Zhi Gong Tang (Hall of

Supreme Justice), was executed by the Ming dynasty

Grand Secretary Yan Song (1480-1567). Jin Liang further

mentions that, like the present piece, the Zhi Gong Tang

plaque is held by a collector outside of Mainland China.

Jin Liang, a Manchu scholar-ofcial and calligrapher

born in Hangzhou, was active during the turn of the

20th century. He earned his jinshi degree in 1904 and, in

1908, was appointed as the custodian of paintings and

calligraphy from the imperial collection at the Mukden

Museum in Shenyang. Following the establishment of

the People's Republic of China, Jin Liang relocated

to Beijing, where he worked for the National Cultural

Heritage Administration.

Detailed descriptions of the architecture of the Imperial

Examination Hall in Beijing during the reigns of Emperor

Qianlong and Jiaqing (1796-1820) are recorded in

Huai Ting Zai Bi (Records on the Courtyard of Scholar

Trees), authored by Fa Shishan (1752-1813). The text

notes that after passing the \"dragon gate\" (longmen)

behind Zhi Gong Tang, one enters the front courtyard of

Ju Kui Tang, a hall seven columns wide, with its name

prominently displayed on a central plaque. The east and

west chambers fanking the hall were designated for

Chief Examiners, while the farther rooms were allocated

for Vice Examiners. Additionally, the fve rooms on either

side of the alley behind the hall were used for carving and

printing.

乾隆（款）　行書「聚奎堂」　水墨紙本　鏡心

金梁題邊跋

款識： 聚奎堂。

邊跋：

高宗純皇帝御筆，聚奎堂三大字乃北京貢院堂額，其木

刻與嚴嵩書「至公堂」扁久歸海外，今僅存此真筆三大

字，龍飛鳳舞，墨色如新，且為故京古珎，一紙萬金，

無價國寶，非希世之奇珍哉？息矦金梁。

鈐印：

〈乾〉乾隆宸翰、惟精惟弌

〈金〉賜進士出身內務府大臣、息矦金梁

藏印：太平山中客、唐鴻之印、唐鴻珍藏、樂在其中

來源：

唐鴻舊藏

唐鴻（1926-2018），一九三七年拜師于非闇門下，後師

從張大千，一九六〇年代移居香港，後定居美國。

美國班立德總領事遺產

註：金梁（1878-1962），光緒三十年進士，曾任瀋陽故

603邊跋

FINE CHINESE PAINTINGS | 14

宮博物院院長。一九一七年張勳復辟期間，金梁任總管內務府大臣。

班立德因其外交官的身份，結識眾多中國藝術家。他曾與張大千會

面，與于非闇門生唐鴻為數十年好友。

604

ZENG GUOFAN (1811-1872)

Calligraphy in Regular Script

Ink on silver-fecked paper, scroll

Signed Disheng Zeng Guofan, with two artist's seals

44.5 x 127.5cm (17½ x 50¼in)

HKD100,000 - 200,000

US$13,000 - 26,000

曾國藩　篤親錫祜　水墨灑銀箋　鏡心

款識： 篤親錫祜。滌生曾國藩。

鈐印：曾國藩印、滌生

605

FANG CONGYI (1340-1380)

Landscape after Mi Fu

Ink on paper, one album leaf

Signed Shangqing Yuke Fanghu, with one artist's seal

Titlslip signed Chen Shaomei, with one his seal

22.6 x 29.4cm (8⅞ x 11⅝in)

HKD50,000 - 70,000

US$6,400 - 9,000

Published:

Comprehensive Illustrated Catalogue of Chinese Paintings, Volume 2,

University of Tokyo Press, 1998, S24-036-23

方從義 倣米家山水 水墨紙本 冊頁一幀

陳少梅署簽

簽條：名賢集錦。丙戌三月，陳少梅題。

款識：上清羽客方壺畫於青桐院。

鈐印：

〈方〉方壺畫印

〈陳〉陳雲彰（簽條）

出版：

《中國繪畫總和圖錄續編》第二卷，（東京）東京大學出版會，

一九九八年二月，編號S24-036-23

605

604

605簽條

15 | BONHAMS

606

YAO KAI (18-19TH CENTURY)

Peony and Pheasant

Ink and colour on paper, hanging scroll

Inscribed and signed Yao Kai, with three

artist's seals

135.4 x 66.4cm (53¼ x 26⅛in)

HKD5,000 - 8,000

US$640 - 1,000

姚楷　牡丹錦雞　設色紙本　立軸

款識：

僊春離庭春富貴，燁燁芳叢五色彚。

紅粉丹霞開素晶，魏紫姚黃紛彩氣。

露華拽拂競天香，曉日錦鷄鳴鳳瑞。

更有長春瑛石紅，巖芝畹蕙清香萃。

繪圖璨斕色長新，蒼神錫祉垂千祥。

辛酉清和上澣，倣漢陽先生設色。

東吳姚楷時年八十有六。

鈐印：姚楷之印、正之、畫禪

註：姚楷，字正之，上海人，清代畫家。善

畫牡丹。

607

JIANG QUE (1838-1879)

Plum Blossoms, 1873

Ink on paper, horizontal scroll

Inscribed and singed by Jiang Que, with a

dedication and one artist's seal

Dated guiyou year (1873)

33.2 x 128.6cm (13⅛ x 50⅝in)

HKD30,000 - 50,000

US$3,900 - 6,400

Provenance:

Previously in the collection of Reverend

Richard Fabian Collection

Exhibited:

San Francisco, Echo Rock Ventures, in

association with the Asian Art MuseumChong-Moon Lee Centre for Asian Art and

Culture, Between the Thunder and the

Rain: Chinese Paintings from the Opium

War Through the Cultural Revolution 1840-

1979, 25 October 2000 to 14 January 2001,

illustrated in the exhibition catalogue, p.48-

49

Honolulu, Honolulu Art Academy, New

Songs on Ancient Tunes: 19th-20th Century

Chinese Paintings and Calligraphy from the

Richard Fabian Collection, 30 August to 28

October 2007, illustrated in the exhibition

catalogue, p. 246-247 606

FINE CHINESE PAINTINGS | 16

607

608

Published:

Comprehensive Illustrated Catalogue of Chinese Paintings, Third

Series, Vol. 1: American and Canadian Collections, University of

Tokyo Press, Tokyo, March 2013, p. 209

蔣確　寒梅圖　水墨紙本　橫披　一八七三年作

款識︰ 晴佳仁兄別數年矣。癸酉冬日，余寓居茂苑，忽遇於道周，

相見驚喜。越翊日晨起，寫寒梅數枝奉贈，為清齋補壁並識良覿之意

云。十一月下旬九日，寫於食舊齋。華亭蔣確。

鈐印︰叔堅

來源：

費立哲牧師舊藏

展覽：

三藩市，亞洲藝術博物館，聯合李鐘文亞洲藝術文化中心，「風雲際

會：從鴉片戰爭到文革（1840-1979）的中國繪畫」，二〇〇〇年十

月二十五日至二〇〇一年一月十四日，並出版於展覽圖錄，頁48至49

檀香山，檀香山藝術博物館，「古調新歌：費立哲神父珍藏十九及

二十世紀中國書畫」，二〇〇七年八月三十日至十月二十八日，並出

版於展覽圖錄，頁246至247

出版︰

《中國繪畫總合圖錄》三編（一），（東京）東京大學出版會，

二〇一三年三月，頁209

註︰費立哲牧師（Reverend Richard Fabian）是舊金山美國聖公會

尼薩聖格哥烈堂（St. Gregory Nyssen Episcopal Church）創辦人兼

教區長。上世紀六十年代，於耶魯大學主修中國藝術，繼而踏上收藏

中國書畫之路。

608

ANONYMOUS

Flower and Dragonfy

Ink and colour on paper, silk

With three collectors' seals

Diameter: 27cm (10⅝in)

HKD60,000 - 80,000

US$7,700 - 10,000

佚名 花枝蜻蜓 設色絹本 鏡心

藏印：真賞、儀周鑒賞、嶽雪樓、一印不辨

出版：

《遲日菴並某家新藏衆売立》，（名古屋）名

古屋美術俱樂部，一九四〇年四月，頁44

17 | BONHAMS

609

609

HUANG YI (1744-1802)

Letter

Ink on paper, one album leaf

Signed Yi, with one artist's seal and four collector's seals

25.1 x 9.2cm (9⅞ x 3⅝in), each (4)

HKD10,000 - 20,000

US$1,300 - 2,600

黃易　信札一通　水墨花箋　冊頁一開四頁

款識：

黃易謹稟。觀察大人閣下，易叩違以來，又經旬日，正盼鈞旌早返，

即可快聆訓言。昨奉手函，知在河岸小留，按部盤查，計期不遇數

日，欣欣望之。王牧因扃門試士，兼有小恙，連日未得把晤，示及公

事，亟應趕辦。況王牧已回，明將辦土之事具稟。而院筆泉一項，現

值新舊交盤，須及早清白。易已再三催促，知明後日考竣，可以會面

，當與切商也。府師般隻，連日覓備，已有一隻，現在議價，作計循

辦亦侯，與王牧會時辦妥奉復。易連日肝胸胃二經火炎，頗形委頓。

今日丑時，得舉一孫，差覺神旺。素佩關愛，敬以稟。

聞鄒縣拓碑人已回，小鐵山寧朔將軍等大書八分題石一片已全拓，經

主「孫」下是「洽」字，不知《周書》、《齊書》有其人否？弄拓兖

郡唐碑，俟斾返，面呈。又得畫像一紙，在鄒縣白楊樹關帝廟門壁

間，其旁有八分四字，確係漢跡，僅有一紙，不散郵，字先寫呈。

閱今早從阮丞信内又荷手示，知爵銘内下一字是「萑」字，感服之

至。頃見隨河☐包封來稟云，湖北首逆聶人傑已獲，現係河南陳臬

憲、蔡道憲護送，交替解京，想餘黨易净也。專此具稟，恭請福安，

易謹稟，十一日具。

鈐印：黃易印信

藏印：曾藏丁輔之處、章勁宇所得杭郡名人書畫印、唐華盦、玉麐主人

（裱邊）

註：本拍品為黃易信札一通四頁，書於四色花箋，可謂紙精墨妙，頗見黃

易用心。

本札無紀年，依據札中所涉公私事務及拓碑細節，可推斷應書於一七九七

年正月，該年黃易丁憂服闋，受山東濟寧捕河通判之職，「觀察大人」則

應爲孫星衍。

信中涉及公事兩項：其一為黃易呈報已找到一艘府師船隻。作為河道官

員，黃易需協助途經此地官員安排交通接待及車船僱用等事宜。其二為浣

筆泉項目賬目清理之事。浣筆泉位於山東濟寧，是一處重要水源與人文景

觀，明清時期多次維護修整。黃易與山東運河道歸朝煦有多次通信交涉為

The Letters from an Important Asian Collector (Lots 609-611)

亞洲重要私人收藏名人信札（編號609-611）

FINE CHINESE PAINTINGS | 18

610

611

疏浚浣筆泉籌款之事等，可與此札互作印證。除

此外，黃易還於札中提及白蓮教起義聶人傑被捕

並由河南官員押送進京事宜，亦可輔証此札書寫

時間。

公務交代完畢，黃易換寫藍色花箋，轉入交流二

人同好：這次派去山東鄒成的拓碑人收穫頗豐，

小鐵山摩崖拓成，兗郡唐碑與關帝廟的漢跡拓片

也都妥當，祇等二人見面便可呈上。札中提及

「阮丞」，應是禮部侍郎的阮元。黃易、孫星衍

與阮元三人均為金石同道，既有公務往來，亦兼

具學術探討。黃易還以自家喜事與孫伯淵分享，

更見二人彼此契合，私交匪淺。信中提及「正盼

鈞旌早返，即可快聆訓言」，與《岱巖訪古日

記》中一七九七年正月十四日黃易於按察使署拜

訪孫星衍之記載亦甚爲相符。此信札不僅呈現黃

易與孫星衍間的交往細節，更為了解黃易金石圈

友朋間的學術交流與日常互動提供生動的社交場

景。

此札鈐西泠印社創始人丁輔之、章勁宇、唐雲等

人藏印，多是西泠印學巨擎，更是實屬難得。

孫星衍（1753—1818），字伯淵江蘇常州人。

清乾隆五十二年榜眼。官山東督糧道，權布政

使。精於詩文，與洪亮吉齊名，並稱孫洪。深究

經史文字音訓之學，精研金石碑版，工篆、隸、

刻印，著有《平津館讀碑記》、《寰宇訪碑錄》

等。

610

XI GANG (1746-1803)

Letter

Ink on paper, one album leaf

Signed Gang, with one artist's seal and two

collector's seals

22.2 x 28.1cm (8¾ x 11in)

HKD10,000 - 20,000

US$1,300 - 2,600

奚岡　信札一通　水墨紙本　冊頁一開

款識：

鐡生兩日來咽喉忽痛，今日則更劇甚，飲食

殊艱，現在問方服藥，明日尚如此作，爲萬

難過。君特遣札達，得改期為妙妙也！四兄

一扇，力疾寫成奉去，乞轉致之。姚三奇之

惲南田便面冊子，屬岡轉言，彼日内渴須一

閱，望即交下是荷。草草候安，不具。愚弟

岡頓首，無頗六哥大人閣下，廿八日。

鈐印：冬花盦

藏印：泰興葛夢樸收藏名人手札、玉麐主人

（裱邊）

註：「泰興葛夢樸收藏名人手札」為葛夢樸

藏印。

葛夢樸(1874-1929)，字醒樓，江蘇泰興人。

早年留學日本，歸國後成爲律師，名震江

南。葛氏家資豐厚，一生嗜收藏，不少藏品

後歸泰興博物館。

611

ZHAO ZHIQIAN (1829-1884)

Letter to Yongchun

Ink on paper, one album leaf

Signed Zhao Zhiqian, with one collector's

seal

23.4 x 12.4cm (9¼ x 4⅞in), each (2)

HKD20,000 - 40,000

US$2,600 - 5,100

趙之謙　信札一通　水墨紙本　

冊頁一開二頁

款識：

詠春大哥大人閣下：

日前阿常回豫，接惠函，並蒙賜以龍井春

茗，金華茶肘，拜領之餘，且感且慚，就

稔閤第厥祥禔耶，曼福式符心頌。弟到省

七載，志武苦差，幾如古井不波，雖調署靖

安，而反期將届，舊債未償，然兒女將姻，

又欠一筆。以外且到任後，民事不可緩也，

何暇作畫寫字，筆資能可取乎。所希公私平

順，聊以告抒，遠泣肅此，鳴謝！敬請硯

安。弟趙之謙頓首。

藏印：玉麐主人（裱邊）

19 | BONHAMS

612

XUGU (1823-1896)

Lotus Root and Lotus Pod

Ink and colour on paper, two hanging scrolls

Inscribed and signed Xugu, with two artist's seal and two

collector's seal

Each titleslip inscribed, with one seal of the collector

35.7 x 39.5cm (14⅛ x 15½in), each (2)

HKD120,000 - 180,000

US$15,000 - 23,000

Provenance:

Sotheby's Hong Kong, 17 May 1990, Fine Modern Chinese

Paintings, lot 65

Previously in the Duoshengzhai Collection

虛谷　彩色蓮房、紅菱雪藕　設色紙本　立軸二幀

劉火炎署簽

簽條：

〈一〉虛谷《釋虛谷彩色蓮房精品》。澹明屬。

〈二〉虛谷《釋虛谷紅菱雪藕神品》。多勝齋藏，澹明屬。

款識：

〈一〉湖中清味。虛谷。

〈二〉虛谷。

鈐印：

〈虛谷〉虛谷、耿耿其心

〈顧〉顧澹明印、顧澹明印

藏印：劉氏多勝齋藏、多勝齋藏

來源:

〈紅菱〉香港蘇富比，一九九〇年五月，中國書畫，編號 65

劉氏多勝齋舊藏

劉火炎（1912-1980），即多勝齋主人。一九四〇年代赴日開

設古董商店「多勝齋」，一九六〇年代定居香港。

613

ZHANG XIONG (1803-1886)

Plum Blossoms, Bamboo and Sparrows

Ink and colour on silk, hanging scroll

612 Signed Zixiang laoren Zhang Xiong, with one artist's seal

149 x 36.5cm (58⅝ x 14⅜in)

HKD15,000 - 25,000

US$1,900 - 3,200

Published:

Collection of Modern Chinese Paintings-Collection of

Cao Mozhai, Vol. I, Shanghai Paintings and Calligraphy

Publishing House, Shanghai, July 2010, p. 226-227

張熊　三清逸趣　設色絹本　立軸

款識： 倣陸叔平筆意。子祥老人張熊寫。

鈐印︰子祥書畫

出版︰ 《近現代中國繪畫集萃——曹氏墨齋藏》

（一），上海書畫出版社，二〇一〇年，頁226至227

614

ZHU CHENG (1826-1900)

Lotus and Mandarin Ducks

Ink and colour on paper, hanging scroll

Inscribed and signed Menglu, with one artist's seal

230 x 58cm (90½ x 22⅞in)

HKD20,000 - 30,000

US$2,600 - 3,900

Published:

Collection of Modern Chinese Paintings-Collection of

Cao Mozhai, Vol. I, Shanghai Paintings and Calligraphy

Publishing House, Shanghai, July 2010, p. 282-285

朱偁　嘉耦圖　設色紙本　立軸

款識︰ 一片綠雲吹不斷，藕花香氣過湖來。

夢廬寫於申江客次。

鈐印︰卧石山人

出版︰

《近現代中國繪畫集萃——曹氏墨齋藏》（一），（上

海）上海書畫出版社，二〇一〇年七月，頁282至285

612 簽條

FINE CHINESE PAINTINGS | 20

613 614

21 | BONHAMS

615

PU HUA (1832-1911)

Bamboo and Rock, 1888

Ink on paper, hanging scroll

Titled and signed Pu Hua, with one artist's seal

Dated wuzi year (1888)

144 x 79cm (56⅝ x 31⅛in)

HKD20,000 - 50,000

US$2,600 - 6,400

蒲華　鸞鳳清聲　水墨紙本　立軸　一八八八年作

款識：

鸞鳳清聲。

戊子嘉平月第二日，蒲華倣東坡法。

鈐印：秀水蒲華作英

616

JIN XINLAN (1841-1909)

Crane, Flower and Rock, 1900

Ink and colour on paper, hanging scroll

Titled, inscribed and signed Xinlan Jin Lian, with a dedication and

two artist's seals

Dated gengzi year (1900)

132.5 x 55cm (52⅛ x 21⅝in)

HKD10,000 - 15,000

US$1,300 - 1,900

Published:

Collection of Modern Chinese Paintings-Collection of Cao Mozhai,

Vol. II, Shanghai Paintings and Calligraphy Publishing House,

Shanghai, July 2010, p. 512-513

金心蘭　天寒有鶴守梅花　設色紙本　立軸　一九〇〇年作

款識︰ 天寒有鶴守梅花。

615 616

FINE CHINESE PAINTINGS | 22

618

618局部

617

一枝健筆拂雲開，千樹千花信手栽。留得清

芬常在壁，恍從香雪海中來。畫出南枝又北

枝，多情老鶴伴瓊姿。天寒清絕無人識，鐵

石心腸客自知。

庚子正月下澣，少孚先生探梅鄧尉香雪，迴

棹來蘇，囑寫是圖，並錄樺園居士題壁詩二

絕，聊以應命，工拙所不計也。心蘭金。

鈐印︰問鶴、瞎牛六十歲

出版︰《近現代中國繪畫集萃——曹氏墨齋

藏》（二），（上海）上海書畫出版社，

二〇一〇年七月，頁512至513

617

NI TIAN (1855-1919)

Herons and Lotus Pond

Ink and colour on paper, hanging scroll

Inscribed and signed Hanshang Ni Tian, with

two artist's seals

148 x 39.3cm (58¼ x 15½in)

HKD10,000 - 20,000

US$1,300 - 2,600

倪田 蓮池水禽圖 設色紙本 立軸

款識：倣十三峰老人法，邗上倪田墨畊。

鈐印：墨畊、倪田之印

618

ZHAO ZHICHEN (1781-1852)

Autumn Landscape, 1844

Ink and colour on paper, hanging scroll

Inscribed and signed Cixian Zhao Zhichen,

with three artist's seals

Dated jiachen year (1844) of the Daoguang

reign

128 x 42.2cm (50⅜ x 16⅝in)

HKD50,000 - 70,000

US$6,400 - 9,000

Published:

Collection of Modern Chinese PaintingsCollection of Cao Mozhai, Vol. I, Shanghai

Paintings and Calligraphy Publishing House,

Shanghai, July 2010, p. 98-99

趙之琛　秋聲賦圖　設色紙本　立軸　

一八四四年作

款識︰

月色橫分牕弌半，秋聲正在樹中間。道光甲

辰夏五月之望，次閑趙之琛作於吉祥室。

鈐印︰芬陀利花、次閑所作、

補羅迦室書畫記

出版︰《近現代中國繪畫集萃——曹氏墨齋

藏》（一），（上海）上海書畫出版社，

二〇一〇年七月，頁98至99

註︰軸頭具山東文物總店標簽。

23 | BONHAMS

619

REN YU (1853-1901)

Willow by the Mountain Stream

Ink and colour on paper, hanging scroll

Inscribed and signed Lifan Renyu, with one artist's seal

94 x 41cm (37 x 16⅛in)

HKD20,000 - 30,000

US$2,600 - 3,900

Published:

Chinese Paintings by the Four Jens: Four Late Nineteenth Century

Masters, San Francisco: Far East Fine Arts, 1977, no. 33.

Collection of Modern Chinese Paintings-Collection of Cao Mozhai,

Vol. II, Shanghai Paintings and Calligraphy Publishing House,

Shanghai, July 2010, p. 370-372

任預　青柳溪山　設色紙本　立軸

款識︰ 杏紅柳綠春溪暝，漁父携罟度野邨。立凡任預客扵古杭。

鈐印︰立凡

出版︰

《海上四任》，（舊金山）遠東藝術中心，一九九七年，圖版33

《近現代中國繪畫集萃——曹氏墨齋藏》（二），（上海）上海書畫

出版社，二〇一〇年七月，頁370至372

620

GU LINSHI (1865-1929)

Autumn Mountains, 1915

Ink and colour on paper, hanging scroll

Inscribed and signed Xijin Gu Linshi, with one artist's seal

Dated yimao year (1915)

134 x 53.5cm (52¾ x 21in)

HKD30,000 - 50,000

US$3,900 - 6,400

Published:

Collection of Modern Chinese Paintings-Collection of Cao Mozhai,

Vol. II, Shanghai Paintings and Calligraphy Publishing House,

Shanghai, July 2010, p. 530-531

顧麟士　雨後秋色　設色紙本　立軸　一九一五年

款識︰

溪流遠抱滄波合，山勢中分碧樹深。雨後晴初最堪賞，風光役盡百年

心。 乙卯新秋，為曼盦主人雅屬。西津顧麟士。

鈐印︰顧鶴逸

出版︰ 《近現代中國繪畫集萃——曹氏墨齋藏》（二），（上海）

上海書畫出版社，二〇一〇年七月，頁530至531

619 620

FINE CHINESE PAINTINGS | 24

621 622

621

HUANG SHANSHOU (1855-1919)

Figures, 1912

Ink and colour on paper, hanging scroll

Inscribed and signed Longcheng jushi Huang shanshou, with two

artist's seals and one collector's seal

131.3 x 63.5cm (51⅝ x 25in)

HKD15,000 - 25,000

US$1,900 - 3,200

黃山壽 習池歸騎 設色紙本 立軸 一九一二年作

款識： 習池歸騎。壬子冬日，倣華秋嶽筆法。龍城居士黃山壽。

鈐印：山壽、勖初

藏印：大泉主馮秀

622

CHENG ZHANG (1869-1936)

Squirrels on the Tree, 1917

Ink and colour on paper, hanging scroll

Signed Yaosheng Cheng Zhang, with two artist's seals and one

collector's seal

Dated dingsi year (1917)

145.9 x 78cm (57½ x 30¾in)

HKD15,000 - 25,000

US$1,900 - 3,200

Published:

Collection of Modern Chinese Paintings-Collection of Cao Mozhai,

Vol. II, Shanghai Paintings and Calligraphy Publishing House,

Shanghai, July 2010, p. 426-427

程璋　嬉雪圖　設色紙本　立軸　一九一七年作

款識︰ 擬易元吉法。丁巳冬，新安瑤笙程璋寫扵滬上寓齋。

鈐印︰新安程璋之印、瑤笙詩詞書畫

藏印︰上谷居士審藏

出版︰

《近現代中國繪畫集萃——曹氏墨齋藏》（二），（上海）上海書畫

出版社，二〇一〇年七月，頁426至427

25 | BONHAMS

623

WU CHANGSHUO (1844-1927); QIAN

SHOUTIE (1896-1967)

Calligraphy in Seal Script; Figure, Landscape

and Other Subjects, 1924

Ink on paper, scroll

Calligraphy signed Laofou, dedicated to

Qian Shoutie, with two his seals; paintings

inscirbed and signed Shuya, mufo jushi,

shoutie Qian Ya, Qian Shoutie, dated jiazi

year (1924), with a total of ten his seals

Calligraphy 1: 5.4 x 20.2cm (2⅛ x 7⅞in)

Painting 2: 12.1 x 11.1cm (4¾ x 4⅜in)

Painting 3: 6.8 x 15.9cm (2⅝ x 6¼in)

Painting 4: 7.6 x 32.3cm (3 x 12¾in)

Painting 5: 20.4 x 1.8cm (8 x ¾in)

Painting 6: 5.5 x 6.3cm (2⅛ x 2½in)

Painting 7: 13.8 x 7.1cm (5⅜ x 2¾in)

Painting 8: 17.4 x 5.5cm (6⅞ x 2⅛in)

Painting 9: 6 x 37.3cm (2⅜ x 14⅝in)

Painting 10: 20.4 x 2.6cm (8 x 1in)

HKD300,000 - 500,000

US$39,000 - 64,000

吳昌碩　篆書「習苦」　水墨紙本　

錢瘦鐡　小品九幀　水墨、設色紙本　鏡心　

一九二四年作

款識：

〈一〉習苦。戴文節居處名習苦，移贈瘦

鐡，老缶記。

〈二〉叔厓。

〈三〉張大風畫法。甲子四月，木佛居士寫

於五雲雙星研齋。

〈四〉甲子清明節，往訪五雲雙星研齋主

人，暢論金石，並讚名畫數事。見案頭零星

蟬翼佳紙，乘興漫塗八紙。是卷大似苦瓜和

尚筆法，金匱錢厓記。

〈五〉澹影是雲還是月，暗香宜雨亦宜煙。

楳邨居士寫梅似吳缶翁。

〈六〉玩月。木佛。

〈七〉無量壽佛。甲子清明，叔厓敬繢。

〈八〉敬亭。擬雪個大意，瘦鐡錢厓。

〈九〉西來誰信渡江難，波浪蕭蕭一葦寒。

面壁十年緣底事，者番丟掉破蒲團。

曾見張船山畫達麽祖師像，古雅蒼渾，神均

生動，令背擬之，惜未能得其萬一也。閼逢

困敦之歲蒲月，錢瘦鐡並記。

鈐印：

〈吳〉吳俊卿印、缶

〈錢〉泉厓私印、天放翁（二鈐）、☐歡居

士、☐、木佛（二鈐）、泉厓日利、錢厓私

印、瘦銕畫記

註：本件集吳昌碩袖珍書法一件、錢瘦鐵袖

珍畫件九件，皆作於海上名醫徐小圃寓所。

方寸地，但見五嶽可起，江河萬里；見威顏

咫尺，意象豁達；還見諄諄教導，良苦用

心，至為難得。

吳昌碩長錢瘦鐡五十餘歲，二人相識約在

一九一〇年代初期錢氏隨父親移居蘇州、在

「漢貞閣」學徒期間，鄭文焯欣賞錢瘦鐡，

將其引薦於吳。一九一六年，學徒期滿的錢

瘦鐵居滬刻印鬻畫，加入吳昌碩主持「海上

題襟館」，拜吳為師，吳氏對他極為推崇：

「精刻畫，嘗出所作，見視分成佈白、已

得微妙，若再循序而進，庶可臻太古之心

矣。」

錢瘦鐵小畫九幀，綴以蠅頭微書，盡展刻印

者方寸之間表現乾坤之能事。細讀其文，乃

一九二四年清明時節，於徐小圃家中，見案

頭零星蟬翼佳紙，中國傳統文人素有敬惜字

紙之心，便乘興畫就，不想竟得此神品。料

錢氏欣然攜歸，頗為自得，示以吳師，方有

「習苦」二字之得。

吳昌碩取畫家戴熙齋名「習苦」以贈瘦鐵，

袖珍尺幅，而筆力沉著，極具氣象。戴熙家

境殷實，以「習苦」為齋名，表達其不喜生

活豪縱奢侈，卻以顏回一簞食、一瓢飲為己

樂之意。吳昌碩借用此語，也是對自己從藝

生涯茹痛習苦，孜孜不倦的寫照。將此移贈

瘦鐡，其對後輩印家的提携、勉勵與期許不

言自明。

徐放（1887-1959），字小圃，出身中醫世

家，晚清民國海上著名中醫。徐氏嗜藏歷代

書畫、文玩雜項，懷素《小草千字文》即曾

為其珍藏。一九二二年，錢瘦鐡正是在徐小

圃位於武昌路程春暉里的醫寓中與橋本關

雪結交，橋本讚其為「支那巨手，東亞奇

才」，力邀其赴日訪問。

FINE CHINESE PAINTINGS | 26

623

27 | BONHAMS

624

WANG ZHEN (1867-1938)

Calligraphy in Running Script, 1928

Ink on paper, framed

Inscribed and signed Bailong shanren, with three artist's seals

Dated wuchen year (1928)

37.8 x 148.5cm (14⅞ x 58½in)

HKD40,000 - 80,000

US$5,100 - 10,000

王震　見真抱璞　水墨紙本　鏡框　一九二八年作

款識︰

見真抱璞。

言仍不如守真，抱璞之為常養也。戊辰九秋，白龍山人。

鈐印︰王震長壽、一亭六十以後作、白龍山人

註：「見真抱樸」出於《 道德經 》「見素抱樸，少私寡欲」，乃老

子主張保持樸素狀態，回歸本真的核心思想。王震借書此語，所表達

者乃其不為外物與環境所惑的處世觀與自持之道。

625

WANG ZHEN (1867-1938)

Amitayus, 1921

Ink and colour on paper, hanging scroll

Inscribed and signed Bailong shanren Wang Zhen, with two artist's

seals and one collector's seal

Dated xinyou year (1921)

135.4 x 67.3cm (53¼ x 26½in)

HKD40,000 - 60,000

US$5,100 - 7,700

王震　無量壽佛　設色紙本　立軸　一九二一年作

款識：

無量壽佛。

相傳不老長生訣，鶴髮童顏見佛心。

歷劫誰知千萬億，刹那奚止去來今。

辛酉春初白龍山人王震。

鈐印：一亭五十後作、佛

藏印：沈定夫珍藏金石書畫之印

626

WU CHANGSHUO (1844-1927)

Puppy in the Moonight, 1921

Ink on paper, hanging scroll

Inscribed and signed Wu Changshuo, with three artist's seals

Dated xinyou year (1921)

136 x 40.2cm (53½ x 15⅞in)

HKD250,000 - 300,000

US$32,000 - 39,000

Provenance: The Yang Ho Tang Collection, Taipei

Published: Compendium of Wu Changshuo's Paintings and

Calligraphies, National Museum of History, Taipei, January 1985, p. 99

吳昌碩　月夜竹犬　水墨紙本　立軸　一九二一年作

款識︰

肴豐有犬禽能獵，籜老名龍鳳亦棲。

我舞我歌娛我醉，月明天上影東西。

辛酉秋仲畫於癖斯堂。吳昌碩時年七十八。

鈐印︰吳俊之印、吳昌碩、同治童生咸豐秀才

來源： 台北養和堂主人舊藏

出版：《吳昌碩書畫集》，（台北）台北歷史博物館，一九八五年一

月，頁99

註：本幅《月夜竹犬》畫月照天上，竹間清風，小犬背立，憨態可

掬。吳氏用淡墨稍加暈染，即現月色意境；畫犬則粗筆寫外形，再以

飽蘸水分的濃墨繪出頭頸、耳朵，乖巧討人的形象翩然紙上。

畫上所題應為缶翁自作詩，寫竹寫犬，遣詞造句，頗爲奇崛，末二句

剝落凡語，真樸雄健，更有幾分詩仙李白遺風。

624

626 出版物書影

FINE CHINESE PAINTINGS | 28

625 626

29 | BONHAMS

627

WANG ZHEN (1867-1938)

Viewing the Falls in a Mountain Pavilion

Ink and colour on paper, hanging scroll

Titled and signed Bailong shanren, with three artist's seals

113 x 40.3cm (44½ x 15⅞in)

HKD40,000 - 60,000

US$5,100 - 7,700

王震　幽亭觀瀑　設色紙本　立軸

款識：

幽亭觀瀑。

擬七道士畫本，白龍山人寫於海雲樓。

鈐印：王震大利、王一亭、一亭六十以後作

628

FENG CHAORAN (1882-1954)

Figures

Ink and colour on paper, hanging scroll

Titled, inscribed and signed Feng Chaoran, with one artist's seal

134.1 x 66.3cm (52⅞ x 26¼in)

HKD40,000 - 60,000

US$5,100 - 7,700

馮超然　東山携妓圖　設色紙本　立軸

款識：

東山携妓圖。

白鶴溪漁者馮超然於嵩山草堂。

鈐印：超然畫記

627 628

FINE CHINESE PAINTINGS | 30

629

ZHENG WUCHANG (1894-1952)

Sailing in the Autumn River

Ink and colour on paper, hanging scroll

Inscribed and sign Zheng Wuchang with three artist's seals

67.2 x 33.1cm (26⅜ x 13in)

HKD30,000 - 50,000

US$3,900 - 6,400

鄭午昌　洞庭秋水　設色紙本　立軸　

款識： 楓岸紛紛落葉多，洞庭秋水晚來波。

乘興輕舟無遠近，白雲明月弔湘娥。賈至詩，鄭午昌寫。

鈐印：午昌、鄭齋、兩簑五湖煙雨

630

HU RUOSI (1916-2004)

Listen to the Wind

Ink and colour on paper, hanging scroll

Inscribed and signed Dantu Hu Ruosi, with four artist's seals and one

collector's seal

86.5 x 32.7cm (34⅛ x 12⅜in)

HKD100,000 - 150,000

US$13,000 - 19,000

胡若思　花月朦朧　設色紙本　立軸

款識： 水邊珠翠香成陣。也消得，燕窺鶯認。歸來沈酒月朦朧，覺

花氣，滿襟猶潤。倣唐人筆法，丹徒胡若思並題。

鈐印：若思、胡興、度客、若思髫年曾經滄海

藏印：太乙樓之珍藏書畫印

出版：

《海派繪畫大系》（二十一），（上海）上海書畫出版社，二〇一六

年八月，頁90

註：本幅所鈐「太乙樓之珍藏書畫印」為劉少旅藏印。

劉少旅（1900-1996），廣東南海人。一九四八年移居香港，曾經營

九華堂、新光畫廊、書畫文物藝術館等，於中國書畫推廣，貢獻殊

深。晚年曾將部分收藏捐贈予香港藝術館。

629

630

31 | BONHAMS

631

WU ZHENG (1876-1949)

Sunset in Mountains, 1930

Ink and colour on paper, hanging scroll

Inscribed and signed Baojuan jushi Wu Zheng, with two artist's seals

Dated gengwu year (1930)

171.3 x 94cm (67½ x 37in)

HKD15,000 - 30,000

US$1,900 - 3,900

吳徵　滄灣落日　設色紙本　立軸　一九三〇年作

款識：

峰落千澗玉潺潺，落日層層樹裏山。一段勝情誰領略，幽人虛閣俯滄

灣。時在庚午之秋七月三日，袌鋗居士吳徵。

鈐印：吳徵、袌鋗居士

631 632

632

ZHANG SHANZI (1882-1940); MA TAI (1886-1937)

Two Tigers, 1931

Ink and colour on paper, scroll

Inscribed and signed Shanzi and Ma Qizhou respectively, with two

artists' seals

Dated xinwei year (1931)

133.5 x 63.5cm (52½ x 25in)

HKD50,000 - 80,000

US$6,400 - 10,000

張善孖、馬駘　雙虎　設色紙本　鏡心　一九三一年作

款識：

一度春風了一生，堅操原不諱多情。

自從獸類饒人性，堪笑人間有獸行。

辛未夏六月既望，虎癡張善孖畫虎，邛池漁父馬企周補成並題字。

FINE CHINESE PAINTINGS | 32

633

鈐印：

〈張〉善孖

〈馬〉馬駘

633

ZHANG DAQIAN (CHANG DAI-CHIEN, 1899-1983)

The Scenery of Xin'an River, 1941

Ink and colour on paper, hanging scroll

Inscribed and signed Daqian Zhang Yuan, with a

dedication and two artist's seals

Dated xinsi year (1941)

109.5 x 41.1cm (43⅛ x 16¼in)

HKD650,000 - 850,000

US$77,000 - 100,000

Provenance:

Acquired in Beijing, 1968

Sotheby's Paris, 6 December 2007, Asian Art, lot 163

張大千　新安江遊春　設色紙本　立軸　

一九四一年作

款識：

十里危灘五里灣，撩人四面列煙鬟。

引舟漫說長年懶，卻得推蓬看好山。

辛巳春日，偶憶往歲遊黃山新安江舟中景況，

寫為大中仁兄方家正之，大千張爰。

鈐印：張爰之印、大千

來源：

原藏者一九六八年購自北京

巴黎蘇富比，二〇〇七年十二月，亞洲藝術拍賣，編號

163

註：本作具文物商店標簽。

大千喜寫新安江，惟如此構圖則少。寫人閑坐舟中，且

看江岸，霧隱樓閣，柳津高橋，人來人往，卻都不是山

野邨夫，更像是結伴出逰的文人墨客。大千憶寫舊逰，

已濾去塵事，祇留一派文雅了。

「大中仁兄」待考。張大千數次作畫寫贈此人，風格皆

為雅緻清雅一路。

633 文物商店標簽

33 | BONHAMS

634

ZHANG DAQIAN (CHANG DAI-CHIEN, 1899-1983)

Heavenly Maiden, 1936

Ink and colour on paper, hanging scroll

Inscribed and signed Shujun Zhang Yuan, further inscribed and

signed Daqian jushi, with a total of four artist's seals

Dated bingzi year (1936)

143.9 x 65.2cm (56⅝ x 25⅝in)

HKD5,500,000 - 6,500,000

US$710,000 - 840,000

Provenance:

Previously in the collection of Chang-Foundation

Exhibited:

Tokyo, The Shoto Museum of Art; Obihiro, Hokkaidoritsu Obihiro

Art Museum; Yamaguchi, Shimonoseki City Art Museum, Chūgoku

Bijutsu no Seika: Taihoku Kōtomo Bijutsukan Shozō Shinaten

(Chinese Treasures from the Chang Foundation), 29 May 2001 to 21

October 2001

Seoul, Haengso Museum of Keimyung University, Chungguk

Kŭnhyŏndae Sumukhwa Myŏnggajŏn (Master of Modern &

Contemporary Chinese Ink Paintings), 14 October 2009 to 9 January

2010

Taipei, National Museum of History, Master of Modern &

Contemporary Chinese Ink Painting, 19 November 2010 to 2 January

2011

Beijing, Poly Art Museum, Zhongguo Jinxiandai Hua Shi'erda Mingjia

Jingpinzhan (Exhibition of Masterpieces from Twelve Masters of

Modern and Contemporary Chinese Painting and Calligraphy),

October 2011

Published:

Chūkoku Bijutsu no Seika (Chinese Treasures from the Chang

Foundation), Yomiuri Shinbun Seibu Honsha, Bijutsukan Renraku

Kyōgikai, May 2001, p. 68

Chungguk Kŭnhyŏndae Sumukhwa Myŏnggajŏn (Master of Modern

& Contemporary Chinese Ink Paintings), Haengso Museum of

Keimyung University, National Museum of Taiwan History, Seoul &

Taipei, October 2009, p. 95

Master of Modern & Contemporary Chinese Ink Painting, National

Museum of History, Taipei, November 2010, p. 51

Zhongguo Jinxiandai Hua Shi'erda Mingjia Jingpinji (Masterpieces

from Twelve Masters of Modern and Contemporary Chinese Painting

and Calligraphy), Vol. 2. Poly Art Museum, Beijing, October 2011, p.

175

The Paintings of Chang Dai-Chien, Artbook Co., Ltd., Taipei,

November 2014, p. 58

張大千　天女拈花　設色紙本　立軸　一九三六年作

款識：

倣唐人壁畫運筆。丙子歲，蜀郡張爰。

老病維摩色笑殊，鬢絲禪榻未全孤。

不知詩思曾增減，還許曼陀著體無。

大千居士再題於摩耶丈室中。

鈐印：大千豪髪、大風堂、蜀郡張爰、來日大難

來源：

台灣鴻禧美術館舊藏

展覽：

日本東京、北海道、山口會場，「中國美術之精華—台北鴻禧美術館

所藏品展」，二〇〇一年五月二十九至十月二十一日

韓國首爾，啟明大學校行素博物館，「中國近現代水墨畫名家展」，

二〇〇九年十月十四日至二〇一〇年一月九日

台北，歷史博物館，「中國近現代水墨畫名家特展」，二〇一〇年

十一月十九日至二〇一一年一月二日

北京，保利藝術博物館，「中國近現代書畫十二大名家精品展」，

二〇一一年十月

出版：

《中國美術之精華》，（日本）読売新聞西部本社，美術館聯絡協議

會，二〇〇一年五月，頁68

《中國近現代水墨畫名家展》，（首爾）啟明大學校行素博物館，

（台北）台北歷史博物館，二〇〇九年十月，頁95

《中國近現代水墨畫名家特展》，（台北）歷史博物館，二〇一〇年

十一月，頁51

《中國近現代書畫十二大名家精品集》（二），（北京）保利藝術博

物館，二〇一一年十月，頁175

《張大千：三千大千》，（台北）藝術圖書有限公司，二〇一四年

十一月，頁58

註：本幅《天女拈花》是張大千一九三〇年代人物精品。描繪天女一

手滿盤僊花芬馥，另手輕拈半開紅蓮，珠懸寶髻，並蒂蓮冠，博袖翠

色襦衫，淺米勾金裳裙，體態豐盈，款款踏雲而來，卻見珠璫輕搖，

飄颻風袖，直覺聞玲瓏佩環聲，一副清英神仙骨。

自題「倣唐人壁畫」，其實大千彼時尚未西去敦煌，臨摹壁畫。成都

檔案館藏大千《天女散花》上題一九三五年「乙亥秋日，洛陽友人家

見唐人壁畫，莊嚴璀璨」，本幅所指，應該正是此事。

一九三〇年代，大千多次以「天女」為題材作畫，似有拈花、散花兩

種。拈花一類除本幅外，尚有一九三三年畫贈摯友謝玉岑者，與本幅

同稿；散花者，則有數本。一九三六年四月，張大千在南京舉辦個人

畫展，陸丹林於畫展序言中對其中《天女散花》讚譽有加：「那張

天女散花，可説是全部作品中最偉大最名貴的作品。他從前也畫過兩

張，都給人出高價購藏，這一張是取法唐人的壁畫，和以前的相比，

筆路來得超脫」，可見在當時，「天女」已是受藏家追捧之題材。而

序言中對大千三六年人物畫作之概括「人物鈎勒，筆多縱逸」，則與

本畫甚爲相符。

大千早年人物受明清畫風影響，柔麗妍美，纖細瘦弱。他繼而學習唐

寅，漸脫去弱不禁風仕女時風之病態美，人物變得雍容健康；加之閲

讀古畫愈多，大千逐漸展露出對作品中女性的審美要求，正如本幅

《天女拈花》。等到幾年後奔赴敦煌，更是在壁畫中體態丰健的女性

形象、圓勁的綫條、穠麗古艷的色彩，發展出最契合自己的仕女風

格，一種高華明麗、明亮光彩之美！

FINE CHINESE PAINTINGS | 34

634

35 | BONHAMS

635

635

ZHANG DAQIAN (CHANG DAI-CHIEN, 1899-1983);

LIN QINGNI (1914-1972)

Scholar Appreciating Pine Tree, 1973

Ink and colour on paper, hanging scroll

Inscribed and signed Daqian jushi Yuan, with fve

artist's seals

Dated the sixty-second year of the Republic era (1973)

137.5 x 69.3cm (54⅛ x 27¼in)

HKD200,000 - 300,000

US$26,000 - 39,000

Published:

Shen, Weichuang ed., Zhongguohua: Lin Qingni Jinzuo

(Chinese Painting: Recent Works by Lin Qingni), Hong

Kong City Hall, Hong Kong, 1973, p. 10

Exhibited:

Hong Kong, Hong Kong City Hall, Lin Qingni

Shanshuihua Zhan (Exhibition of Lin Qingni's

Landscape Paintings), 15 June 1973

張大千、林清霓　看松圖　設色紙本　立軸　

一九七三年作

款識：

六十二年上元，與清霓拈少陵「步壑風吹面，看松露

滴身」句合寫扵環蓽庵，大千居士爰。

鈐印：

〈張〉癸丑、張爰之印、大千居士

〈林〉林清霓印、思道堂印

展覽：

香港，香港大會堂，「林清霓山水畫展」，一九七三

年六月

出版：

《中國畫——林清霓近作》，（香港）香港大會堂，

一九七三年，頁10

註：

張大千一九六〇年代定居美國北加灣區，不僅是因為

這裡的自然美景，更是因為此地乃移民社區中心，不

乏友好，且中國文化氛圍濃厚。

林清霓是他在當地來往最頻的友人之一。林氏在舊金

山經營中國畫廊，為大千藝術在美發展頗有幫助。二

人合作如本幅者，則不爲多見。

635 出版物書影

FINE CHINESE PAINTINGS | 36

636

ZHANG DAQIAN (1899-1983)

A Solitary Walk in the Autumn Woods, 1969

Ink and colour on paper, hanging scroll

Inscribed and signed Yuan weng, with four artist's

seals

Dated dingwei year (1969)

93.5 x 42.9cm (36¾ x 16⅞in)

HKD1,200,000 - 1,800,000

US$150,000 - 230,000

Provenance:

Sotheby's Hong Kong, 29 April 1993, Fine Modern

and Contemporary Chinese Paintings, lot 1065

Christie's Hong Kong, 26-27 November 2018, Fine

Chinese Modern Paintings, lot 1485

Published:

Oriental Art: Collection of Calligraphy and Painting

by Chinese Masters, Shanxi People's Press,

Taiyuan, February 2023, p. 97

Archives of Art Works in the 20th Century, Masters

Combined Vol. 1, Hebei Education Publishing

House, Shijiazhuang, July 2024, p. 288

張大千　獨往秋山　設色紙本　立軸　

一九六七年作

款識：

此所謂獨往秋山深，迴頭人境遠也。於梁風子、釋

法常兩家外別開一逕，良以為快，花朝日并記。爰

翁。

鈐印：大千、張爰、己亥己巳戊寅辛酉、丁未

來源：

香港蘇富比，一九九三年四月，中國書畫專場，編

號1065

香港佳士得，二〇一八年十一月，近現代中國書

畫，編號1485

出版：《東方藝林︰中國名家書畫集》，（太原）

山西人民出版社，二〇二三年二月，頁97

《二十世紀美術作品檔案 ·大師合卷一》，（石家

莊）河北教育出版社，二〇二四年七月，頁288

註：「獨往秋山深，迴頭人境遠」，乃張大千鍾愛

的詩句之一，自上世紀三十年代始，至七十年代

末，他屢屢以此主題作畫，浩渺風景中常現一高

士，綸巾束髪，策杖徐行，作回首狀，成爲大千筆

下經典形象。

本幅寫於一九六七年，正是大千居於巴西八德園，

潑彩技法臻於完美的時期。潑彩得山林氤氳、蓊鬱

濃密意，綴以方轉朱紅的楸樹，想見時序己然入

秋；高士策杖入林，迴頭側望，相較同類題材作

品，高士比例在整幅畫面中占主要位置。畫家自

題「於梁風子、釋法常兩家外別開一逕，良以為

快」，流露者，是對自己嫺熟掌握潑彩而自得。

本幅已被收入二〇二五年即將出版的《張大千全集》。

636

37 | BONHAMS

637

SHEN ZENGZHI (1850-1922)

Calligraphy in Seal script; Calligraphy in Running Script

Ink on paper, scroll

With a total of four artist's seals

Poetry hall by Chen Xijun (1880-1961), with two his seals

Calligraphy 1: 16.1x8cm (6⅓ x 3⅛in)

Poetry hall 1: 8x8cm (3⅛ x 3⅛in)

Calligraphy 2: 18.8x10.2cm (7¼ x 4in)

Poetry hall 2: 10.2x10.2cm (4 x 4in)

HKD10,000 - 20,000

US$1,300 - 2,600

沈曾植　臨古二則　水墨紙本　鏡心二幀

陳錫鈞題詩堂

詩堂：

〈一〉海日樓寫詩真蹟。錫鈞敬題。

〈一〉海日廔臨《宣示表》真蹟。陳錫鈞題。

款識：

〈一〉豪同央享，厚合京。

〈二〉尚書宣孫權所求，詔令所報，所以博示，逮扵卿佐，必冀良

方出扵阿。茤蕘之言，可擇廊廟。而臣方扵。

鈐印：

〈沈〉乙盦、海日樓、寐叟、海日樓

〈陳〉陳、伯衡

註：一代通儒沈寐叟，晚年書名隆重，鬻字滬上時，門庭若市，雖

零縑斷劄，亦爲後人追捧。

本件含二紙，一紙臨鍾繇《宣示表》，一紙八字篆書，許取字於宋

郭忠恕《漢簡》。

陳錫鈞（1880-1961），字伯衡，江蘇淮陰人，居杭州。西泠印社社

員，浙江省文史館館員。精碑帖，富收藏。書善曹全，沉著穩秀。

一九六五年，陳氏子女將其收藏捐贈浙江博物館。

638

SHEN ZENGZHI (1850-1922)

Poems in Running Script

Ink on paper, hanging scroll

With two artist's seals

637

FINE CHINESE PAINTINGS | 38

Annotation by Duyu and Jin Zutong, with one seal of Duyu and two

collector's seals

Calligraphy: 32.4x 57.9cm (12⅝ x 22⅞in)

Annotation: 28 x 57.9cm (11 x 22⅞in)

HKD30,000 - 50,000

US$3,900 - 6,400

沈曾植　行書詩　水墨紙本　立軸

蔡晨笙署簽

都俞、金祖同題跋

簽條：

沈寐叟錄隨園賸墨，隨翁題簽

款識：

謝傅何妨挾妓遊，亦須同樂也須憂。年高艷體行新令，官大降書占上

頭。老婢尚能（老婢尚能）憐沈約，興朝終竟薄楊彪。桂林留守高陽

相，地下相逢一哭休。

暮年文筆太颓唐，也算昆明劫後霜。才盡那堪填小說，君多還要事空

王。名場公論千秋月，海内靈光半畝莊。尚論康社不由馳，荦确⋯⋯

歲去良已速，吾行亦不遲。舊年與故吾，喻若長相追。

嵗去無盡期，吾生乃有（涯）。獻嵗春復原，少壯無還時。

拜慶具衣冠，屠蘇飲甘肥。辭歲抑辭吾，愴然故心（悲）。

去去勿復論，贈行歲有辭。不去亦不來，樂邦無變衰。

年矢糕可題，春盤誰相佐。閨幃簇花樣，吉利⋯⋯

題跋：

〈都俞〉沈寐叟先生遺墨。丙寅十月，海甯都俞小番父題。

〈金祖同〉吾鄉沈子培先生方伯為清代樸學殿軍，其西北地理、元史

之學越越前人，遠甚王靜安，徵君寔受其影響。詩文亦矞皇，邁桐城

常州，獨樹一幟。至其書法，人謂已集漢魏之精髓，五百年一人而

已，信非過譽。二十年寒家得海日廔藏書，凡十六萬卷中，多宋元舊

槧，以是知先生腹笥之富矣。若愚有道，得寐叟遺墨，因書數語就

政。甲午初春，弟金祖同拜書。

鈐印：〈沈〉沈寐叟、沈

〈都〉都俞（跋邊）

藏印：寳叟閣主蔡晨笙珍藏沈寐叟墨寶、蔡氏（簽條）、

吳郡大霖收藏

來源：

「寳寐閣」蔡晨笙舊藏

註：本幅中，沈寐叟先錄袁枚七言詩《拂水山莊三首》其二、其三，

又寫自作五言詩《逸社消寒第六集，擬東坡饋嵗三詩，不拘體韻，倦

翁用坡韻先成，馳箋見示，繼聲和之》其二，以及其一的部分。沈氏

意不在抄錄，卻在書寫過程。所錄甚爲隨意，有重複書寫、有漏字改

字，甚至紙盡筆停，毋論後文，而通篇書法則挺健峻拔，奇趣橫生。

都俞，字小蕃，浙江海寧人。光緒年間舉人，曾官兩淮鹽務。善書

畫，書宗兩漢，頗具功力，晚年以鬻畫爲生。

金祖同（1914-1955），浙江嘉興人，幼承家學，於甲骨文、考古，

乃至伊斯蘭研究皆有涉獵。鄭逸梅讚其「美風儀，擅辭令，早年即頭

角崢嶸，淵博如老儒」。

638

都俞、金祖同題跋

39 | BONHAMS

639

YAN FU (1854-1921)

Calligraphy in Running Script

Ink on gold-fecked paper, horizontal scroll

Inscribed, with two artist's seals

30.1 x 124cm (11⅞ x 48⅞in)

HKD40,000 - 80,000

US$5,100 - 10,000

嚴復　酌古涵今　水墨灑金箋　橫披

款識︰

當酌古以涵今。 中秋上浣。

鈐印︰侯官嚴復、幾道私印

註：中國自古以來不乏討論古今關係者，唐

人即有「酌古沿今」說，類似者亦有：酌古

勘今、酌古準今，南宋陳亮還著有《酌古

論》。今人讀古，可觀，可法，可戒，古爲

今用，方是習古正途。

639

640

640

MAO GUANGSHENG (1873-1959)

Poems in Running Script

Ink on silk, framed

Inscribed and signed Mao Guangsheng, with

a dedication and one artist's seal

Diameter: 26cm (10¼in)

HKD8,000 - 15,000

US$1,000 - 1,900

冒廣生　行書自作詩　水墨絹本　鏡框

款識：

白日當天不貳心，浩然歸臥故山林。遠人姓

氏知司馬，下國棲遲惜展禽。往事自捫臣舌

在，諫書無補主恩深。角巾東路平生夢，梁

父聊為抱膝吟。

五雲高處是鸞坡，早歲金門驟玉珂。劉向校

書成略錄，蘇卿持節徧山河。扶風帳後生徒

盛，正始文中感慨多。我亦汗流皇甫湜，素

衣泉洛已蹉跎。

倉皇烽火沃沮東，節節王師潰下風。軍令何

曾誅馬稷，詔書惟是免孫宏。荒凉玉斧封疆

淚，慷慨金錢政府忠。可惜先朝爭戰地，衞

青李廣總無功。

眼底長安換弈棋，思量爛熟要官時。南山種

豆天無罪，東海成桑事已遲。萬死尚留三孽

在，餘生端荷兩宮慈。黃門北寺紛紛是，不

信君看黨禁碑。

百年三萬六千塲，莫上蘇臺更望鄕。帝里鶯

花常寂寞，故人鷄黍暫徜徉。樂天洛下耆英

集，宏景山中日月長。結個茅庵佳處住，白

雲蒼狗祗尋常。

北海琴尊敞畫屛，疏慵到我眼猶青。夢回錯

過慈恩塔，老去休題野史亭。一代斗山成著

述，千秋風雨走精靈。莫愁孝肅終無後，耿

耿霜河彗小星。

上汪侍郎師，錄呈日坡仁兄大人清政，弟冒

廣生。

鈐印：小三吾

FINE CHINESE PAINTINGS | 40

註：本幅冒廣生書自作詩《上汪侍郎師》六

首，贈「日坡仁兄」。蠅頭小字書於絹本扇

面圓光，筆鋒勁健，行氣工穩，書法佳作

也。

「汪侍郎」即汪鳴鑾（1839-1907），清末

政治人物、藏書家。曾任總理各國事務衙門

大臣等職，在甲午戰爭清廷敗後，極力奔

走，反對簽訂《馬關條約》，然以失敗告

終。一八九五年，被光緒皇帝革職，永不叙

用。汪氏晚年居蘇州，潛心著書，與冒鶴亭

往來應正在此間。

《上汪侍郎師》六首收錄於冒氏《小三吾亭

詩文集》，長詩所述正是汪氏自甲午戰爭後

的經歷與心境：「倉皇烽火沃沮東，節節王

師潰下風」意指甲午中日戰爭；「荒凉玉斧

封疆淚，慷慨金錢政府忠」意指清廷戰敗，

割讓台灣；「可惜先朝爭戰地，衞青李廣總

無功」意指汪鳴鑾為光緒革職；「白日當天

不貳心，浩然歸去臥山林」，去職離都，衷

心依舊；「結個茅庵佳處住，白雲蒼狗祗尋

常」，日子過得平淡不錯；「莫愁孝肅終無

後，耿耿霜河彗小星」，全詩結尾於一幕遼

闊清冷景象，然終不失於頹喪。冒鶴亭詩詞

之功，於此詩可見。

641

641

ZHANG SHIYUAN (1899-1959)

Calligraphy Couplet Oracle Bone Script,

1936

Ink on paper, two scrolls

Signed Shiyuan jushi, with three artist's seals

Dated bingzi year (1936)

106.5 x 12.4cm (41⅞ x 4⅞in), each (2)

HKD10,000 - 20,000

US$1,300 - 2,600

張石園　商卜文七言聯　水墨紙本　

鏡心二幀　一九三六年作

款識：

上雨旁風埜老宅，珍裘寳馬少年遊。

丙子六月，集商卜文，石園居士。

鈐印：張石園、張克和印、硯雲山館

41 | BONHAMS

642

YE GONGCHUO (1881-1968)

Calligraphy Couplet in Running Script

Ink on paper, two scrolls

Signed Xia weng, with one artist's seal

25.7 x 9.5cm (10⅛ x 3¾in), each (2)

HKD20,000 - 40,000

US$2,600 - 5,100

葉恭綽　行書十二言聯　水墨紙本　鏡心二幀

款識：

花徑暗香留，老桂凝秋森玉樹；

蒲桃僊浪輭，靈槎準擬泛銀河。

遐翁。

鈐印：葉恭綽

註：

集聯是傳統文人文字游戲，雖語出不同詩詞，然巧意集合，語意對偶，

渾然天成，更出新意。

葉譽虎此對書房小聯，集句朱淑真《眼兒媚·遲遲春日弄輕柔》、周密

《鳳栖梧·生香亭》、毛滂《感皇恩》、辛棄疾《西江月·為范南伯

壽》，讀來如身置閬苑僊閣。

643

LIANG QICHAO (1973-1929);

ZHENG QIUFAN (19-20TH CENTURY)

Calligraphy in Running Script; Eagle Fights Owl, 1901

Ink on satin, ink and colour on satin, unmounted scroll

Inscribed and signed Qichao, Zheng Qiufan, dedicated to Luo Chang

(1884-1955)

Dated xinchou year (1901)

58.5 x 181cm (23 x 71¼in)

HKD250,000 - 350,000

US$32,000 - 45,000

Provenance:

Previously in the collection of the family of Luo Chang (1883-1955)

梁啓超、鄭秋藩　行書語錄二則、飛鷹搏鴞　設色綾本　鏡心　

一九〇一年作

款識：

〈梁〉凡人最忌客氣，客氣勝之人始，而其進甚銳，繼而其退必甚速。

蓋彼每遇一事，於事中層累曲折，未嘗經心，一味鶻突前進，或率意

氣之偏，或圖口舌之快，一旦遇有阻力，則滿盤錯亂，處處窒礙。於是

志氣忽然墮落，無一事如此，事事皆然。故客氣勝之人，必至一事不能

成。若豪傑則不然，忍耐沈毅，任重致遠，不受激而動，不受挫而餒。

是之謂浩然之氣，小于識之。

惟謙乃能受益，惟重乃能致遠。輕蕩少年必無遙步之望，凡人之輕蕩

者，不知天地之大耳。若學問愈深，志氣愈高，則應讀之書愈多，應做

之事愈多。必非可以空言事局也。日夜俯專，孜孜而猶覺欿然。☐☐而

何致輕蕩，而何暇輕蕩，抑輕蕩之人未有能自知其為輕蕩者也。

惟其不知，故受病日深一日，久之，人亦輕蕩。遇之終身，不聞己過，

遂終身為其困，人無小子識之。

右語錄二則，示羅昌仁弟，辛丑正月，啓超。

642

FINE CHINESE PAINTINGS | 42

〈鄭〉羅昌同志我兄雅鑒，弟蕃昌鄭秋蕃繪贈，辛丑七月三日。

來源：

羅昌家屬舊藏

上款：羅昌（1883-1955），廣東寶安人，生於檀香山，早年於英國

牛津攻讀歷史法律，回中國後，又考取舉人。梁啓超弟子、其妻康同

璧為康有為次女。入民後，曾任新加坡、倫敦總領事等職、任教於北

京大學。

註：

戊戌變法失敗後，梁啓超亡命海外，開展保皇運動。應澳洲保皇會之

邀，梁啓超一九〇〇年十月至一九〇一年五月有澳洲之行，本幅正為

此期重要遺物。乃梁氏與悉尼華僑鄭秋藩書畫合璧，受贈者羅昌正是

梁氏此行的隨身書記，一直伴其左右，翻譯語言、兼及生活照料、記

錄行程，報導梁氏訪澳經歷。期間，年僅十七歲的羅昌亦有登臺演

說，時人評論其「出言有章，大能激發忠義之氣！」

本幅書於梁、羅二人還在澳洲期間。梁啓超書二則語錄相贈，一謂

「忌客氣」，一謂「忌輕蕩」，旨在勉勵羅昌，希望他成為忍耐沉

毅，任重致遠的君子。

鄭秋藩此畫寫飛鷹搏鴞，雜花烘繚，穠艷獨絕。梁啓超游歷澳洲期

間，與當地華僑友人朋友不乏文墨交流，鄭秋藩即為其中之一。

一九〇一年，梁啓超啓程在即，鄭秋藩繪贈兩幅畫作，梁氏以長詩

《贈別鄭秋藩，兼謝惠畫》回贈，詩中對鄭氏二畫詳加描述，其中

《飛鷹搏鴞圖》正與本幅類似：棱棱神鷹，被玫瑰等各種鮮花繚繞，

繁錦燦爛。

鄭氏寫本幅時，梁、羅二人已離開澳洲，當是羅氏既得梁書，寄回澳

洲，請鄭氏為其重寫一遍《飛鷹搏鴞圖》，方成此奇作，也令今人觀

畫之時，更可體會梁啓超對此畫的感悟：

「畫中之理吾不解，畫外之意吾頷之。君不見鷙

鳥一擊大地肅，覆見天日掃雰翳，山河錦繡永無

極，爛花繁錦明如斯；又不見今日長風送我歸，

欲別不別還依依，桃花潭水兮情深千尺，長毋相

忘兮攀此繁枝！」

643

局部

羅昌中年像 一九〇〇年梁啟超訪澳期間留影

43 | BONHAMS

644

LU YANSHAO (1909-1993)

Viewing the Cloudy Mountains, 1986

Ink and colour on paper, scroll

Inscribed and signed Lu Yanshao, with a dedication and fve artist's

seals

Dated bingyin year (1986)

97.1 x 44.1cm (38¼ x 17⅜in)

HKD300,000 - 400,000

US$39,000 - 51,000

陸儼少　坐看雲起時　設色紙本　鏡心　一九八六年作

款識：

玲麟大姊正之，丙寅夏，陸儼少寫�西子湖上之晚晴軒。

鈐印：儼少、宛若、嘉定、晚晴軒、丙寅七十八歲

上款：與編號645丁衍庸《二人山際論古今》為同一上款。「玲麟」

即張玲麟（b. 1933），丁衍庸弟子，與李可染、陸儼少等近代名家

亦有交往。

645

DING YANYONG (1902-1978)

Discussing the Dao in the Mountains, 1976

Ink and colour on paper, hanging scroll

Titled and signed Ding Yanyong, with a dedication and one artist's

seal

Dated bingchen year (1976)

83 x 38.5cm (32⅝ x 15¼in)

HKD40,000 - 60,000

US$5,100 - 7,700

丁衍庸　二人山際論古今　設色紙本　立軸　一九七六年作

款識：

二人山際論古今。丙辰玲麟女弟丁衍庸。

鈐印：丁庸

上款： 與編號644陸儼少《坐看雲起時》為同一上款來源。

644 645

FINE CHINESE PAINTINGS | 44

646

DING YANYONG (1902-1978)

Brotherhood, 1976

Ink and colour on paper, hanging scroll

Signed Ding Yanyong, with one artist's seal

Dated bingchen year (1976)

93.8 x 38cm (36⅞ x 15in)

HKD40,000 - 60,000

US$5,100 - 7,700

Provenance:

In the Collection of the Master of the Water, Pine and Stone Retreat

(Hugh Moss, b. 1943)

丁衍庸　桃園結義圖　設色紙本　立軸　一九七六年作

款識： 丙辰，丁衍庸。

鈐印：肖形印

來源：

水松石山房主人珍藏

647

DING YANYONG (1902-1978)

Squirrel and Pine Tree, 1966

646

647

Ink and colour on paper, hanging scroll

Signed Ding Yanyong, with a dedication and one artist's seal

Dated bingwu year (1966)

138.5 x 69.5cm (54⅝ x 27⅜in)

HKD50,000 - 100,000

US$6,400 - 13,000

丁衍庸　松趣　設色紙本　立軸　一九六六年作

款識： 碧瑜女弟，丙午長夏，丁衍庸寫。

鈐印：丁虎

上款：「碧瑜」即王碧瑜，曾就讀香港中文大學藝術系，上世紀六十

年代曾師從丁衍庸。

45 | BONHAMS

648

DING YANYONG (1902-1978)

Flowers and Birds, 1971

Ink on paper, six scrolls

Five scrolls signed Ding Yanyong, one scroll inscribed and signed

Ding Yanyong, with a total of six artist's seals

One scroll dated xinhai year (1971)

69.1 x 34cm (27¼ x 13⅜in), each (6)

HKD100,000 - 200,000

US$13,000 - 26,000

Provenance:

Previously in the Feng Wen Tang (Susan Chan) Collection

Christie's Hong Kong, 1 December 2015, Fine Chinese Modern

Paintings, lot 1503

Note: Ding Yanyong draws inspiration from the concise and

expressive brushwork of Bada Shanren, using minimal colour and

rendering these six fower-and-bird paintings purely in ink. The ink

tones are richly varied, ranging from dark to light, dry to moist,

blending seamlessly together. The lines are crisp and vigorous,

spontaneous yet precise, demonstrating Ding's masterful command

of ink painting. The compositions of the six scrolls are highly diverse.

The birds are depicted in various poses: perched on branches,

gazing around, standing proudly on rocks, or nestled together in

peaceful harmony. The layouts are simple yet efective, capturing the

fresh and unrestrained style of Bada Shanren while retaining Ding's

own naive and genuine charm.

丁衍庸　墨筆花鳥　水墨紙本　鏡心六幀　一九七一年作

款識︰

〈一〉至〈五〉丁衍庸寫。

〈六〉聞說天台路，余將（作）阮劉。有花看不厭，忘卻故鄉愁。

辛亥長夏，丁衍庸。

鈐印︰丁氏（六鈐）

來源︰

奉文堂舊藏

奉文堂主人陳淑貞（Susan Chen, ?-2014），國際知名中國藝術收藏

家及古董商。二十世紀七、八十年代起，舉凡書畫陶瓷、文房清玩，

皆悉力蒐求，逾仨載不倦，遂成大觀。

香港佳士得，二〇一五年十二月，中國近現代畫專場，編號1503

註︰

丁衍庸取法八大筆墨之凝煉，絕少設色，純以水墨寫成此六幀花鳥畫作。

畫面墨色濃淡有致，枯潤兼得，相互交融。線條俐落爽健，隨意而即，足

見丁氏筆墨之爐火純青。六幀構圖極盡變化，鳥兒或佇立枝頭上，顧望四

周，或站山石上，昂首挺胸，或相依相偎，安寧和諧。佈局以簡馭繁，得

八大之清新縱逸，又不失自身稚拙真趣。

FINE CHINESE PAINTINGS | 46

648

47 | BONHAMS

649

GUAN LIANG (1900-1986)

Cantonese Opera

Ink and colour on paper, scroll

Titled and signed Guan Liang, with one

artist's seal

27.7 x 33.5cm (10⅞ x 13⅛in)

HKD80,000 - 120,000

US$10,000 - 15,000

Exhibited:

Hong Kong, City University of Hong Kong,

Amenities Building, The CityU Gallery The Art

of Guan Liang, 10 June to 15 August 2005

Published:

Eden Mok, ed., The Art of Guan Liang,

Chinese Civilisation Centre of City University

of Hong Kong, Hong Kong, June 2005, pl.

30

Guan Liang, Shanghai People's Fine Arts

Publishing House, Shanghai, December

2009, p. 182

關良　山鄉風雲　設色紙本　鏡心

莫一點署簽

簽條：關良先生之《山鄉風雲》真蹟精品，

莫一點拜題。

款識：

山鄉風雲。關良。

鈐印：

〈關〉良公

〈莫〉莫（簽條）

展覽：

香港，香港城市大學康樂樓，「腕底粉

墨——關良的繪畫藝術」，二〇〇五年六月

十日至八月十五日

出版：

《腕底粉墨——關良的繪畫藝術》，（香

港）香港城市大學中國文化中心，二〇〇五

年六月，圖版30

《關良》，（上海）上海人民美術出版社，

二〇〇九年十二月，頁182

註：《山鄉風雲》是根據作家吳有恆小説

《山鄉風雲錄》改編的粵劇。故事講述

一九四七年秋，華南地區的游擊隊伍與桃園

堡土豪武裝勢力展開的鬥爭。攻打桃園堡前

夕，游擊隊女連長劉琴喬裝進堡，在桃園中

學擔任教員。她策反堡主護兵黑牛，智鬥聯

防隊長萬選之，最終解放桃園堡。

本幅《山鄉風雲》，描繪戲中三個重要角

色，劉琴、黑牛及萬選之。造型去繁就簡，

以單純樸拙的綫條勾勒，再略施點染。而人

物的眼神和身姿，乃是畫家反復揣摩、推

敲，力求傳神的著意之處。劉琴勇敢機智，

黑牛剛正嫉惡，萬選之猜忌懷疑，三個角色

的留白，點睛，各不相同，畫家於寥寥數筆

間，便將劇中三個人物的關係與張力表現得

淋漓盡致。

650

FENG ZIKAI (1898-1975)

Petals in the Spring Breeze

Ink and colour on paper, scroll

Inscribed and signed Zikai, with two artist's

seals

42.5 x 29.5cm (16⅝ x 11⅝in)

HKD100,000 - 150,000

US$13,000 - 19,000

豐子愷　春風多落花　設色紙本　鏡心

款識：

底事春風欠公道，兒家門巷落花多。

子愷畫。

鈐印：豐子愷、日月樓中日月長

649 650

FINE CHINESE PAINTINGS | 48

Foreword

“Distant friends, new friends, frequently develop into bosom friends, which

is why we often hear people say: \"I regret we didn't meet earlier.\" Between the

age-old traditions of Chinese painting and modern trends of Western art, there

exists a parallel relationship, Occidental art is learning from Oriental traditions,

and Chinese painting is reaping benefts from the West — but all this should have

begun much earlier.

...

The China International Book Trading Corporation is attending the International

Art Fair in Basel for the frst time, with a representative selection of modern

Chinese paintings which we hope can show our friends around the world the new

thoughts, feelings and standards of our artists today. Because of limited space,

only a small number of artists are represented, but they are active and important

fgures in the arena of Chinese painting. With the exception of two veterans, Zhu

Qizhan and Wu Guanzhong, all are up-and-coming young or middle-aged artists,

chosen for their creativity and individual styles.

”

一九八七年中方參展宣傳冊前言節錄：

「遠方知音，新結良友，常常很快就能成為摯友，因而人們常感歎：『相見恨

晚』。中華畫道源遠流長，西洋藝術求變求新，兩者存在互相學習的關係。西方

汲取東方古法，中國畫也在吸收西方精華，但這種藝術交流本應更早開始。⋯⋯

我們殷切希望，通過這些精粹，向世界各地的朋友們展現當代中國藝術家的新思

想、新情懷與新境界。⋯⋯除了朱屺瞻、吳冠中兩位德高望重的藝術大家外，其

餘均為嶄露頭角的中青年畫家，他們以卓越的創造力和獨樹一幟的個人風格脫穎

而出，入選此次展覽。」

中國「巴塞爾藝術展」首秀與吳冠中（編號 651）

49 | BONHAMS

651

WU GUANZHONG (1919-2010)

Stalagmite in the Garden, 1986

Ink and colour on paper, framed

With two artist's seals

75.3 x 67.8cm (29⅝ x 26¾in)

HKD2,200,000 - 3,200,000

US$280,000 - 410,000

Exhibited:

Basel, Switzerland, Exhibition of Contemporary Chinese Painting-The

International Art Fair 18'87, 17 June to 22 June 1987

Published:

Exhibition of Contemporary Chinese Painting Catalogue, The

International Art Fair 18'87, China International Book Trading

Corporation, Beijing, 1987

The Complete Works of Wu Guanzhong (1919-2010) Vol. VI, Hunan

Fine Arts Publishing House, Changsha, Hunan, August 2007, p. 86

吳冠中　園林石筍　設色紙本　鏡框　一九八六年作

鈐印：八十年代、吳冠中印

展覽：

瑞士，巴塞爾，「八七年第十八屆國際藝術展」，一九八七年六月

十七日至二十二日

出版：

《當代中國畫展——八七年第十八屆國際藝術展》，（北京）中國國

際圖書貿易總公司，一九八七年

《吳冠中全集》（六），（長沙）湖南美術出版社，二〇〇七年八

月，頁86

註：

《園林石筍》特寫園中石筍，高聳矗立，上綴五彩斑斕的色點、綫

條，以呈嶙峋之象。兩根石筍位於畫面中間偏左的位置，分割空間，

別具巧思。畫面右下湖石堆叠，翠竹勁健，從石縫生出，綠意清新。

柔和的柳條糾纏穿插，與主枝呼應，濃淡調和。石筍之剛，凸顯竹柳

之柔；竹柳依存，反襯石筍孤傲，吳冠中「園林的魂」如是。

更爲難得者，本幅《園林石筍》作爲國家重點推介作品，參展

一九八七年在瑞士舉行的巴塞爾當代藝術博覽會，這也是中國首次參

加此類重要國際性當代藝術展事。

該年六月，承辦展覽的中國國際圖書貿易總公司精心甄選具有代表性

的中國現代繪畫作品，亮相巴塞爾，包括吳冠中、朱屺瞻、周思聰、

楊延文等。對於此次展覽，主辦方真切希望能將中國現代藝術推介到

全球，今日閱讀中方為該次展覽宣傳冊所作前言，仍可感受彼時友好

開放的文化氛圍！

本幅迄今保持卅七年前參展完整原貌，殊為難得。

「一九八〇年和吳冠中老師一起到江南寫生⋯⋯先生帶我們轉到園林中一個不

起眼的墻隅，角落裏豎立著一個瘦高挺拔的青色天然石筍，石筍旁種著幾棵

優雅秀麗的翠竹，在白墻襯托下突顯一種清冷高貴的氣質，先生停住脚步，

目光急促地上下打量著，突然，他激動地大聲説出一句話：『這是園林的魂！』」


——鍾蜀珩《先生吳冠中》


651 出版物書影