㓋㫟Ⲃ⪚䴤䴺䵇䡑㄀㖉擐Ῥ≸

RğĽĭğÖĽē…ěÖĽē€ğÖĽŒýƑŮğĵýŒýóěĽŅĵŅēƒVğĻğŮýùfiŅĻşÖĽƒ

▰◀澵㓋㫟Ⲃ㱱㬪揇Ნ㯷⨉ⶀ≑↺᳌⫱屯滼≷

䎵婝澵滶滼滼滵滻滵滺滺滽滺滺

䨀ᵋ澵㖬Ῥ≸ᲓᲚ側ℛᴎ㭳坅既㐙灙䋜ᶽ㖍既㐙灙䧉幐ℨụ崫ⶹ

ℛ既㐙䔄䚔≑䎟ᴧ≊掀⎮濤忍⟗娾䥋䴺䵇䵇庠∂灙既㐙㶂㙓

∂灙ⳳ䷑⇰儱∂灙㏰䚁⇰儱∂䧉₆Ῥ≸灜⳶庚幇…澴…╽擅䈯ṝ

娤婁濤Ჺ╽ ➖⨢シ㉐ḛῨ㐹᷍䔄既㐙䚔≑㐹㛈⌌ᲀ䥙ⶏ䔄䎟

ᴧ℠ⱥᴔ䠏灜

50

ᴧᲚ►㓯↺

≂ᶚ⇕᷍䕮ⷕ澿ᵥ᲋㈒⊍᲍₆Ὲ⊎

㓋㫟Ⲃ束⍁囌Ლ⇏ᶚ

RğĽĭğÖĽē;ŅŅùŒŢÖùýŦŦŅóğÖŮğŅĽ

▰◀濢䠏⵺䖁㭉ⱞⲂ㓋㫟Ⲃ㮪⫱屯滷滻滼≷⟇⭰䎵⧐⏆℡╭ff㚋滷㟼

䎵婝濢滶滽滾滺滾滽滽滽滻滻滼

Ῥᶗ≷⊍䡰濢束ᴤᶚ

䨀ᵋ濢㓋㫟Ⲃ束⍁囌Ლ⇏ᶚゐ䥋ᴎ滶滾滾滺⳴滶滷㖈濤㒯䠏⵺䖁灃╛⟽⏆ᶚ灄灙滺䴧䞾ᶚ䵄䵇灜ᷜᲺ㎿ᶁᴒ

ℨ䔄㛥㜁濤▨⨣ᶠ束⍁ᶁᲚ㖀㐰ⷢ嫡灙⶘レ束⍁䬾共㖀㐰ᴋ幹灙ㄊ㉡束⍁囌Ლ㖀㐰ℨ⺁灙㓮≊束⍁

⨉Ῠ㖀㐰䙥婆䧉ṃ幛束⍁ᴧᲚ⹫废≑⫕㐹既≑ㆥᴆ恍堁ᷜ䎨灜偪滷滵滶滹⳴寷濤ゐ℟Ჾ℞灃╽⧗≷灄ᲓᲚ

ᶑ摲束⍁⫕瀵瀵㯷⭡Ფ⬸束⍁ᴤ㒓ᶚ瀨䨀䡰束ᴤᶚ瀩濤婥⫕ᶚ㩏⳴滼㖈滷滵㑥ᴎ㓋㫟Ჾ℞濤㒯Ჭ╽㖀

➧灙㖀ᲓᲚ灙㖀⨞㏈灙㖀╽擅⺧䔄ᶑ摲束⍁⫕灜

51

䠏⵺䕼䕼束⍁㖉擐Ῥ≸

;ųĭğÖĽ~ÖĽşÖĽ;ŅŅùfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵㓋㫟Ⲃ⨉㯷⃍厡ⱥᲚ↺

䎵婝澵滶滺滺滵滺滾滺滵滻滵滽

䨀ᵋ澵䠏⵺䕼䕼束⍁㖉擐Ῥ≸⡋ₛᴎ滶滾滾滻⳴濤㒯ᵥ“ᴧ⍁䬾㱱℠

ⱥᲺ᲻䔄╽⨶“ᲚᴧᲚ↖恍㼹渙➴ᶁᲚ濤⋘ⱥ滶滷滵滵滵ᴺ濤敆╢

㑗᲋ㅥ㖉滶滻Ც➧☋䈰ᵣ↖䎟ᴧ♺▰濤Ⲃ►劥掀䷑䵜廍ⲃῨ╽⊄

䖁Ⲃ∿⌌᳡揇灜

䠏⵺᳅᳅䈋束⍁ⱥᲚ㖉擐Ῥ≸

RğųĭğųƌÖĽē;ŅŅùŦŮųƺDĽùųŦŮŢğÖĵfiŅ澳澴ĵŮù;ųĭğÖĽ

▰◀澵㓋㫟Ⲃ䷗⫱囗廓娸◑ⱥᲚ↺

䎵婝澵滶滺滾滵滺滵滷滹滾滺滵

䨀ᵋ澵᳅᳅䈋束⍁㒯ᲀ⨶䭖㘜䎟ᴧ⏆濤᲻堁ᵎᴋ䛬䭖灙῅㪔䭖

㘜灙佶♺䭖㘜⌌∋䃇䭖㘜ᴧ⍁䔄䎟ᴧ⌌掀⎮濤㑗᲋ㅥ㖉灃᳅᳅

䈋灄灙灃ㅉ⇜⇜灄⌌灃忷刎灄䧉⍁䃌灜

䠏⵺䖁㭉ⱞ␜➚➚束⍁㖉擐Ῥ≸

;ųĭğÖĽ€ųÖĽƚěŅų¯ğùųŅùųŅ;ŅŅùfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵䠏⵺㭉ⱞⲂᲜ䙳ᴕ㘗ⶀ≑↺

䎵婝澵滶滺滸滺滾滺滵滾滻滻滵

䨀ᵋ澵㖬Ῥ≸ゐ䥋ᴎ滶滾滾滼⳴濤᷍ᴎゑ╽䗀⊍Ḩ᳡㭉ⱞⲂᲜ䙳揇濤

ㅥ㖉䈰ᵣ↖䔄䡑⧦䚔䣶⨞椌⨤≊㚇⁆䎟ᴧ♺▰濤ㅥ㖉ⱥ䢋Ⲉ灙

楘䴧ⱥ䢋Ⲉ䧉楘䴧仌䡰䔄㄀㖯ᴺネ濤ᵥ≊ᲀ㎯⳴巻䔄楘㏈劥掀

╢撟濤㒯ᲓᲚ䚔≑灙䎟ᴧ灙掀⎮䭻ₗ䷐➴束⍁䔄➧☋䈰ᵣ↖ᶁ

Ლ濤䃹₫㒯▨㪴㘜℠ⱥ㐹既栖⫈ᲀㆇ灜

䠏⵺䂱᳡ᴲ束⍁伡ᵽ㖉擐Ῥ≸

;ųĭğÖĽğƑğÖĽēšğĽ;ŅŅùfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵㓋㫟Ⲃ䵏㯎ⶀ≑↺恑⫱屯滸滶≷滷Ⳣ

䎵婝澵滶滺滺滵滺滾滺滾滽滺滽

䨀ᵋ澵䠏⵺䂱᳡ᴲ束⍁伡ᵽ㖉擐Ῥ≸㒯ᲀ⨶➧☋㽘♹束⍁ᶁᲚ灜

Ῥ≸䎱㖬▰䙥⊍ᶁᲚ⁺寄㈧伡濤㉐ḛ曹䕮灙䨡䊆╢撟濤㗑㪑偪

⾿⁺寄ῥ伡濤㑨▨≑⫕敆ᷓ䵏㯎灙Ⲧℨ㗑㪑側⩌灜Ῥ≸ⶕ幛╽

擅Ὲ幛Ῠ偪ℨ䎟ᴧ娾➇濤恇䎨㦧㮲䎟ᴧⱥ僺濤坅娾滶ᲇ䴧㑠剌左

摴㗡ᵶ濤付婷╽擅䙥⊍既ↅ➧Ⲉョ⩼媃忍灜

52

䠏⵺䖁ℛ婚束⍁㖉擐Ῥ≸

;ųĭğÖĽVğóěýĽē;ŅŅùfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵䠏⵺䖁㭉ⱞⲂ㓋㫟Ⲃ䵏㯎ⶀ≑↺瀨ᴔ恌╭瀩㻵㓺屯滽≷

䎵婝澵滶滺滽滻滵滼滼滻滽滸滻

䨀ᵋ澵㖬Ῥ≸ᲓᲚᵎᴋ㻫俿传䔄䚔䣶灙ⶀ≑灙䎟ᴧ掀⎮Ჺᲀᷓ䔄

䵼⊈ᶁᲚ灜恇䎨Ὲ幛䔄䎟ᴧⱥ僺⌌娾➇濤㐥寄ⱨ朝ビ庠ᶁᲚ䛬

ᵶ濤ⶕ幛╽➖Ὲ幛䎟ᴧ娾➇濤⳶᲍摴㐭⊌䙥⊍Დ⨶䕸ᴒ幛囌㄀

㖯ᴤ㯁濤ṝㆁ㄀㖯᲎Ⲃ►⊌㧥濤Ქ㚼ョ囌╽⨶䔄⊄曹㚇⁆灜

㓋㫟欜᳋⽠束⍁㖉擐Ῥ≸

RğĽĭğÖĽē¯ğÖĽƚěğěųğ;ŅŅùfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵䠏⵺䖁㭉ⱞⲂ㓋㫟Ⲃ⨉㯷揇㛥➴㗑沿㫟Ნ屯滺滼滻瀲滶滶≷

䎵婝澵滶滽滸滺滵滹滶滾滶滶滷

䨀ᵋ澵㓋㫟欜᳋⽠束⍁㖉擐Ῥ≸ₛ䥋ᴎ滷滵滵滾⳴濤Ῥ≸᲻堁ᵎᴋ没

䬾灙䮫剜灙㣄㠄剜灙➍⊈媃⋳㐙灙栙帛㐙䧉䭻ₗᴧ⍁䔄䎟ᴧ᲎

掀⎮灜

撿ᲀ㭢束⍁㖉擐Ῥ≸

ƒğòŅ;ŅŅùfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵㓋㫟Ⲃ⨉㯷⃍厡ⱥᲚ↺滶滵≷

䎵婝澵滶滸滺滶滺滵滺滻滼滵滶

䨀ᵋ澵㖬Ῥ≸娾䥋掀⎮䷑㼹滸滺滵➚Ც澴ᴧ⍁掀⸀Ῠ╽滸滵Ც䖁Ⲃ濤廍

ⲃ╽ ダ㖉T尅Ⲃ摨ⴗ濤⳴ᴧẼ幑滸澳滽ᴿῃᴺ㪑ⲁ䔄➧☋“ᴧ⍁

℠ⱥ渙➴ᶁᲚ灜

恑†瀨Ჭ╽瀩束⍁㖉擐Ῥ≸

<ŅĵùýĽfiŢŅƌĽ瀀fiěğĽÖ瀁;ŅŅùfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵㓋㫟Ⲃ㐰⛘囗廓㳖㚼ⱥᲚ↺

䎵婝澵滶滽滻滵滻滵滽滶滾滾滵

䨀ᵋ澵恑†敆╢⡋ₛᴎ滶滾滽滷⳴濤ᴎ滶滾滾滹⳴䵄⵺敆╢Ῥ≸灜㒯ᲀ

⨶ῷ➇䚔≑灙₶庠灙₆掀᲎⁺≣䔄䵼⊈☋₶庠ᶁᲚ灜∆䵏滷滼⳴

䢳ụ≑⫕濤恑†敆╢Ⱳ≑⫕ゐᲺᲭ╽✃ 㖀➧≊㖀ᲓᲚ䔄束⍁

₶庠∂⏆᳋ᲀ灜

53

㓋㫟ℛ䵿束⍁㖉擐Ῥ≸

RğĽĭğÖĽē;dfi)<))^;ŅŅùfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵䠏⵺䖁㭉ⱞⲂ㓋㫟Ⲃ⨉㯷揇⃍㳖㗑埿兑屯滹滽≷

䎵婝澵滶滽滵滵滻滾滾滵滼滽滽

䨀ᵋ澵㓋㫟ℛ䵿束⍁㖉擐Ῥ≸㒯ᲀ⨶ᵥ㯷兔灙䮫剜灙櫼₶⍁䎟ᴧ

Ჺ᲻濤敆Ώ㨖灙䚔≑灙₶庠灙掀⎮灙⍁䃌㈨⳿Ჺᲀᷓ䔄➧☋“

⃯ᴧ⍁㱱℠ⱥ䔄ᲓᲚ⺧䎟ᴧᶁᲚ灜

㭉ⱞ⟽ⷩ➴束⍁㖉擐Ῥ≸

€ųÖĽƚěŅųAÖŅóÖğŮŅų;ŅŅùfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵䠏⵺䖁㭉ⱞⲂ㓋㫟Ⲃ䵏㯎ⶀ≑↺瀨束⍁╭瀩㜧⨉屯彭∝

䎵婝澵滶滽滶滺滵滺滵滵滵滶滸

䨀ᵋ澵⟽ⷩ➴ᴎ滷滵滵滺⳴滶滵㖈滶滶㑥ゐ䥋濤㭨‌寄㖬滸ᴿ➚ῃ灜Ῥ≸

Დ㭨ᴧ⍁䚔≑幑滷滵⳴濤㑗᲋ㅥ㖉柮㐙灙䭖㘜⌌ᵣ析Ᲊ➧ᴋᲚ

彨濤㒯ᲀ⨶敆䚔≑灙䎟ᴧ灙掀⎮Ჺᲀᷓ䔄⍁䃌ᶁᲚ灜

故⨢瀨Ჭ╽瀩㖉擐Ῥ≸

°Öıý瀀fiěğĽÖ瀁fiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵㓋㫟Ⲃᴔ恌ⱥᲚ╭↺

䎵婝澵滶滸滹滽滾滼滹滾滵滵滾

䨀ᵋ澵故⨢▨滷滵滵滸⳴⨌ゐᴆ䦬ᲀ㦡⇎Ჽ巬崫濤故⨢©滾䔄㢪䣺⁺

Ზ濤ᲺᲭ╽ⶀₛᴆ䵴䎟䮠䭖㘜䔄⍁䫻灜故⨢᲍ᵅ▨䭖㘜囌Ლṝ

ㆁ䗀䈋亅᳋李濤㕴㒯ㄊᴧᲚ朆♟ㅓ⫕偳㘜※灙㽘㾙䧉囌Ლ灜故

⨢㘜※ᵥ灃ₛ㐰㘜※ⶕ朆亅灄ᲺῨ㐰⨚᷍▨㘜※囌Ლ㈀寷ᲀ伡ₛ

㐰李㷮灜

㓋㫟⟇⭰束⍁㖉擐Ῥ≸

;ųĭğÖĽRğĽĭğÖĽē€ğĒýĽē;ŅŅùŦŮųƺfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵䠏⵺䖁㭉ⱞⲂ㓋㫟Ⲃ旒撳囗廓㮪⫱㐇↖ₛ⾏ᴧᲚ╭⟇⭰䎵

⧐⏆℡╭ffⳢᲉ㟼

䎵婝澵滶滸滽滵滸滼滾滹滹滼滾

䨀ᵋ澵⟇⭰瀨䠏⵺瀩束⍁㖉擐Ῥ≸ゐ䥋ᴎ滶滾滾滸⳴濤㑗᲋䈰ㅥ㖉㮪

⫱⟇⭰䎵⧐⏆℡╭⌌ᴔ恌⟇⭰䎟ᴧ♺▰灜ᴌ⇁➚⳴㗥⟇⭰Ῥ≸

ᲓᲚᲓ㭨ᴎ䭖㘜束⍁䔄䚔≑灙䎟ᴧ灙掀⎮濤᲻⩼瀨≂᲎瀩➚曹

䭖㘜╽⨶㚇⁆䔄₶⨚灜

54

喡䦔⪏㐰瀨䠏⵺瀩束⍁ⱥᲚ㖉擐Ῥ≸

fiŢÖƒŅĽ瀀;ųĭğÖĽ瀁;ŅŅùDĽùųŦŮLjfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵㓋㫟Ⲃᴔ恌ⱥᲚ╭↺

䎵婝澵滶滽滾滻滺滻滾滵滵滺滾

䨀ᵋ澵喡䦔⪏㐰瀨䠏⵺瀩束⍁ⱥᲚ㖉擐Ῥ≸㒯ᲀ⨶㘜※灙ⲃᲁ灙

㝉儱䭖灙㯷兔灙柮㐙䔄ᲓᲚ束⍁₶庠⏆濤᲻堁ᴧ⍁㖉灃⊸⊸㘜

䂽灄濰㘜※㗡濢㘜伉㘜※濰ⲃᲁ⌌㝉儱䭖䧉䭻ₗᴧ⍁濰Ῥ≸ㅥ㖉

⇠▰既䡯滹ᲇ➚ⳳ㐹䫳䔄䎟ᴧ♺▰灜

Ῥ≸恇䎨Ქ㚼䔄宨恏㈧₶⌌⇫䎟㚇⁆濤Ⱳ庚幇

D…d滾滵滵滶濗D…d滶滹滵滵滶……滶滽滵滵滶ᷓ䭻娤婁濤⳶庚幇Ჭ╽╽⨶⏆⍁

㝀椌⫀瀨fifiDff瀩䔄⁺≣⇫䎟㭨‌灜Ῥ≸䡯㘁⨞㐽⊍䃌゘䏥濤灃喡

䦔⪏㐰灄灙灃撳Έ♎Ⲃ灄Ჺ᲻⩼⍁䃌䔄䭻ₗᴧ⍁圫婄Ჺ灃䠏⵺䖁⊍

䃌ᴧ⍁灄灙灃䠏⵺䖁勗⊍⏆㚇灄濤ᴧ⍁➚㦡圫⊄䴧㎿ⴜ婄Ჺᶘ宨ᴧ

⍁灜

䠏⵺䖁㓋㫟Ⲃ⇎ᷳ束⍁㖉擐Ῥ≸

;ųĭğÖĽ~d©D^fi)RğĽĭğÖĽēfiğŮƒAųÖĭğÖ;ŅŅùfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵䠏⵺䖁㭉ⱞⲂ㓋㫟䵏㯎ⶀ≑↺瀨ᴔ恌╭瀩坕㴐屯滸≷

䎵婝澵滶滺滾滵滻滵滾滾滵滼滶

䨀ᵋ澵䠏⵺䖁㓋㫟Ⲃ⇎ᷳ束⍁㖉擐Ῥ≸᷍ᴎᲭ╽䠏⵺㓋㫟Ⲃᴔ恌

ⱥᲚ↺濤Ლ℡₆ⲃᴎᲭ╽灙埿㦧灙旞㮲灙Ნ㦧灙㲯㸳≰▰↺灙

㑥㖬灙Ნᴚ灙ᲭᲜ灙⇗与灙↗与濤᲻堁⨢シ濢束⍁ヹ≑⏆濤䕮

⃍⳴劥Ლ朝帾滶滵滵滵滵ᲇ濤婥Ῥ≸᲻堁䎟ᴧ濢䁕洦ⱧΉℛ灙ⱧΉ

ℛ灙巯䭖灙䃛⟶䭖灙ᶑ摲束⍁濤䵏劥冃╴ↅㅬ濢₶庠濢䭖㘜₶

⍁灜

嫪₩㑶瀨䠏⵺瀩束⍁䡑㄀㖉擐Ῥ≸

AÖŅĵğŦěğ瀀;ųĭğÖĽ瀁;ŅŅùŒýóěĽŅĵŅēƒfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵䠏⵺䖁㭉ⱞⲂ㓋㫟Ⲃ䵏㯎ⶀ≑↺瀨ᴔ恌╭瀩㭉㴐屯滷滾≷

䎵婝澵滶滼滼滺滽滼滸滻滻滽滸

䨀ᵋ澵Ῥ≸◚ㆁᲓ㭨㽘㾙啋䭕束⍁囌Ლ濤側ℛᴎᲺ㰈容㉐ḛ㖀ᶘ

宨䔄ᴧ⍁濤ᵥ濢灃宨恏䦬ᲀ濤⍁䃌ᲺῈ濤Ⲃ►Ჺ♺灄䔄䵏劥䊆

⹵濤᲍㐭ⶺ↖宨恏⾏婆濤ụῨ宨恏ṝ婁ᷓ䭻濤⨌␄宨恏䕑㖺

₶灜

㭉ⱞⲂ㭉₩⚂束⍁ⱥᲚ㖉擐Ῥ≸

€ųÖĽƚěŅų€ųÖĽĵğŮÖĽē;ŅŅùDĽùųŦŮLjfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵䠏⵺䖁㭉ⱞⲂ㓋㫟Ⲃ䷗⫱囗廓㜧⨉≤⛘滶滶滷≷

䎵婝澵滶滽滼滵滷滸滾滼滷滾滵

䨀ᵋ澵㭉ⱞⲂ㭉₩⚂束⍁ⱥᲚ㖉擐Ῥ≸⇠▰既䡯ᲀᲇ➚ⳳ㐹澴⵺䧑

既䡯ᲀᲇᴔ⇃ⳳ㐹澶᲻堁䎟ᴧ喜柯灙䭖㘜濤ᴧ⍁䏅掀Ῠ╽⊄➧⏆

►≊Ნ⇗ᴚⲂ►濤攏䗀㪸㒥䎟ᴧ♺▰䔄劽ゐ⳶ㄕᴧ瀀⇠▰滼滵ᴩ濤

⵺䧑既䡯Ᲊᲇ➚ⳳ㐹瀁澴䈰Ⱳ䚔≑⁺➚㦾᲍⊫㱻℠⃂䔄喜柯濤ᴧ⍁

ṝ䏙ᴆ∟㘜欜⋳⌌劥Ώゐ₆濤㘁➧幎⊈䈰ᵣ㰈容䊆⹵灜

55

䠏⵺䖁㲔⨶乁束⍁㖉擐Ῥ≸

;ųĭğÖĽ°ųĭğÖƌýĽē;ŅŅùfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵䠏⵺䖁㭉ⱞⲂ㓋㫟䵏㯎ⶀ≑↺瀨ᴔ恌╭瀩㻵⨉屯滷滼≷

䎵婝澵滶滽滾滺滵滹滽滷滻滺滵

䨀ᵋ澵䠏⵺䖁㲔⨶乁束⍁㖉擐Ῥ≸濤᲻堁䵏劥デ宝≊㱱㯷櫼䧉李

⋳㪴ᴧ₶⍁≊⇳束䫻李⋳櫼䭜₶⍁濤㒯敆䚔≑灙䎟ᴧ灙掀⎮Ჺ

ᲀᷓ䔄ₛ㐰☋ᶁᲚ灜擤䎟ᴧ偪᲻⍁䃌灃㲔⨶乁灄䔄ᴧ⍁➖濤幘᲎

灃喡䦔⪏㐰灄灙灃束▨幇䒾灄䧉䙥⊍⍁䃌䧾䴦⡔ヘ䎟ᴧ℠ⱥ濤ᵥᶘ

宨䔄ᴧ⁺刷⸗⊄⍁䃌䔄寞変灜

㓋㫟Ⲃ㑺䍜束⍁㖉擐Ῥ≸

RğĽĭğÖĽēªÖĽēēųÖ;ŅŅùfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵㓋㫟Ⲃ㻵㴐共⛘㻵䙳Ნ屯滶滽滼≷

䎵婝澵滶滸滺滵滺滾滺滸滼滶滻

䨀ᵋ澵㓋㫟Ⲃ㑺䍜束⍁㖉擐Ῥ≸⡋ₛᴎ滶滾滽滶⳴濤▰➄摽⇗恑Ᲊ

塒瀵⍁䃌᳋彽㭉ⱞⲂ㓋㫟䵏㯎ⶀ≑↺灜Ῥ≸⇠Ῥ≸►▰既䡯滺ᲇ

➚ⳳ䫳濤ㅥ㖉䈰ᵣ↖㚇⁆∂タ滸ᲇ➚ⳳ䫳濤⳶ⶕ幛ᴆ╽ ➖Ὲ幛

䎟ᴧ娾➇濤Ῠ彨恇䎨ᴆ䵿僲㲅㮁佽㴐濤⺻ㄕ寄帾滷ᴿῃ濤ⶕ朆㼒

宧◚㘜囌Ლ幛ῥ滷澳滵㑶ᵣ灜

㓋㫟ℨ⊧束⍁㖉擐Ῥ≸

RğĽĭğÖĽē%ŅĽēòÖ;ŅŅùfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵䠏⵺䖁㭉ⱞⲂ㓋㫟Ⲃ ◑揇⃍㮪㗑掦⨉屯滼瀲滻≷滷㟼滷滵滶

䎵婝澵滶滺滵滵滻滵滵滵滶滶滹

䨀ᵋ澵㓋㫟ℨ⊧束⍁㖉擐Ῥ≸ゐ䥋ᴎ滷滵滶滻瀲滶滵瀲滶滹濤

▨䙥婆ᴧ㗃㐹既濤㓋㫟ℨ⊧束⍁㖉擐Ῥ≸ㅥ㖉㭨‌⏆㚇㏰恏帾

₰滹滹Ც濤Დ₩ṡ⻯帾₰滷曹灜

䠏⵺ᴲᴲ伡ᵽ㖉擐Ῥ≸

€ğĽ€ğĽDĽóŅŢşŅŢÖŮýùfiŅ澳澴VŮù瀀;ųĭğÖĽ瀁

▰◀澵䠏⵺䖁㓋㫟Ⲃᴔ恌ⱥᲚ╭↺

䎵婝澵滶滸滺滵滻滵滺滶滹滶滽

䨀ᵋ澵ᴲᴲ束⍁敆╢ᴎ滶滾滾滵⳴▨Ჭ╽䠏⵺㓋㫟ₛ䥋濤㒯Ჭ╽恍堁

䔄ᶑ摲束⍁⍁䃌ᶁᲚ濤ᵎᴋ䎟ᴧ⌌掀⎮灃ᴲᴲ灄䃌㘜※⌌哾㗡灙

灃栙㚼恌灄䃌䔄媃⋳⍁濤≊䕸ῳ倨↖灙䭖㘜䧉䭻ₗᶑ摲束⍁灜ᴲ

ᴲ束⍁敆╢▨Ῠ╽㖉滻➄䎟ᴧ♺▰濤掀⎮䷑䵜廍ⲃᲭ╽Ῠ╽濤幜

掀Ნ⇗ᴚ䧉㯷➖Ⲃ►灜灃ᴲᴲ灄㘜※圫婄Ჺ灃Ჭ╽⊍ᶘ束⍁灄灙灃Ჭ

╽勗⊍⍁䃌灄⌌灃Ჭ╽㖀㖉ᵷẼ⍁䃌滺滵滵ⶺ灄濤Ῥ≸刷⸗ 灃Ჭ╽束

⍁ⱥᲚᶘ䡀ᶁᲚ灄灙灃Ჭ╽束⍁ⱥᲚᶘ䡀渙➴ᶁᲚ灄灃Ῠ╽束⍁ⱥ

Ლ䡑㄀幛㧥ᶘ䡀ᶁᲚ灄䧉⊄䡍凣変䡰≷灜

56

䠏⵺䖁㖉敶㖉束䡑㄀㖉擐Ῥ≸

;ųĭğÖĽ°ŅųĵğĽēƒŅųŦěğŒýóěĽŅĵŅēƒfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵䠏⵺䖁㭉ⱞⲂ㓋㫟Ⲃ䷗⫱囗廓Ზ䴪➧廓⇗㨵滸滵滵滶≷Ᲊₛ╭

娾娡䚔≑Ჭ⹃瀨↺♟瀩滶滺≷㟼

䎵婝澵滶滺滽滽滵滾滶滸滶滷滺

䨀ᵋ澵㖉敶㖉束濤ゐ䥋ᴎ滷滵滶滻⳴濤㒯ᲀ⨶敆䚔≑灙䎟ᴧ灙掀⎮Ჺ

ᲀᷓ䔄䈰ᵣ☋束⍁Ῥ≸灜䕮⃍⋘ⱥ滺滵滵ᷙᴺ濤滶Ც滶澳滻ᲇ熺䔄䎟ᴧ

Ჭ⹃灙滶Ც滷ᲇ熺䃩㯁Ჭ⹃濤滶Ც劥掀Ჭ⹃灙滶Ც䎵⏆⧐Ῥ≸灙滶

Ც㗭ⱞ⧐Ῥ≸灙滶滵Ც➖⇏※Ⳳ∂灜

僾ᲀ䉂束⍁瀨㭉ⱞ瀩㖉擐宣ᵻῬ≸

ğƒğıý;ŅŅù瀀€ųÖĽƚěŅų瀁fiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵䠏⵺䖁㓋㫟Ⲃ㻵㴐囗廓㘗≣䞾↺⇎㘗⇗屯滺滵滷≷

䎵婝澵滶滸滻滸滻滾滾滾滻滻滽

䨀ᵋ澵僾ᲀ䉂束⍁瀨㭉ⱞ瀩㖉擐宣ᵻῬ≸㒯ᲀ⨶敆⣚ⴆ濤⨝⨝

⨴濤儂㑥ᶴニ䞼䧉㊭忍䔄束⍁ↅ坅∂⨶灜

䠏⵺涎曶束⍁䡑㄀㖉擐Ῥ≸

;ųĭğÖĽ%ğĽēùğĽē;ŅŅùŒýóěĽŅĵŅēƒfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵㓋㫟䵏㯎ⶀ≑↺瀨ᴔ恌╭瀩Ჭ㴐屯滷滽滺≷

䎵婝澵滶滸滾滺滾滾滶滹滸滽滽

䨀ᵋ澵䠏⵺涎曶束⍁䡑㄀㖉擐Ῥ≸ゐ䥋ᴎ滷滵滶滾⳴滹㖈滾㑥濤Დ㭨ᴎ

束⍁囌Ლ㗿◗⌸⋳束⍁瀨ᶑ摲灙朄₶剜瀩濤䵆₆ᴎ䎟ᴧ⃍䥯濤

ᴧ⍁ⶀ≑濤㄀㖯ⴔ䎨濤䎟ᴧ℠ⱥ濤ⱥ僺㯁䢋濤⍁宨䨡㈧濤ゐ㖬

ᶘ↖濤∟帅㐙ᶘ庉ᶘ恇濤㏰㇮₆㘐䧉灜

䠏⵺䠏㮾╭束⍁伡ᵽ㖉擐Ῥ≸

;ųĭğÖĽ;ųşÖğƒųÖĽ;ŅŅùŦŮųƺfiŅŢş澳澴ĵŮù

▰◀澵㓋㫟Ⲃᴔ恌ⱥᲚ╭↺

䎵婝澵滶滸滺滺滾滺滾滷滽滻滻

䨀ᵋ澵䠏⵺䠏㮾╭束⍁伡ᵽ㖉擐Ῥ≸᲻堁䎟ᴧ䵏劥㝉儱䭖灙䎘凉

䭖灙䭖㘜灙䭕㼹䧉束⍁灜Ῥ≸䈰ㅥ㖉⊄䡍ᴧ⍁Ὲ幛䎟ᴧ䴿滶滻

㗡濤ῶᲭ㖉滾Ც⁺≣ᴧ⍁娤婁左摴灜Ῥ≸䈰Ⱳ庚幇D…d滾滵滵滶宨恏

䨡䊆ᷓ䭻娤婁濤D…d滶滹滵滵滶䈯✃ᷓ䭻娤婁≊Ფ嘍⊈䨡䊆ᷓ䭻婄⨚

婁᳦灜

57

䠏⵺䠾䈺束⍁㖉擐Ῥ≸

;ųĭğÖĽAýƑğ;ŅŅùfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵䷗⫱揇⵶㘗Ნ屯滷滷滷≷

䎵婝澵滶滸滾滺滾滽滾滾滶滾滶

䨀ᵋ澵‘瀲fid⼠忷濤⍁䃌滷滵滶滵⳴ₛ⡋ᴎ㗭ⱞ濤Დ㭨ᴎ㐰㰈容佌㓯

᲋濤㱱ῥⶀ≑㑢ụⴷ与⋳≈㖉尣䔄束⍁㠂⹵濤Ჺ㽭䂱䎟㮻䔄ᴺ

ᵬⲦ㗥⳴巻䔄⾉⼦ᷓ椌灜

䠏⵺与⨢㫇束⍁≑⫕㖉擐Ῥ≸

;ųĭğÖĽ\\ýğıýěųğ;ŅŅù%ýƋýĵŅşĻýĽŮfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵䵏㯎ⶀ≑↺瀨束⍁╭瀩㓺庠➧廓滷滵≷

䎵婝澵滶滸滾滵滺滵滻滶滶滼滽

䨀ᵋ澵䠏⵺与⨢㫇束⍁㖉擐Ῥ≸᲻堁䵏劥柼Ⳳ≊ῶᵖ㾙㽤束⍁灙

䭕㼹灙既ↅ灙䭖㘜灙㐹ḿ既≊ῶᵖ㐹既束⍁₶庠濰喜柯₶ᷜ濰

◚㘜灙伉₶⍁灙㪴ᴧ⍁℠ⱥ灜

䠏⵺䖁䠏䂽╭束⍁㖉擐Ῥ≸

;ųĭğÖĽ;ųŦěųÖĽēƒųÖĽ;ŅŅùfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵䷗⫱囗廓䞾ⴗⱥᲚ↺䎰 滼滸≷

䎵婝澵滶滸滺滵滻滾滺滵滽滵滷

䨀ᵋ澵䠏⵺䠏䂽╭束⍁㖉擐Ῥ≸᷍ᴎ䠏⵺澳㓋㫟濤ₛ⵺ᴎ滷滵滶滵

⳴濤᲻堁䎟ᴧ⊄䫻ᶑ摲束⍁灜

䠏⵺䖁⌭⌭㐇↖ᶠ㌭㖉擐Ῥ≸

;ųĭğÖĽfiÖŢùfiųĵŮųŢýfiŅĻĻųĽğóÖŮğŅĽfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵⪚᳋◊ₛ⾏╭ᲀ≷㟼滺滵滼

䎵婝澵滶滸滸滷滽滺滵滾滾滽滽

䨀ᵋ澵䠏⵺䖁⌭⌭㐇↖ᶠ㌭㖉擐Ῥ≸濤ゐ䥋ᴎ滷滵滶滺⳴濤㒯ᲀ⨶∟

ₛℨ㶫D~幐劥Ῥ≸濤Დ㭨∟ₛD~᾿䥥束⍁灜

Ῥ≸庚幇灃∟ₛŒ~炜束⍁灄濤⹫废ⲃ⫀Œ~᾿䥥束⍁灜䡉ヿ灃⨝宝␜

㦢濤⠈⠈䂱灄䔄䊆⹵ⶀ≑楘⍁宨᾿䥥束⍁濤擪ᶴ⧩⧐ᵬ灃⹫᳐䎟

㮻灃濤ⱲゐᲺD~᾿䥥束⍁熀⨶ⴭ⼦ᴫ与束㐰掐⍁䃌灜

58

䠏⵺䖁㓋㫟ⲃㅉ匂束⍁㖉擐Ῥ≸

;ųĭğÖĽRğĽĭğÖĽēffųĵÖŮŮğ;ŅŅùfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵䠏⵺䖁㭉ⱞⲂ㓋㫟Ⲃ㐰⛘囗廓㳖㚼䞾↺㳖㚼埿屯滸滸滵≷Ᲊ㟼

䎵婝澵滶滸滺滺滾滺滾滸滼滶滼

䨀ᵋ澵束⍁䎟ᴧ濤ᲓᲚ䎟ᴧ⨚恏坅ᴧ⍁灜

䠏⵺䖁㓋㫟Ⲃᷳ⠙束⍁㖉擐Ῥ≸

;ųĭğÖĽRğĽĭğÖĽēRğÖĻğÖŅ;ŅŅùfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵㓋㫟Ⲃ䵏㯎ⶀ≑↺瀨ᴔ恌╭瀩ℛ棬屯滸滷瀲滶≷

䎵婝澵滶滺滸滾滻滺滸滽滵滹滸

䨀ᵋ澵᲻劥濢束⍁䎟ᴧ濤束⍁掀⎮灜

䠏⵺䖁㓋㫟Ⲃⴷ⵺束⍁㖉擐Ῥ≸

;ųĭğÖĽRğĽĭğÖĽēTÖĽēĭğÖĽ;ŅŅùfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵ᴔ恌ⱥᲚ╭↺⨉洒屯滷≷

䎵婝澵滶滸滺滵滺滾滽滺滸滼滸

䨀ᵋ澵㖬Ῥ≸ⴧ劽ᴎ䠏⵺㓋㫟Ⲃ䝁㻶揇ⶠ㘗ⱥᲚ↺澴䭻ᲓᲚ䎟ᴧ

灃ⴷụ灄䭻ₗ≣栙䭖灙㭡㭡䭖灜

䠏⵺䖁㓋㫟Ⲃ䵿凉栙束⍁㖉擐Ῥ≸

;ųĭğÖĽRğĽĭğÖĽē<ŢýýĽ<ŢÖŦŦ;ŢÖēŢÖĽŮ;ŅŅùfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵䷗⫱囗廓㗏▃↗屯滷≷

䎵婝澵滶滽滶滺滾滸滸滾滽滽滽

䨀ᵋ澵Ῥ≸ₛ⵺ᴎ滶滾滾滺⳴濤䡉ヿ灃婚ṡ媦⻭灙宨恏䦬ᲀ灄䔄䵏劥䊆

⹵濤╴䵕䛬宨䭖㘜灙ⱧΉℛ灙巯䭖䧉Ᲊ➧ᴧᲚ捾灜

59

䠏⵺䖁洦⸷⟽束⍁ⱥᲚ㖉擐Ῥ≸

;ųĭğÖĽ~d©D^fi)\\ÖğùýěÖŅ;ŅŅùDĽùųŦŮLjfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵䷗⫱囗廓㓋Έ屯滺滺滼≷

䎵婝澵滶滸滽滵滺滾滼滷滼滼滼

䨀ᵋ澵䠏⵺䖁洦⸷⟽束⍁ⱥᲚ㖉擐Ῥ≸灃洦⸷⟽灄⍁䃌偪ゐ䥋ᵥ㗥⨡

㑶⴦ℿ濤╠ℿ二ᲊ灜洦⸷⟽ᷜᲺᲀ⨶䭖㘜束⍁ᶁᲚ濤᲍ᵅ側ℛᴎ

ᴧ⍁䚔≑⌌㄀㖯ₛ㐰濤㕴㒯ㄊᴧ⍁宨恏⨉Ῠ㎾▨䦬ᲀ᷍濤ゑᵬ䔄

䕮䔄⪱㒯娩㰈容亅㵡⾏濤娩⳿➧䵏掀⏆⊈ᷜᶙᶴ㵡⾏灜

䠏⵺䖁㭉ⱞⲂ⨏㯷束⍁㖉擐Ῥ≸

;ųĭğÖĽ€ųÖĽƚěŅųAŅĽēěÖğ;ŅŅùfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵ᴔ恌ⶀ≑↺⨉洒屯滷≷

䎵婝澵滶滽滻滺滾滵滶滽滺滽滽

䨀ᵋ澵㭉ⱞⲂ⨏㯷束⍁㖉擐Ῥ≸ゐ䥋ᴎ滷滵滶滻⳴㒯ᲀ⨶₶庠濤䚔

≑濤掀⎮濤䔄ᶁᲚ灜

䠏⵺䖁䦑⸮⸮束⍁㖉擐Ῥ≸

;ųĭğÖĽ¯ğÖŅƌýğƌýğ;ŅŅùfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵䠏⵺䖁㓋㫟Ⲃ㻵◂屯滽≷

䎵婝澵滶滽滻滶滶滼滹滶滷滻滻

䨀ᵋ澵䠏⵺䦑⸮⸮束⍁㖉擐Ῥ≸側ℛᴎビ庠⫞ᴎ⳴巻ᴺ䔄㑶⪚束

⍁烄⟽⊃≈⟽䖋灜

䠏⵺兏⇡束⍁㖉擐Ῥ≸

;ųĭğÖĽ…ųıÖ;ŅŅùfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵䠏⵺䖁㭉ⱞⲂ㓋㫟Ⲃᴔ恌䵏㯎ⶀ≑↺ℛ棬屯ᴌ⇁᳝≷

䎵婝澵滶滺滷滺滾滺滷滽滶滺滶

䨀ᵋ澵⍁䃌ₛ䥋ᴎ滷滵滵滽⳴濤㒯ᲀ⨶敆䚔≑灙䎟ᴧ灙掀⎮ᴎᲀᷓ䔄

ᲓᲚ╺ᷓ柮㐙熀⌖⏡嫆䎟ᴧⱥ∂灜᲻堁ᵎᴋ䬾⍁⌖⏡嫆灙ㅼ忍⌖

⏡嫆灙ㆂ亳⌖⏡灙㵤國⌖⏡灙‷劃废㴶⌖⏡灙※Ⳳ⌖⏡灙废㴶

浑⌖⏡灙废㴶Ᲊ⊈ᲀ⌖⏡灙废㴶⟶冶灙废㴶㘜冶䧉ᴧ⍁䔄ヹ恏

ḛⴔ⌌ᵣ℠ⱥ㖍℡灜

60

㫇ᷳ瀨䠏⵺瀩束⍁㖉擐Ῥ≸

AųğĭğÖ瀀;ųĭğÖĽ瀁;ŅŅùfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵㓋㫟Ⲃᴔ恌ⱥᲚ↺瀨ᴔ恌╭瀩共㴐屯滶滷≷

䎵婝澵滶滸滾滺滾滽滺滵滶滶滶

䨀ᵋ澵㫇ᷳ瀨䠏⵺瀩束⍁㖉擐ゐ䥋滷滵滵滸⳴濤Ῥ≸⇠▰既䡯滺滵ᷙᴩ濤

䈰㖉⋘ⱥ滺滵滵ᴺ濤㒯ᲀ⨶敆䚔≑灙䎟ᴧ灙╽ 掀⎮灙⁺≣宸㒓ᴎᲀ

ᷓ䔄ᲓᲚ䭖㘜₶庠ᶁᲚ灜Ῥ≸䈰㖉䭖㘜ⱧΉℛ䭻ₗ灙ᶑ摲䭻ₗ灙

⨚恏坅䭻ₗ灙⍁䫻⇁ᷙ䡍濤⇕⍁帾滺滵滵➚Ც濤᲻堁⍁䃌㖉灃㫇ᷳ䭖

㘜灄灃⨝㑶ⱧΉℛ灄灜

㓋㫟῜῜束⍁㖉擐Ῥ≸

RğĽĭğÖĽē%ŅųùŅų;ŅŅùfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵䷗⫱囗廓嫪㐰束⍁Ⲃ►滶滻Ⳣ滶滵滶≷

䎵婝澵滶滸滽滺滾滼滾滺滷滶滵

䨀ᵋ澵㓋㫟῜῜束⍁㖉擐Ῥ≸濤ゐ䥋ᴎ滷滵滷滵⳴灜㒯ᲀ⨶ᲓᲚ掀⎮

ᶑ摲束⍁䔄ᶁᲚ濤ᴧ⍁䏅掀Ῠ╽幑Ᲊ⇁➚Ც䖁灙Ⲃ灙偪㬻↺灜

䥭婚᲎╽ ⏆⨶≌寢⊈ᷜ濤῱⊌≑⫕濤῱ₛ帉㿌灜

㓋㫟⒉䠏束⍁㖉擐Ῥ≸

RğĽĭğÖĽēRğÖĒų;ŅŅùfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵㓋㫟Ⲃ㪸⌌揇◂➴䵏㯎ⶀ≑↺瀨束⍁╭瀩㻵◂屯滺≷

䎵婝澵滶滽滾滷滸滸滺滾滶滷滼

䨀ᵋ澵㓋㫟⒉䠏束⍁㖉擐Ῥ≸Ჺ栙㲯ᲊⲂᶁᲚ⳿Ნ⒉❫₩敆╢㈧

伡Ῥ≸灜ⱥ∂⇠▰既䡯幑滹滵ᴩ濤⵺䧑既䡯滸滺滵滵滵➚ⳳ㐹濤㒯ᲀ

⨶ᲓᲚ䎟ᴧ䭖㘜灙ⱧΉℛ灙㘜※≊ᶑ摲束⍁䔄䈰ᵣ↖ᶁᲚ灜Ῥ

≸㭨‌⏆㚇 灃⒉❫㙏灄➚㦡凣刷灃䠏⵺䖁勗⊍⏆㚇灃濤偳ᵊⱲ㖉ᴌ

⇁➚⳴∆≲灜⒉❫㙏⍁䃌➚⍁䫻ᴧ⍁凣刷╽⨶⏆㝀偪᲻⁺≣

㗃濤ᴧ⍁幜掀↗与灙Ნ⇗ᴚ灙旞㮲䧉滶滵➚Ც╽⨶⌌▰↺灜

㓋㫟恑␜䶘束⍁㖉擐Ῥ≸

RğĽĭğÖĽēRğĽƑğƒųÖĽ;ŅŅùfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵䠏⵺䖁㭉ⱞⲂ㓋㫟Ⲃ恑␜䶘束⍁㖉擐宣ᵻῬ≸

䎵婝澵滶滺滵滽滷滾滷滺滾滽滸

䨀ᵋ澵㓋㫟恑␜䶘束⍁㖉擐宣ᵻῬ≸濤Ῥ≸᲻堁䎟ᴧⱧΉℛ灙敪

儱忥灙㝉儱䭖灙➹⹃⟶䭖灙䧉䭻ₗᴧ⍁灜

61

㓋㫟ㅍ⨢束⍁㖉擐Ῥ≸

RğĽĭğÖĽē~Öğıý;ŅŅùfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵䷗⫱囗廓䞾ⴗ䞾↺㓋Έ屯滺滺滼≷㚋ᴌ㟼

䎵婝澵滶滸滽滵滽滽滻滾滺滷滾

䨀ᵋ澵㖬Ῥ≸᲻劥䭖㘜巯䭖濤䛬䭖濤ⱧΉℛ₶⍁灜

㓋㫟Ⲃ⊉₩攆束⍁㖉擐Ῥ≸

RğĽĭğÖĽēRğĵğVŅĽē;ŅŅùfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵㓋㫟Ⲃ䷗⫱囗廓℞ᴋ➄㜧⨉≤⛘滶滶滶≷

䎵婝澵滶滸滼滽滽滽滺滾滾滾滹

䨀ᵋ澵ゑῬ≸ᲓᲚ䎟ᴧ喜柯Ⱳ幑滸滵⳴∆≲濤᲻堁ᵥ㗎⧐濤㜅⧐濤

㗨㜅濤㣄㠄濤㛃伉䧉ᴧ⍁Ჺ᲻濤㒯╽ ᶗ➚ↅ坅䫻⍁䃌䔄揿㖟

ḛⴔ⏆瀨⠂䕐㮥捺⧐灙⇎⋳ᴨ灙⡚➪➪灙尅帾䧉瀩濤▨䎟ᴧ

ᲊ濤∟㘜ᲀ䴿恇宭濤Ῠ䈯儂䅬䥋䎟ᴧ濤ᴧ恏῅尳濤宨恏䢳⨚濤

ₛ㐰佽ℛⶺ濤ゑ≸᳟䡯㘁≑⫕偪᲻⍁䃌瀨㯅恎⨶瀩䔄㈨⳿掀

⎮濤棰⊍㯷➖濤㱱≗㰈容亅␜䂱濤㖬≸㉐ḛ∟㐙ᵥ≊ŅýĻᵣ

ⱥ灜

㓋㫟Ⲃ与⋳ⶺ束⍁㖉擐Ῥ≸

RğĽĭğÖĽēfiğŮƒ\\ýğƌýğšğÖĽē;dd%…fiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵⨉㯷⨉ⳳ㯷㵨屯滷滾滷≷

䎵婝澵滶滽滾滻滺滻滽滶滼滵滽

䨀ᵋ澵㓋㫟Ⲃ与⋳ⶺ束⍁㖉擐Ῥ≸ゐ䥋ᴎ滶滾滾滵⳴濤ₛ䥋᳋₝ḿ䛮

䥋ᴆ灃ᲓᲚ㯷⭡埿⬸㯷㮋∟䎟⺁束⍁₶庠⏆灄䔄゘䏥⨚᷍濤䵏幇

➚⳴䔄≑⫕䕮⃍Ⱳ䵏ゐᲺ䠏⵺䖁塄㢡布➧䔄呻䫻℠ⱥᶁᲚ᳋

ᲀ灜䕮⃍Ⱳ䵏㖉䮫剜灙㯷兔灙㪴ᴧ䷐➴Ᲊ➧㗿◗ᴧ⍁濤⳴ᴧẼ

幇ᴿ灜

㓋㫟Ⲃ曽䔮῔束⍁ⱥᲚ㖉擐Ῥ≸

▰◀澵䠏⵺䖁㓋㫟Ⲃ䵏㯎ⶀ≑↺瀨束⍁╭瀩㓺庠➧廓滷滵≷

䎵婝澵滶滸滻滺滺滾滷滶滶滻滻

䨀ᵋ澵曽䔮῔束⍁ⱥᲚ㖉擐Ῥ≸ᴎ滷滵滵滾⳴滹㖈滶㑥ₛ䥋ᴎᲭ╽䔄⍁

䃌᳋彽瀵䠏⵺䖁㓋㫟Ⲃ濤䵏幇➚⳴䔄䢳ụ≑⫕濤䈰ⱲゐᲺᲀ⨶

敆䚔≑灙䎟ᴧ灙掀⎮Ჺᲀᷓ䔄束⍁Ῥ≸濰Ῥ≸㧣▨㬳⇗㶯㬳ῴ

⵺䈰ᵣ↖䎟ᴧ♺▰濤滷滵滷滸⳴ⴕ㧣ⶏㄕᴧ濤㕴⟽▰㵡尳Ῠ╽Ⲃ►

斀㫂灜

62

㓋㫟Ⲃ⹃幞⹃束⍁㖉擐宣ᵻῬ≸

RğĽĭğÖĽēA)ŒŒŅA)Œ;ŅŅùfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵㓋㫟Ⲃᴔ恌ⶀ≑↺⇎∦屯滼≷

䎵婝澵滶滸滽滵滽滺滺滾滾滹滵

䨀ᵋ澵㓋㫟Ⲃ⹃幞⹃束⍁㖉擐宣ᵻῬ≸㒯䭖㘜灙⪏束⍁灙ᶑ摲束

⍁灙䭕㼹灙⃯束ヹ≑䧉ᴧ⍁ᲓᲚ䎟ᴧ℠ⱥ䔄Ῥ≸濤ㅥ㖉⨌㏴灙䡑

⧦䔄宨恏䨡䊆ᷓ䭻灜㓋㫟Ⲃ⹃幞⹃束⍁㖉擐宣ᵻῬ≸䔄婚ṡ灙⨞

ℛ⌌ᴧ⍁宨恏刷⸗Ლ䏌䔄娤≯灜㦢幎⊄䏌㖋≋刅Ჴ≂塂灙ㆇ⩼⌌

Ლ℡㮽媈灜

㓋㫟㑺ⲝ束⍁㖉擐Ῥ≸

RğĽĭğÖĽēªÖĽēùğ;ŅŅùfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵䷗⫱囗廓䞾ⴗ⇗㭰滾滽≷

䎵婝澵滶滽滵滺滵滾滼滼滾滾滵

䨀ᵋ澵㓋㫟㑺ⲝ束⍁㖉擐Ῥ≸ₛ䥋ᴎ滷滵滶滶⳴濤㒯ᲀ⨶Ჭ╽➧擆䔄

䭖㘜₶庠Ῥ≸濤ᵎᴋᶑ摲束⍁䔄₶庠⌌宸㒓濤側ℛᴎ⪆楘⍁宨

䔄䭖㘜束⍁ⲦῥῨ䊃Ⲃ►灜

⟇⭰瀨䠏⵺瀩束⍁㖉擐Ῥ≸

€D;)^<瀀;ųĭğÖĽ瀁;ŅŅùfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵䵏㯎ⶀ≑↺瀀ᴔ恌╭瀁Ჭ㴐屯滶滺≷

䎵婝澵滶滸滾滵滺滾滻滾滾滵滶

䨀ᵋ澵⟇⭰束⍁ゐ䥋ᴎ滶滾滾滸⳴濤㑗᲋ㅥ㖉㮪⫱⟇⭰䎵⧐⏆℡╭⌌

ᴔ恌⟇⭰䎟ᴧ♺▰灜ᴌ⇁➚⳴㗥⟇⭰ᲓᲚᲓ㭨ᴎ䭖㘜䔄䚔≑灙

䎟ᴧ灙掀⎮濤᲻⩼瀨≂᲎瀩➚曹䭖㘜╽⨶㚇⁆䔄₶⨚灜

ᴧ⍁⸗₰娸➚ᲊⲂᶁᲚ濢Ᲊ≪㗾涠灙㗥ᶊᵽ灙⢃⍈⍈灙ᴑ⇗䓽

凯灙䵿≶䕴掀灙㓨Έ䎟䃩灙与⨜ᷳ灙Ῠ⨶灙ḿ₩喂䧉≊╽➖⨢

⏆䔄楘⴦寞寏⳶⁺≣幜掀₰与╽灙㦧㮲灙℠ㅿ➧灙ᵥ僲ₗ灙䧉

╽⨶≊▰↺灜

㭉ⱞ嫪㼹束⍁㖉擐Ῥ≸

€ųÖĽƚěŅųAÖŅùğÖĽ;ŅŅùfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵㓋㫟Ⲃ䵏㯎ⶀ≑↺瀨束⍁╭瀩⨜⌌屯滸滶≷

䎵婝澵滶滺滽滵滺滵滸滶滽滼滷

䨀ᵋ澵㭉ⱞ嫪㼹束⍁㖉擐Ῥ≸㒯ᲀ⨶㽘㾙ᶁᲚ濤⩹ᴎ既ↅ㖉䅬䃹

䔄䊆塣᲎㐰⺝⽳灜

63

㭉ⱞ⊉⩌束⍁㖉擐Ῥ≸

€ųÖĽƚěŅųRğĒų;ŅŅùfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵㓋㫟䵏㯎ⶀ≑↺瀨束⍁╭瀩㻵◂屯滽≷

䎵婝澵滶滸滺滵滻滾滺滹滺滷滸

䨀ᵋ澵㭉ⱞ⊉⩌束⍁㖉擐Ῥ≸ゐ䥋ᴎ滷滵滶滼⳴濤㒯ᲀ⨶敆䚔≑灙䎟

ᴧ灙掀⎮Ჭ楘䥯巯䭖ᴧ⍁䔄㐰䎟ᵣᶁᲚ灜ㅥ㖉䈰ᵣ↖䎟ᴧ㯁㪴䴿

⌌Ქ㚼䔄宨恏䨡㈧㖺₶濤Ῥ≸᲻堁䎟ᴧ巯䭖灜

㭉ⱞ┼᳐束⍁㖉擐Ῥ≸

€ųÖĽƚěŅųfiěýƌƒ;ŅŅùfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵㓋㫟Ⲃ䵏㯎ⶀ≑↺Ჭ㴐屯滶滺≷

䎵婝澵滶滺滽滽滵滾滷滵滻滵滵

䨀ᵋ澵㭉ⱞ┼᳐束⍁㒯ᲀ⨶䠽䫻伉₶⍁濤⳶敆䚔≑濤䎟ᴧ₶庠濤

Ⲃ►幐劥ᴎᲀᷓ䔄束⍁䎟ᴧᶁᲚ濤ᵥᶠ䵟李⋳⌌䈰ᵣⱥ僺䕸䵓

⊈灜擈Ὲ㝮䭻ₗᴧ⍁Ჺ㭉ⱞ┼᳐束⍁㖉擐Ῥ≸㑗᲋⍁䃌濤᲻堁

䎟ᴧ䠽䫻伉₶⍁⪏₆䫻Ჭ∻椨⁤䂪濤∻椨沭㈌䭻ₗ濤沭㈌濤沭

久濤沭久㚹䧉ᶘ宨ᴧ⍁灜

㭉ⱞⱧⱧ束⍁㖉擐Ῥ≸

€ųÖĽƚěŅų€ğÖŅšğÖŅ;ŅŅùfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵㓋㫟Ⲃ䵏㯎ⶀ≑↺瀨束⍁╭瀩㓺庠➧廓滸滶≷ff㚋滺㟼

䎵婝澵滶滸滽滵滽滺滺滺滺滺滵

䨀ᵋ澵㭉ⱞⱧⱧ束⍁㖉擐Ῥ≸濤㒯ᲀ⨶ᲓᲚ䎟ᴧ㕲⟇柼Ⳳ濤Ⳳ㽙

啋䭕濤⇎➫各來濤啋⇷ᵥ≊ᲓᲚ宴䃌d)\\䔄柼Ⳳ䎟ᴧ∂⨶灜

㭉ⱞⲂ敶束῅䎵䥙束⍁㖉擐Ῥ≸

€ųÖĽƚěŅų…ĽÖóıfiěÖŢēğĽē…ŮÖŮğŅĽ;ŅŅùfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵擈♭揇沿Ლ屯滸滻滻≷Ⳣ滶滵滵滺

䎵婝澵滶滸滻滽滺滾滼滷滻滷滻

䨀ᵋ澵敶束῅䎵䥙ゐ䥋ᴎ滷滵滷滷⳴濤㒯ᲀ⨶敆䚔≑灙䎟ᴧ灙掀⎮Ჺ

ᲀᷓ䔄㐰☋ụⴷ敶束朆ₛ⍁䃌濤Ῥ≸ạ⩼灃Ჺ偪ⱱ䔄佽恏῅῅

䎵灄䔄ụⴷ䎟㮻䊆⹵濤側ℛᴎ偪᲻䚔≑ₛ㐰☋ụⴷᶑ摲敶束濤᲍

㐭䚔≑偪㾶灙ụⴷ灙ᴲ㪑䔄ᶑ摲敶束ᴧ⍁濤ụⴷ㖍℡➩᲋敶束

䂱⟽亅灜

64

ᴧᲚ►㓯↺

≂ᶚ⇕᷍䕮ⷕ澿ᵥ᲋㈒⊍᲍₆Ὲ⊎

㓋㫟Ⲃ⵺㗐擶䍷囌Ლ⇏ᶚ

▰◀濢㓋㫟Ⲃ䝁㻶揇㎿ⴜ㖺ῳ➧擢⏆ᶚ㟼ᴌ㟼

䎵婝濢滶滺滶滵滻滵滷滻滷滻滶

Ῥᶗ≷⊍䡰濢㓋㫟Ⲃ⵺㗐擶䍷囌Ლ⇏ᶚ

䨀ᵋ濢㓋㫟Ⲃ⵺㗐擶䍷囌Ლ⇏ᶚゐ䥋ᴎ滷滵滶滻⳴滶滷㖈滶滹㑥濤䈰㖉ᶚ⋘ᶁᲚ滷滵滽⨶灜⇏ᶚ䡯㘁䵄䵇ᶚ⋘

ᶁᲚⶀ⫕⊄曹㮻ℨ濤ṃ幛⵺㗐擶䍷囌Ლ≑⫕灜偪滷滵滶滽⳴寷濤㩏⳴滹㖈滶㑥偳滸㑥濤▨㓋㫟Ჾ℞Ჭ╽瀀㓋

㫟瀁╽擅⨶坅⵺㗐⇚塈ᶚ濤䵏幇῭⫊䔄䡯㱀濤ゐᲺῨ䖁栖Ც⵺㗐ῨᴧᲚ捾⫕ᶚⳳ≰灜

65

䠏⵺⇎㭰敆╢伡ᵽ㖉擐Ῥ≸

;‘RD^A‘ŒD<d‘~fid澳澴VŒ%

▰◀澵䠏⵺䖁㓋㫟Ⲃ䝁㻶揇⨝㮋ⱥᲚ↺滾≷

䎵婝澵滶滸滾滵滺滵滽滺滺滶滽

䨀ᵋ澵䠏⵺⇎㭰敆╢伡ᵽ㖉擐Ῥ≸㒯敆⵺䧑擶䍷灙擶㗿䎟ᴧ灙ⳕ✙

娾娡㐽ⱥ㖍℡ᴎᲀᷓ䔄䵼⊈⺧ᶁᲚ敆╢濤㒯╽ 擶㗿䎟ᴧᶁᲚ⎯

ᲀ╽⨶㚇⁆寷凉⇕᷍濤᳟㒯⎯ᲀᲀ⨶ㅅᵻ╽⨶儂佽⁏㈒㎻ῳ曹䕮

䔄擶㗿ᶁᲚ灜擶㗿ῷ㖉攔㽭灙操⓪灙䵿僲䈯ṝ灙⨉Ῠ⺧楘䧉䃹

㼹濤≯ᵥ㚹㇮䎨シ斀㫂幛囌楘⴦娢₶灜

㓋㫟Ⲃ与作擶䍷⨞Ლ㖉擐Ῥ≸

ĻýğŦěýĽēŮğĵýŦ

▰◀澵䠏⵺䖁㭉ⱞⲂ㓋㫟Ⲃ䝁㻶揇渟⫱ⱥᲚ↺渟⫱屯滶滶≷

䎵婝澵滶滽滾滺滾滾滾滾滶滹滽

䨀ᵋ澵与作Ῥ≸◚ㆁ灃ᵥ⍁䃌ⷰ㒾⨞ℛ濤ᵥₛ㐰婠恊擶䍷濤ᵥ婚ṡ

寰廍➩᲋灄䔄䵏劥䊆⹵濤䡉ヿ灃╢䵓灙℡⨞灙婚ṡ灙ⶀㅓ灄䔄ᶁᲚ

䬾䟞灜与作Ῥ≸ῷ㖉Ზ䏌Ὲ幛㪴ⳳ䔄Ῠ偪ℨ帊廓䤑䎟ᴧ娾➇⌌

㄀㖯濤⨞䈰ᴆ䎟ᴧ㯁䢋䔄偪ℨ↖濤ⱲゐᲺῨ╽㖀➧䔄⫋既䍦⌌

➖✙庚ᷓ䚖䔄䎟ᴧ♺▰⌌掀⎮♺▰᳋ᲀ灜

䠏⵺㓋㫟Ⲃ䟥帾擶䍷㖉擐Ῥ≸

ƑğÖĽēùÖŮğĵýŦ

▰◀澵䠏⵺䖁㓋㫟Ⲃ䝁㻶揇䈯♎屯⪆‛⫱ⱥᲚ↺

䎵婝澵滶滸滾滺滾滼滺滼滺滽滽

䨀ᵋ澵䠏⵺㓋㫟Ⲃ䟥帾擶䍷㖉擐Ῥ≸㒯ᲀ⨶敆䎟ᴧ灙䚔≑灙掀⎮

Ჺᲀᷓ䔄䈰ᵣ↖➧☋擶䍷ᶁᲚ濤▰捺䙳⌌ⳕ✙㗿㑥ᴧ恏Ფᲇ➚

ⳳ䫳灜䟥帾ᶁᲚ凣刷滷滵滶滻⳴⴦Ჭ╽滺滵滵㖀ῷᵷẼ⍁䃌灜ₛᲚ偳

ᵊᶁᲚ庚幇ᴆ╽⨶ⶺ₶⺧ᴧ⍁滸fi娤婁濤Ქ㚼廵⨈D…d滾滵滵滶宨恏

䨡䊆ᷓ䭻娤婁灙D…d滶滹滵滵滶䈯✃䨡䊆ᷓ䭻娤婁⌌D…d滹滺滵滵滶仌Ლ

ụⴷ䨡䊆ᷓ䭻娤婁灜

䠏⵺⨏⇎敆╢㖉擐Ῥ≸

;ųĭğÖĽAŅĽēěųÖ<ŢŅųşfiŅ澳澴VŮù

▰◀澵䠏⵺䖁㓋㫟Ⲃ䝁㻶揇➧℟⫱ⱥᲚ↺⨏⇎➧∦

䎵婝澵滶滸滾滵滺滵滽滺滸滶滺

䨀ᵋ澵䠏⵺⨏⇎敆╢㖉擐Ῥ≸ゐ䥋ᴎ滶滾滾滷⳴濤敆䚔≑灙䎟ᴧ灙掀

⎮灙⨉坅㖍℡Ჺᲀᷓ濤㒯䠏⵺⵺䧑⵺㗐囌Ლ勗⊍䎟ᴧᶁᲚ敆

╢濤䠏⵺䖁⵺擶囌Ლ䔄渙➴ᶁᲚ灜Ῥ≸Ⱳ庚幇D…d滾滵滵滶濻滷滵滵滵宨

恏䨡䊆ᷓ䭻娤婁濤刷⸗灃Ჭ╽棰⊍⏆㚇灄灃Ჭ╽䙥⊍⍁䃌灄灃䠏⵺䖁

䓾曹⊍䃌ᴧ⍁灄灃ⱥ䢋⵺娾㈨凐ᴧ⍁灄灃宨恏≯ṡ寖⵺㗐ᴧ⍁灄灃Ჭ

╽⊍ᶘᴧ⍁灄灃䵿僲⵺㗐ᴧ⍁灃囌Ლ䙥⊍⍁䃌灄䧉➚曹凣変灜

66

䠏⵺ᲃⷩ擶䍷㖉擐Ῥ≸

šğóÖğŮğĵýŦ

▰◀澵䠏⵺䖁㓋㫟Ⲃ䝁㻶揇㮋⪾㗑

䎵婝澵滶滸滾滵滻滵滾滾滶滶滸

䨀ᵋ澵䠏⵺ᲃⷩ擶䍷㖉擐Ῥ≸ₛ䥋ᴎ滶滾滾滶⳴濤㒯ᲀ⨶ᵥ⵺䧑➖✙䎨

擶䍷ᴧ⍁ᲺᲭ⹃濤敆擶䍷ᴧ⍁䚔䣶灙ⶀ≑灙䎟ᴧ灙宸㒓灙㖍℡Ჺ

ᲀᷓ䔄䵼⊈⺧擶䍷䎟ᴧᶁᲚ灜ᴧ⍁堆䕖䎟⺁▰捺䙳灙Ⳳㆂⳕ✙

䚖灙Ⳳㆂ巻宨⬩㗿灙䬾⍁➖✙䍷䚖䧉灜ゐᲺↅㅬ灃ᲇ䡑灙⇎㰦灙Ჭ

㯷灙嘍ₛ灙ṝ₩灙渙㳖灙䜧㛂╭䧉➚⨶Ῠ╽⃍滺滵ⶺ▰ᴧ⏆ㆇ⨚䔄

恍堁゘䏥⊈ᷜᶙᶴ⌌ᴧ⍁ḛⴔ⏆灜

㓋㫟ⲂᲹ嫪擶䍷㖉擐Ῥ≸

%^Ad)^Œ)~D…)

▰◀澵䠏⵺䖁㓋㫟Ⲃ䝁㻶揇渟⫱ⱥᲚ↺

䎵婝澵滶滸滾滵滻滾滾滾滸滶滵

䨀ᵋ澵䠏⵺䖁㓋㫟ⲂᲹ嫪擶䍷㖉擐Ῥ≸ᵥ灃ₛ㐰楘⍁᷍濤⾟⼟㐰䣺

摴灄Ჺ䵏劥䊆⹵濤Ῠ既ⶕ幛Ὲ幛偪ℨ↖䎟ᴧ䴿濤䨡䊆㄀㖯尅⃍濤

Ῥ≸ㅥ㖉ᴔ㗡䎟ᴧ䴿⳴䎟ᴧ佽ℛ滶滼滵滵ᲇⳳ㐹䫳灜⳶Ὲ⊎庚幇

D…d滾滵滵滶宨恏䨡䊆ᷓ䭻娤婁灙D…d滶滹滵滵䈯✃䨡䊆ᷓ䭻娤婁灙滸fi

ᴧ⍁ⶺ₶⺧娤婁⌌仌Ლụⴷ⨉Ῠ䨡䊆ᷓ䭻娤婁灜

䠏⵺䖁㓋㫟嫪⫱⵺㗐㖉擐Ῥ≸

;ųĭğÖĽRğĽĭğÖĽēAÖŅŦěÖĽffųğĵùğĽē\\ÖŮýŢğÖĵŦfiŅ澳澴VŮù

▰◀澵䠏⵺䖁㭉ⱞⲂ㓋㫟Ⲃ䝁㻶揇挱◡㗑埿↺滷滺滷≷

䎵婝澵滶滽滻滺滾滺滾滽滵滼滵

䨀ᵋ澵嫪⫱ゐ䥋ᴎ滶滾滽滽⳴濤ㅥ㖉滾㗡䈰ᵣ↖䎟ᴧ䴿濤㰵䕖▰捺

䙳灙➧㗿䚖灙巻宨䚖灙㖨䴹䚖灙各㗿灙ᵿ≤䚖灙➖✙䚖䧉ᴧ

⍁灜㧤➖濤庚幇Დ㭨ᴎ▰捺䙳䔄䎟ᴧ䚔≑濤嫪⫱䕮⃍㒯瀐▰捺

䙳䍷䚖瀑╢ᷓ㚇⁆寷凉⇕᷍᳋ᲀ灜

䠏⵺䖁㓋㫟Ⲃ㓋ゐ擶䍷㖉擐Ῥ≸

ĭğĽóěýĽēŮğĵýŦ

▰◀澵䠏⵺䖁㭉ⱞⲂ㓋㫟Ⲃ䝁㻶揇➧⨅㗑㐰㗑屯滶≷

䎵婝澵滶滸滽滵滽滺滶滵滻滽滾

䨀ᵋ澵㓋ゐ擶䍷ₛ䥋ᴎ滶滾滽滽⳴濤㒯ᲀ⨶Დ㭨䎟ᴧ濤恍塆㖍℡䔄敆

䚔≑濤䎟ᴧ濤劥掀Ჺᲀᷓ䔄➧☋擶䍷ᶁᲚ灜敆╢㑗᲋ㅥ㖉恑ₚ

䙳灙Ῠㄛ恉䚖灙ㄛΈ䚖灙各㗿䚖灙ᵿ≤䚖灙➖✙䚖灙 ✙䍷䃇

䧉䭻ₗ≊⊄䡍坅柰忍ᵶ濤⍁䡍塄㚼忍⟗淐Ῠ濤ㄗ※灙亐䝨灙亐

忸䜱濤僲㭽与塂➧㐹灙㚼媃Ὸ故濤▨Ῠ╽䵈䥯⫕䈰ᴆ➚䡍➚㚷

䔄坅柰娾娡李㚼濤Ჺ⳿➧⨢シ㉐ḛ䔄ᴧ⍁⌌㖍℡灜

67

㓋㫟Ⲃ╽㒟擶䍷⵺㗐㖉擐Ῥ≸

<‘d¯D^<ŒDV)…

▰◀澵䠏⵺䖁㭉ⱞⲂ㓋㫟Ⲃ ◑揇揿♔㗑ⱥᲚ↗屯滻滷≷

䎵婝澵滶滺滾滵滺滾滸滻滽滽滻

䨀ᵋ澵╽㒟擶䍷▨䎟ᴧ㢡ⶏ灙䎟ᴧⱥ僺㄀㖯灙ᴧ⍁ₛ㐰ᲊ寰▨Ლ 

曶⪖㪴ⳳ澴㐰ᴧ⍁灙㐰㄀㖯▨ᲓᲚ婄㩔Ჭ朑朑➺⸗➧⟖濤䅬ₛ䔄㙔

⺧䎟ᴧ㢡ⶏ⸗₰Ლ 囌⨶楘⴦娤≯灜Ῥ≸圫㈈ᴎ灃䠏⵺䖁楘㐰㄀㖯

ᶁᲚ灄灙灃Ჭ╽擶䍷囌Ლ㗰⁺ᶁᲚ灄灃Ჭ╽⵺㗐囌Ლ䴧ᶁᲚṡ䎨

䧉䴧灄灙灃䠏⵺䖁⨈⊈⊌恍ṡ䎨⇕᷍灄灃㭉ⱞⲂ⨈⊈⊌恍ṡ䎨⇕᷍灄

灃㓋㫟Ⲃⱥ⏆ṡ䎨僯⟽ᶁᲚ灄䧉䡰≷灜

䠏⵺䖁⨉㭰⵺㗐⨞Ლ㖉擐Ῥ≸瀨俾帾䍷䚖瀩

Œ)^<%ŒDV)

▰◀澵䠏⵺䖁㓋㫟Ⲃ ◑⊉恌ⱥᲚ↺

䎵婝澵滶滸滾滵滻滾滾滺滼滽滾

䨀ᵋ澵⨉㭰Ῥ≸瀨俾帾䍷䚖瀩ㅥ㖉滹滵⳴䍷䚖䎟ᴧ㄀㖯᲎䵏椌濤Ῥ

≸ㅥ㖉滸滵滵➚ᴩ䔄俾帾䎟ᴧ♺▰⌌滻滺滵ᴩ䔄⨉㭰䎟ᴧ♺▰濤ㅥ㖉

滶滻㗡╽擅ᲀ㯁䍷䚖䎟ᴧ䴿濤ῶᲭ滹㗡⬩㗿䎟ᴧ䴿濤䈰Ⱳ≑⫕ᲺᲭ

╽擶䍷各㗿灙⬩㗿≊➖✙䚖朆‛ᶁᲚ≊䠏⵺䖁➧㗿灙⬩㗿≊⨤

 䚖朆‛ᶁᲚ灜

䠏⵺⊍⟇擶䍷㖉擐Ῥ≸

\\D^<€Dfi)\\Dfi…

▰◀澵䠏⵺䖁㓋㫟Ⲃ䝁㻶揇᲋㻶㗑

䎵婝澵滶滸滺滵滺滾滺滺滶滸滽

䨀ᵋ澵䠏⵺⊍⟇擶䍷㖉擐Ῥ≸ゐ䥋ᴎ滶滾滾滵⳴濤㒯ᲀ⨶䈰ᵣ➧☋擶

䍷ᶁᲚ濤᲻劥䎟⺁擶䍷ᵿ䙳䚖灙䎟⺁擶䍷序㪴䚖灜Ῥ≸ᵥ擶䍷

ᵿ䙳~fiᴧ⍁ᲺᲭ⹃濤敆擶䍷ᵿ䙳捺坅ᴧ⍁䚔䣶灙ⶀ≑灙䎟ᴧ灙

宸㒓Ჺᲀᷓ濤ᴧ⍁ᵥ恉既≊␷✨Ფ➧䭻ₗᲺ᲻濤ᵿ䖟⴦㘁楘濤

⳶ᵥᶘ宨䔄⺧ᵷ㩔䏅掀Ῠ╽⊄▰灜

䠏⵺䖁㓋㫟ⲂḨᲰ⵺㗐㖉擐Ῥ≸

▰◀澵䠏⵺䖁㭉ⱞⲂ㓋㫟Ⲃ䝁㻶揇䝁㻶䞾↺➧◪ⱥᲚ↺滶滶≷

䎵婝澵滶滸滾滵滺滵滻滾滷滵滻

䨀ᵋ澵ḨᲰᶁᲚᵥ擶䍷ᲺᲭ⹃濤敆擶䍷ᴧ⍁䚔䣶灙ⶀ≑灙宸㒓Ჺ

ᲀᷓ澴⳶庚幇宨恏䨡䊆ᷓ䭻灙䈯✃䨡䊆ᷓ䭻灙仌Ლụⴷ⨉Ῠ䨡䊆

ᷓ䭻娤婁ᵥ≊╽⨶fififi娤婁灜▨䎟ᴧ䵏劥幇䢋Ჭ⨞囌㚇⁆↖䨡

䊆灜Ῥ≸ⶕ幛ᴔ㗡Ὲ幛䔄➧☋Ῠ偪ℨ䎵侑㈧₶帊廓䤑䎟ᴧ䴿濤

䎟ᴧ➖✙䚖濤庚ᷓ䚖濤ᵿ≤䚖濤▰捺䙳䭻ₗᴧ⍁灜

68

㓋㫟Ⲃ⸷曺擶䍷⵺㗐㖉擐Ῥ≸

%)…A‘^fi)\\Dfi…

▰◀澵䠏⵺䖁㭉ⱞⲂ㓋㫟Ⲃ䝁㻶揇㮋⪾㗑⨝㮋屯滶滽≷

䎵婝澵滶滺滶滺滾滺滺滼滹滾滹

䨀ᵋ澵⸷曺擶䍷⵺㗐ᶁᲚ▨╽ 娾䥋ᴆ⨌␄䔄℞ᴋ➄≊仔䵜➄濤㧣

Ჺᶗ➚▰↺䔄⨢シ≊䵈䥯䎨シ㉐ḛ⋨₰⹫ㇷ䔄ᲓᲚ↖㎯ㆁ⌌㖍

℡濤ᶁᲚ᲍㐭ⴔ䎨濤㉐⇇ᴧ⍁⍁宨䔄⊌㑶濤㕴℠㭨恍⍁䃌䔄䃹

⺧濤ᵥ䃩与ᵷⵉᲺᶘℿ濤䏅掀䟖╽➧㫟⇗↗濤㱱⸗⳿➧䎨シ䔄⟽

婄澴灃宨恏䦬ᲀ澴䎨シ偳ᲊ灄㒯㖬ᶁᲚᲀ宯䔄⟉囌⍁䃌Ც⺧᲻ⶠ灜

㓋㫟⳿帾擶䍷㖉擐Ῥ≸

<‘^<%ŒDV)…

▰◀澵䠏⵺䖁㭉ⱞⲂ㓋㫟Ⲃ䝁㻶㮋⪾㗑⨝㮋屯滶滶≷

䎵婝澵滶滸滾滵滺滾滼滸滷滹滽

䨀ᵋ澵㓋㫟⳿帾擶䍷㖉擐Ῥ≸ₛ䥋ᴎ滶滾滾滶⳴澴㒯ᲓᲚ䔄䎟ᴧ≊掀

⎮シ➖ᵿ䙳䍷䚖䔄ᶁᲚ灜⳿帾擶䍷⡋䵈Დ㭨ᴎ⳿►灙₫✅灙ⴭ

擢灙Ⲃ㎿╭㘗灙▰ᴧⱥ䢋䧉シ➖►ダᵿ䙳䍷䚖䔄䚔≑灙䎟ᴧ≊

掀⎮濤ᴧ⍁䔄䡍䫻≊忍⟗⡋䵈➄▨囌Ლ朆Ὲ㪴ⳳ灜

䠏⵺䖁㓋㫟Ⲃ仔ῴ⵺㗐㖉擐Ῥ≸

VD^¯D^<ŒDV)…

▰◀澵䠏⵺䖁㓋㫟Ⲃ䝁㻶➧♔ᲜⱥᲚ↺

䎵婝澵滶滸滾滵滻滾滾滸滼滽滾

䨀ᵋ澵擶僺巩䍷䚖⍁䃌ᴎ滷滵滵滺⳴▨ᲊ㯷ゐ䥋濤ㅥ㖉⇁ᲇⳳ㐹䫳䔄

䎟ᴧ♺▰濤╛㗡Ῠ偪ℨ擶䍷䎟ᴧ䴿灜䎟ᴧ䴿ⶕ幛⾏➧₩濤埿䉭

䃙濤⸷╽䔄娾➇≊恉㐙濤ṝ婁ᴧ⍁䔄宨恏⌌宨⾟灜ᶁᲚῨ既庚

幇D…d滾滵滵滶䨡䊆ᷓ䭻娤婁⌌D…d滶滹滵滵滶䈯✃ᷓ䭻娤婁≊╽⨶ⶺ₶

灃滸fi灄宨恏娤婁灙Ჭ╽䈯✃㚇⹗娤婁䧉濤⳶Ὲ⊎刷⸗灃Ჭ╽ᵿ≤䚖

⇁➧⍁䃌灄灒Ჭ╽勗⊍⍁䃌灄灒䵿僲⵺㗐ᴧ⍁灒灃ⱥ䢋⵺娾㈨凐ᴧ⍁灄灄

䧉凣変䡰≷灜

䠏⵺䖁㓋㫟嫪ᲇ擶䍷㖉擐Ῥ≸

Adª^fi)\\Dfi…

▰◀澵䠏⵺䖁㭉ⱞⲂ㓋㫟Ⲃ ◑揇㳖 㗑䞾ᵔⱥᲚ↺滷滽≷

䎵婝澵滶滸滽滵滽滺滶滻滶滶滷

䨀ᵋ澵灃嫪ᲇ灄䍷䚖⩹Ⲃ►㷮㯁䔄ⶕ⩼嫪ᲇ䍷䚖◚ㆁ䎟ᴧ䵿僲䈯ṝ

ᴧ⍁濤恇≖㖉㏈撲㫡㈪㐽濤⪆灃䈯ṝ灄㠂⹵ᵥ䅬䃹㐹ⶏ囨䈰▨与

⟽䣺摴濤⳶嘍ῥ僺㖯灜Ῥ≸ᴎ滷滵滵滷⳴滽㖈庚幇D…d滾滵滵滶濻滷滵滵滵宨

恏䨡䊆ᷓ䭻娤婁⌌ᴧ⍁宨恏娤婁濰滷滵滵滹⳴滶滷㖈庚幇╽⨶灃滸fi灄ⶺ

₶⺧ᴧ⍁⨉Ῠ娤婁濰滷滵滵滻⳴滶滷㖈庚幇…d滶滹滵滵滶濻滷滵滵滹䈯✃䨡䊆

ᷓ䭻娤婁濤ᴧ⍁恇䎨╽擅㚇⁆灙宨恏帾₰╽擅Ὲ幛㪴ⳳ灜

69

䠏⵺䖁㓋㫟Ⲃ䜧▣⵺㗐㖉擐Ῥ≸

ffD…A)^<ŒDV)…

▰◀澵䠏⵺䖁㭉ⱞⲂ㓋㫟Ⲃ䝁㻶揇㮋⪾㗑⨝㮋屯滷滵≷

䎵婝澵滶滸滺滾滾滾滾滵滻滻滻

䨀ᵋ澵䠏⵺䖁㓋㫟Ⲃ䜧▣⵺㗐㖉擐Ῥ≸濤敆Ჭ╽ᶠ䵟₶擶ⱥ僺᲎䈰

ᵣ擶䍷楘䡑㄀䬾⇎濤嘍ᶚₛ㐰捸⪱ᴆ灃䜧▣灄䈰ᵣ⵺䧑擶䍷䬾⍁灜

Ῥ≸᲍㐭ⶕ幛⊄䡍Ὲ幛䔄䎟ᴧ㄀㖯灙娾➇⌌䈰ᵣ䨡䊆㢡ⶏ濤ᶁᲚ

Ⱳ庚幇D…滵滾滵滵滶濻滷滵滵滵╽擅宨恏䨡䊆ᷓ䭻娤婁濤⳶Ⱳ䵏䈇Ὲ庚幇╽

⨶滸fiⶺ₶娤婁灜

䠏⵺䖁㓋㫟Ⲃ㻫㼬⵺㗐㖉擐Ῥ≸

ŒdfiAfi)\\Dfi…

▰◀澵䠏⵺䖁㭉ⱞⲂ㓋㫟Ⲃ ◑揇䞾ᵔⱥᲚ↺

䎵婝澵滶滸滾滻滵滸滷滸滽滷滽

䨀ᵋ澵䠏⵺䖁㓋㫟Ⲃ㻫㼬⵺㗐㖉擐Ῥ≸偪滶滾滽滹⳴ₛ⵺ᵥ㗥濤▨Ῥ

≸≑⫕䔄幇䢋Ჭ濤ᴧ⍁᲍㐭㇢ᵣ濤Ῥ≸ᵥᴧ⍁宨恏㫂䎟⧘濤≊

㑶庂ⴔⲂ►≘↖䔄斀㫂灜滶滾滽滽⳴ⶕ幛Ზ䏌擶䍷Ὲ幛䔄䎟ᴧ娾➇

≊ᲀ㯁₶庠ⱥ僺濤⳴ᴧ恏᲍㐭㉐楘濤ᴧ⍁帐⪄Ῠ╽滸滵➚Ც䖁

Ⲃ濤幜掀㦧与䧉▰↺灜

䠏⵺䕊ῴ擶䍷㖉擐Ῥ≸

°D¯D^<ŒDV)…

▰◀澵䠏⵺䖁㭉ⱞⲂ㓋㫟Ⲃ䝁㻶揇⬭䏔㗑ⱥ↺屯滷滵≷

䎵婝澵滶滸滼滾滾滽滼滻滼滸滻

䨀ᵋ澵䠏⵺䕊ῴ擶䍷㖉擐Ῥ≸⡋ₛᴎ滶滾滽滷⳴濤ᲓᲚ䎟ᴧ⊄䡍塄㚼

ᵿ䙳➖✙䚖灙䷗棬㙱灙庚ᷓ➖✙䚖灙 ✙䚖灙ᵿ≤䚖灙㖨䴹

䚖濤摽⇗䃹僲䴢䚖䧉灜

䠏⵺䖁㓋㫟Ⲃ⻒㐰擶䍷㖉擐宣ᵻῬ≸

▰◀澵䠏⵺䖁㭉ⱞⲂ㓋㫟Ⲃ䝁㻶揇棬昍⫱ⱥᲚ↺

䎵婝澵滶滸滺滵滺滵滺滾滶滺滽

䨀ᵋ澵㓋㫟Ⲃ⻒㐰擶䍷㖉擐宣ᵻῬ≸ᵎ滶滾滾滷⳴滽㖈⵺ゐㄕᴧ濤䈰

Ῥ≸⇠▰既䡯滶滵ᲇ➚ⳳ㐹䫳濤仌ⱥ滻滵滵➚ᴺ濤Ῠ偪ℨ⻒㲩攧廓

䤑Ᲊ㗡濤㒯䕮⃍╽ 布➧䎟ᴧ℈ⶀ䚖≊䍦䃇䔄∂⨶᳋ᲀ濤Ῥ≸

▨滷滵滶滶⳴₝ⶕ幛ᴆᲀ㗡㖀Ὲ幛䔄䍦䃇䎟ᴧ娾➇澴ᵥῨ㐰䔄䎟ᴧ䨡

䊆㋸ⶏ濤㑥ᴧ䍦䃇滺滵滵滵滵䃇ⱦ≳灜

70

㓋㫟Ⲃ㸳₩擶䍷ⱥᲚ㖉擐Ῥ≸

dVDfi)\\Dfi…

▰◀澵䠏⵺䖁㭉ⱞⲂ㓋㫟Ⲃ䝁㻶揇᲋⨘屯ⱥᲚ↺

䎵婝澵滶滸滻滶滺滾滷滵滸滼滸

䨀ᵋ澵㸳₩Ῥ≸ゐ䥋ᴎ滶滾滾滹⳴濤㒯敆擶䍷ᴧ⍁䚔≑灙䎟ᴧ灙掀⎮Ჺ

ᲀᷓ䔄䈰ᵣ↖擶䍷ᶁᲚ濤ᶁᲚㅥ㖉㏰㗡Ὲ幛偪ℨ↖䤑㼉䎟ᴧ䴿≊

Ὲ幛䔄楘㲅␷✨娾➇灙偪ℨビↅ䴿䧉娾➇ᲓᲚ䎟ᴧᵿ≤⌌Ῠㄛ恉

ᴧ⍁濤⍁䫻䳁➚濤忍⟗淐Ῠ濤≯ḝ㇮⨢シ斀㫂⨚₶ᴧ⍁灜擤ᴆ偪

᲻⍁䃌䔄掀⎮濤᳟ヿ㈥宴䃌℠ⱥ灙ⱥ䢋娢⇕灙⁺≣䧉Ლ℡濤ᴧ⍁

掀⸀Ზ䏌⊄▰灜Ῥ≸庚幇ᴆ滸fi灙D…d滾滵滵滵宨恏ᷓ䭻≊ᴧ⍁≌娤

婁灙仌Ლụⴷ䧉╽⨶䴧㗃⢁娤婁灜

䠏⵺㓋㫟Ⲃ⇎ⶺ擶䍷㖉擐Ῥ≸

A‘€D^<)^Œ)~D…)

▰◀澵䠏⵺䖁㭉ⱞⲂ㓋㫟Ⲃ䝁㻶揇᲋㻶㗑渟⫱屯滼≷

䎵婝澵滶滸滽滵滺滾滺滽滺滼滷

䨀ᵋ澵䠏⵺䖁㓋㫟Ⲃ⇎ⶺ擶䍷㖉擐Ῥ≸䈰Ⱳ≑⫕ゐᲺ敆擶䍷ᴧ⍁

䚔≑灙䎟ᴧ灙宸㒓ᴎᲀᷓ䔄ᲓᲚ↖擶䍷ᶁᲚ濤⳶庐㲐ゐᲺ擶䍷

囌Ლ䔄ᲓᲚῸ冃灜Ῥ≸Ⱳ庚幇D…d滾滵滵滶濻滷滵滵滽╽擅宨恏ᷓ䭻娤

婁灙D…d滶滹滵滵滶䈯✃䨡䊆ᷓ䭻娤婁≊╽⨶ⶺ₶⺧滸fiᴧ⍁娤婁濤Ὲ

⊎凣刷㭉ⱞⲂ䙥⊍⏆㚇灙Ჭ╽⍁䃌滺滵滵ⶺ灙Ჭ╽➖✙䍷䚖⇁ⶺ䎟

ᴧᶁᲚ灙Ჭ╽⊍ᶘᴧ⍁灙ⱥ䢋⵺娾㈨凐ᴧ⍁灙䵿僲⵺㗐ᴧ⍁灙

宨恏ṡ⸗幇ᴧ⍁䧉凣変䡰≷灜

䠏⵺䖁㓋㫟Ⲃ幜㐹擶䍷㖉擐Ῥ≸

▰◀澵䠏⵺䖁㭉ⱞⲂ㓋㫟Ⲃ ◑揿♔ⱥᲚ↺

䎵婝澵滶滸滾滵滻滵滾滺滻滶滵

䨀ᵋ澵幜㐹擶䍷㖉擐Ῥ≸㒯ᲀ⨶敆擶䍷ᴧ⍁䎟ᴧ灙䚔≑灙掀⎮≊

㖍℡ᴎᲀᷓ䔄➧☋䙥⊍擶䍷ᶁᲚ灜䕮⃍Ῥ≸Ⱳ曺₩庚幇

D…d滾滵滵滶濻滷滵滵滵宨恏ᷓ䭻娤婁灙D…d滹滵滵滶䈯✃ᷓ䭻娤婁⌌ᴧ⍁宨

恏娤婁䧉➚曹⍁宨娤婁濤ⱲゐᲺ䠏⵺⊍䃌⌌㰈容亅ṡ⸗幇⍁

䃌灜

㓋㫟Ⲃ沿ᷳ⵺㗐㖉擐Ῥ≸

Ad^<RDfi)\\Dfi…

▰◀澵䠏⵺䖁㭉ⱞⲂ㓋㫟Ⲃ ◑揇揿♔㗑ⱥᲚ⇗屯滻≷

䎵婝澵滶滸滾滺滾滾滽滺滺滵滽

䨀ᵋ澵㓋㫟Ⲃ沿ᷳ擶䍷㖉擐Ῥ≸㒯ᲀ⨶䈰ᵣ塄㢡↖擶䍷䎟ᴧᶁ

Ლ灜㭨恍䵿僲䈯ṝ濤ᴧ⍁Ⱳ庚幇D…滵滾滵滵滶濻滷滵滵滵╽擅宨恏䨡䊆ᷓ

䭻娤婁⌌╽⨶⵺䧑宨恏㝀㯋Ჭ⹃䔄宨恏娤婁灜䵏╽⨶巻ⱥᲚ擶

䍷宨恏䕑䗣㝀㯋Ჭ⹃ㆉ<ff滻滺滻滻瀲滷滵滵滶㚇⁆㝀椌濤㎾⪄⺧㚸䮠擐

恏帾₰䫻坅柰㗐㐙㚇⁆濤᷿䎨冃╴᲍≗擐₶濤圫娤婁Ჺ灃㐰ᲀ

ᵣ╽⨶䵿僲⵺㗐䫻ᴧ⍁灒灜

71

㓋㫟Ⲃ揿Ჰ擶䍷⵺㗐㖉擐Ῥ≸

fiA^<RDŒDV)…

▰◀澵䠏⵺䖁㭉ⱞⲂ㓋㫟Ⲃ ◑揇揿♔㗑ⱥᲚ⇗屯滹滷≷

䎵婝澵滶滸滺滵滺滵滷滸滵滷滶

䨀ᵋ澵㓋㫟Ⲃ揿Ჰ擶䍷⵺㗐㖉擐Ῥ≸ₛ⵺⇳ⶕ寷ῷ㖉Ზ䏌Ὲ幛㪴⽅

䔄⩆㼉䎟ᴧ䴿濤帅ᵥ楘㐰䔄䎟ᴧⱥ僺≊䡑⧦灙ᴺ⺧䔄䨡䊆濤側ℛ

ᴎ灃揿⊉灄䃌➖✙坅柰䚖䭻ₗᴧ⍁䔄ⶀ≑᲎䎟ᴧ灜Ῥ≸ᴎ滷滵滵滸⳴庚

幇D…滵滾滵滵滶濻滷滵滵滵╽擅宨恏䨡䊆娤婁濤滷滵滶滷娤⨚ᲺᲭ╽棰⊍⏆㚇灜

㓋㫟⇏曺擶䍷㖉擐Ῥ≸

¯D)…A‘^fi)\\Dfi…

▰◀澵䠏⵺䖁㭉ⱞⲂ㓋㫟Ⲃ ◑揇䚌◑㗑

䎵婝澵滶滸滾滻滵滸滷滽滸滸滸

䨀ᵋ澵㓋㫟⇏曺擶䍷㖉擐Ῥ≸濤㒯ᲀ⨶ᵥ䡑㄀幛㧥ᲺῈ⩼濤ᵥ擶

䍷⵺㗐Ჺ渙➴䔄ᲓᲚ擶䍷䎟ᴧ∂⨶灜ῶ䎟ᴧ䔄ᴧ⍁ⳳ㏴⴦⟽灙

亐䝨⺧ⶺ灙⊸㪴䈇᷎濤䦦⊈╽⨶㄀㖯彨摨䔄⊄曹㝀㯋㚇⁆濤⳶

庚幇D…d滾滵滵滶濻滷滵滵滵╽擅宨恏䨡䊆ᷓ䭻娤婁⌌╽⨶ⶺ₶⺧滸fiᴧ⍁

娤婁濤㒯᷏⨅↺灙楘䴧ᶚダ灙⨾栆灙⏆►灙Ⲃ㎿ⱥ䢋灙➧☋⵺

䧑䧉䔄䊆⽳᳋庉灜

䠏⵺䖁㓋㫟Ⲃ ◑㭉攆⵺㗐㖉擐Ῥ≸

€‘^Vd^<fi)\\Dfi…

▰◀澵㓋㫟Ⲃ ◑揇䞾ᵔ㗑

䎵婝澵滶滽滽滺滵滻滸滸滽滽滽

䨀ᵋ澵㭉攆⵺㗐⡋℞ᴎ滶滾滾滷⳴澴㒯ᲀ⨶ᲓᲚ䎟ᴧᵿ≤䚖䔄⵺䧑擶

䍷ᶁᲚ灜Ῥ≸Ὲ⊎庚幇D…滵滾滵滵滶宨恏䨡䊆ᷓ䭻娤婁灙D…d滶滹滵滵滶

䈯✃ᷓ䭻娤婁灜ㅥ㖉偪劥⍁䃌ⷩ帾䍷䚖濤㭉攆䍷䚖Ფ➧⍁䃌灜

ᴧ⍁䏅掀Ῠ╽⊄▰濤凣刷Ჭ╽棰⊍⏆㚇濤䠏⵺䖁勗⊍⏆㚇濤宨

恏ṡ⸗幇ᴧ⍁灙ⱥ䢋⵺娾㈨凐ᴧ⍁灙䵿僲⵺㗐ᴧ⍁䧉䡰≷灜

䠏⵺䖁㓋㫟Ⲃ⫱与⵺㗐㖉擐Ῥ≸

…A^\\)DŒDV)…

▰◀澵䠏⵺䖁㭉ⱞⲂ㓋㫟Ⲃ䝁㻶揇⫱⪾≤⫱ⱥᲚ↺⫱与屯滺≷

䎵婝澵滶滸滽滵滺滾滺滸滵滾滻

䨀ᵋ澵䠏⵺䖁㓋㫟Ⲃ⫱与⵺㗐㖉擐Ῥ≸ゐ䥋ᴎ滶滾滽滻⳴濤㒯ᲀ⨶敆

䚔≑灙䎟ᴧ灙掀⎮灙㖍℡Ჺᲀᷓ䔄擶䍷⵺㗐ᶁᲚ灜Ῥ≸᲻劥➖

✙䚖灙㭳㫠䚖灙⨶坅棬寛Ή䧉濤ᴧ⍁庚幇滸fiᲭ╽╽⨶ⶺ₶⺧ᴧ

⍁娤婁灙D…d滾滵滵滶濻滷滵滶滺宨恏䨡䊆ᷓ䭻娤婁濤ᵥ宨恏䢳⨚灙㦾ⶏ

㐰朖灙僲ⷩᲰ⩌⳿≗㯷 ➖⨢シ娤≯灜Ῥ≸ῳ㭨⋘ⱥ䠏䟉濤庚

幇D…d滹滺滵滵滶濻滷滵滶滽仌Ლ⵺ⴷ⨉Ῠ䨡䊆ᷓ䭻澶屟攏╽⨶≯ㆁ䵭≑⫕

侚㧥濤庚幇D…d滶滹滵滵滶濻滷滵滶滺䈯✃䨡䊆ᷓ䭻娤婁灜

72

ᷳ帉瀨䠏⵺瀩擶䍷㖉擐Ῥ≸

RDA‘DŒDV)…

▰◀澵㓋㫟Ⲃ䝁㻶揇➧♔㗑

䎵婝澵滶滸滽滵滺滾滺滻滻滺滽

䨀ᵋ澵ᷳ帉瀀䠏⵺瀁擶䍷㖉擐Ῥ≸㒯ᲓᲚ䎟ᴧ➖✙䚖䭻ₗ⌌ⷩ僲Ᲊ

㕲䍦䭻ₗ䔄ᶁᲚ濤㖬∂ₛ℞ᴎ滶滾滾滷⳴灜偪ₛ⵺ᵥ㗥濤㖬∂⇳ⶕ

幛ῷ㖉╽擅㪴ⳳ䔄擶䍷䎟ᴧ娾➇濤䡉ヿᲭ⇎Ⳳ⳴₶擶㄀㖯濤䬾

⹃ビ庠⁺灃ᷳ帉灄䃌➖✙䚖䭻ₗ濤ῶῷ㖉⊸㪴䈇᷎灙ㄗ※⺧ⶺ灙

ㄗ楘∋灙亐䝨灙僲㭽与塂➧㐹灙㚼媃Ὸ故灙⍁䡍淐Ῠ䧉䃹㼹灜

ダ㖉灃ᷳ帉灄ᴧ⍁◇Ქ㚼ㆉ㿧╽擅㚇⁆⌌╽⨶㚇⁆㝀椌⁺∂濤Ჺ

ṝ婁宨恏濤ᶁᲚ两䧖两ℛ䔄帛Ⅴ挻䚔≊᲍㐭ụῨ䨡䊆ᷓ䭻濤⳶

䈇Ὲ庚幇D…d滾滵滵滶濻滷滵滵滵╽擅宨恏䨡䊆ᷓ䭻娤婁濤Ჭ╽棰⊍⏆㚇

≊滸fi娤婁灜

䠏⵺ℛ楘⵺㗐㖉擐Ῥ≸

VD<dfi)\\Dfi…

▰◀澵䠏⵺䖁㓋㫟Ⲃ䝁㻶揇⃍⪾㗑㚑⊎屯滶滵滵≷

䎵婝澵滶滺滸滺滾滸滽滵滷滷滷

䨀ᵋ澵䠏⵺ℛ楘⵺㗐㖉擐Ῥ≸ゐ䥋ᴎ滷滵滶滵⳴澴㒯ᲀ⨶䎟ᴧ≊䵏劥

ㄛΈ䚖灙 ✙䚖灙ᵿ≤䚖灙儱䚖灙῭塒䚖灙ㄛ㓶䚖䧉䍷䚖䔄ᶁ

Ლ灜Ῥ≸㐰㈨⁺䔄⍁Ჭ℠ῥᴆ楘㐰䡑㄀䔄㖀㐰ゐ㘜瀲瀲䴳䫳㄀㖯

᲎尅与ᴮ澴᷿ᴧ⍁ῷ㖉䈯ṝ灙᲍㲗僲偪㮁℟佽ₛ庠ụⴷ䎟㮻㐰㠂

⹵灜

㓋㫟Ⲃ㑭ᷰ㑥䎨⍁㖉擐宣ᵻῬ≸

RD^RD^<…)ff)…ŒAd‘…)ª)…fid澴澳VŒ%

▰◀濢㓋㫟Ⲃ䝁㻶揇➧℟⫱滶滽≷

䎵婝濢滶滸滺滵滺滾滺滻滻滻滷

䨀ᵋ濢Ῥ≸ゐ䥋ᴎ滷滵滶滷⳴濤ᲓᲚ䎟ᴧ⩆佺析ῷ濤Ⱳ掀⸀滹滵➚Ც╽

⨶濤䦦傍⊄╽䔄⇫䎟⨉Ῠ㚇⁆濤ᴧ⍁䬾与濤᲻堁Ớ㦧与䧉╽䔄Ჭ

楘䥯Ⲃ►灜

㓋㫟Ⲃ椏擶擶䍷⨞Ლ㖉擐Ῥ≸

RğĽĭğÖĽēfiğŮƒRųĽŮÖŅfiýŢÖĻğóŦDĽùųŦŮŢğÖĵfiŅ澳VŒ%

▰◀濢°ÖĽēƌýğ©ğĵĵÖēý澴 fiğƚÖŅŒŅƌĽ澴RğĽĭğÖĽē fiğŮƒ澴 €ųÖĽƚěŅų

fiğŮƒ澴;ųĭğÖĽ~ŢŅƋğĽóý

䎵婝濢滶滸滸滽滵滺滵滾滾滼滼

䨀ᵋ濢Ῥ≸⇠▰䴦滶滺滵ᴩ濤㑥ᴧ恏滸滽滵滵滵熺濤娾➇Ὲ幛濤ᴧ⍁堆

䕖既⳿濤㒯タᴧῬ≸⌌➴彨⍁䃌䔄䙥⊍ḛⴔ⏆⌌宴䃌⏆灜

73

䠏⵺䖁㓋㫟Ⲃᲀ⭰擶䍷㖉擐Ῥ≸

°D;)^<

▰◀濢䠏⵺䖁㓋㫟Ⲃ䝁㻶揇⬭䏔㗑ⱥ↺屯滶滾≷

䎵婝濢滶滸滺滵滻滵滺滵滷滵滸

䨀ᵋ濢䠏⵺㓋㫟ᲀ⭰擶䍷㖉擐Ῥ≸▰➄摽⇗Ḩ᳡₶擶᳋彽灜Ῥ

≸ⶀₛᴎΎ⇁⳴ᵣ濤⇠▰既䴦滺滵ᴩ濤ㅥ㖉Ὲ幛䔄䎟ᴧ娾➇⌌ᲀ

ヹ楘䮠宨䔄㄀㖯ᴺネ灜Ῥ≸䡉ヿ灃ᵥᴺᲺ㖬濤䬾婚⊈ᷜ濤῱⊌≑

⫕灄䔄⨗㑨濤ᵥ⍁宨Ჺ♺䛀濤ᵥ㖍℡Ớ㎯ㆁ濤ᵥ婚ṡᲺṝ婁濤側

ℛ⵺娾Ῠ䊃↖䔄灃ᲀ⭰擶䍷灄⍁䃌灜

74

ᴧᲚ►㓯↺

≂ᶚ⇕᷍䕮ⷕ澿ᵥ᲋㈒⊍᲍₆Ὲ⊎

㓋㫟Ⲃ㓺佽坅➇⇏ᶚ

RğĽĭğÖĽēDĽŮýĵĵğēýĽŮ)šųğşĻýĽŮŦŦŅóğÖŮğŅĽ

▰◀濢䠏⵺䖁㓋㫟Ⲃ旒撳囗廓㮪⫱屯㓋㫟╽擅ⱥᲚ娾娡╭滶≷㟼滺㟼滺滵滷⨤

䎵婝濢滶滺滾滽滺滾滸滷滵滾滵

Ῥᶗ≷⊍䡰濢㓋㫟Ⲃ㓺佽坅➇⇏ᶚ

䨀ᵋ濢Ჺ曺ⴔ㓋㫟坅➇₶庠Ლ≑⫕斀㫂濤℠ⶺ䵓䕟⇏ᷜ濤㉐⇇㓋㫟坅➇₶庠Ლ㏴ᷓ䥞ᴉℛ⌌⩹➖婝

婭㗃濤滷滵滵滾⳴滸㖈濤灃Ῠ╽栖⨶∿䴧Ⲃ坅➇₶庠Ლ⇏ᶚ灄瀵瀵㓋㫟Ⲃ坅➇₶庠Ლ⇏ᶚゐ䥋灜ᴎ滷滵滷滸⳴滷

㖈⇇䴧㕴⊍Ჺ㓋㫟Ⲃ㓺佽坅➇⇏ᶚ澴䨀䡰RRD)濤㒯ᲀᲪ側ℛᴎ㈨ℨ㓋㫟Ⲃ坅➇₶庠囌Ლ≑⫕䔄䵄䵇灜

オ㧢滷滵滷滹⳴₝濤⇏ᶚㅥ㖉ᶚ⋘ᶁᲚ滷滵滵➚⨶灜囌Ლ₆ⲃ㰵䕖ⱥ䢋㖺㜰灙䴺䵇㖺㜰灙₶昋㖺㜰灙䙳㗐

㖺㜰灙“Ლ㖺㜰灙㫽左忍ᵶ灙捸庠忍ᵶ䧉➚Ც摨䫻濤㫇仚ᶗ➚囌Ლ渙➴ᶁᲚ灜

75

䠏⵺䕛帾㖺ⓨ伡ᵽῬ≸

;ųĭğÖĽŦěýĽēùÖĻÖóěğĽýLjóŅ澳澴ĵŮù澳

▰◀澵䠏⵺䖁㭉ⱞⲂ㓋㫟Ⲃ瀨㭉ⱞ㓺佽坅➇ᴧᲚ╭瀩⨉㯷揇ₛῴ屯

滻滷≷

䎵婝澵滶滺滶滵滻滵滼滾滼滽滾

䨀ᵋ澵灠䠏⵺䕛帾㖺ⓨ伡ᵽῬ≸ₛ℞ᴎ滶滾滽滽⳴濤㒯ᲀ⨶敆䙳㗐㖺㜰

䚔≑灙₶庠灙掀⎮⌌㄀㖯㖍℡Ჺᲀᷓ䔄楘㐰㄀㖯ᶁᲚ灜Ⱳ≑⫕ゐ

ᲺᲓᲚ䔄䙳㗐℠ⱥ娾➇䎟ᴧ∂⨶濤⳶ゐᲺῨᴧᲚ捾䙳㗐㖺㜰₶庠

⏆灜

䠏⵺㓋ⱥ㖺㜰㖉擐Ῥ≸

;ųĭğÖĽRğĽēŅĽē\\ÖóěğĽýLjfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵䠏⵺䖁㭉ⱞⲂ㓋㫟Ⲃ⨉㯷⃍♔ⱥᲚ↺

䎵婝澵滹滵滵瀲滵滾滷滷瀲滼滽滾

䨀ᵋ澵䠏⵺㓋ⱥ㖺㜰㖉擐Ῥ≸⡋ₛᴎ滶滾滼滾⳴濤㒯ᲀ⨶敆䎟ᴧ灃㓋

ⱥ灄䃌R<\\差ⶏ坅巽㖺灙≉坅㖺灙⫥Ⲧⶏ≊差ⶏ㰲∋㆖㈘㖺≊ῶ

敶彨ᵶ䔄➧☋ᲓᲚ↖ⱥ䢋㖺㜰ᶁᲚ灜Ῥ≸ᴧ⍁掀⎮堆䕖Ῠ╽滸滶

Ც䖁灙Ⲃ灙偪㬻↺濤幜掀Ნ⇗ᴚ灙ᲭᲜ灙Ჭᴚ灙㦧㮲灙旞㮲灙

ㅉᲁ与㮲灙⇰⴦灙Ṅ䷗㐯䧉滸滵➚Ც╽⨶⌌▰↺濤䈰㖉ᲀ䴧ᵣ䊆

⏆滶滵滵ᷙ⨶濤䃹䴦㖍℡Ჭ⹃滹滵滵➚⨶灜滷滵滶滺⳴ゐᲺ‛撟䃩寄恇宭

ḛⴔ⏆灜

䠏⵺䖁㓋㫟Ⲃ⌌䕛㖺㜰㖉擐Ῥ≸

;ųĭğÖĽĭğĽĭğÖĽēěýŦěýĽēĻÖóěğĽýLjóŅ澳澴ĵŮù澳

▰◀澵㓋㫟Ⲃ⨉㯷揇㜧⫱㗑Ნ屯滸滷≷

䎵婝澵滵滺滾滺瀲滽滺滼滽滼滸滻滻

䨀ᵋ澵㓋㫟Ⲃ⌌䕛㖺㜰㖉擐Ῥ≸濤㒯ᲀ⨶敆䚔≑灙䎟ᴧ灙宸㒓灙

㖍℡ᲀᷓ䔄䙳㗐℠ⱥ㖺㜰渙➴ᶁᲚ灜⳶➚㦡刷⸗䖁Ⲃ䡑⧦幛㧥

⟖灙ₛ㐰⟖灙Დ₩⟖䧉䧉澴⳶婄Ჺ瀐瀐䠏⵺䖁ᶘ䡀㐰ᴧ⍁⟖瀑灙

瀐㭉ⱞⲂ㄀㖯ₛ㐰ᶁᲚ婁᳦瀑灙瀐Ჭ╽䙳㗐㖺㜰⇁ⶺᶁᲚ瀑䧉

婸➚㐹既䔄凣変䡰≷灜ᴧ⍁䏅掀廍ⲃῨ╽滷滵➚Ც䖁Ⲃ⌌▰↺濤

▨囌Ლ ᴫ㖉布楘䙥⊍⴦濤㱱≗㐰亁⨢シ䔄ṡ寖灜

䠏⵺Ჭ⸷曺㐰㗐㐙伡ᵽ㖉擐Ῥ≸

;ųĭğÖĽ¸ěŅĽēùýŦěųĽ^ýƌ\\ÖŮýŢğÖĵfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵㓋㫟Ⲃ⨉㯷揇↗䈯ⱥᲚ↺滺≷

䎵婝澵滵滺滾滺瀲滽滺滼滵滺滸滼滽

䨀ᵋ澵㓋㫟ⲂᲭ⸷曺敆╢㖉擐Ῥ≸瀨䨀䡰¸%…瀩濤㒯ᲀ⨶ᵥ㖺

㜰灙捸ᵶ₶庠灙忍ᵶ䎟ᴧ灙㖺㜰挢䵓㘄ᴧ⍁灙幛⁺≣宸㒓䧉➚

䡍ᴧᲚ捾䵏劥≑⫕䔄敆╢伡ᵽῬ≸灜Ῥ≸⇠▰滸滵滵➚ᴩ濤∂タ

滶滺ᲇⳳ㐹䫳濤⺻ㄕ寄䴦Ᲊᴿ᳝⇃ᲇᴺ㪑ⲁ澴 ⋘ⱥ滺滵滵➚ᴺ濤ᲓᲚ

㄀㖯ᴺ⋘╢撟滻滵ᷙᴺ濤㒯ᲀ⨶ㅥ㖉⳴ᴧ滶滷ᲇ⊨捸ᵶ䔄➧☋⁺≣

捸庠ᶁᲚ灜

76

㓋㫟㯷䴳㖺㜰㖉擐Ῥ≸

RğĽĭğÖĽēAÖğĽÖ\\ÖóěğĽýLjfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵㓋㫟Ⲃ䵏㯎ⶀ≑↺瀨ᴔ恌╭瀩㻵㴐㻵⫱屯滶滷≷

䎵婝澵滵滺滾滺瀲滽滺滼滶滼滽滼滽

䨀ᵋ澵㓋㫟㯷䴳㖺㜰㖉擐Ῥ≸瀨ᲊⲂῬ≸濢㯷䴳㓺佽濤伡䟨ᵣ䚁濢

AT滵滶滻滹滺瀩ゐ䥋ᴎ滷滵滶滶⳴濤㒯ᲀ⨶敆䚔≑灙䎟ᴧ灙掀⎮Ჺᲀᷓ䔄

⇫⍁偪ℨ↖娾➇楘㐰䡑㄀ᶁᲚ濤᲻⩼ᴧ⍁ᲺῨᶺ㖍⣴᾿䴸⪿坤䎟

ᴧ䴿灙Ῠᶺ㖍ゐᴺㅉㅉ坤䎟ᴧ䴿灙ゐᴺ䴸⪿坤䎟ᴧ䴿灙Ῠᶺ㖍⣴

᾿ㅉㅉ坤䎟ᴧ䴿≊⟳⺧⇫䎟Ȿ䎟ᴧ䴿䧉灜

䠏⵺᷶渙㖺㜰䡑㄀伡ᵽ㖉擐Ῥ≸

;ųĭğÖĽRğĵŅĽē\\ÖóěğĽýLjŒýóěĽŅĵŅēƒfiŅVŮù

▰◀澵㓋㫟Ⲃ䵏㯎ⶀ≑↺瀨ᴔ恌╭瀩㦣拫屯滶滽≷

䎵婝澵滶滺滽滺滾滺滺滽滽滶滶

䨀ᵋ澵䠏⵺᷶渙㖺㜰䡑㄀伡ᵽ㖉擐Ῥ≸㒯ᲀ⨶ᵎᴋ楘㄀㖯䔄䴺䵇

⇰㙓㖺㜰䚔≑灙₶庠⌌劥掀≊䕸ῳ⊄䫻㖍℡㮻ℨ䔄楘㐰㄀㖯ᶁ

Ლ濤ḝヘ滷滵➚⳴䔄䴺㖺₶庠䵏椌濤ᵥ䡑㄀Ჺ♺䛀濤Ⲃ►斀㫂⌌

㄀㖯≑⫕尋ℿᲺ⩼⊑濤Ῥ≸䡯㘁ㄕῥ㐰ᴧ⍁ⶀ≑灙᲍㐭≑⫕灙

ₛ㐰濤▨▆䷑⇰儱㖺朆♟➄ᴎ朆Ὲ▰᷍濤凣刷╽⨶䡑⧦㄀㖯幛

㧥⟖濤≂᲎ᴆ➚曹䴺䵇囌Ლ㚇⁆䔄₶⨚灜

㓋㫟Ⲃ⒉㖺ⓨ₶庠㖉擐Ῥ≸

RğĽĭğÖĽēıÖğĭğÖĻÖóěğĽýĻÖĽųĒÖóŮųŢğĽēóŅ澳澴ĵŮù澳

▰◀澵㓋㫟Ⲃ䵏㯎ⶀ≑↺瀨ᴔ恌╭瀩㭉㴐屯滸滵≷

䎵婝澵滵滺滾滺瀲滽滺滼滷滾滷滷滷

䨀ᵋ澵㓋㫟Ⲃ⒉㖺ⓨ₶庠㖉擐Ῥ≸㒯ᲀ⨶敆䚔≑灙娾娡灙ⶀ

≑灙掀⎮灙㖍℡Ჺᲀᷓ䔄Დ摨ᵎᴋ䎟ᴧ⊄䫻昋㖺℠ⱥ娾➇䔄楘

䡑㄀䚔≑☋ᶁᲚ灜᲻堁ᴧ⍁㖉)©㭨⛑ゐ☋㖺灙)©ᴌ㦡≑㭡ゐ

☋㖺灙~©fi㭨⛑ゐ☋㖺灙Œ~㭨⛑ゐ☋㖺灙)瀲Œ~‘≑㭡ゐ☋㖺䧉

₶昋㖺ⓨ濤⊄䡍䕸忍⟗䔄㖺ⓨ娾➇濤⠂㵴⛑㖺䧉灜

㓋㫟Ⲃ➧揿㫟挢䨡⨞Ლ㖉擐Ῥ≸

RğĽĭğÖĽē%ÖóěÖĽēĭğÖĽē…Ůýýĵ~ğşýDĽùųŦŮLjfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵䠏⵺䖁㓋㫟Ⲃ⨉Ნ╭╭Ნ屯滶滾≷

䎵婝澵滶滽滻滺滵滽滵滵滽滷滷

䨀ᵋ澵㓋㫟Ⲃ➧揿㫟挢䨡⨞Ლ㖉擐Ῥ≸濤䈰Ⱳᵎ↺♟⺧䵏劥≑⫕

ゐᲺ屨↺♟屨囌Ლ灙➚⫂㦡䵏劥䔄敆╢↖ᶁᲚ灜Ῥ≸Ⲹ⳴䵏掀

‶挢灙ↅ挢灙ゐ挢灙昍挢灙➩挢灙⨝挢䧉Ῠ╽⊄➧挢∂䎟ᴧ䔄

ᶘ宨㘶⧐䨡灙㑠䶝䨡灙㾊䨡濤➍⊈䨡濤䃹䡍䨡䧉ᴧ⍁濤⳶ᵣ䊆

㑥㖬濤⸷╽挢䨡∂䎟ᴧ䔄㘶⧐䨡䧉ᴧ⍁䵏劥⍁䡍➚帾滺滵滵滵➚

Ც灜

77

䠏⵺㓋㫟ⲂΈ⨇昋㢡㖉擐Ῥ≸

;ųĭğÖĽRğĽĭğÖĽē<ųÖĽēƒų…ěŅý\\ŅųĵùfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵㓋㫟Ⲃ擈♭揇◊侚㗑㬟埿ⱥᲚ屯滾滵≷

䎵婝澵滵滺滾滺瀲滽滺滶滽滸滼滽滾

䨀ᵋ澵䠏⵺㓋㫟ⲂΈ⨇昋㢡㖉擐Ῥ≸㒯敆䡑䚔灙䎟ᴧᲺᲀᷓ䔄䈰ᵣ

↖楘㐰㄀㖯㢡ῷ䎟ᴧᶁᲚ灜Ὲ⊎圫㈈ᴈ灃Ჭ╽㢡ῷⱥᲚ⇏ᶚⲸ℡䊆

ᴋ⇕᷍灄濤灃䠏⵺䖁楘㐰㄀㖯ᶁᲚ灄濤灃㭉ⱞⲂ昋㢡囌Ლ㄀㖯ⶀ≑Ჭ

⹃灄濤灃Ჭ᳔瀨᳔Ჹ瀩Ῥ≸゘䏥⊈ᷜᶙᶴ灄濤灃沿㒟⪔Ή敆╢楘䴧ḛ

ⴔ⏆灄濤灃↹ΉῬ≸楘䴧ḛⴔ⏆灄濤᲎ᶗ➚╽ ➖⨢シ⵺䥋寷䢳⨚䔄

⊈ᷜῳ䭻灜

㓋㫟Ⲃゐ帾淿差㖉擐Ῥ≸

RğĽĭğÖĽēfiěýĽēùÖ<ýÖŢfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵㓋㫟Ⲃ䵏㯎ⶀ≑↺瀨ᴔ恌╭瀩㻵乔屯滼≷

䎵婝澵滶滸滾滺滾滾滺滹滾滶滻

䨀ᵋ澵㓋㫟Ⲃゐ帾淿差㖉擐Ῥ≸㒯ᲀ⨶ゐᴆᵥ䎟ᴧ㫽左≘废䨱淿

差≊≑ℨ㖺淿差Ჺ᲻䔄䈰ᵣ↖ᶁᲚ灜ㅥ㖉㓋㫟灙㽟≰Ფ➧䎟ᴧ

₶庠♺▰灜Ῥ≸Ⱳⶀ≑䎟ᴧ⁺ᲊ䓾䡍㫽左≘废䨱淿差⌌≑ℨ㖺

淿差濤ᴧ⍁堆䕖巿左灙⸮左灙巻⇡灙Ჭ⇡灙恍⇡䧉≘废䨱淿

差濤㒯ᲊ㫽敆╢灙Ნ李敆╢灙㭕❫䃹敆╢灙ᲀ㫽敆╢灙㗭ⱞḝ

䵴㙯灙㫟㱮㫽左灙ᲊ㯷㙴㬹㖺䧉╽ ➖䙥⊍ᶁᲚ䔄ḛⴔ⏆灜

㓋㫟摽㐰捸庠㖉擐Ῥ≸

RğĽĭğÖĽēĻğĽƑğĽóÖŦŮğĽēóŅ澳澴ĵŮù澳

▰◀澵㓋㫟渙㳖揇㐰囗⇗↺滶滻滽≷

䎵婝澵滵滺滾滺瀲滽滺滷滸滵滽滾滾

䨀ᵋ澵㓋㫟摽㐰捸庠㖉擐Ῥ≸ゐ䥋ᴎ滷滵滵滹⳴濤䎟ᴧ⊄䡍⊈恑捸挢

ᵶ灙亐䝨捸挢ᵶ灙䊃✨捸捁灜ⱥ僺ᵥ➱喡䬾⩆捸庠Ჺ᲻濤㳿㢡

䚂灙㚑侂䚂䎟ᴧ䴿Ჺ帅濤ᴧ⍁㰵䕖ⱥ䢋㖺㜰忍ᵶ灙㫽左忍ᵶ灙

傹傶忍ᵶ灙䴺㖺忍ᵶ䧉灜

‛泏䃹䡍坅➇伡ᵽῬ≸

RųĽşýĽē…şýóğÖĵ)šųğşĻýĽŮ…ŮŅóıfiŅĻşÖĽƒ

▰◀澵㓋㫟Ⲃ䵏㯎ⶀ≑↺瀨ᴔ恌╭瀩㘗洒屯滶滽≷

䎵婝澵滵滺滾滺瀲滽滽滶滺滵滾滾滶

䨀ᵋ澵‛泏䃹䡍坅➇伡ᵽῬ≸ゐ䥋ᴎ滶滾滾滼⳴濤⺻彨᷍ᴎ䠏⵺䖁㓋

㫟Ⲃ濤㒯ᲓᲚᵎᴋ‛娭坅➇ⶀ≑䚔䣶≊㖍℡䔄楘㐰㄀㖯ᶁᲚ濤

㒯Ῠ‛娭䵃♺▰㐹㛈塣″䔄朆‛ᶁᲚ灜Ῥ≸偪᲻䚔≑䔄⨞῵㢡

ㅟᴤ゘⩹ㄗ䭻䵟灙哚ㅟ゘►䈯✃ᵿ䖟ⳳ≰灙ᵿ䖟㬙䕘῵㝋灙㓺

⿧䭻䵟灙⨞゘娭䵃时㖺恇䎨㹀㭢ㄥ时䬾䛮䔄⨚᷍㄀㖯濤庚幇彨

撟⨞擅᷿䎨濤⸗₰䎨シ⇕᷍⳿㭛寞娸灜

78

㭉ⱞ⻒㩅㖺㜰㖉擐Ῥ≸

€ųÖĽƚěŅųěýĽēƒğĻÖóěğĽýóŅ澳澴ĵŮù澳

▰◀澵㓋㫟䵏㯎ⶀ≑↺㻵㓺屯滶滵≷

䎵婝澵滶滺滶滼滸滻滻滷滸滵滷

䨀ᵋ澵㭉ⱞ⻒㩅㖺㜰㖉擐Ῥ≸ゐ䥋ᴎ滷滵滵滶⳴濤㒯ᲀ⨶敆ⶀ≑䚔₶灙

䎟ᴧ⌌掀⎮Ჺᲀᷓ䔄㄀㖯☋挈䵇㖺㜰䎟ᴧᶁᲚ濤Ῥ≸ẟ᲍㐭ⶕ

幛⪖䥯楘㐰㄀㖯≊➚⳴䡯䮯䔄㖺㜰₶庠㄀㖯濤⳴₶庠⊄䡍楘⺧佽

䔄➧▆㖺瀀⇕灙≌既䎵侑➧㉐儱㖺≊⇕既╛僲灙῭僲偪ℨ媃䴿䎵侑

㉐儱㖺䧉䭻䫻瀁Ფ⇃➚≰灜ᴧ⍁廍≊㦧灙与灙旞灙Ნ⇗ᴚ⌌╽ Ⲃ

►濤㱱≗╽ ➖䔄旒䗐᲎⟽婄灜

䠏⵺䖁⇎⨝㓺佽䡑㄀㖉擐Ῥ≸

;ųĭğÖĽAųÖòÖŅDĽŮýĵĵğēýĽŮŒýóěĽŅĵŅēƒfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵㓋㫟Ⲃ埿㵨揇⺝幛㗑ㅥ‛屯滶滷≷

䎵婝澵滵滺滾滺瀲滷滷滵滵滺滾滾滻

䨀ᵋ澵⇎⨝䡑㄀㒯ᲀ⨶Დ㭨ᴎ䚔≑₶昋ῨᴧᲚ捾䔄㓺佽坅➇敆ゐ

⏆濤ビ庠㏰⧗↖㙔⺧㓺佽䎟ᴧ䴿濤⇎⨝䡑㄀偪滷滵滶滻⳴寷ㄕῥ䚔

≑灃ᶑ摲昋㓺佽↖ゐ☋䎟ᴧ䴿灄濤婥ᴧ䴿㒯䕮⃍Ῠ䊃栖⟗㓺佽䢋

⴦㖀楘灙㖺ⓨ㇢ⱥ㖀➚灙Ῠ╽ᴧ↖䔄㙔⺧₶昋㓺佽ゐ☋䎟ᴧ

䴿濤ㅥ㖉偪᲻䙥婆ᴧ㗃尅滶滵滵ᵶ灜

㓋㫟㐰⵺ῴ㖺㜰娾➇㖉擐Ῥ≸

RğĽĭğÖĽē^ýƌVğŮý\\ÖóěğĽýLj)šųğşĻýĽŮfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵㓋㫟Ⲃ埿╭囗廓➧斞㜧↗↺滸滺滶≷

䎵婝澵滶滸滽滵滺滾滺滻滸滻滽

䨀ᵋ澵㓋㫟㐰⵺ῴ㖺㜰娾➇㖉擐Ῥ≸㒯䎟ᴧ擶䍷㖺㜰ゐ⟗娾➇⌌

ヿ㈥擶䍷䤑㼉≊忍⟗ⱥ䢋₶庠濤敆娾娡ⶀ≑灙℠ⱥ₶庠灙⨉坅

媃婕灙⎮⊎㖍℡Ჺᲀᷓ䔄ᲓᲚ↖ᶁᲚ灜

䠏⵺ṡᴿ㖺㜰䡑㄀㖉擐Ῥ≸

;ųĭğÖĽ¯ğĽƒğ\\ÖóěğĽýLjŒýóěĽŅĵŅēƒfiŅ澳澴VŮù

▰◀澵㓋㫟Ⲃ䵏㯎ⶀ≑↺瀨ᴔ恌╭瀩共㴐屯滶滺≷

䎵婝澵滶滸滺滾滾滼滵滾滻滾滹

䨀ᵋ澵䠏⵺ṡᴿ㖺㜰䡑㄀㖉擐Ῥ≸濤㒯ᲀ⨶敆䚔≑灙₶庠灙掀⎮

᲎㖍℡Ჺᲀᷓ䔄䷑䫻䵇䃩䵏䶖㖺㜰䔄䡑㄀ᶁᲚ濤ⱲゐᲺῨ╽䙥

⊍䔄䵏䶖㖺㐰㒟䎟ᴧᶁᲚ灜

㖬Ῥ≸䎟ᴧ♺▰⇠▰既䡯滺滵滵滵➚ⳳ㐹䫳濤䈰㖉⋘ⱥ滽滵➚⊍濤ῶ

ᲭᲓᲚ䵏䶖㖺㜰㄀㖯ᴺ⋘灙楘ⱥ滺⊍灜ᶁᲚ䕮⃍Ⱳ帾₰⳴ᴧ⊄䫻

䵏䶖㖺滸滵滵≰䔄䎟ᴧ佽ℛ濤Ⲃ►⇠㖉䈇䢳㧥㉐⇇灜

79

䠏⵺⇚䌋㓺佽䡑㄀㖉擐宣ᵻῬ≸

;ųĭğÖĽffŅƚěÖĽēDĽŮýĵĵğēýĽŮŒýóěĽŅĵŅēƒfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵㓋㫟Ⲃ擈♭揇㴪帹㗑㬿㫟屯滹滺≷滸㚋滷滵滶

䎵婝澵滶滺滷滺滽滶滸滹滹滺滸

䨀ᵋ澵䠏⵺⇚䌋㓺佽䡑㄀㖉擐宣ᵻῬ≸瀨ᵥ᲋䨀䡰濢⇚䌋䡑㄀瀩ゐ

䥋ᴎ滷滵滶滾⳴濤側ℛᴎ㓺佽₶昋㈧₶䭻䵟敆ゐ≊㓺佽↖₶昋䨡䊆䭻

䵟ⶀ≑ⴔ䎨濤◚ㆁᵥ䡑㄀ₛ㐰Ჺ棱ℨ濤ⶕ朆₶昋囌Ლ㓺佽↖≑

⫕灜偪ゐ䥋寷濤⇚䌋䡑㄀Დ㭨ᴎ₶昋㖺ⓨᴺ偪ℨ↖朆♟濤▨₶昋

朆♟㖺ⓨᴺⴔ䎨≊䠻䴿䞺㏙䧉㚸⹃㄀㖯朆♟◇㖉楘㪴ⳳ䚔≑╢撟

≊偪᲻䙥婆ᴧ㗃灜

㭉ⱞⲂᴑ䡑㓺佽䡑㄀㖉擐Ῥ≸

€ųÖĽƚěŅų°ųĽıýDĽŮýĵĵğēýĽŮŒýóěĽŅĵŅēƒfiŅVŮù

▰◀澵㓋㫟Ⲃ䵏㯎ⶀ≑↺瀨ᴔ恌╭瀩Ჭ㴐屯滺≷

䎵婝澵滶滽滽滶滺滾滼滻滷滷滷

䨀ᵋ澵㭉ⱞⲂᴑ䡑㓺佽䡑㄀㖉擐Ῥ≸濤側ℛᴎ≌挈ⴊ䵏䶖㖺㜰䔄

䚔≑灙䎟ᴧ灙掀⎮᲎㖍℡灜ẟ⩹䵏䶖㖺㜰㄀㖯䔄㱱ῥ䚔䣶⌌

ㆁ䵭ₛ㐰濤Ⱳゐ℟䚔≑⁺➚㦾ῷ㖉偪᲻䙥婆ᴧ㗃䔄楘⺧佽≌挈

ⴊ䵏䶖㖺㜰灜幙ᴛᴧ⍁᲍ᵅ▨╽ Ⲃ►ᲊ⳿≗⟽婄濤幘幜掀㯷

➖➚Ც╽⨶⌌▰↺濤寢⸗ᴆῨ䊃⨢シ䔄ṡ寖᲎寞変灜

㓋㫟Ⲃ㴢㭰䵇庠㖺㜰㖉擐Ῥ≸

RğĽĭğÖĽēƒğŮÖğƌýÖƋğĽēĻÖóěğĽýLjóŅ澳澴ĵŮù澳

▰◀澵㓋㫟Ⲃ渙㳖揇渙乔⇗屯滺滾≷

䎵婝澵滶滽滵滺滵滽滽滽滸滾滶

䨀ᵋ澵䠏⵺㴢㭰䵇庠㖺㜰㖉擐Ῥ≸㒯ᲓᲚ䎟ᴧ䵇庠㖺㜰≊䵏劥幛

⁺≣╽擅宸㒓䔄➚ῃ↖Ῥ≸灜ㅥ㖉滸⨶᲋⫞⧐Ῥ≸濤∦摨㴢㭰⨞

Ლ㖉擐Ῥ≸灙㓋㫟㴢㭰䵇庠㖺㜰㖉擐Ῥ≸灙㶳ⳳ㴢㭰䡑㄀㖉擐

Ῥ≸灜㒯╽ 㖀➧䔄䴺䵇㖺㜰ḛⴔ⏆᳋ᲀ濤灃°DŒD灄⍁䃌ᲀ䕴㱱

≗䎨シ䔄㦢幎灜▨ᲀᴛ䴺䵇Ლ布≑帾䔄╽⨶⠂濢⇰⴦灙⧟℠

ㅉ灙ⱴ♺㐯◦灙㐯恌῰⇡ 㭰╽灙⇰⪼灙▟亳ῶ灙㭢῰灙ⱴ埿灙

䡘欁灙撿㚹⵷灙⇗旞䧉╽⨶䔄◇㖉娾㖉ᵣ囨➄ゖ⊈ᷜ⏆灜

䠏⵺䠏➧㖺㜰㖉擐Ῥ≸

;ųĭğÖĽ;ųùÖ\\ÖóěğĽýLjfiŅ澳澴VŮù

▰◀澵㓋㫟Ⲃ⨉㯷揇⨉ⳳⶀ≑↺

䎵婝澵滶滺滽滵滽滽滺滽滽滽滽

䨀ᵋ澵䠏⵺㭉ⱞ㓋㫟䠏➧㖺㜰䎟ᴧ∂⨶ゐ䥋ᴎ滶滾滾滾⳴濤Ⱳ庚幇ᴆ

D…d滾滵滵滶宨恏䨡䊆ᷓ䭻娤婁濤⁠⳴㗥幞䵭刷⸗╽⨶宨恏䕑䗣㝀

椌㝀䐫⺻⫀朁≑䔄 䁃ⳳ囡恍ⶏ≉左灙差ⶏ≉坅左䃹䡍娾➇₶

庠娸≯婁濤䈰ⱲゐᲺᲀᲪ敆䚔≑灙䎟ᴧ灙掀⎮≉左灙≉坅左䔄

楘㐰㄀㖯ᶁᲚ灜䠏➧㖺㜰ᴧ⍁䎨シ廍≊Ῠ╽⊄▰⳶Ⱳ⁺≣偳⇗

与灙㸳➧₩ᴚ灙▟亳ῶ灙ᲭᲜ灙旞㮲灙Ნ⇗ᴚ䧉⁠⇁Ც╽⨶⌌

▰↺濤刷⸗㓮廍⟽婄灜

80

䠏⵺䖁⻺⺝㓺佽娾➇㖉擐Ῥ≸

;ųĭğÖĽTÖğŦğDĽŮýĵĵğēýĽŮ)šųğşĻýĽŮfiŅ澳澴VŮù

▰◀澵㓋㫟Ⲃ⨉㯷揇坅➇♺▰╭埿屯滼滽≷

䎵婝澵滶滸滹滺滾滺滸滽滽滽滽

䨀ᵋ澵䠏⵺䖁⻺⺝㓺佽娾➇㖉擐Ῥ≸ゐ䥋ᴎ滷滵滶滺⳴濤Დ㭨ᴎ㓺佽䈯

ṝ娾➇瀨䬉䜎☋㚼㚅≊㫡㭥₇⃲㖺瀩䔄䚔≑⌌䎟ᴧ₶庠灜⻺⺝㓺

佽᲻堁側ℛᴎ㓺佽䬉䜎☋娾➇᲎㓺佽敨㫡₆㯁䭻䵟䔄䚔≑䎟ᴧ灜

Ῥ≸䈰Ⱳ庚幇瀐D…d滾滵滵滶宨恏䨡䊆ᷓ䭻瀑灜

㭉ⱞⲂ㪸ⴆ㏰㈧䡑㄀㖉擐Ῥ≸

€ųÖĽƚěŅųƒŅĽēšğĽēóĽóŮýóěĽŅĵŅēƒóŅ澳澴ĵŮù澳

▰◀澵㓋㫟Ⲃ⨉㯷揇㜧⫱埿屯滶滷滸≷

䎵婝澵滶滺滾滽滵滵滵滾滷滻滽

䨀ᵋ澵㓋㫟Ⲃ⒉㖺ⓨ₶庠㖉擐Ῥ≸㑗᲋㪸ⴆ㏰㈧䡑㄀㖉擐Ῥ≸

ⴧ劽ᴎᲭ╽昋彽瀵瀵㓋㫟濤ㅥ㖉ᲇᷙⳳ䫳䔄䈰ᵣ㚇⁆↖∂タ≊

䚔≑䵼⊈㟼濤㒯ᲀ⨶Დ摨ᵎᴋ䎟ᴧ⊄䫻昋㖺灙㫽左侚☫䎟ᴧ娾

➇䔄㓺佽↖楘䡑㄀䚔≑☋ᶁᲚ灜

㭉ⱞⱨ佽㖺㜰㖉擐Ῥ≸

€ųÖĽƚěŅųRųĽýĽē\\ÖóěğĽýfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵㓋㫟Ⲃ⨉㯷揇㓺佽坅➇♺▰ₛ㐰屯

䎵婝澵滶滸滽滵滺滾滺滸滷滷滸

䨀ᵋ澵㭉ⱞⱨ佽㖺㜰㖉擐Ῥ≸䭻䕛帾㖺ⓨ伡ᵽῬ≸㑗᲋ᲓᲚᵎᴋ

捸庠娾➇䔄⧐Ῥ≸灜揿㖟ᵎᴋ捸庠娾➇灙Ῠ偪ℨ庠☋㖺灙捸庠

㯁㪴䴿䚔₶䎟ᴧ䔄楘䡑㄀䚔≑☋ᶁᲚ灜

Ῥ≸ㅥ㖉ᲀᲇ➚ⳳ㐹䫳䔄䈰ᵣ㚇⁆∂タ濤ᴧ⍁▨Ლ䏌➄ᴎ无⃍

▰᷍澴⳶⁺≣₰与╽灙ⱴ埿灙⇰⴦灙尊⇗灙Ṅ䷗㐯䧉⁠⇁Ც╽

⨶灜

㭉ⱞ≌䕊㖺㜰㖉擐Ῥ≸

€ųÖĽƚěŅųŦěųÖĽēƒğĻÖóěğĽýóŅ澳澴ĵŮù澳

▰◀澵⇗⨉Ⲃ⨘㛥揇埿ⴄ㗑瀨㭉ⱞⲂ⁺≣℠ⱥ↺⇗⨉忍⟗↺瀩

䎵婝澵滶滸滺滾滾滷滷滾滾滷滸

䨀ᵋ澵㭉ⱞ≌䕊㖺㜰㖉擐Ῥ≸ゐ䥋ᴎ滷滵滵滵⳴濤Ῥ≸ㅥ㖉⨌㏴䔄℠

ⱥ娾➇濤᲻劥䎟ᴧ濢ⱥ䢋㖺㜰䎨差低嘺㚓濰⊄䡍塄㚼䔄㚇⁆灙

旞㚇⁆嘺㚓灙嘺㩍䧉濤Ῥ≸⵺㖉℟佽⨌➇䔄㝀㯋Ჭ⹃濤ῷ㖉ᵎ

∟㗐㐙幛∂₰ゐ⍁㝀椌⨌➇䔄 㝀㯋灙婕椌娾➇濢Έ媱ᵪ灙ㅉℛ

婕椌㖺灙ㄕⷱᵪ灙䝁ℛ㈢ᶤ㖺灙䬗䭙⴦ᵪ灙 ′⁻婕椌㖺灙䕐敾

婕椌㖺灙ロℛ⨞椌≰灙恑䕸娾➇䧉灜

81

䠏⵺㭉ゐ㖺㜰㖉擐Ῥ≸

;ųĭğÖĽ€ųÖĽóěýĽē\\ÖóěğĽýLjfiŅ澳澴VŮù

▰◀澵㓋㫟Ⲃ ◑揇ⱥᲚ↺

䎵婝澵滶滽滵滵滻滵滸滼滺滺滺

䨀ᵋ澵䠏⵺㭉ゐ㖺㜰㖉擐Ῥ≸㒯ᲀ⨶敆䧑屯Ώ屯㖺㜰䚔≑灙䎟ᴧ灙

掀⎮灙㖍℡ᴎᲀᷓ䔄楘䡑㄀ₛ㐰☋ᶁᲚ灜ᴧ⍁㰵䕖Ῥ屯⵺娾ダ斀

䔄➧Ჭ☋㬥旒㱷⊈㐙㊅ㅌ娾➇⌌Ῥ屯ΏㄤᲭ䔄Ჭ⪏☋㬥旒㊅ㅌ娾

➇濤ᵥ≊屯既乻Ṯダ斀䔄⊄䫻㬥旒㽭‍䎟娾➇灜䵏䠏⵺䖁䡑㄀∅

婄⨚Ჺ灃䡑㄀☋ᶁᲚ灄灙灃ₛ㐰☋ᶁᲚ灄灙灃楘㐰㄀㖯ᶁᲚ灄灜ⳳ◇㩏

⳴偳⪑䎳婷滺曹ᵥᲊᲓ₩濤幑Ᲊ⳴刷⸗≑㒎Დ₩滹曹濤⨞䎨㐰☋Დ

₩滷滹曹灜

㓋㫟Ⲃゐ曺ᴔ恑㖺㜰㖉擐Ῥ≸

RğĽĭğÖĽēfiěýĽēŦěųĽAÖŢùƌÖŢý\\ÖóěğĽýLjfiŅ澳澴VŮù

▰◀澵㓋㫟Ⲃ䵏㯎ⶀ≑↺ᴔ恌ⱥᲚ╭↺㐰㴐屯滶滷≷

䎵婝澵滶滸滾滵滺滵滼滵滺滺滸

䨀ᵋ澵㓋㫟ゐ曺ᴔ恑㖺㜰㖉擐Ῥ≸▰➄Ῠ╽勗⊍Ḩ᳡瀵瀵㓋㫟ᴔ

恌ⱥᲚ↺濤Ῥ≸ㅥ㖉≰㳾➚ⱥ᷍嘺Ო‷揦㖺灙㽭揦䧉娾➇⁠⇁

≰濤ῷ㖉布楘䔄䎟ᴧ佽ℛ᲎㄀㖯灜ᲓᲚ䎟ᴧ⊄䡍㫽左楘ⶺ⴦䮧

╺ᵶ灙ᴔ恑ᵶ嘺㚓灙≊▰䕘忍ᵶ灜

䠏⵺䖁㵡宯Ⲃ►䨡䊆㖉擐Ῥ≸

;ųĭğÖĽRğĽĻÖ\\ÖŢıýŮ\\ÖĽÖēýĻýĽŮfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵㓋㫟Ⲃ䝁㻶揇擶Ნ屯㯷⭡╽擅ᴔ恑㖺䎵♎栆Ᲊ㟼

䎵婝澵滶滺滸滺滾滻滶滼滼滼滼

䨀ᵋ澵㯷⭡╽擅ᴔ恑㖺䎵♎㒯䠏⵺䖁灙㭉ⱞⲂ灙㓋㫟ⲂᲉ䴧㎿ⴜ

恍㼹曹䕮濤㒯䥋尳㯷埿帐⪄㯷⭡Ფ⬸≊Ნ⇗ᴚ▰↺䔄╽擅↖灙

䈰ᵣ↖灙䃹➧☋䔄灙㭉ⱞⲂ㎿ⴜ䛮⨚䔄ᴔ恑㖺䎵ᲓᲚⲂ►澶曹䕮

⺻⇠▰既䡯䴦滺滺滵ᴩ澴ㅟ⵺⵺䧑既䡯䴦滶滵滵ᲇⳳ㐹䫳澴娡ₒㄕ寄尅

滺滵ᴿῃᴺ㪑ⲁ濤₆ᴔ㖟⵺娾澴塄ₒ敆╽擅⫕宸灙ᴧ⍁ᴤ㒓灙⍁䃌

Დ⇖灙䎵⧐⏆℡灙⧦㖯ᴤ㯁䃩㯁忍⟗⏆℡℞Ῥ恑嘍㖍℡灙䎟㮻

忍⟗灙⏆℡忒ⴗ䧉⇁➧℟佽ᴎᲀᷓ䔄ᴔ恑㖺䎵ᴧ⏆宸♎䵼⊈

ᷓ灜

䠏⵺䖁恑凣㖺㜰娾➇㖉擐Ῥ≸

;ųĭğÖĽRğĽŢŅĽē\\ÖóěğĽýLjfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵㓋㫟Ⲃ䝁㻶揇㮋⪾㗑

䎵婝澵滶滸滾滵滺滵滼滺滼滾滶

䨀ᵋ澵㓋㫟Ⲃ恑凣㖺㜰娾➇㖉擐Ῥ≸ゐ䥋ᴎ滷滵滵滺⳴濤᲻堁䵏劥帊

廓䤑⁺䚖ⳳ≰濤➧☋Ἠ◯㖺濤乻◯㖺濤䤑⊎䚖⶯㖺濤➚℟佽㐽

恉䴿≊⊄䡍㖺㜰忍⟗娾➇濤㒯ᲀ⨶敆䡑䚔娾娡灙₶庠灙⨉坅媃

婕濤㖍℡ᴎᲀᷓ䔄Დ摨擶䍷娾➇Ῥ≸灜

82

㭉ⱞ攆㯩㓺佽䡑㄀㖉擐Ῥ≸

€ųÖĽƚěŅųĵŅĽēěÖŅğĽŮýĵĵğēýĽŮŮýóěĽŅĵŅēƒóŅ澳澴ĵŮù澳

▰◀澵㭉ⱞⲂᲰ㭽↺⨝㮲囗滶滹滻≷ゐ㮲ⱥᲚ↺滶滹≷㟼滷滵滺⨤

䎵婝澵滶滽滻滶滼滵滺滸滽滶滵

䨀ᵋ澵㭉ⱞ攆㯩㓺佽㖉擐Ῥ≸㒯ᲀ⨶Დ㭨ᴎ㏰⧗↖㓺佽₶庠坅➇䔄

䚔≑灙䎟ᴧ⌌掀⎮䔄楘䡑㄀ᶁᲚ濤㒯囌Ლ朆Ὲ䔄㖺ⓨᴺ塣″㐹㛈

ḛⴔ⏆灜

Ῥ≸ᴧ⍁㰵䕖㖺ⓨᴺ塣″㐹㛈灙㈧₶䭻䵟灙ᶺ㖍䭻䵟Ᲊ➧ᴧ⍁ᷓ

䭻濤ᴧ⍁⳿㭛ⴔ䎨ᴎ㖺ⓨᴺ䭻䵟敆ゐ灙䎵⧐娾➇灙敕₻敕捣灙恑

⫞℠ⱥ灙㖍坅囌Ლ娾➇䧉朆♟灜

㵡変瀨䠏⵺瀩₶昋㖺㜰㖉擐Ῥ≸

\\ÖĽƒų瀀ĒųĭğÖĽ瀁ŦěŅýĻÖığĽēĻÖóěğĽýLjóŅ澳澴ĵŮù澳

▰◀澵㓋㫟Ⲃᴔ恌ⱥᲚ↺㻵㴐囗廓㦣拫屯滹滸≷

䎵婝澵滶滽滽滺滼滵滸滽滸滸滸

䨀ᵋ澵㵡変敆╢▨₶昋ⱥᲚ朆♟Ⱳ㖉滽滵➚⳴䔄囌Ლ䵏椌濤₶庠⁺

滶滺滵滵滵➚≰娾➇濤㖺ⓨ⨢シ廍ⲃᲖ䏌⊄▰灜㖬Ῥ≸㒯昋㗐ゐ☋

㖺ᲓᲚ₶庠⏆濤᲻堁䵏劥濢)©⪄⁺≑㭡ゐ☋㖺灙䂆䫳儱昋ⴕ

Დ䎨Ῠ偪ℨゐ☋㖺灙╭☋巬䕘䎟ᴧ䴿灙䎟ᴧ⇕≌僲昋ⴕ灙昋ⴕ

➹⫂灙⁉昋䔄䴿⺧)©㭨⪄娾➇䧉ᴧ⍁灜

䠏⵺ῴ乼㓺佽坅➇伡ᵽ㖉擐Ῥ≸

;ųĭğÖĽ¯ğĽēƒğDĽŮýĵĵğēýĽŮ)šųğşĻýĽŮfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵㓋㫟Ⲃ⨉㯷揇⨉ⳳ仚室屯滸滹≷

䎵婝澵滵滺滾滺瀲滸滻滼滾滷滾滵滵

䨀ᵋ澵䠏⵺ῴ乼㓺佽坅➇伡ᵽ㖉擐Ῥ≸㒯ᲀ⨶ᵎᴋ▰◪䚔䝨㖺㜰

䚔≑≊䎟ᴧ掀⎮Ჺᲀᷓ䔄➧☋敆╢Ῥ≸濤ㅥ㖉滸曹╽ 朆Ὲ㄀

㖯濤滸曹╽ Ὲ幛㄀㖯濤滶滸曹≑㒎Დ₩濤滷滵滵➚曹⨞䎨㐰☋Დ

₩濤䈰Ⱳゐ℟ⶀ≑⁺㐰ᲀᵣ㓺佽☋▰◪䚔䝨㖺濤棱ℨ⌌廥㈧㄀

㖯ゐ䀟濤ῶᲭ⟽㭰Ή棱ℨⶏ▰◪䚔䝨㖺䔄ᴧ⍁䫻☋㑥䕊Ჰ⩌濤

ᲔAŒ<滼滼滼瀲滹Ⱳ≑⫕偳䦬῭ᵣ濰⳶庚幇ᴆD…d滾滵滵滶宨恏䨡䊆ᷓ

䭻娤婁濤…<…娤婁濤fi)娤婁濰ᴧ⍁幜掀滶滶滸Ც╽⨶⌌▰↺濤娾

堆䕖➧彨₆▰↺⎮⊎䵴ㄤṝΏᲭ⹃灜

㭉ⱞ仔ゐ㖺㜰㖉擐Ῥ≸

€ųÖĽƚěŅųVğÖĽóěýĽē\\ÖóěğĽýfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵㓋㫟Ⲃ⨉ⳳⱥᲚ䵼⊈ⶀ≑↺䦬澟↺滶滼⪏↺

䎵婝澵滶滸滽滻滵滼滵滼滼滶滸

䨀ᵋ澵㭉ⱞ仔ゐ㖺㜰㖉擐Ῥ≸䭻伡ᵽ㖉擐宣ᵻᶁᲚ澴ゐ䥋ᴎ滶滾滾滶

⳴滷㖈滶滷㑥澴Ῥ≸∂↺⇠▰既䡯滶滹滽滻滺澳滷ⳳ㐹䫳澴㭨‌寄㖬滸滻滵滵ᲇ

ῃ澴᲻堁䵏劥冃╴Ჺ㖺㜰忍ᵶ₶庠䧉灜ᲀ䕴䡉ㆁ䗀灃ᵥᴺᲺ㖬澴ᵥ

婚≖ṡ濤ᵥ宨㫂作灄䔄䵏劥䊆⹵澴ᲓᲚᲓ㭨ᴎᵎᴋ䎟ᴧ坅巽㖺敶彨

ᵶ≊恍☋㫽左≑ℨ㖺敶彨ᵶ䧉灜

83

㓋㫟Ⲃ泏➪㖺㜰䡑㄀㖉擐Ῥ≸

RğĽĭğÖĽē~ýĽēŮÖğ\\ÖóěğĽýLjŒýóěĽŅĵŅēƒfiŅ澳澴VŮù

▰◀澵㓋㫟Ⲃ㻵㴐囗廓㘗㚼䞾↺⊉室屯滷滶滸≷

䎵婝澵滶滽滻滺滾滽滸滹滻滺滶

䨀ᵋ澵㓋㫟Ⲃ泏➪㖺㜰䡑㄀㖉擐Ῥ≸㒯ᲀ⨶ᵎᴋ䴺䵇㖺㜰䚔≑灙₶

庠⌌掀⎮≊䕸ῳ㖍℡ 䔄㄀㖯☋ᶁᲚ灜᷍ᴎ㓋㫟Ⲃ䵏㯎ⶀ≑↺ᴔ

恌╭↺濤Ῥ≸䡯㘁ㄕῥ㐰ᴧ⍁䔄ⶀ≑濤᲍㐭≑⫕濤ₛ㐰灜

䠏⵺ℛ斸㖺㜰䡑㄀伡ᵽ㖉擐Ῥ≸

;ųĭğÖĽýòÖŢ\\ÖóěğĽýLjŒýóěĽŅĵŅēƒfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵㓋㫟Ⲃ䵏㯎ⶀ≑↺⨉Ნ╭⨉㯎屯滶滸≷

䎵婝澵滶滺滵滻滵滾滸滺滻滺滾

䨀ᵋ澵ℛ斸㖺㜰ゐ䥋ᴎ滷滵滵滹⳴澴ⴧ劽ᴎ䠏⵺䖁㓋㫟Ⲃ䵏㯎ⶀ≑↺澴

᲻堁ᵎᴋ䃹䡍娾➇㐽ⱥ⇇操㖺灙䂬㘶䚔≑灙䎟ᴧ灙掀⎮ᴎᲀᷓ

䔄楘㐰㄀㖯Ლ灜Ὲ⊎刷⸗ᴆ╽⨶楘㐰㄀㖯ᶁᲚ灙D…d滾滵滵滶宨恏

䨡䊆ᷓ䭻娤婁婁᳦灙䡑㄀⪏ⱨᴺ朆‛ᶁᲚ灙䠏⵺䖁䡑㄀☋ᶁᲚ澶

䈰㖉≑㒎Დ₩灙⨞䎨㐰☋灙巯ᵶ勗ᷜ滹滶ᵶ䧉凣変灜ᴧ⍁掀⸀╽

 ⊄䖁Ⲃ≊Ნ⇗ᴚ╽⨶灜

㓋㫟㓋ῃ㖺㜰㖉擐Ῥ≸

RğĽĭğÖĽēĭğĽƒųÖĽĻÖóěğĽýLjóŅ澳澴ĵŮù澳

▰◀澵㓋㫟Ⲃ⨉㯷揇↗䈯ⱥᲚ↺滶滼≷

䎵婝澵滶滺滾滵滺滵滽滻滻滽滻

䨀ᵋ澵᲻劥巴ヿ淿差⌌ᶠℨ彨ᵶ₶庠灙淿差≊淿差⁏灙≘废䨱₶庠澶

䙿⫱㖺㜰₶庠澶㖺㜰敶ᵶ敶彨ᵶ℠ⱥ澶

䙿⫱㖺㜰掀⎮澶巴ヿ淿差⌌ᶠℨ彨ᵶ掀⎮澶淿差≊淿差⁏≘废䨱掀⎮澶

㰲∋ℨℛ㖺㜰≊ῃᵶ掀⎮澶㖺㜰敶ᵶ敶彨ᵶ掀⎮灜

䠏⵺䖁㓋㫟Ⲃℱ䬾㫽忍㖉擐Ῥ≸

;ųĭğÖĽĭğĽĭğÖĽēĵğĭğĽēÖųŮŅşÖDžŦóŅ澳澴ĵŮù澳

▰◀澵㓋㫟Ⲃ䵏㯎ⶀ≑↺⨉Ნ╭Ნ⇎屯滶≷

䎵婝澵滶滺滾滻滵滼滻滼滼滷滷

䨀ᵋ澵䠏⵺䖁㓋㫟Ⲃℱ䬾㫽忍㖉擐Ῥ≸䈰Ⱳ≑⫕ゐᲺ䠏⵺䖁楘ⶺ

⴦䮧╺ᵶ囌Ლㄕ寄塄㢡㖀➧濤ᴧ佽㖀➧濤ᶁᲚ与変⴦㖀ῷⷱ⍍

䔄ᶁᲚ濤᳟㒯㭉ⱞ▰↺⊌囌Ლ⎯ᲀᲀ⨶灃㭉ⱞ㏰⧗↖左摴灄䡰≷

䔄ᶁᲚ灜Ῥ≸Ჺ䠏⵺䖁恍㼹⁺≣ᶁᲚ濤ᴎ滷滵滶滽⳴圫䠏⵺䖁宸ṃ

ᶚₗῥῨ䖁㎯㙱ᴧᲚ⌌恍㼹囌ᲚᲭ䎄庉滸滺⨶ᶁᲚ᳋ᲀ濤⳶▨ゑ

≸娾䥋䵏宸㋩㍦䕑㯋㼹灜Ῥ≸᲻⩼ᴧ⍁㒯滶滵澳滾瀲滶滷澳滾䴧楘ⶺ⴦䮧

╺ᵶ灜

84

㓋㫟Ⲃ䬾䃹ᶠℨ䡑㄀伡ᵽῬ≸

RğĽĭğÖĽēRğĽēŮýŒŢÖĽŦĻğŦŦğŅĽŒýóěĽŅĵŅēƒfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵㓋㫟Ⲃ⨉㯷揇㛐㘗㗑ₛῴ屯滶滺≷

䎵婝澵滶滸滼滾滾滽滼滾滸滺滸

䨀ᵋ澵䬾䃹ᶠℨ䡑㄀伡ᵽῬ≸滷滵滵滽⳴ᴎ≰㳾ゐ䥋濤᲻劥䚔䝨淿㗡濤

楘䬾⩆淿㗡濤䬾䃹淿㗡䔄宨恏灙亐䎨⴦⌌䬾⁆ⶃ◇佽帾₰╽擅⊌

䧉䔄䬾⴦堁㫂濤庂䎨ᴎダ㖉䔄ᶠℨ囌Ლ娾➇濤䃹₫庂䎨▨ⱥᲚ㖺

ⓨᴺ㖺㜰ニ灙㏰㈧㖺ⴊ灙㖨ⱥ敕₻㖺㜰灙㏰㈧㹀Έ₇⃲㖺灙㖨ⱥ

㖺㜰偪ℨ↖坅➇灙䙳㗐₇⃲㖺㜰䧉濤ⱲゐᲺᲚ䏌 ῷ㖉ⶺ➧䥞ᴉ

ℛ䔄ᶘ䡀ᶁᲚ灜

䠏⵺䖁㓋㫟ⲂᲉℛ㖺左㖉擐Ῥ≸

;ųĭğÖĽĭğĽĭğÖĽēŦÖĽĵğĻŅŮŅŢóƒóĵýóŅ澳澴ĵŮù澳

▰◀澵㓋㫟Ⲃ䵏㯎ⶀ≑↺瀨ᴔ恌↺瀩揿⨉屯滶滺≷

䎵婝澵滶滸滺滵滺滵滵滶滻滹滺

䨀ᵋ澵䠏⵺䖁㓋㫟ⲂᲉℛ㖺左㖉擐Ῥ≸⡋ₛᴎ滷滵滵滵⳴濤㒯ᲀ⨶敆

㄀灙ⱥ灙宸Ჺᲀᷓ䔄╽擅↖Ჭ☋ᶁᲚ灜ᶁᲚ㯷➖Ⲃ►Ⱳ廍≊

㦧灙ᴚ灙旞≊➧㮋䧉╛➧㮲濤ᶁᲚᴧ⍁䕮⃍῱₆ᴔ➧䭻ₗ滶滵滵➚

Ც⍁䡍濤䕮⃍➧ℛ㈨⳿㐰佽㴐掂䎵凉◪⃲凉㖺濤▨⳿ᴤᶚ帾ゐ

㒾勗䔄㏈㘜灜Ῥ≸擆䵭刷⸗灃楘㐰㄀㖯ᶁᲚ灄灃╽⨶㻫㼬娡ₒ恍㼹

楘㐰㄀㖯ᶁᲚ灄䧉凣変䡰≷灜

㓋㫟Ⲃ⨉㯷➩䴢㖺㜰㖉擐Ῥ≸

RğĽĭğÖĽēAÖğŮğÖĽ\\ÖóěğĽýLjfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵㓋㫟Ⲃ⨉㯷揇⨉ⳳ䞾↺沿㵨屯滹滾≷

䎵婝澵滶滽滽滺滾滼滻滷滽滾滾

䨀ᵋ澵䠏⵺➩䴢㖺㜰㖉擐Ῥ≸ₛ⡋ᴎ滶滾滾滵⳴濤ᴌ⇁⳴Დ㭨渙摨₇䙳

㖺濤∆䵏滼ᵣ㖺☋濤ゐᲺ⊌囌Ლ䥞䕸㢡ᵿ䔄ᴧ⍁濤ゑ≸▨滷滵滶滾⳴栖

ₛᶺ㖍䎵㖺₆䃇濤⳶刷⸗╽⨶䙥婆ᴧ㗃⫀朁≑䔄Დ₩婁᳦灜滷滵滷滵⳴

凣刷╽⨶婄ᶰṡ䎨Ჭ⹃滸ᶁᲚ灙婚ṡ䞺冃⇕᷍灜

䠏⵺䖁Ⅎ䃛恍ⱥ≑⫕㖉擐Ῥ≸

;ųĭğÖĽĭğĽĽğųěýÖƋƒğĽùųŦŮLjùýƋýĵŅşĻýĽŮóŅ澳澴ĵŮù澳

▰◀澵㓋㫟Ⲃ㪸⌌揇張∝㗑↗↺滶滶滶≷

䎵婝澵滶滺滾滵滺滵滸滻滽滽滽

䨀ᵋ澵䠏⵺䖁Ⅎ䃛恍ⱥ≑⫕㖉擐Ῥ≸⡋ₛᴎ滶滾滾滾⳴濤㒯ᲀ⨶敆娾

娡ⶀ≑灙䎟ᴧ灙掀⎮≊⎮⊎㖍℡ᴎᲀᷓ䔄ᲓᲚ䈯⇫娾➇₶庠∂

⨶灜Ῥ≸Ⱳ庚幇D…d滾滵滵滶╽擅宨恏䨡䊆ᷓ䭻娤婁灙D…d滶滹滵滵滶䈯

✃䨡䊆ᷓ䭻娤婁灙dA……滶滽滵滵滶仌Ლụⴷ⨉Ῠ䨡䊆ᷓ䭻娤婁濤

⳶凣刷灃㭉ⱞⲂⱥ⏆ṡ䎨僯⟽ᶁᲚ灄灙䖁楘㐰㄀㖯ᶁᲚ灙䖁䡑㄀

☋ᶁᲚ灙Ῠ╽⏆⍁⎮⊎㖍℡婄ᵷᷓ䭻<ff濗Œ滷滼滾滷滷瀲滷滵滶滶Ᲊ㒟䴧

娤婁婁᳦灜

85

䠏⵺䖁嫡⸁ⱥ䢋㖺㜰㖉擐Ῥ≸

;ųĭğÖĽŦƒĻòŅĵóŅĽŦŮŢųóŮğŅĽĻÖóěğĽýLjóŅ澳澴ĵŮù澳

▰◀澵㓋㫟Ⲃ䵏㯎ⶀ≑↺⨉Ნ╭‬⇎屯滶≷

䎵婝澵滵滺滾滺瀲滽滺滺滷滾滾滺滺

䨀ᵋ澵嫡⸁ⱥ䢋㖺㜰Ჺ䠏⵺ℱ䬾敆╢㑗᲋Ῥ≸濤Დ㭨ᴎ⫥Ⲧⶏⱥ䢋

㖺㜰ⴕ䕘ᴧ⍁䎟ᴧ≊㖍℡濤ᴧ⍁⨚᷍ᴎ╽ ⱥ䢋㖺㜰᲻㖺楘䥯忍

⟗⌌╽➖楘䥯⨚₶灜Ῥ≸◐劽ᴎᲭ╽勗⊍Ḩ᳡瀵瀵䠏⵺㓋㫟瀀㓋㫟

䵏㯎ⶀ≑↺⨉Ნ╭瀁灜

儱㭕䡑㄀㖉擐Ῥ≸

;ĵŅƌýŢVÖƌŒýóěĽŅĵŅēƒVğĻğŮýù

▰◀澵㓋㫟Ⲃ㱱㬪揇⇎⫱㗑➧∝滷滵滵≷

䎵婝澵滶滺滶滺滾滼滾滾滸滸滽

䨀ᵋ澵Ῥ≸㉐ḛ䃩仔䷑㄀㖯㖍℡濤ᴺⱥ㓺佽ⴔ䎨巯ᵶⶀ≑濤㏰㇮

➄䊆⌌⧘Ἠ㎯ㆁ㖍℡灙䷑䵜㄀㖯㖍℡澶

㖍坅₶庠灙昋₶庠灙㖍柰₶庠灙㣡佶₶⍁₶庠灙ᷓ伲䎨⍁≊ⓨ

㗐₶庠澶ṡ⻯㄀㖯⌨婢㖍℡灙ṡ⻯䭻䵟敆ゐ㖍℡灙䷑䵜᲎ṡ⻯⨉

Ῠ巯ᵶⶀ≑灙➧㏰㇮㖍℡灙㓺佽㈧₶䭻䵟敆ゐ澶巯ᵶⶀ≑灙ᴺⱥ

㓺佽♺䛀寄㴐᲎㄀㖯ⳳ≰灙ᶁᲚ䨡䊆⌨婢灙Ⲃ►劥掀䧖ₒ䧉灜

㓋㫟Ⲃ㿜ᴿ㖺㜰撀Ლ㖉擐Ῥ≸

RğĽĭğÖĽē°ųƒğ\\ÖóěğĽýLj©ÖĵƋýfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵㓋㫟Ⲃ⨉㯷坅➇╭↺㴪⨉屯滺≷

䎵婝澵滶滺滵滻滵滽滽滵滼滸滻

䨀ᵋ澵㓋㫟㿜ᴿ㖺㜰撀摨㖉擐Ῥ≸濤ゐ䥋ᴎ滶滾滾滼濤Ῥ≸䵄ゐↅㅬ䬾

⩆捸庠左摴灙䚂☋捸庠左摴灙㖺℠左摴灜䬾⩆捸庠恇䎨䀔㢡捸庠濤

⳴ᴧ佽尅幇滶滷滵滵⊨灜䚂☋捸庠恇䎨与╽ᴨ䃹庠☋᲎㑥㖬㐰Ნ庠☋䔄

Ῠ偪ℨ䎟ᴧ䴿濤⳴䎟ᴧ佽ℛ滽滵滵滵⊨ᵥᲊ灜ᵎ滷滵滵滶⳴寷⪱刷⸗ᴆ

Œ‘©娤婁㖺㘄朁≑䔄D…d滾滵滵滶䔄婁᳦濤ᵎ滷滵滵滼⳴寷⪱ㆁ䵭刷⸗Œ‘©

娤婁㖺㘄朁≑䔄~)%婁᳦灜Ῥ≸䔄ᴧ⍁幜掀⇁⁠Ც╽⨶▰↺濤⠂与

╽灙Ჹ洦灙⸷╽灙凷῰灙㸳➧₩ᴚ灙Ჭ╽瀨≰㳾瀩灙⇗㮋灜

㓋㫟Ⲃ⳿斖恑⫞₶⍁㖉擐Ῥ≸

RğĽĭğÖĽēēųÖĽēĵğĽĻýŮÖĵşŢŅùųóŮŦóŅ澳澴ĵŮù澳

▰◀澵㓋㫟Ⲃ埿╭囗廓兏⛘䞾↺䜧⇗滷滺≷

䎵婝澵滶滺滽滵滺滵滾滷滷滷滷

䨀ᵋ澵ゑ≸㒯ᲀ⨶ᲓᲚ䎟ᴧ㫽左 ⊎塆揜ⴕⴧ灙㎯㘶灙➩䤗㎯

㘶灙⇫㯴ᴧ⍁䧉濤ゑ≸㒯ᲀ⨶敆䚔≑灙娾娡灙䎟ᴧ䔄ᲓᲚ∂⨶澳

Ῥ≸䈰㖉掌⊈恑∋捸㖺滸≰瀀滽滽Œ澶滶滻滵Œ澶滷滵滵Œ瀁澴⋘ⱥ滷滺ᴺ澳Ῥ≸ 㖉

∋捸左摴灙㖺℠ⱥ左摴灙ㄛΈ左摴灙ゐ⍁左摴灜

86

Ჭ╽῵ⓨ坅➇敆╢偪ℨ↖䚔䣶ダ㖉擐Ῥ≸㭉ⱞ₆Ῥ≸

CěğĽÖ ^ŅDžě ªýÖşŅĽ )šųğşĻýĽŮ <ŢŅųş ųŮŅĻÖŮğó ýŦýÖŢóě

DĽŦŮğŮųŮýfiŅ澳澴VŮù澳€ųÖĽƚěŅųffŢÖĽóě

▰◀澵㓋㫟Ⲃ旒撳囗廓⮇⸷屯滷滻滼≷恑嘍↺ᴌ㖟滶Ⳣ滼滵滹瀲滼滵滻⇕ῃ

䎵婝澵滶滸滺滾滾滷滹滷滷滽滷

䨀ᵋ澵Ჭ╽῵ⓨ坅➇敆╢偪ℨ↖䚔䣶ダ㖉擐Ῥ≸ゐ䥋ᴎ滶滾滼滼⳴濤᲻

堁ᵎᴋṡ⻯᲎㈧₶㄀㖯䚔䣶᲎ⴔ䎨濤㒯ⱥṡ彨栖ヹ㓺佽₶庠䭻䵟

塣″㐹㛈㈨凐ḛⴔ⏆濤㒯╽撲䡑㄀ⱥᲚⶹ凯偪ℨ坅凯㄀㖯ₛ㐰Ჭ

⹃灙Ჭ╽῵ⓨ坅➇敆╢㓺佽₶庠㄀㖯Ჭ⹃灜

㓋㫟Ⲃ捛ῴ㖺㜰忍ᵶ㖉擐Ῥ≸

RğĽĭğÖĽē%ÖĽēƑğĽē\\ÖóěğĽýLj;ğŮŮğĽēŦfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵㓋㫟Ⲃ⨉㯷揇㛐㘗㗑㴪⨉屯滺滽≷

䎵婝澵滶滸滽滺滵滼滺滸滸滻滷

䨀ᵋ澵㓋㫟Ⲃ捛ῴ㖺㜰忍ᵶ㖉擐Ῥ≸ゐ䥋ᴎ滷滵滶滷⳴濤ダ⫞囌ᲚᲺ

庚䎨娾➇₶庠Ლ濤䵏劥冃╴ↅ⊫濢㖺㜰敶ᵶ灙敶彨ᵶ℠ⱥ濰㖺

㜰敶ᵶ灙敶彨ᵶ掀⎮濰Დ䎨娾➇₶庠濰ᴔ恑ᴧ⍁䚔≑濰ᴔ恑ᴧ

⍁ヹ≑濰ᴔ恑ᴧ⍁敶⎮䧉灜

㭉ⱞ㪔ᷬ㗿儂佽㄀㖯㖉擐Ῥ≸

€ųÖĽƚěŅų€ğĵÖŅ)ĽýŢēƒ…ÖƋğĽēŒýóěĽğšųýfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵∦摨Ⲃ乔⨉↺沿乔埿屯滶滽滽滽≷滷㟼滾⫂瀨㪔ᷬ㗿Ῥ≸瀩

䎵婝澵滶滽滾滺滾滷滸滽滶滺滽

䨀ᵋ澵㭉ⱞ㪔ᷬ㗿儂佽㄀㖯㖉擐Ῥ≸ゐ䥋ᴎ滷滵滷滶⳴滶滷㖈濤㒯ᲀ⨶╽

 栖ₛ₩䎨䃩仔䷑➧㏰㇮⌌ᲓᲚ儂佽㄀㖯ᵎᴋ∋䶩䣺㪔佽㴐䨡䊆䔄

儂佽☋Ῥ≸灜㑗᲋㪔亁㗿㓺⿧㪔㴐䥙᲻堁Ლ℡Ჺ濢䣺∋㖺䭻䵟儂佽

婄ᶰ灙⨚₶⌌⵺娾䣺∋䭻䵟ℨℛ䥙灙䵴ṮṝΏ䣺∋㖺娾➇灙䣺∋䥙

Ớℨ⺁↹忍灙䣺∋䥙㉐ḛ䬾䵆↖䨡䊆灜㒯ᲀ⨶䵼⊈䣺∋䭻䵟ヘ䨡㖍

℡⏆灜

㓋㫟Ⲃ䕊㭉巴ヿ宸㒓㖉擐Ῥ≸

RğĽĭğÖĽēƒğšųÖĽòýÖŢğĽēŮŢÖùýóŅ澳澴ĵŮù澳

▰◀澵㓋㫟Ⲃ⨉㯷揇㜧⫱㗑↗䈯屯滶滹滽≷

䎵婝澵滶滸滺滵滻滵滻滹滵滽滾

䨀ᵋ澵㓋㫟Ⲃ䕊㭉巴ヿ宸㒓㖉擐Ῥ≸㒯ᲀ⨶ᲓᲚᵣ䊆㮛巴V°fi⍁

䃌灙ᵎᴋ㮛巴V°fi㑗᲋䭻ₗᴧ⍁掀⎮᲎ヹ≑䔄Ῥ≸灜

˟ږЬٰᜑܴᬿ ڌ

ᒵҷәᆙቋ੦మᬕХՋ

87

㓋㫟Ⲃ㓋㩅㖺㜰₶庠㖉擐Ῥ≸

RğĽĭğÖĽēĭğĽƒğĻÖóěğĽýLjĻÖĽųĒÖóŮųŢğĽēóŅ澳澴ĵŮù澳

▰◀澵㓋㫟Ⲃᴔ恌䡑㄀╭Ჭ㴐屯滺≷

䎵婝澵滶滸滼滽滽滽滵滽滼滾滷

䨀ᵋ澵㓋㫟Ⲃ㓋㩅㖺㜰₶庠㖉擐Ῥ≸ゐ䥋ᴎ滷滵滷滶⳴濤᷍ᴎ䠏⵺䖁

㭉ⱞⲂ㓋㫟Ⲃ䵏㯎ⶀ≑↺瀀ᴔ恌╭瀁灜䵏劥冃╴ↅㅬᲀ催曹䕮澵⵺

䧑㗐㐙䎟ᴧᲓ䎨㖺㜰₶庠澶庚䎨娾➇₶庠䈯✃ṝㄤᲓ䎨娾➇₶庠澶

ᴔ恑ᴧ⍁₶庠澶㖺㜰敶ᵶ敶彨ᵶ℠ⱥ灜

∦摨媷廓敆╢㖉擐Ῥ≸瀨➖宸䃛瀩

¯ğÖĻýĽ©ÖĵĵýƒŅÖù<ŢŅųşfiŅVŮù

▰◀澵∦摨Ⲃ㳖恌↺㭗㪴廓滻滻滾≷╽宸⏆℡Ჭ⹃滷滸⫂

䎵婝澵滶滽滽滺滵滺滸滺滹滵滼

䨀ᵋ澵∦摨媷廓敆╢瀀➖宸䃛瀁Ῥ≸ᴎ滷滵滵滼⳴ゐ䥋㒯╽⨶䴧楘㐰㄀㖯ᶁ

Ლ╽⨶Ჭ⪏ᶁᲚῬ῱㖍℡䞺冃ⳳ≰濤Ῥ≸側ℛᴎ媷㧌㊜䮢ⶕ㍎劥掀

⇁ᷙ⳴濤ῶ䅬䥋䚔≑䔄ᴧ⍁炨➖宸䃛澴㒯ᵥⶺ➧䔄㏰㇮₆㘐Ჺ㎯㌑濤

庚幇ᲀ⩹ᲀ➚婭墀⵺䥙㖍℡澴囌Ლ朆Ὲ㪴ⳳ䔄媷㧌…)d炜…)\\炜╾䃇炜

塆朑炜䞾⤒ⶕ㯁㄀㖯㓺佽劥掀䭻䵟ᵥ≊➧㏰㇮劥掀䭻䵟Ჺ巬↖ニ㨵

䔄Ῠ䊃ᲀ䥙ⶏ➖宸劥掀䵼⊈ⳳ≰灜

䠏⵺䖁㓋㫟Ⲃⶀῳ∂

;ųĭğÖĽRğĽĭğÖĽē…ƌğŮóě;ÖóŮŅLj

▰◀澵㓋㫟Ⲃ⨉㯷揇㛐㘗㗑㴪⨉屯滺滽≷

䎵婝澵滶滸滾滵滻滵滾滾滺滸滶

䨀ᵋ澵䠏⵺䖁㓋㫟Ⲃⶀῳ∂ₛ⵺ᴎᲀ᳝ᴔᴔ⳴濤㒯ゑ䖁楘灙᷎∋

䎵㪔㈧₶娾➇ᲓᲚ⨚㼹∂灜᳟㒯╽⨶䵏宸⡔ῳᴎ♎᳡䎵䷑⵺娾

⌌㎹庠ダ斀ᴧ⍁㈨凐䎟ᴧᶁᲚ灜ゑ∂楘灙᷎∋䎵㪔㈧₶娾➇◇

䵏╽⨶㖺㜰⡔濤䎵ℛ彨䕑⨚濤ῷ㖉╽ Ὲ幛㪴ⳳ濤ᴧ⍁廍ⲃ䖁

 ➖ḛ䎵灙㪴䎵濤‛ⱥ灙ⱥ䙿ᶁᲚ灙㖺►⌌楘⫂⵺䧑灜

㭉ⱞⲂㇷ㒓庚㓺佽䡑㄀㖉擐Ῥ≸

€ųÖĽƚěŅųRğýƒğŮŅĽēDĽŮýĵĵğēýĽŮŒýóěĽŅĵŅēƒfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵䠏⵺䖁㭉ⱞⲂᲰ㭽↺↗⭰囗廓Ჭ㰦⒉╭滾滻≷ⴗᲀ㟼

䎵婝澵滶滽滻滾滽滸滾滽滵滵滷

䨀ᵋ澵㭉ⱞㇷ㒓庚㓺佽䡑㄀Ῥ≸ゐ䥋ᴎ滷滵滶滼⳴澴Ῥ≸᷍ᴎ㯷ᲊᲝ䵸

᳋屯寷㼹♎Ⲃ瀲瀲㭉ⱞ灜Ῥ≸≑⫕偳ᵊ濤Ⱳㅥ㖉幑䓾⊍楘䮠宨䔄㚸

⹃╢撟濤㰵䕖ᴆᴺⱥ㓺佽灙➧㏰㇮灙䃩仔䷑䧉朆♟䔄曶䴧Დ⨶⌌

ⱥ䢋Ⲉ灜ẟⶺ➧䔄㄀㖯⨞ℛ⌌ₛ㐰佽ℛ澴▨㐰敶⎮灙㏙伲灙ⱥᲚ

䧉➚Ც朆♟≖⸗ᴆ㒾勗䔄ゐ䵩灜

88

䠏⵺䖁㓋㫟Ⲃ⨉㯷揇㯦帹ᴔᴤ↖⏆囌

ĽěÖğŒŅƌĽ澴RğĽĭğÖĽēfiğŮƒ澴;ųĭğÖĽ~ŢŅƋğĽóý~ųòğÖĽǁƋýŮŅşÖƒŮěýǁŢĻ

▰◀澵㓋㫟Ⲃ⨉㯷揇沿㫟Ნ屯滺滼滻瀲滶滺瀲滶滻

䎵婝澵滶滸滻滵滵滼滷滼滸滽滽

䨀ᵋ澵㖬Ῥ≸ₛ⵺ᴎ滶滾滽滺⳴濤᲻堁䵏劥澵ᴔ恑⵺㗐㰂㐙ヹ≑᲎敶

⎮灜渙㫟䃌灙沿渙䃌⌌⻒渙䃌㬹㶆灙㪴㶆䧉Ჺᲀᷓ䔄㖺㜰坅➇

㶆ᵥ≊㫽左㶆灙挢䵓㘄㶆灙✙既坅柰㶆⌌撲㪴㗐㐙灜

㓋㫟◤㭰㖺㜰㖉擐Ῥ≸

RğĽĭğÖĽēTųĽŮÖğ\\ÖóěğĽýLjfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵㓋㫟Ⲃ㪸⌌揇⋨◑㐰᳡滷滵滽≷

䎵婝澵滶滼滸滺滵滷滾滸滾滾滾

䨀ᵋ澵㓋㫟◤㭰㖺㜰㖉擐Ῥ≸ゐ䥋ᴎ滷滵滷滸⳴濤᷍ᴎ㓋㫟Ⲃ㪸⌌揇⋨

◑㗑灜᲻堁䵏劥澵䴺䵇Დ䎨娾➇₶庠澶㈧㖺ⴊ₶庠澶恑⫞₇⃊㖺ⴊ₶庠澶

恑⫞ゐⷢ㖺ⴊ₶庠澶㖺ⴊ℟佽彨ᵶ≊擄ᵶ₶庠澶㑥䎨⍁䎟ᴧᲓ䎨娾➇

₶庠澶Დ䎨娾➇₶庠澶庚䎨娾➇₶庠澶㖺㜰敶ᵶ灙敶彨ᵶ℠ⱥ澶庚䎨敶彨

ᵶ₶庠灜

Ჭ㓯ⱥ䢋娾娡⵺娾㖉擐Ῥ≸㓋㫟₆Ῥ≸

¸ěŅĽēĭğĽē)ĽēğĽýýŢğĽē%ýŦğēĽ熀fiŅĽŦŮŢųóŮğŅĽfiŅ澳澴VŮù澳RğĽĭğÖĽēffŢÖĽóě

▰◀澵㓋㫟Ⲃ䷗⫱囗廓䠏ῴ屯滸滺≷䓾⨏故兑滻㚋╛⇕ῃ滷滵滽

䎵婝澵滶滽滽滺滾滾滼滼滺滾滾

䨀ᵋ澵Ჭ㓯ⱥ䢋娾娡⵺娾㖉擐Ῥ≸䭻╽⨶⵺娾彨ヹ⁆䔄⵺䧑ⱥ䢋

䎲䴧娾娡擢澴≯ᵎᴋ䎲䴧寄宨婁᳦娸≯冃╴ ⱥᲚ᲎㪑䎨⵺䧑ⱥ

䢋娾娡灙⵺䧑坅柰ⱥ䢋娾娡灙⵺䧑⿕✙ⱥ䢋娾娡灙巻☋挢䵓㘄

ⱥ䢋娾娡灙⵺䧑㓺佽↖䭻䵟娾娡灙㿧㒎ⱥ䢋娾娡⌌㰈撲娾㐽ⱥ

䢋娾娡灙♎Ⲃ塄ₒ灙╭㘗㓯塂タ▰ᴧㄕ寄⌨婢⌌曹䕮䧖ₒ灙⵺

䧑䡑⧦㄀㖯≊㐰㄀㖯㈨⳿⌌ⴔ䎨灙⵺娾ⱥ䢋⺻ヿↅᲚ℡ᵥ≊Ⱨ

䕮䨡䊆⌌䕸ῳ䔄㄀㖯᲎䨡䊆㖍℡灜

䠏⵺䖁➧凣㓺佽娾➇㖉擐Ῥ≸

;ųĭğÖĽùÖŢŅĽēğĽŮýĵĵğēýĽŮýšųğşĻýĽŮóŅ澳澴ĵŮù澳

▰◀澵㓋㫟Ⲃ䝁㻶揇

䎵婝澵滶滸滺滾滾滼滵滺滶滾滽

䨀ᵋ澵䠏⵺䖁➧凣㓺佽娾➇㖉擐Ῥ≸㒯ᲀ⨶ᲓᲚᵎᴋ滶滵T©≊ᵥ᲋Ჭ

᷎∋䎵ℛ忍䷑娾➇䔄䚔≑灙₶庠⌌掀⎮Ჺᲀᷓ䔄ᶁᲚ濤ῷ㖉Ὲ幛

ᲓᲚ䔄䎟ᴧ娾➇⌌㝀㯋坅䷮濤ṝ攜ᴧ⍁䔄ⱥ僺濤宨恏堁㫂灜ᴧ⍁

Ⱳ庚幇Ჭ╽宨恏娤婁Ჭ⹃濤╽⨶ⶺ₶⺧ᴧ⍁滸fi娤婁濤䕸ῳᴧ⍁䵏

╽⨶䎵ⓨ⨉Ῠ宨恏䕑䗣㝀椌Ჭ⹃㝀椌⊈㚼濤ⷢゐᲭ᷎∋忍䎵㙜䧉

䎵ℛ忍䷑忍⟗ᴧ⍁䔄ᴧḛ掀ᲀ㗡渙灜

89

㓋㫟Ⲃ⒉傪㖺㜰忍ᵶ㖉擐Ῥ≸

RğĽĭğÖĽēRğÖěÖĽē\\ÖóěğĽýLj;ğŮŮğĽēŦfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵㓋㫟Ⲃ⨉㯷揇㜧⫱㗑Ნ屯滶滾≷

䎵婝澵滶滸滾滵滺滾滼滺滷滼滻

䨀ᵋ澵㓋㫟Ⲃ⒉傪㖺㜰忍ᵶ㖉擐Ῥ≸ゐ䥋ᴎ滷滵滶滸⳴澴᷍ᴎ䠏⵺䖁

㭉ⱞⲂ㓋㫟Ⲃ⨉㯷揇㜧⫱㗑灜᲻堁䵏劥ↅㅬ₶庠澵㖺㜰忍ᵶ灙㢡

ῷ灙捸捝ᵶ瀀㬙捸灙恍ℛ捸灙∋捸瀁灙捸捜ᵶ澴䥋左⩹➖℠ⱥ灜

㓋㫟Ⲃ⨉㯷屃ῴ㖺㜰㖉擐Ῥ≸

RğĽĭğÖĽēÖĽěÖğƒųýƑğĽēĻÖóěğĽýLjóŅ澳澴ĵŮù澳

▰◀澵㓋㫟Ⲃ⨉㯷揇ᲊ☵㗑Ნ䈯⇗屯滾滷≷

䎵婝澵滶滸滺滵滺滵滺滷滼滷滷

䨀ᵋ澵ₛ⵺ᴎ滶滾滾滶⳴澴᷍ᴎ⨉㯷揇ᲊㆉⱥᲚ↺灜㖬Ῥ≸⡋䵈ῳ㭨╽ 

➖Ⲃ►≘↖澴≊㑶媃㏴ᴧ⍁䵓㘄澴᲍㐭ⶀ≑⌌䚔₶䎨シダ斀⊄䫻ᴧ⍁澴

ᴧ⍁▨╽ ➖⨢シ寢⸗ᴆ僯⟽䔄ṡ変灜⡋䵈宯ⷻᵥ⨢シᲺ⪊灙ᵥ宨

Ჺ㖬灙ᵥᶘ宨䔄ᴧ⍁≊⹫ㇷ僯⟽䔄⎮⊎㖍℡Ჺ⨗㑨澴䖟婚▰᲎⳿➧⨢

シ㖋≋⊈ᷜ澴῱ₛ帉㿌㒎➩灜

㭉ⱞⲂ幈帾㖺㜰娾娡㖉擐Ῥ≸

€ųÖĽƚěŅųĻÖğùÖĻýóěÖĽğóÖĵùýŦğēĽóŅ澳澴ĵŮù澳

▰◀澵㓋㫟ⲂᲉₛ╭ₛ⨢➧囗fi滷滵滷⨤

䎵婝澵滶滸滼滼滹滽滷滼滹滸滼

䨀ᵋ澵㭉ⱞ幈帾㖺㜰娾娡㒯ᲀ⨶ᲓᲚᵎᴋ旞㚇㖺㜰娾娡䔄㄀㖯㖍

℡Ῥ≸灜᷍ᴎ㓋㫟ⲂᲉₛ╭濤側ℛᴎ⊄䫻旞㚇㖺㜰䔄䚔≑濤ㅥ

㖉滷滵⳴娾娡䵏椌濤Ჺ⨢シ䚔≑㑠㏰Დ₩濰䕮⃍⩹➖㉐ḛ㖺㜰娾

娡灙敶ᵶ㯋䵘灙ℨᷜ₆㘐灙䵓㘄娾娡灙ⱥᲚ娾娡灙ⱥᲚℨ䎻灙

㐹㛈娾娡灙㖉擐ῃ₆㘐灙敶彨ᵶ℠ⱥ灙㖺ⓨ₶庠䧉ᲀ㗡渙㖍

℡灜幈帾㖺㜰娾娡Ῥ≸㖍℡㰵䕖➚Ც囌Ლ朆♟濤ↅ⊫㫽忍Დ䎨

㖺㜰灙䙳㗐㖺㜰灙䔮㖺灙㖍坅㖺ⓨ灙⨶⫅ᴧ⍁灙⵺䧑㖺㜰灙‛

ⱥᴧ⍁䧉䧉灜

㭉ⱞ埿℠䡑㄀伡ᵽ㖉擐Ῥ≸

€ųÖĽƚěŅų¯ğĭğ֌ýóěĽŅĵŅēƒfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵㓋㫟Ⲃ≌渙埿屯滶滻滻≷⸡渙㳾㕼⍈替\\滷滷Ⳣ滸滹滵滷⨤

䎵婝澵滶滺滾滵滺滵滼滺滺滵滺

䨀ᵋ澵㭉ⱞ埿℠䡑㄀伡ᵽ㖉擐Ῥ≸瀀䨀䡰澵埿℠䡑㄀瀁ゐ䥋ᴎ滷滵滶滾⳴濤

㒯ᲀ⨶Დ㭨ᴎ巯ᵶ䭻䵟≊ᴺⱥ㓺佽囌Ლⴔ䎨䚔≑䔄㓋㫟㖬❫㄀㖯

☋ᶁᲚ灜Ῥ≸ᲀ䕴Დ㭨ᴎᴺⱥ㓺佽朆♟澴恍㼹≑⫕偪㾶婭墀➄䊆灙

㖺ⓨ⧦᳠灙娡䨗㖺塆塉₆㘐灙囌Ლⴔ䎨㢡☋䧉㚸⹃D㄀㖯䔄䚔≑

⌌ⴔ䎨灜偪䚔䔄D㢡☋䨗㭕Ⱳ▨塆朑⨞㑶㝀㯋₆㘐灙ᴺ὏塆塉➄

䊆澳巻ⱥᲚᴧ⍁婆₫₆㘐䧉㐹既㖉⨞擅ⴔ䎨㛈ḋ灜

90

㓋㫟Ⲃ䛕†䎵⧐ⱥ宸㖉擐Ῥ≸

RğĽĭğÖĽē…ěųŅēųÖĽ)ĵýóŮŢŅĽğóDĽùųŦŮLj熀ŒŢÖùýfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵㓋㫟Ⲃ㫠ⴗ揇≤䠏ⱥᲚ↺

䎵婝澵滶滽滵滵滻滾滾滾滷滺滺

䨀ᵋ澵㓋㫟Ⲃ䛕†䎵⧐ⱥ宸㖉擐Ῥ≸㒯╽ 塄㢡布➧䔄ᲓᲚᴔ恑

ḛⴔ⏆᳋ᲀ濤᲻劥ᴔ恑嘺Ო灙巴ヿ灙㾊㗐≊ᴔ恑忍ᵶ䧉濤ᴧ⍁

⳿㭛ⴔ䎨ᴎⱥ䢋㖺㜰灙↻䐗ⓨ㜰灙ụ崫ⓨ㗐灙䎵ℛ灙ᴤ庚灙↖

ⱥ䧉囌Ლ灜Ῥ≸娾㖉➧☋䥋ᷓᵓⴓ濤ᵓἨ既䡯䴦滶滷滵滵滵ⳳ㐹濤

敆掀⎮灙ↅ坅灙ᵓἨ灙䃩㯁ᴎᲀᷓ灜➇㖉䦦⊈╽⨶㚇⁆灙╽擅

㚇⁆䔄楘⍁宨䮧╺ᵶ濤≊㵡尳⨢シ斀㫂䔄ⶂⷢ䮧╺ᵶ灜䡍䫻塄

㚼淐Ῠ濤ᴧ⍁尅⇁ᲇ䡍灜

䋞䀙瀨䠏⵺瀩ṡ⻯䡑㄀㖉擐Ῥ≸

ųğƑğ瀀ĒųĭğÖĽ瀁ğĽĒŅŢĻÖŮğŅĽŮýóěĽŅĵŅēƒóŅ澳澴ĵŮù澳

▰◀澵㭉ⱞⲂᲰ㭽↺↗⭰囗廓斞室屯滸滵滵≷巯ᵶ╭䵼⊈㟼滶滺⫂滶滺滵滸

⨤

䎵婝澵滶滺滽滽滵滾滸滻滻滶滵

䨀ᵋ澵䋞䀙㓺佽ゐ䥋ᴎ滷滵滶滼⳴濤側ℛᴎᶁᲚ㓺佽₶庠㏴ᷓ塣″㐹㛈

䔄⌨婢灙䚔≑灙塄ₒ⌌⨞㐽灜ḝ无▨➚Ც囌Ლ㏰⧗↖曹䕮⨞㐽䔄Ჰ

⩌䵏椌澴䵓⊈╽ ➖ᶘ䡀ᶙᶴ䔄偪ℨ↖ᴧ⍁澴Ჺ⊄䫻☋ᶁᲚ㉐ḛ➚䫻

₶庠䈯✃᲋䕸ῳ䔄偪ℨ↖灙㏰⧗↖灙㓺佽↖䔄㏴ᷓ塣″㐹㛈澴寋佽₶

庠ᶁᲚ⨞䈰㓺佽₶庠Ῠ既⇇䴧澴ᵥ滻➧㖍℡Ჭ⹃瀀ᲊ㯷炜兏ⱞ炜㑠採炜Ⲹ

ⱞ炜∦摨炜㭉ⱞ瀁堆䕖Ῠ╽灜

㭉ⱞ䫳䠾ⱥᲚᴧ⍁娾娡㖉擐Ῥ≸

€ųÖĽƚěŅųĻğěýğĽùųŦŮŢğÖĵşŢŅùųóŮùýŦğēĽóŅ澳澴ĵŮù澳

▰◀澵㓋㫟╽擅ⱥᲚ娾娡╭滻≷㟼滸滵滼

䎵婝澵滶滺滾滻滼滶滵滹滷滽滷

䨀ᵋ澵䫳䠾㒯ᲀ⨶Დ㭨ᴎᴧ⍁∟☋⨚᳉灙㠂⹵娾娡䵓㘄娾娡灙➖塂

娾娡灙㚷⍁₶ᷜ灙ᴧ⍁塄ₒ灙ↅ坅娾娡灙⍁䃌䧖䏥䔄娾娡Ῥ≸灜

ᵥ灃ₛ㐰ᴧ⍁濤ₛ庠ᵷẼ灄Ჺ䊆⹵濤ᵥ゘䏥⨚᷍灙ᴧ⍁ⶀ≑灙ₛ⾏

娾娡Ჺᲀᷓ濤ᲺᶁᲚ㉐ḛ⊈䊆ₛ㐰䔄塣″㐹㛈⌌⍁䃌⇇䴧㖍℡灜

91

≂ᶚ⇕᷍䕮ⷕ澿ᵥ᲋㈒⊍᲍₆Ὲ⊎

㓋㫟ⲂᶞᲚ囌Ლ⇏ᶚ

▰◀濢䠏⵺䖁㓋㫟ⲂᲜ䙳揇Ზ冂䌀䌨㐰♎瀨Ჭ╽ᶞ彽ᴧᲚ栆瀩

䎵婝濢滶滺滵滺滾滺滽滹滽滷滶

Ῥᶗ≷⊍䡰濢㓋㫟ⲂᶞᲚ囌Ლ⇏ᶚ

䨀ᵋ濢㓋㫟ⲂᶞᲚ囌Ლ⇏ᶚ瀨∟灃㓋㫟Ნ䙳ᶞᲚ⊌ᲚῬᶚ灄瀩㒯滷滵滵滻⳴滻㖈䓻娰ゐ䥋䔄䞾ᶚ╢ᷓ濤䕮⃍

ᶚ⋘ᶁᲚⱲ❮➧偳滸滻滻⨶灜㓋㫟ᶞᲚ敆两▰ᷜᲺῨ䊃㖀➧䔄ᶞῷ₶⍁≊₶ᶞ∟帅㗐㐙䔄䎟ᴧ⌌⁺≣敆

㏣▰濤ᴎ滷滵滵滸⳴圫Ჭ╽巻ⱥᲚ仔⊈ᶚ灙Ჭ╽㑥䎨㗂⍁ⱥᲚ⇏ᶚ㈈ᴈ灃Ჭ╽ᶞ彽灄凣変䡰≷灜滷滵滷滷⳴偳

ᵊ濤⇏ᶚῈ⊎刷⸗╽⨶䴧ⱥᲚ娾娡Ჭ⹃Ნ䙳瀨ᶞῷ瀩₆Ჭ⹃灙Ჭ╽㑥䎨㗂⍁ⱥᲚ⇏ᶚ₶ᶞᲓᲚ⡔⋘

ᶚ䦬῭⫊⃯ᶚ揿⇕᷍灙灃╢ᷓ㚇⁆ⱥᷜᶘ䡀⏆ᶚ灄灙灃滷滵滷滸⳴⴦㓋㫟Ⲃᶘ䡀⏆⇏ᶚ灄灙灃╽㷮㭉ⱞ灄ᶘ⍁

ⱥ∂ⴗ灙灃ᶞᲚᴧᲚⲦ䎵⏆庉⍁Ჭ⹃灄䧉➚曹凣変灜

ᴧᲚ►㓯↺

92

䠏⵺ᶘ⨉䴳ᶞᲚ䡑㄀㖉擐Ῥ≸

;‘RD^°d^‘\\ff)VVŒ)fiA^dVd<°fid澳澴VŒ%

▰◀澵㓋㫟ⲂᲜ䙳揇恑䍯㗑↗↺滶滸滵≷

䎵婝澵滶滸滾滺滾滼滶滺滷滶滽

䨀ᵋ澵䠏⵺ᶘ⨉䴳ᶞᲚ䡑㄀㖉擐Ῥ≸⡋ₛ䥋ᴎ滶滾滾滶⳴濤⇠▰既䡯

滽滵滵滵滵ⳳ㐹䫳濤⋘ⱥ幑滶滵滵滵ᴺ濤㒯ᲀ⨶敆䚔≑灙䎟ᴧ灙掀⎮ᴎᲀ

ᷓ䔄䵼⊈⺧ᶞᲚ₶庠ᶁᲚ濤᲻堁䎟ᴧ⌌䵏劥⊄䫻㓴敨ᶞ≊忍ᵶ灜

Ῥ≸⳴䎟ᴧ敨ᶞ佽ℛ帾滷滵滵ᲇビ濤䮯娡䎟ᴧ㓴敨ㄘ≠ᶞ尅幇滷滵ᴿ

ㄊ濤ᴧ⍁幜掀与╽灙Ṅ䷗㐯灙⾏➧₩灙埿䉭䃙灙♃⛞Ṅ㩔ᴚ灙⧟

℠ㅉ╽䧉滽滵➚Ც╽⨶⌌▰↺濤▨㯷➖娾䥋➚Ც₶庠ⱥ∂濤▨Ზ䏌

⊄▰娾䥋滷滵➚Ც掀⎮䷑䵜灜

㭉ⱞⲂ敨䕸ᶴᶞᲚ䡑㄀㖉擐Ῥ≸

€ųÖĽƚěŅų°ųƑğÖĽēòÖĽ‘ĻòŢýĵĵ֌ýóěĽŅĵŅēƒfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵㓋㫟ⲂᲜ䙳揇⛔➴ₘ㗑埿↺滹滻≷

䎵婝澵滶滸滾滻滵滷滺滺滷滺滶

䨀ᵋ澵㭉ⱞⲂ敨䕸ᶴᶞᲚ䡑㄀㖉擐Ῥ≸㒯ᲀ⨶ᲓᲚᵎᴋ㓴敨ᶞ澴敆

㄀㖯Ჭ⹃灙䚔≑Ჭ⹃灙╽擅ᴋᲚ彨灙╽ ᴋᲚ彨灙ゐ⍁彨灙‷

巧彨灙捁㡽彨灙ᶞ椨彨⌌敨ᶞ忍ᵶᴎᲀᷓ䔄➧☋ᶞῷ₶庠䈰ᵣ

↖䡑㄀☋ᶁᲚ灜Ῥ≸䎟ᴧ䔄㓴敨ᶞ≊忍ᵶᴧ⍁䏅掀䠏⵺灙⳿

Ნ灙㯙㫟䧉▰↺濤⳶幜掀与╽灙共╽灙⸷╽灙埿䉭䃙灙Ṅ䷗

㐯灙℠ㅿ➧灙⇰⴦灙⇰⪼灙㑥㖬灙晩╽灙幪ㅜ灙伯⪼ᴚ䧉ᴔ⇁

➚Ც╽⨶⌌▰↺濤Ჺ灃䶔庠Ჭ╽⟳ᶞ⍁䃌灄ビ᲋ᴆ◚⨞䔄♺䛀灜

㜅儱瀨㓋㫟瀩ᶞᲚ㖉擐Ῥ≸

…‘…D^d瀀RD^RD^<瀁‘\\ff)VVfid澳澴VŒ%澳

▰◀澵㓋㫟Ⲃ⨉Ნ╭↺恑⫱屯滸滶≷

䎵婝澵滶滺滽滺滾滺滼滾滷滹滶

䨀ᵋ澵灃㜅儱ᶞᲚ灄ゐ䥋ᴎ滶滾滾滺⳴濤ᲓᲚ䎟ᴧ敨ᶞ尅滷滵⳴濤㈌㉡ᵥ偪

ℨⶀ⊈㄀㖯Ჺ㚸⹃䔄䭻ₗ㓴敨ᶞᴧ⍁㚼⫀⌌ᴧ⍁䴿ᶘℿ濤㒯ゑ╽㖀

➧䔄㓴敨ᶞ⁺≣Ῥ≸᳋ᲀ灜滷滵滵滼⳴▨㱱△ᴤ㒓ダゐ℟ᲊⲂ濤ゐᲺ㓴

敨ᶞ囌Ლ䦬ᲀ⨶ᲊⲂᶁᲚ灜㜅儱ᶞᲚ⳴敨ᶞ䎟ᴧ恏尅滶滺滵滵ᲇ㎯濤䎟

ᴧ⺻朝帾滼滵滵滵ᲇ与ῃ灜㜅儱ᶞᲚ⁺≣尅滶滵滵Ც╽⨶≊▰↺濤▨滷滷Ც

╽⨶㖉䅬⨶ᵣ䊆濤ↅㅬ与╽濤共╽濤㑥㖬濤Ṅ䷗㐯濤⸷╽濤⾏➧₩

䧉濤▨Ῠ䊃₝㧥⵺䥋掀⎮䷑㼹尅滶滵ᲇᲪ灜

䠏⵺傒敨ᶞᲚ㖉擐Ῥ≸

…ųĽfiğŮƒ<ŢŅųşŦfiŅĻşÖĽƒVğĻğŮýù

▰◀澵Ნ䙳揇㜅⭰㗑↗↺滶滷滻≷

䎵婝澵滶滸滻滵滵滼滹滹滸滷滹

䨀ᵋ澵䠏⵺傒敨ᶞᲚₛ䥋ᴎ滶滾滽滸⳴濤⺻≸᷍ᴎᲭ╽ᶞ彽㓋㫟灜Ῥ

≸ᴧ⍁ᵥ㑶⪚㓴敨ᶞ灙㑶⪚李敨団Ჺ᲻澴᲻堁既⊑╽ ➖Ჭ楘䥯

Ⲃ►灜䕮⃍傒敨ᶞᲚ掀⎮≊⎮⊎㖍℡䷑䵜Ⱳ䵏Ῠ既堆䕖Ῠ╽⊄

䖁灙䕴帖Ⲃ濰⁺≣ᴧ⍁᲻堁掀⸀㑥㖬灙㦧与≊Ნ⇗ᴚ䧉Ᲊ⇁⁠

Ც╽⨶≊▰↺濤濤㒯囌Ლ ⎯ᲀ⊌㑶▨与╽灙㑥㖬灙Ṅ䷗㐯灙

㦧䕟灙≰㳾⊌㑶≖⸗≑㒎Დ₩䔄ᶁᲚ灜

93

䠏⵺敆ゐᶞᲚ㖉擐Ῥ≸

;ųRğÖĽRğóěýĽē‘ĻòŢýĵĵÖfiŅ澳澴VŮù

▰◀澵㓋㫟Ⲃ㪸⌌揇ⱥᲚ╭↺

䎵婝澵滶滺滵滻滵滹滼滼滷滾滾

䨀ᵋ澵䠏⵺敆ゐᶞᲚ㖉擐Ῥ≸⡋ₛᴎ滶滾滾滹⳴濤㒯ᲀ⨶ῷ➇ᵎ∟㐙䎟

ᴧ灙敶忍ᵶ₶庠灙ᶞ既⇰₷℠ⱥ䧉Ῠ⟗ⱥⴏ䔄䎟ᴧ佽ℛ䔄ᶁᲚ濤

⳴ᴧẼ帾滽ᴿῃᵥᲊ灜 ㅥ㖉䈯ṝ⛑㐙佶ⲃ₶庠灙⛑㐙ᶞ灙⪼渙

ᶞ灙㮋ᶞ灙ᶞ椨灙㭨⛑灙敨団灙Ო⇰灙₺䵣灙ᶞ既⇰₷灙䈻䴤䧉

⇁ᲀ䫻Ᲊ⇁㗡䎟揿䴿濤ᴧ⍁᲻堁ↅㅬ⊄䫻㓴敨ᶞ濤䈯ṝ⛑㐙佶

ⲃ濤敨団䧉濤ῶᲭ䈯ṝ⛑㐙ᶞ掀恏幞䵭➚⳴ṝㆁῨ䊃䦬ᲀ灜

㓋㫟Ⲃᷳ᳐与㮋ᶞ㖉擐Ῥ≸

RDV)\\)D‘ĻòŢýĵĵÖfiŅ澳澴VŮù

▰◀澵㓋㫟ⲂᲜ䙳揇渙᲋Ᲊ屯滶≷⨉Ნ╭ⱥᲚ↺

䎵婝澵滶滸滽滻滵滼滵滾滻滹滸

䨀ᵋ澵㓋㫟Ⲃᷳ᳐与㮋ᶞ㖉擐Ῥ≸㭨‌ᴎ滷滵滵滷⳴濤㒯ᲀ⨶ᲓᲚᵎ

ᴋ㓴敨ᶞⶀ≑灙娾娡灙䎟ᴧ灙℠ⱥ⌌掀⎮䔄䵼⊈⺧ᶁᲚ灜ᴧ⍁

塄㚼淐Ῠ灙䡍䫻Ჰ⩌濤⳴ᴧ恏帾滶滵滵ᲇビᵥᲊ灜ᴧ⍁᲻劥濢ᴌㄘ

ᶞ灙Ᲊㄘᶞ灙╛ㄘᶞ灙ᴔㄘᶞ灙䕴椨ᶞ灙楘⪔➫ᶞ灙䥥ᶞᵥ≊

⳿⋊ᶞ䧉➚䡍㐰☋ᴧ⍁灜灃\\d^…dd^灄灙灃V^Œ^灄⍁䃌ᴧ⍁

幜掀ᴚ㮲灙⇗与㮲灙㦧㮲䧉⁠⇁Ც╽⨶⌌▰↺灜

㓋㫟⫕拫ᶞᲚ㖉擐Ῥ≸

RğĽĭğÖĽē¸ěÖĽƑğĽ‘ĻòŢýĵĵÖfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵㓋㫟ⲂᲜ䙳揇恑䍯㗑↗↺滹滵≷

䎵婝澵滶滺滾滽滺滽滸滽滽滻滻

䨀ᵋ澵㓋㫟⫕拫ᶞᲚ㖉擐Ῥ≸ₛ⵺ᴎ滶滾滾滽⳴濤㒯ᲀ⨶ᲓᲚᵎᴋᶞ

椨灙敨ᶞ忍ᵶ⌌ゐ⍁㮋ᶞⶀ≑灙娾娡灙䎟ᴧ≊掀⎮䔄䵼⊈⺧ᶁᲚ灜

ⱥ∂⇠▰既䡯滹滵滵滵滵ⳳ㐹䫳濤Ⱳ⵺䥋滼㚋䈰ᵣ↖䔄䎟ᴧ左摴濤忍➇

ᲓᲚ䔄没䖼㖺灙′ⴊ㖺灙䣺∋㖺灙巽₇㖺䧉䎟ᴧ娾➇濤娾䥋ᴆ滶滹㗡

Ὲ幛䔄䎟ᴧ䴿濤⳴ᴧẼ尅幇滷滵滵滵ᲇ与恑濤ᴧ⍁掀⎮堆䕖Ῠ䊃濤⳶䏅

掀Ნ⇗ᴚ灙㦧㮲灙与㮲⌌╽ Ⲃ►灜

㓋㫟ⲂᲜ䙳䮫㽟敨ῷ㖉擐Ῥ≸

¸D°^D^<)fid澳澴VŒ%

▰◀澵㓋㫟ⲂᲜ䙳揇娸埿◑

䎵婝澵滶滺滽滽滵滽滽滽滵滵滹

䨀ᵋ澵䮫㽟敨ῷ㒯ᲀ⨶敆䚔≑灙娾娡灙䎟ᴧ灙℠ⱥ灙掀⎮ᴎᲀᷓ

䔄䵼⊈⺧ᶁᲚ濤ㅥ㖉娾娡⌌与ⱥ灙䎟ᴧ⌌䨡䊆灙幐劥⌌䧖ₒ灙

掀⎮⌌⨢㖍䧉幑⇃⊍⋘ⱥ灜Ῥ≸᲻堁䎟ᴧ➪撳ᶞ灙敨ᶞ灙㏰䚁

ⷩ⇰ᶞ灙䕴㗆⳿⋊ᶞ灙ㄘㄘ㎶⳿⋊ᶞ灙᾿䥥⳿⋊ᶞ灙⳿⋊楘⪔

➫ᶞ灙⳿⋊㬙㵩ᶞ᳝➧䭻ₗ濤㖉滷滵㗡䎟ᴧ䴿濤ᴧ⍁᲻堁掀⸀旞

㮲灙割⸋⨾╽⨶灜

94

㓋㫟ᴚ帉ᶞᲚ㖉擐Ῥ≸

RğĽĭğÖĽē°Öěųğ‘ĻòŢýĵĵÖfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵㓋㫟ⲂᲜ䙳揇伖᲋㗑恑⭰↺滺滽≷

䎵婝澵滶滽滽滺滵滸滽滵滵滵滸

䨀ᵋ澵ᴚ帉ᶞᲚ⡋ₛᴎ滶滾滾滺⳴濤㒯ᲀ⨶敆䚔≑灙䎟ᴧ灙掀⎮Ჺᲀᷓ

䔄䵼⊈⺧ᶞῷ₶庠ᶁᲚ濤Ῥ≸擆䵭庚幇ᴆD…d滾滵滵滶ᷓ䭻娤婁灙

ff…fiD椌∂䧉䧉灜Ῥ≸᲻劥➖宸ᶞ灙⳿⋊ᶞ灙䎵⏆ᶞ䧉Ლ℡濤䮯娡

䎟ᴧ㓴敨ᶞ灙ㄘ≠ᶞ滺ᴿㄊ濤ᴧ⍁⁺≣与╽濤㦧㮲濤⇗与濤旞㮲䧉

滹滵Ც╽⨶⌌▰↺灜

㭉ⱞ䂱➩㓴ᶞᲚ䡑㄀㖉擐Ῥ≸

€ųÖĽƚěŅųğŒğÖĽšğĽē‘ĻòŢýĵĵÖDĽùųŦŮLjŒýóěĽŅĵŅēƒfiŅ澳澴VŒ%

▰◀澵㓋㫟ⲂᲜ䙳揇恑䍯㗑恑䍯埿↺滷滷滵≷

䎵婝澵滶滺滽滽滵滾滺滾滾滾滼

䨀ᵋ澵䂱➩㓴ᶞᲚゐ䥋ᴎ滷滵滶滾⳴濤ㅥ㖉ↅㅬ灃䂱➩㓴灄灙灃A~~°灤

%°…灄灙灃≋割灄灙灃⻒䕾灄灙灃°d‘%‘濗≳彽灄灙灃…DV^;^<濗㐯

῰儳灄䧉勗⊍⍁䃌▨ 䔄➚Ც⍁䃌濤᲻劥ᴧ⍁ↅㅬ敨ᶞ灙敨団灙

Ⲑ䩷ᴧ⍁濤ᴧ⍁᲻堁掀⸀Ṅ䷗㐯灙Ნ⇗ᴚ灙尊⇗䧉╽⨶灜

㭉ⱞ⩌䟺ᶞᲚ㖉擐Ῥ≸

€ųÖĽƚěŅų;ųšğ‘ĻòŢýĵĵÖfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵㓋㫟ⲂᲜ䙳揇ᴕ㘗㗑⨉Ნ屯滶瀲滾≷

䎵婝澵滶滸滻滽滺滾滷滷滵滷滼

䨀ᵋ澵Ῥ≸ₛ䥋ᴎ滷滵滶滹⳴滺㖈濤㒯ᲀ⨶ᲓᲚ䎟ᴧ≊掀⎮Ჺᲀᷓ䔄⨞Ლ

⺧ⱥ∂灜Ῥ≸䔄᲻堁䎟ᴧᶞ椨㘶䔄䎟ᴧ≊℠ⱥ濤ᴔ恑忍ᵶ濤~d)䈯

ṝᶞ濤㓴敨ᶞ濤䞼⍁ᶞ濤⳿⋊ᶞ濤Ⲑ䩷䧉ᴧ⍁灜

㓋㫟幜ῴᶞᲚ㖉擐Ῥ≸

RğĽĭğÖĽē°ųÖĽƑğĽēųĻòŢýĵĵÖfiŅ澳澴VŒ%

▰◀澵㓋㫟ⲂᲜ䙳揇恑䍯㗑↗↺滶滸滵≷

䎵婝澵滶滽滻滵滻滾滺滷滼滺滾

䨀ᵋ澵㓋㫟幜ῴᶞᲚゐ䥋ᴎ滷滵滵滽⳴濤㒯ᲀ⨶ᲓᲚ䔄㓴敨ᶞ灙⳿⋊

ᶞ灙➪撳ᶞ灙ᵥ≊⊄䡍ⶂ☋ᶞ䔄䎟ᴧ∂⨶濤ㅥ㖉ᲓᲚ娾➇滸滵ᷙ

≰ᵥ≊ᲀ㎯䵏椌Ჰ⩌䔄⋘ⱥ撟ᶍ濤ᴧ⍁幜掀㦧与灙Ნ⇗ᴚ䧉➚

Ც╽⨶⌌▰↺灜

95

㓋㫟⩌⺡ᶞᲚ㖉擐Ῥ≸

RğĽĭğÖĽē;ųƒğ‘ĻòŢýĵĵÖfiŅ澳澴VŮù

▰◀澵㓋㫟ⲂᲜ䙳揇劧᲋㗑⨉Ნ屯滹滸滺≷

䎵婝澵滶滺滽滽滵滾滷滾滶滽滼

䨀ᵋ澵㓋㫟⩌⺡ᶞᲚ㖉擐Ῥ≸㒯ᲀ⨶ᲓᲚᵎᴋ敨ᶞ₶庠䔄塄㢡ᶁ

Ლ濤᲻堁ᴧ⍁ↅㅬ濢䥥ᶞ灙䕴㗆ᶞ灙ㄘ≠ᶞ灙楘⪔➫ᶞ灙⳿⋊

ᶞ灙䞼⍁ᶞ灙㬙㵩ᶞ䧉濤ᴧ⍁幜掀㑥灙晩灙㦧与䧉╽⨶濤㱱≗⳿

➧⨢シ䔄旒䗐灜Ῥ≸ㅥ㖉䙥婆ᴧ㗃滷滵曹濤滷滵滷滸⳴圫䠏⵺䖁䡑⧦㄀

㖯∅娤⨚Ჺ䡑㄀☋Ჭ⪏ᶁᲚ濰滷滵滷滹⳴Ῠ╽楘㐰㄀㖯ᶁᲚ娤⨚䨡䊆

ⱥᷜ朆⩼⪏䵄℞Ῥ⨤娤⨚楘㐰㄀㖯ᶁᲚ灜

㭉ⱞ⨝㵡ᶞᲚ㖉擐Ῥ≸

€ųÖĽƚěŅųffÖŅĻÖĽ‘ĻòŢýĵĵÖfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵㓋㫟ⲂᲜ䙳揇劧᲋㗑⨉Ნ屯滶滶滹≷

䎵婝澵滶滺滻滵滺滵滵滻滽滻滻

䨀ᵋ澵㭉ⱞ⨝㵡ᶞᲚ㖉擐Ῥ≸ゐ䥋ᴎ滷滵滶滻⳴濤᷍ᴎ灃Ჭ╽ᶞ彽灄Ნ

䙳揇濤᲻劥ᴧ⍁㖉➪撳ᶞ灙㓴敨ᶞ灙䕴椨灙Ᲊㄘᶞ灙⳿⋊ᶞ灙

偪ⶀ㎶ᶞ㘶灙䕴椨ᶞ㘶䧉ᴧ⍁灜

㭉ⱞ➏⨇ᶞᲚ㖉擐Ῥ≸

€‘^¸Ad‘¯D°‘‘\\ff)VVfid澳VŒ%澳

▰◀澵㓋㫟Ⲃ⨉㯷揇㕾㗑ᲀ恌滶滸滼≷

䎵婝澵滶滺滽滽滵滼滸滾滽滺滻

䨀ᵋ澵➏⨇ᶞᲚゐ䥋ᴎ滷滵滵滵⳴濤ㅥ㖉滷滵⳴➚⳴䔄₶ᶞ䵏椌≊⊄䫻₶

ᶞ㖺ⓨ幑䓾≰濤᲻劥ᴧ⍁ↅㅬ㓴敨ᶞ灙➪撳ᶞ≊⊄䫻ᶞ㘶濤ᴧ⍁幜

掀㑥㖬灙棬㗥埿ᴚ灙㭰╽灙䶅䎸灙亁㆝灙尊⇗䧉㯷➖╽⨶灜

㓋㫟₩ῆ敨ῷ㖉擐Ῥ≸

RğĽĭğÖĽēVğƚěÖŅÖğĽ<ýÖŢfiŅ澳澴VŮù

▰◀澵㓋㫟ⲂᲜ䙳揇⛔➴ₘⱥᲚ↺

䎵婝澵滶滸滾滵滻滵滾滺滶滶滽

䨀ᵋ澵㓋㫟₩ῆ敨ῷ㖉擐Ῥ≸ₛ⵺ᴎ滷滵滵滹⳴濤⇠▰既䡯滻滵ᷙᴩ濤

∂タ⵺䧑既䡯滸滵滵滵滵ᷙⳳ㐹䫳濤⋘ⱥ滻滵滵ᷙᴺ濤◐劽ᴎ摽⇗Ḩ᳡

䔄Ჭ╽ᶞ彽瀵瀵Ნ䙳揇灜Ῥ≸ᵥ䚔䣶娾娡灙䎟ᴧ䵏劥≊掀⎮⊄

䫻ゐ⍁ᶞ灙ᶞ椨灙Ჭ㝒灙捁㡽䧉䭻ₗ濤䡍䫻䳁➚濤⍁䡍淐Ῠ灜

⳴掀⎮ゐ⍁ᶞ滹滵ᷙᲇビ濤ᶞ椨滶滵滵ᷙᲇビ濤Ჭ㝒滼滵滵ᷙᲇビ灜ᴧ

⍁幜掀㦧与灙⇰⴦灙Ნ⇗ᴚ灙≰㳾栙㲯䧉滷滽Ც╽⨶⌌▰↺灜

96

㓋㫟ⲂᲜ䙳⩌坕帾㖍坅ᶞᲚ㖉擐Ῥ≸

RD^RD^<%d^<…AD;‘°‘%‘\\ff)VVfid澳澴VŒ%

▰◀澵㓋㫟ⲂᲜ䙳揇➧タ㗑᲋ⴄ↺滾滶≷

䎵婝澵滶滺滽滺滾滹滾滻滾滼滵

䨀ᵋ澵㓋㫟Ნ䙳⩌坕帾㖍坅ᶞᲚ㖉擐Ῥ≸ゐ䥋ᴎ滶滾滾滽⳴濤㒯ᲀ⨶Დ

摨䎟ᴧ⊄䫻㓴敨ᶞ灙㬙㵩ᶞ灙⳿⋊ᶞ≊ᶞ椨濤ᵥ 宸Ჺ᲻䔄₶庠

ᶁᲚ濤偪㖉ゐ⍁左摴濤ᶞ椨左摴灜

㓋㫟Ⲃ⻒➪敨ῷ㖉擐Ῥ≸

RD^RD^<A)^<ŒD‘\\ff)VVfid澳澴VŒ%澳

▰◀澵㓋㫟ⲂᲜ䙳揇恑䍯㗑ⱥᲚ↺

䎵婝澵滶滸滺滵滻滾滹滸滾滹滾

䨀ᵋ澵⻒➪敨ῷゐ䥋ᴎ滷滵滵滸⳴濤㒯ᲀ⨶敆ゐ⍁敨ᶞ灙敨ᶞ忍ᵶᲺ

ᲀᷓ䔄塄㢡↖ᶁᲚ濤᲻堁䵏劥⊄䡍ゐ⍁敨ᶞ⌌敨ῷᴔ恑忍ᵶ濤

敨ᶞ᲻堁㖉➪撳ᶞ灙㓴敨ᶞ灙⊄䫻ㄘ≠ᶞ灙⳿⋊ᶞ᲎➖宸ᶞ灜

ᶞ椨᲻劥Ᲊ儂偪ℨ䭻ₗᶞ椨濤Ᲊ儂偪ℨⶀ㎶䭻ₗᶞ椨濤ᴧ⍁幜

掀㦧与濤㑥㖬濤晩╽⌌ᲭᲜ濤≗₰╽ ᲎╽➖ᳰ⨶䔄ᲀ側⟽

婄灜

㓋㫟Ⲃ敨䥋㐹ᶞᲚ㖉擐Ῥ≸

RğĽĭğÖĽē°V;ųĻòŢýĵĵÖfiŅ澳濤VŒ%

▰◀澵㓋㫟ⲂᲜ䙳揇劧᲋㗑䀊⫱↺滶滺滹≷

䎵婝澵滶滸滹滽滾滷滵滷滽滾滶

䨀ᵋ澵敨䥋㐹ᶞᲚ庚幇D…d滾滵滵滶娤婁灙ff…fiD娤婁灙幪❫⪼;\\灙

Œ‘©椌∂灙…<…椌∂灜ㅥ㖉灒\\)°瀲;^与䥋㐹灒䧉➚Ც偪㖉⍁䃌灜

᲻堁㖍℡╽ ➖䞼⍁⏆宸Ῥ≸灙➖宸Ῥ≸灙䞾↺╢宭濗ḛⴔ捾Ῥ

≸灙屨✃⇖⨶灙Ც⺧⨚₶%D°灙ᲀᵶ≑宧䧉㲠廓灜

㭉ⱞᷰᵟ乔シ➖䎨⍁㖉擐Ῥ≸

€ųÖĽƚěŅųff€¯dųŮùŅŅŢ~ŢŅùųóŮŦfiŅ澳澴VŒ%

▰◀澵㓋㫟ⲂᲜ䙳揇渙᲋㗑Ნ↺滺滽≷

䎵婝澵滶滾滽滶滸滾滾滶滾滽滾

䨀ᵋ澵㭉ⱞᷰᵟ乔シ➖䎨⍁㖉擐Ῥ≸ゐ䥋ᴎ滷滵滶滹⳴濤㒯ᲀ⨶᲻劥

䎟ᴧㄘ≠Ⲑ䩷灙㬙㵩ᶞ灙➩ⳕ灙敨団䔄₶庠☋ᶁᲚ濤ㅥ㖉⨌␄

䔄䎟ᴧ䴿⌌ᲓᲚ䔄娾娡╢撟濤側ℛᴎᲺ╽ ➖⨢シ㉐ḛ楘⍁宨

䔄Ⲑ䩷灙敨ῷ灙㬙㵩ᶞ灙敨団䧉ᴧ⍁灜

97

㭉ⱞᴿ㝮敨ῷ㖉擐Ῥ≸

€ųÖĽƚěŅų°ğŦýĽ‘ĻòŢýĵĵÖfiŅ澳澴VŮù澳

▰◀澵㭉ⱞⲂ㓋㫟ⲂᲜ䙳揇渙᲋ⱥᲚ↺

䎵婝澵滶滺滷滽滵滽滺滶滶滶

䨀ᵋ澵㭉ⱞᴿ㝮敨ῷ㖉擐Ῥ≸ゐ䥋ᴎ滷滵滶滵⳴濤㒯ᲀ⨶ᲓᲚᵎᴋᶞᲚ

娾娡灙ⶀ≑灙䎟ᴧ灙⁺≣䔄䵼⊈⺧ᶁᲚ濤Დ㭨ᴎ䎟ᴧ⌌掀⎮⊄䡍

䭻ₗ䔄ᶞ濤ↅㅬ䕴椨ᶞ灙≍⊑ᶞ灙ㄘᶞ灙楘⪔➫ᶞ灙᾿䥥ᶞ灙

~d)ᶞ䧉濤ᴧ⍁幜掀㦧㮲灙与㮲灙ᴚ㮲䧉╽⨶⌌▰↺濤▨╽ ➖

Ⲃ►⸗₰⳿㭛娤≯灜

㓋㫟斆㺚ᶞᲚ㖉擐Ῥ≸

RD^RD^<ŒA‘\\ff)VVfid澳澴VŒ%

▰◀澵∦摨Ⲃ⺝㒎↺⒉䠾屯滷滻滶≷滸滵)⨤

䎵婝澵滶滸滺滵滺滾滷滶滺滶滺

䨀ᵋ澵斆㺚ᶞᲚ㒯ᲀ⨶ᲓᲚ䔄敨ᶞ₶庠⏆濤ᲓᲚ䎟ᴧ⊄䡍敨ᶞ⌌

ᶞ㘶濤㉐ḛ⹫废䔄㖍℡⌌ₛ㐰䔄₆掀塣″㐹㛈尅滶滼⳴灜ᴧ⍁冃

╴ↅㅬ䕴椨ᶞ濤ㄘ≠ᶞ濤偪ℨⶀ⊈ᶞ濤᾿䥥ᶞ濤~d)ᶞ濤⳿⋊

ᶞ⌌ᶞ㘶灜

㓋㫟䕈₩敨ῷ㖉擐Ῥ≸

RğĽRğÖĽē°ğĽēVğųĻòŢýĵĵÖóŅ澳澴VŮù

▰◀澵㓋㫟ⲂᲜ䙳揇恑䍯㗑埿↺滽滾≷

䎵婝澵滶滸滶滷滸滵滶滵滵滽滸

䨀ᵋ澵㓋㫟䕈₩敨ῷ㖉擐Ῥ≸ゐ䥋ᴎ滷滵滵滷⳴濤㒯ᲀ⨶Დ摨ᵎᴋ㓴敨

ᶞ娾娡灙ⶀ≑灙䎟ᴧ⌌掀⎮䔄䵼⊈⺧ᶁᲚ濤ᲓᲚ䎟ᴧ⊄䫻㓴敨ᶞ灙

㬙㵩ᶞᵥ≊⳿⋊ᶞ䧉ᶞῷᴧ⍁灜

㭉ⱞ⸷ᶞᲚ㖉擐Ῥ≸

€ųÖĽƚěŅųTÖğùý‘ĻòŢýĵĵÖfiŅ澳澴VŮù

▰◀澵㓋㫟ⲂᲜ䙳揇ⶠ∝㗑埿↺滽滵≷

䎵婝澵滶滺滵滻滵滹滼滼滷滾滾

䨀ᵋ澵㭉ⱞ⸷ᶞᲚ㖉擐Ῥ≸㒯ᲀ⨶Დ㭨ᴎᶞῷ䎟ᴧ⌌掀⎮䔄ᶁ

Ლ濤ゐ䥋ᴎ滷滵滶滼⳴灜Ῥ≸ᵥ宨恏Ჺ㖬濤㭨恍ᴧ⍁ₛ㐰濤㉐ḛↅ

ㅬ偪ℨᶞ灙ニℨᶞ▨ 䔄➚㚷↖ᴧ⍁庉ㅩ灜庚幇᲍㐭䔄㄀㖯䚔

䣶⌌Ⲃ►ㅓ⫕濤ᴧ⍁幜掀㦧㮲灙与㮲灙Ნ⇗ᴚ䧉➚Ც╽⨶⌌▰

↺灜

98

㓋㫟ⲂᲜ䙳⺝᳡敨ῷ∂

RğĽĭğÖĽē%ŅĽēŦěğ…ğƑğÖĽēÖğĽ<ýÖŢ;ÖóŮŅLj

▰◀澵㓋㫟ⲂᲜ䙳揇伖᲋㗑恑⭰↺滶滶滺≷

䎵婝澵滶滺滾滺滾滺滺滵滾滸滷

䨀ᵋ澵㓋㫟ⲂᲜ䙳⺝᳡敨ῷ∂ㅥ㖉偪㖉⍁䃌瀨⟽幐㗥瀩瀨fiA瀩䗛

敨ᶞ濤᲻劥ゐ⍁ᶞ灙䴱∂灙䴤䵴∂灙Ჭ㝒灙㭨⛑≊ῶ⨃敨ᶞ忍

ᵶ灙偪ⶀ㎶椨㘶濤䴤䵴椨㘶≊⊄䫻ᶞ椨濤ῷ㖉⨌㏴䔄ḛⴔ捾忍

⟗灜

㓋㫟与䛕ᶞᲚ㖉擐Ῥ≸

RğĽRğÖĽē\\ýğŦěųŅųĻòŢýĵĵÖóŅ澳澴VŮù

▰◀澵㓋㫟ⲂᲜ䙳揇伖᲋ⱥᲚ↺

䎵婝澵滶滺滾滽滵滹滽滽滽滶滶

䨀ᵋ澵㓋㫟与䛕ᶞᲚ㖉擐Ῥ≸㒯ᲀ⨶Დ㭨ᴎ䎟ᴧ᲎掀⎮⊄䫻楘⍁

宨ᶞῷ䔄ᶁᲚ濤᲻堁ᴧ⍁ↅㅬ敨団灙㬙㵩ᶞ灙㓴敨ᶞ䧉シ➖䎨

⍁濤ᴧ⍁幜掀㦧㮲灙与㮲灙Ნ⇗ᴚ䧉➚Ც╽⨶⌌▰↺灜

㭉ⱞᲰ䠾敨ῷ㖉擐Ῥ≸

€ųÖĽƚěŅų;ýĽēěý‘ĻòŢýĵĵÖfiŅ澳澴VŮù

▰◀澵㓋㫟Ⲃ⨉㯷揇⨉ⳳῴ㴐屯滹≷

䎵婝澵滶滸滾滻滵滷滽滶滶滼滽

䨀ᵋ澵㭉ⱞᲰ䠾敨ῷ㖉擐Ῥ≸ゐ䥋ᴎ滷滵滶滺⳴濤㒯ᲀ⨶Დ㭨ᴎ䎟ᴧ⌌

掀⎮敨ᶞ≊忍ᵶ䔄㖉擐宣ᵻῬ≸灜Ῥ≸᲻堁䎟ᴧ⊄䫻ゐ⍁ᶞ≊ᶞῷ

忍ᵶ濤ᴧ⍁䴿Ჰ⩌濤㵡尳᲍⊌㰈容亅䔄斀㫂灜㧤➖幘㉐ḛ⨚₶㖍

℡濤ↅㅬ⳿⋊ᶞ灙䞼⍁ᶞ䧉灜

㓋㫟䜧㫟敨ῷ㖉擐Ῥ≸

RğĽRğÖĽē\\ýğŦěųŅųĻòŢýĵĵÖóŅ澳澴VŮù

▰◀澵㓋㫟ⲂᲜ䙳揇⛔➴ₘ∝㗑埿↺滹滶≷

䎵婝澵滶滺滵滺滾滼滺滺滼滷滻

䨀ᵋ澵㓋㫟䜧㫟敨ῷ㖉擐Ῥ≸ゐ䥋ᴎ滷滵滶滻⳴濤㒯ᲀ⨶ᲓᲚ₶庠⌌

掀⎮敨団灙敨ᶞ䧉敨ῷᴧ⍁䔄ᶁᲚ濤◐劽▨䠏⵺䖁㓋㫟Ⲃ灜偪

ゐ䥋ᵥ㗥濤Ῥ≸䡉ヿ宨恏Ჺ㖬灙⨢シ偳ᲊ䔄∟ₙ濤側ℛᴎᲺῨ

䊃㰈容亅㉐ḛ楘⍁宨灙⨞䎨Ე㑶⪚䔄敨ῷ庉ㅩ灜

99