花巷为唐代泉州子城南城墙所在地，元代在此
处设有兵营，驻军多为蒙古人，故又称“蒙古巷”。
清末民初，巷中多家人造花店铺，姹紫嫣红，遂改
称“花巷”。花巷历来是泉州顶尖手工艺人的聚集
地，手工文化在此间承传，一路装点，一路繁花。
Hua Lane is the location of the south wall of
Quanzhou city in the Tang Dynasty, where there was
a barracks here in the Yuan Dynasty, and most of the
garrison troops were Mongolians, so it is also called “Mongolian Alley”. At the end of the Qing Dynasty and
the beginning of the Republic of China, there were many artificial flower shops in the alley, and because of
the blaze of bright colors, it was renamed “Hua Lane”(“hua” means flowers in Chinese). Hua Lane has always
been a gathering place for top craftsmen in Quanzhou, where handicraft culture is inherited, blooming all
the way long.
花巷 Hua Lane
承天路原名承天巷，位于鲤城区中山中路东侧，
西起中山中路，东接南俊路，全长 300 余米，可直
达“闽南甲刹”承天寺，故名承天巷。西侧巷口矗
立的碑刻，巷子东侧走出文武进士的陈家古厝，无
一不昭示着这条古巷名士辈出的遗风。
Chengtian Road, formerly known as Chengtian Lane,
is located on the east side of Zhongshan Middle Road in
Licheng District. Starting from Zhongshan Middle Road
in the west and connecting with Nanjun Road in the
east with a total length of more than 300 meters, it can
directly lead to Chengtian Temple, “the top temple in
Minnan area”, therefore being named Chengtian lane. The
inscriptions standing at the entrance of the alley on the
west side and the civil and military scholars coming out of
the old house of the Chen family on the east side of the
alley, all show the legacy of this ancient alley with a large
number of celebrities.
承天巷Chengtian Lane
厚夹 摄
庄府巷位于中山中路东侧，因宋代少师庄夏建府第于此，后改建庄氏祠堂而得名。如今的
庄府巷是市区的一条重要主干道，祠堂不在，商业繁华，重阳木却始终屹立五百年，注视着世
事变幻。洗尽铅华后，仍能在小巷深处，寻得片刻的静谧与逍遥。
Zhuangfu Lane is located on the east side of Zhongshan Middle Road. It was named after Zhuang Xia, a
young master in the Song Dynasty, who built his mansion here and later redeveloped the Zhuang’s ancestral
hall. Today’s Zhuangfu Lane is an important main road in the urban area. There are no ancestral halls, and
the business is prosperous, but the Chongyang Wood has been standing for five hundred years, witnessing
the changes in the world. Zhuangfu Lane till finds its moment of tranquility and freedom in the depths of the
alley after all the ups and downs.
庄府巷Zhuangfu Lane
48
