译国译民-机械制造行业

合作案例展示

译国译民集团

YGYM Group

01 02 03

目录

Content

企 业 简 介 合 作 案 例 样 稿 合 作 案 例 合 同 示 例

译国译民集团成立于 2003 年 2 月 27 日，多年深耕翻译服务领域，在

全国布局，相继成立了20家公司。

集团目前共有专职员工近300 名，签约国内专家译员 10,000 多名，签

约外籍译员 5000 多名，形成以北京、上海、深圳、香港为营销中心，以福

州、武汉、济南、南昌、贵阳、西安、杭州等地区为翻译和培训基地的模式，

服务地区遍布中国大陆、港澳台、东亚、东南亚、欧洲、北美等地。

集团现已成为中国翻译协会理事单位（TAC）、美国翻译协会会员单

位 (ATA)，是首批全国翻译专业学位研究生教育实习基地，已获得ISO9001

质量管理体系认证、ISO17100笔译服务体系认证、ISO27001信息安全管理

体系认证、ISO14001环境管理体系认证、ISO45001职业健康安全管理体系

认证、国家高新技术企业等证书，是多所高校 MTI 笔译实践基地，并于

2017 年成功获得“全球百强语言服务商”荣誉称号。作为翻译行业标杆企

业，译国译民致力于推动中国翻译产业化及中外文化交流，帮助企业客户实

现全球化，助力中国翻译产业走向世界。

译国译民集团简介

国家高新技术企业

中国翻译协会理事单位

美国翻译协会会员单位

全球百强语言服务商

亚洲排名第 16 位语言服务商

ISO9001:2015 质量管理体系认证

ISO27001 信息安全管理体系认证

ISO17100:2015 笔译服务体系AAA认证

全国翻译行业 AAA 级信用单位

中国企业战略联盟诚信经营十佳示范单位

中国翻译协会本地化委员会成员单位

湖北省研究生工作站

全国翻译专业学位研究生教育实习基地

广播电视节目制作经营许可证

增值电信业务经营许可证

多项翻译服务计算机软件著作权登记证书

大数据成绩单

50000多位企业客户

翻译量超过 100亿字

口译量超过 8万小时 平台在线学员超 50万人 30多场 语言类赛事与活动

参与 50多次 国家级翻译项目

提供 200多场次 大型会议语言服务

与 600多所 高校建立了产学研合作

为 1000多位 客户建立了专属语料库

出版译著以及教材销量突破 600万册

全球业务范围覆盖

分公司办事处网点分布：上海、福州、北京、深圳、武汉、济南、贵阳、西安、南京、大连、杭州、香港

服务地区覆盖：中国大陆、港澳台、东南亚、欧洲、北美、南美、非洲等地区

全国业务范围覆盖

分公司办事处网点分布：上海、福州、北京、深圳、武汉、济南、贵阳、西安、南京、大连、杭州、香港

集团认证与资质

三证合一营业执照副本

中国翻译协会会员

中国翻译协会理事单位

中国翻译协会AAA级企业

中国翻译协会理事会理事

集团认证与资质

企业信用评价AAA级信用企业 美国翻译协会会员单位

中国翻译协会本地化委员单位

2017全球语言服务供应商TOP100

全国诚信经营十佳单位

国家高新技术企业

全国翻译服务行业AAA级信用企业

福建省高新技术企业

全国翻译专业学位研究生教育实习基地

集团认证与资质

湖北省研究生工作站 福建医科大学外国语学院实习基地

福建师范大学翻译教学实践基地 华东交大外国语学院教学实训基地

人力资源服务许可证 中国译协语言服务行业创业创新中心实训基地 湖北大学实习实训基地

增值电信业务经营许可证 西安外国语大学实习基地

暨南大学实践基地

广西师范大学外国语学院教学实训基地

语言服务行业创业中心实训基地

出版物经营许可证 广播电视节目制作经营许可证

国际权威机构CSA出具的《2022年语言服务公司排名报告》中译国译民集团居全球第74位

全球百强语言服务供应商

集团认证与资质

国际型翻译组织合作伙伴并成功服务于众多大型会展项目

欧盟口译司成员

(EUIT)

国际会议口译

协会成员 (AIIC)

深圳大运会

翻译服务供应商

上海世博会

翻译服务供应商

ISO17100翻译服务认证 ISO9001质量管理体系认证 ISO27001信息安全管理体系认证

集团认证与资质

ISO45001职业健康安全管理体系认证 ISO14001环境管理体系认证证书

集团认证与资质

集团认证与资质

（软件著作权证书）

语言服务行业企业管理系统 术语库管理系统证书 网站群建设系统证书 语料库管理系统 语言服务行业企业管理系统

译国译民语言服务产品体系介绍

现场陪同派驻

会议交传访谈（线上/线下）

会展同交传

笔译服务 口译服务

CATTI口笔译精品在线课程

MTI精品在线课程

职场笔译精品在线课程

MBA精品在线课程

培训服务

笔译翻译服务

笔译派驻翻译服务

师资培训

实习实践

翻译大赛

校企合作

符合专业本地化翻译需求，提供高效保质的翻译服务

译国译民专属交付服务合作模式

• 组建客户专属项目管理

团队（翻译+技术）

• 针对性匹配翻译人员

• 储备笔译、口译团队

强大的

项目管理服务

专属交付经理对接

•高效的响应能力

•根据项目需求进行团

队人员组织，生产规划

安排

术语、语料统一

• 形成行业针对性专用《项目术语

表》、《项目专用翻译风格指南》、

《项目专用质检常见问题及注意事

项》、《项目专用排版风格指南》

等文件，保障译稿术语统一

• 严谨的过程及标准化项目管理

• 译前准备翻译润色一审

二审质检项目经理验收交付

全流程控制

项目组的常规构成

语料部

质控师 语料经理

笔译翻译部

笔译译员

审校

质检

译员资源经理

质控师

口译译员

文件处理部 口译资源部

排版人员

技术专家（技术支持）

文件处理工程师

研发团队

项目组组织架构图

专属项目交付经理

项目经理 技术负责人

客户经理（商务接口）

产品经理

笔译服务

笔译翻译交付标准生产作业流程

项目准备 项目生产 项目交付

需求

分析

译前处

理

译员

匹配

培训

里程碑

分解

稿件派

发

翻译 审校 质检

交付

（分批）

反馈

修改

经长期翻译服务经验证实：合理的项目流程管控，将可极大程度提升翻译服务输出质量。

 需求分析

语言专家团队进行项目整体分

析、数据分析，根据稿件难度、

成本制定项目方案

 译前处理

完成稿件风格确认，术语统一

 译员匹配

根据行业专业要求，按需匹配

译员

 译员培训上岗

针对性进行项目沟通统一

 里程碑分解

协同客户基于稿件需求轻重缓

急分解项目，并进行产能规划

 稿件派发

将分解后任务派发译员翻译，

结合辅助翻译工具平台，翻译

生产

 审校

专业性稿件优化，风格统一

 质检 / 排版

低错检查，排版统一

 交付

按照里程碑分解进程，按天 /

按周分批提交稿件

 反馈 / 修改

依据客户对分批稿件的质量反

馈进行修改反馈，并作项目记

录提交

 术语整理

整理稿件术语提供客户

译员的等级评定概述及项目任务的搭配策略

1、二十年以上目标专业的翻译工作经验；

2、熟悉相关专业术语及文法表达习惯；

3、能够独立指导翻译团队，保证项目高效率运行及

高输出质量。至少二十年

以上行业翻

译经验

至少十五年

行业翻译以

上经验

1、十五年以上目标专业的翻译工作经验；

2、能在优势专业上独立完成翻译任务；

3、年富力强，可在长期项目中持续保持优质

的语言水平输出。至少十年以

上翻译经验

综合评

翻

价

译基础

行业经验

个人意愿 标准

资深

专家

合理的人员搭配在保证项目输出专业性、高效性及完整性的同时，降低客户整体项目支出成本。

1、十年以上目标专业的翻译工作经验；

2、能在基础专业标准文稿上有优质的翻译输

出能力；

3、严谨细心，可在完成翻译任务的同时，

进行项目术语统一性及低错的初检。

口译服务

针对不同口译服务需求提供专业度匹配的差异化服务

含较多专业词汇及知识，专业

性极强，需要译员具备深厚专

业背景知识及翻译能力。

专业访谈（资深级）

资深同交传译员，具备众多国际型

会展同交传翻译服务译员支持。

大型会展同交传服务（专家级）

常规基础商务访谈，译员商务

会议交传服务经验丰富，可较

好的进行双方沟通洽谈翻译及

传递。

商务访谈（标准级）

口译服务等级介绍

口译译员测试及储备：按需专业度需求的方式及标准

合理的人员搭配在保证项目输出

专业性、高效性及完整性的同时，

降低客户整体项目支出成本

岗位 技能

资历

综合

素质

岗位职责

工作内容

语言能力

专业特长

工作经验行

业经验

个性性格

软能力

项目需求

筛选资源网

络测试

直接提交

满足

提交给项目

交付使用

不满足，转至开发，

内部需求分配

核查库内现有

资源是否能满足

根据测试结果商

谈合作细节

n 译员筛选流程 n 根据需求进行多方位筛选测评

01 02 03

目录

Content

企 业 简 介 合 作 案 例 样 稿 合 作 案 例 合 同 示 例

机械维护——3.0翻译级别——英译保加利亚语

英文 保加利亚语

倒伏机构维护注意事项——3.0翻译级别——中译法

原文 译文

汽车系统说明文档——3.0翻译级别——中译英

原文

译文

指令介绍——3.0翻译级别——中译德

原文 译文

汽车轮胎标准说明——3.0翻译级别——中译英

原文 译文

泊车系统说明文档——3.0翻译级别——中译英

原文 译文

机器系统说明——3.0翻译级别——中译英

原文 译文

01 02 03

目录

Content

企 业 简 介 合 作 案 例 样 稿 合 作 案 例 合 同 示 例

中国机械进出口(集团)有限公司

注册资本：200000万人民币

企业介绍：中国机械进出口（集团）有限公司（简称“中机公

司”），成立于1950年，是中国最早的以经营机电产品进出口

贸易和国际工程承包业务为主的大型国有外贸公司，自成立累

计完成经营额逾850亿美元，1998年起成为国有重要骨干中央

企业——中国通用技术（集团）控股有限责任公司的全资子公

司。

合作内容

翻译方向：国际工程项目中英互译专业级笔译

翻译内容：项目、技术资料翻译

合作时间：2021年-至今

合同截图:

卡特彼勒（青州）有限公司

注册资本：125781.5万人民币

企业介绍：卡特彼勒公司（Caterpillar，CAT），成立于1925

年，卡特彼勒公司总部位于美国伊利诺州。是世界上最大的工

程机械和矿山设备生产厂家、燃气发动机和工业用燃气轮机生

产厂家之一，也是世界上最大的柴油机厂家之一。

合作内容

翻译方向：机械制造项目中英互译专业级笔译

翻译内容：文献资料翻译

合作时间：2016年-至今

合同截图:

中国东方电气集团东方气涡轮机有限公司

注册资本：923610.7427万人民币

企业介绍：中国东方电气集团东方气涡轮机有限公司隶属于中

国东方电气集团有限公司，是我国研究、设计、制造大型发电

设备的高新技术国有企业，是大型船舰用动力主、辅机定点生

产企业，也是全国机械工业100强企业和我国三大汽轮机制造基

地之一。

合作内容

翻译方向：机械制造项目日译中、中西互译专业级笔

译

翻译内容：画册、图纸、项目、技术资料翻译

合作时间：2022年-至今

合同截图:

长城汽车股份有限公司

注册资本：923610.7427万人民币

企业介绍：长城汽车股份有限公司（SH：601633，简称长城汽

车公司，GreatWall）是中国规模最大的集体所有制汽车制造企

业，也是国内首家在香港上市并融资33亿港元的汽车企业。公

司经济实力雄厚，连续10余年创造高增长和盈利的业绩。公司

发展，连续入选中国企业500强，中国机械500强，中国民营企

业上市公司十强。2019中国制造业企业500强榜单排名第84位。

合作内容

翻译方向：中英、中俄、中阿、中法、中泰、中印、中

葡、中德、中韩、中乌互译的专业级笔译

翻译内容：项目、技术资料翻译

合作时间：2022年-至今

合同截图:

三菱重工金羚空调器有限公司

注册资本：3000万美元

企业介绍：三菱重工金羚空调器有限公司（简称MJA，与广东

江门金羚集团合资组建），是日本三菱重工业株式会社于1994

年在中国开拓的其继泰国、沙特之后的海外第三个家用空调器

生产基地。这是国内较早生产销售三菱重工家用空调器的生产

企业。公司1994年12月8日成立，注册资金3000万美元，年生

产能力50万台，占地面积36000多平方米，现有职工800多人。

合作内容

翻译方向：机械制造项目中译英的专业级笔译

翻译内容：技术资料翻译

合作时间：2022年

合同截图:

注册资本：19972.5475万美元

企业介绍：大陆集团致力于开发创新技术和服务，为人们及

其货物提供可持续性的互联驾乘和运输解决方案。科技公司

大陆集团成立于1871年，为车辆、机械设备、交通及运输领

域提供安全、高效、智能且经济适用的解决方案。2017年大

陆集团销售额为 440 亿欧元。目前集团在全球员工数量超过

240,000 名，遍及 61 个国家和地区。

大陆汽车投资（中国）有限公司

合作内容

翻译方向：中英互译、中德互译、英德互译、

中日互译、中韩互译的专业级笔译；英语同传、

交传的专业级口译

翻译内容：法规文件、汽车技术标准、手册等

合作时间：2018年-至今

合同截图：

泰开高压公司

注册资本：10亿人民币

企业介绍：山东泰开高压开关有限公司坐落在雄伟的泰山脚下，

是泰开集团的全资子公司，注册资金10亿元，总资产49.72亿元，

占地面积约50万m2，建筑面积25万m2，现有员工3400余人，其

中专业技术人员800余人。公司为专业研制、开发和生产1100kV

及以下户外高压六氟化硫断路器、全封闭组合电器、柔性直流装

备、预装式变电站、带电作业装备的大型专业化企业。

以往合作内容

翻译方向：中英、中葡、中俄、中西、中法、中阿互

译、英译西、英译法的专业级笔译

翻译内容：专业技术文件资料

合作时间：2023年

中标公示截图:

特变电工沈阳变压器集团有限公司

注册资本：117,832万人民币

企业介绍：特变电工沈阳变压器集团有限公司（简称特变电工

沈变公司）原沈阳变压器厂，始建于1938年，2004年企业改制，

被特变电工股份有限公司收购，成立为特变电工沈阳变压器集

团有限公司，是特变电工股份有限公司（证券代码：600089）

的全资子公司，其变压器产业集团的核心企业，中国重大装备

制造业核心骨干企业。

合作内容

翻译方向：中西、中法、中蒙、中俄、英西、英

法、英蒙、英俄互译的专业级笔译

翻译内容：技术文件翻译

合作时间：2023年

合同截图：

浙江吉利控股集团有限公司

注册资本：103000万人民币

企业介绍：浙江吉利控股集团（简称“吉利控股集团”）始建

于1986年，1997年进入汽车行业 ，一直专注实业，专注技术创

新和人才培养，不断打基础练内功，坚定不移地推动企业健康

可持续发展。现资产总值约3300亿元，员工总数超过12万人，

连续七年进入全国企业500强。

合作内容

翻译方向：中英互译的专业级笔译

翻译内容：项目、技术资料翻译

合作时间：2022年-至今

合同截图:

索斯沃斯(上海)升降设备有限公司

注册资本：800万人民币

企业介绍：索斯沃斯(上海)升降设备有限公司于2005年04月07日

成立。法定代表人ROBERT MICHAEL LOMBARD，公司经营范围

包括：研发各系列液压、机械升降平台，提供相关售后服务，与

上述产品同类商品的批发、进出口、佣金代理（拍卖除外），并

提供相关配套服务，企业管理咨询。

合作内容

翻译方向：英译日的专业级笔译

翻译内容：项目、技术资料翻译

合作时间：2020年

合同截图:

机构介绍：中国船舶重工集团公司第七一九研究所，又称武汉

第二船舶设计研究所（719所），成立于1965年，地处湖北武

汉，是中国唯一的核动力舰船总体设计研究所，是集总体研究、

设计、民用产业化等业务的多学科、多专业的国家重点科研院

所。

中国船舶重工集团公司第七一九研究所

合作内容

翻译方向：俄译中的专业级笔译

翻译内容：技术文件翻译

合作时间：2018年-至今

合同截图:

注册资本：21578万欧元

企业介绍：埃斯维机床（苏州）有限公司是德国埃斯维机床有

限公司（SW）在中国的全资子公司.SW是全球知名的机床生产

商，一直专注于高效金属加工的解决方案定制，其主要产品为多

主轴卧式加工中心以及智能化生产线。

埃斯维机床（苏州）有限公司

合作内容

翻译方向：中英互译的专业级笔译；同传

翻译内容：项目、产品说明、合同、企业宣传、演讲稿等

合作时间：2019年-至今

合同截图：

注册资本：1596.45万人民币

企业介绍：艾森曼发源于德国，有70多年的历史，是一家

领先的表面涂装技术、输送自动化技术和环保技术的系统

供应商。公司聚焦工业4.0，致力于汽车制造产业升级，建

设柔性化智慧工厂，并实现更低能耗与更少排放。

艾森曼机械设备（上海）有限公司

合作内容

翻译方向：中英互译、中德互译、中韩互译的专业级笔译

翻译内容：法规参考指南、研究文件，维修手册、使用手册等

合作时间：2016年-至今

合同截图:

欧普照明股份有限公司

注册资本：75421.1万人民币

企业介绍：欧普照明股份有限公司始于1996年，总部位于上海，

分别在苏州吴江、广东中山拥有工厂。主要从事照明光源、灯

具、控制类产品的研发、生产、销售和服务，业务覆盖亚太、

欧洲、中东、南非等七十多个国家和地区。欧普照明于2016年

成功上市，欧普照明股份有限公司股票简称“欧普照明”

,股票

代码603515.SH。

合作内容

翻译方向：英译法、英译德、英译西、英译意、英译阿

英译马来西亚语的专业级笔译

翻译内容：项目、技术资料翻译

合作时间：2021年-至今

合同截图:

TCL王牌电器（惠州）有限公司

注册资本：129160.4万香港元

企业介绍：TCL王牌电器（惠州）有限公司成立于1994年9月8日，

是TCL集团股份有限公司下属最大的生产基地。2002年10月25

日，TCL全资收购的德国施耐德公司在慕尼黑开业。2004年1月

29日，TCL集团与法国汤姆逊集团在巴黎正式签约，宣告成立

TCL—汤姆逊电子有限公司，合资公司将以年总销量1800万台的

规模成为全球彩电行业的领导者。

合作内容

翻译方向：中译英、中译西、中译阿、中译葡、中译

繁的专业级笔译

翻译内容：项目、技术资料翻译

合作时间：2021年-至今

合同截图:

浙江正泰电器股份有限公司

注册资本：214997.3551万人民币

企业介绍：正泰集团，始创于1984年，是全球知名的智慧能源

解决方案提供商。集团积极布局智能电气、绿色能源、工控与自

动化、智能家居以及孵化器等“4+1”产业板块，形成了集“发

电、储电、输电、变电、配电、售电、用电”为一体的全产业链

优势。 业务遍及140多个国家和地区，在全球拥有超过3万名员

工，总资产超过650亿元，年销售额突破600亿元，位列中国民

营企业100强。

合作内容

翻译方向：中西互译的专业级笔译

翻译内容：文件、技术资料翻译

合作时间：2021年-至今

合同截图:

注册资本：3800万人民币

企业介绍：上海孚因流体动力设备股份有限公司成立

于2007年,是一家专注于电动执行器的研发、制造、销

售与服务为一体的高新技术品牌企业,主营产品包含阀

门执行器、阀门驱动装置、蝶阀电动执行器、智能型电

动执行器。

上海孚因流体动力设备股份有限公司

合作内容

翻译方向：中译俄的专业级笔译

翻译内容：法规文件、汽车技术标准、手册等

合作时间：2019年-至今

合同截图：

希望能成为贵司虚拟的翻译中心，

稳定的服务供应商！

关注我们

联系电话：4006-336-588

网址：www.ygym.org