欢迎您入住武汉万科君澜酒店。本酒店践行“零废弃”

环保理念，基于零废弃的3R（Reduce、Reuse、Recycle）原则，我们期待与您一起通过减少垃圾产生、减少

食物及资源浪费、实施垃圾分类来保护环境。坐言起

行，让我们通过点滴积累的善举，留给孩子们一个更美

好的生存环境

Welcome to Vanke Narada Grand Hotel Wuhan! Zero Waste has

always been our top priority. Based on 3R principles (Reduce,

Reuse & Recycle), we wish to protect our environment with you by

avoiding unnecessary garbage, reducing wastages of food and

other resources, and also implementing garbage sorting. With

our concerted efiorts, we deeply believe this would bring sustainability for the generations to come

零废弃

我们一起加油

Zero Waste

Let’s contribute together

我们的故事

Our Story

我们的故事

什么是零废弃

What is Zero Waste

Our Story

“零废弃”是基于道德与经济的平衡考虑，高效地、有

远见地引导人们改变他们生活方式的目标，设计废弃

物成为可供其它人再次使用的资源，以实现可持续的

自然循环

零废弃意味着系统性地减少垃圾的产生，避免垃圾填

埋和焚烧，以实现保护和再利用所有资源，最终减少

垃圾对土地、水和空气的污染，减少对地球、人类、动

物健康的威胁

— 零废弃国际联盟

“Zero Waste” is a goal that is ethical, economical, effcient and

visionary, to guide people in changing their lifestyles and practices to emulate sustainable natural cycles, where all discarded materials are designed to become resources for others to use

“Zero Waste” means designing and managing products and processes to systematically avoid and eliminate the volume and toxicity of waste and materials, conserve and recover all resources,

and not burn or bury them. Implementing Zero Waste will eliminate all discharges to land, water or air that are a threat to planetary, human, animal or plant health”

— Zero Waste International Alliance

零废弃3R原 则

3R Principles

我们的故事

Our Story

Reduce 源头减量

通过适当的方法和手段尽可能减少废弃物的产生和污

染排放的过程，它是防止和减少污染最基础的途径

Reduce waste and pollution by proper methods as much as possible. This is the most basic way to prevent and reduce pollution

Reuse 物尽其用

尽可能多次以及尽可能多种方式地使用物品，以防止

物品过早成为垃圾

Use product repetitively and multi-purposely to avoid it becoming garbage while still useful

Recycle 分类回收

把废弃物品返回工厂，作为原材料融入到新产品生产

之中

Let waste go back to factories as raw materials for making new

products

减少一次性用品使用

Reduce the Use of Single-use Products

我们的故事

Our Story

为了尽量减少一次性用品使用，我们为您更换了高品

质、大瓶洗发水、护发素及沐浴露，避免小包装废弃物

的产生，并大大减少洗护用品的浪费，请您放心使用

For our objective of reducing usage of single-use products as

much as possible, We provide high-quality shampoo, hair conditioner, and bath gel in large bottles to replace their mini bottles that can minimize the waste of used bottles and also

left-over showering amenities

“零废弃”措施

Zero Waste Initiative 1

“零废弃”措施

Zero Waste Initiative 2

据统计，每条毛巾通常在清洗180次后报废，房间全套

毛巾清洗一次需要使用5-15升水，同时消耗部分电能

和清洗剂。为减少不必要的清洗带来的资源浪费，续

住的客房将不再每日更换毛巾

若您有需要，请您将需要更换的毛巾放入浴缸，感谢

您对节约资源做出的贡献

Per statistics, a towel will be discarded after being washed 180

times. Washing all the towels of one guest room will consume

5-15 liters of water. As one of our sustainable measures, hotel

will not change towels daily for stayover guest rooms

Should you wish to replace your towels, please put them in the

bath crock

我们的故事

Our Story

合理减少毛巾清洗次数

Reduce Washing Frequency of Towels

“零废弃”措施

Zero Waste Initiative 3

我们的故事

Our Story

电、热生产活动是全球主要的碳排放来源。目前供电

行业依然以煤炭、石油、天然气等化石燃料燃烧作为

最主要的发电方式，供热产业也以燃烧化石燃料作为

主 要 的 供 热 方 式，而 化 石 燃 料 燃 烧 会 带 来 大 量 碳 排

放 。2018年，全球主要电、热生产活动产生的碳排放

达到了139.8亿吨，占全球当年碳排放量的41.7%。过

量的碳排放，导致臭氧层被破坏，直接导致全球变暖，

地球出现极端天气，高温、干旱、暴雨、泥石流等，台风

飓风频繁出现。南极北极冰盖融化，海平面上升，海洋

生物受到破坏，破坏了生态平衡

Electricity and heat generation are the key sources of carbon

emission. At present, electricity supply and heat generation industry are still highly dependent on coal, fossil oil and natural gas

that their combustion has been releasing substantial amounts of

carbon, reaching 139800 million tons or 41.7% of total global

emission in 2018. Excessive carbon release will cause ozone layer

loss, leading to global warming, extreme weather like frequent typhoons and hurricanes, storms, droughts, ultra-hot temperatures,

etc. Arctic ice melt has also been changing ocean currents and

levels that have caused damages to ecological balance and

marine life

为此，为节能减排、保护生态环境，请您在离开客房时

把所有灯光关闭，并在空调开启时，保持门窗关闭及

调至舒适温度和风速

As such, please have all light fflttings shut down when leaving

your guest room, and when air-conditioning is on, please have

balcony door and windows closed and adjust to a setting of temperature and wind speed at a comfortable level

合理使用客房电器设备

Reduce Energy Waste

“零废弃”措施

Zero Waste Initiative 4

我们的故事

Our Story

杜绝浪费, 光盘光荣

Waste No Food

我国城市餐饮业仅餐桌食物浪费量就有1700万至

1 8 0 0 万 吨，相 当 于 3 0 0 0 万 至 5 0 0 0万人一年的食物

量。减少食物浪费是最简单的日常环保方式，既能相

应的减少食品生产和运输过程产生的资源消耗和碳

排放，也可以减少处理厨余垃圾的负担

In China, food waste in restaurants is around 17-18 million tons

each year, which is equal to the total food consumption of 30-50

million people in one year. Reducing food waste is the easiest way

to protect our environment, not only carbon emission could be

reduced with less production and transportation, but also less

kitchen waste disposal

本酒店厨房通过严格的采购规划和食品管理措施，

杜 绝 食 物 加 工 过 程 中 产 生 浪 费 、减 少 厨 余 垃 圾 的 产

生。在您享用酒店为您精心准备的自助餐时，请您按

需 取 餐，积 极 光 盘 。我 们 的 食 物 准 备 很 充 足，您 可 以

勤拿少取

By exercising strict practices on food procurement and preparation, this has allowed hotel to minimize food wastage. When

dining bufiet at our restaurant, we urge you not to overfflll your

plates but returning to the bufiet counters for more food as many

times as you wish

我们的故事

Our Story

做好垃圾分类

Garbage Sorting

我国是全球生活垃圾产生量最大的国家，2018年仅全

国200个大中城市清运生活垃圾21147.3万吨，全国

生活垃圾据估计超过4亿吨。做好垃圾分类，可以让其

中的资源得到更高效的利用，并降低垃圾处置过程产

生的二次污染

China generates most household garbage globally each year,

with 211.473 million tons just from 200 medium to large cities,

and per estimation 400 million tons from the entire China in

2018. Garbage sorting would be essential for resource recycling and also minimizing secondary pollution from incineration or landffllls

客 房 内 设 有 分 类 垃 圾 桶，请 您 将 易 拉 罐、塑 料 瓶、印

刷 品、纸 板、纸 袋 等 投 放 到“可 回 收 物”桶 内，剩 余 的

生 活 垃 圾 请 投 放 至“其 他 垃 圾”桶 内 。酒 店 已 对 接 了

垃 圾 分 类 的 后 端 回 收 企 业，确 保 您 分 类 好 的 可 回 收

物皆可以得到资源再生。与此同时，酒店餐厅也严格

做 好 厨 余 垃 圾 分 类，送 往 至 本 地 的 厨 余 垃 圾 处 置 企

业进行资源利用

Sorting bins are available in our guest rooms and we wish you

could put recyclable garbage like tin cans, plastic bottles, papers,

cardboards, etc. into “Recyclable” bin, while the rest in the other

bin provided. All recyclable garbage will be delivered to respective recycling enterprises for necessary treatment. Furthermore,

all kitchen wastes are also sorted per their natures and sent to

specialized kitchen waste treatment plants for processing

“零废弃”措施

Zero Waste Initiative 5

酒店零废弃实施成功与否，与您的支持密不可分。欢

迎 您 为 酒 店 提 出 更 多 意 见 和 建 议，帮 助 我 们 做 的 更

好。如有疑问，请联系宾客服务中心

We seek your kind support for Zero Waste to make it a success, and we look forward to your comments and suggestions. For any queries, please do not hesitate to connect with

our Guest Service Center

“酒店零废弃行动”由万科酒店与度假村与万科公益

基 金 会 共 同 发 起 。万 科 酒 店 与 度 假 村 始 终 追 求 绿 色

可持续发展理念，万科公益基金会秉持“美美与共的

未来家园”使命愿景，双方携手共同探索零废弃的经

营和生活方式

The “Hotel Zero Waste Project” is co-sponsored by Vanke Hotels &

Resorts and Vanke Charity Fund Foundation. Vanke Hotels & Resorts promotes sustainability while Vanke Charity Fund Foundation upholds the mission and vision of \"Future Homeland of

Beauty, Diversity and Integrity\", that together explore ways of

Zero Waste in business and lifestyle

本项目由R立方提供零废弃专业支持

Our Zero Waste project is supported by R Cubic