FINE CHINESE PAINTINGS | 50

651

51 | BONHAMS

652

WU GUANZHONG (1919-2010)

Spring Stream, 1987

Ink and colour on paper, scroll

Signed Wu Guanzhong, with two artist's seals

Dated 1987

42.1 x 68.5cm (16⅝ x 27in)

HKD1,800,000 - 2,800,000

US$230,000 - 360,000

Exhibited:

Tokyo, Seibu Department Store, The Master Artist of Contemporary

Chinese Painting: Wu Guanzhong's Exhibition, hosted by

Rongbaozhai and Seibu Department Store, co-hosted by Embassy

of the People's Republic of China in Japan, and Nippon Chūkoku

Bunka Kōryū Kyōkai, October 1988

Published:

The Master Artist of Contemporary Chinese Painting: Wu

Guanzhong's Exhibition, Seibu Department Store, Tokyo, October

1988, pl. 35

吳冠中　溪　設色紙本　鏡心　一九八七年作

款識： 吳冠中。 一九八七年十二月。

鈐印：荼、冠中寫生

展覽：

日本東京，西武百貨店，「現代中國繪畫的巨匠：吳冠中展」，北京

榮寶齋，日本西武百貨店主辦，中國駐日大使館、日本中國文化交流

協會等協辦，一九八八年十月

652

出版：

《當代中國繪畫的巨匠——吳冠中》，（東京）西武百貨，一九八八

年十月，圖版35

註：一灣清溪，蜿蜒而出，汩汩流淌，溪岸雜樹紛立，曲直各異，疏

密錯落。溪水澄澈如鏡，倒影清淺，綽約婉轉。景似初冬，樹葉尚未

脫盡，還有落英繽紛；又似初春，翠綠朱紅、間以嫩黃，星星點點，

交織其間，是音樂般的韻律和節奏。《溪》作於一九八七年，正是吳

冠中彩墨創作鼎盛期，點、綫、面的形式表現，得心應手。

本幅曾在一九八八年十月，參展於日本西武百貨與北京榮寶齋聯合舉

辦的「現代中國繪畫巨匠——吳冠中畫展」，展覽異常成功。吳冠中

之後屢屢回憶：

「一九八八年日本西武百貨店舉辦中國博覽會，店里展銷的商品全是

中國貨，在店的心臟展出中國的文化，有樓蘭遺址圖片及黃山攝影，

再就是我的水墨畫展。那是榮寶齋中介的商業性畫展，賣得很好，西

武很滿意。」

正是因爲這次展覽成功，西武百貨邀請畫家翌年赴法國寫生，圓了畫

家「一味想重畫巴黎」的夢想。

652 出版物書影

FINE CHINESE PAINTINGS | 52

653

LIN FENGMIAN (1900-1991)

Wild Geese by the Pine Landscape

Ink and colour on paper, framed

Signed Lin Fengmian, with one artist's seal

66.6 x 66.5cm (26¼ x 26⅛in)

HKD2,000,000 - 3,000,000

US$260,000 - 390,000

Provenance:

Purchased in Hong Kong in June 1990

Previously in the MK Lau Collection

Exhibited:

New York, The Solomon R. Guggenheim Museum, A Century in

Crisis - Modernity and Tradition in the Art of Twentieth Century China,

6 February to 24 May 1998

Hong Kong, Duddell's, A Taste of the Masters II: Paintings from the

M K Lau Collection, 13 March to 25 June, 2017

Published:

A Century in Crisis - Modernity and Tradition in the Art of Twentieth

Century China, Guggenheim Museum Publications, New York, 1998,

pl.152

Chinese Famous Painters Collection-Lin Fengmian, Hebei Education

Publishing House, December 2002, p.128

653

The Art of Lin Fengmian - MK Lau 2004 Monthly Calendar, Hong

Kong, the MK Lau Collection, 2003, November plate

林風眠　暮林歸雁　設色紙本　鏡框

款識： 林風眠。

鈐印：林風瞑印

來源：

一九九〇年六月購於香港

「梅潔樓」舊藏

展覽：

紐約，古根漢博物館，「世紀的轉折：二十世紀中國藝術中的傳統與

現代性」，一九九八年二月六日至五月廿四日

香港，都爹利會館，「大師點滴II ─ 梅潔樓藏畫」，二〇一七年三月

十三日至六月廿五日

出版：

《世紀轉折：二十世紀中國藝中的傳統與現代》，（紐約）古根漢

博物館，一九九八年，圖版152

《中國名畫家全集 — 林風眠》，河北教育出版社，二〇〇二年十二

月，頁128

《林風眠藝術 ─「梅潔樓」二〇〇四年月曆》，（香港）梅潔樓，

二〇〇三年，十一月份圖版

53 | BONHAMS

654

WU GUANZHONG (1919-2010)

Grassland, 2006

Ink and colour on paper, framed

Signed Wu Guanzhong, with one artist's seal

Dated 2006

48.5 x 44.6cm (19⅛ x 17½in)

HKD600,000 - 800,000

US$77,000 - 100,000

Provenance:

From a distinguished Southeast Asia collection

吳冠中　花草地　設色紙本　鏡框　二〇〇六年作

款識：

吳冠中。2006。

鈐印：荼

來源：

南洋重要私人珍藏

654

「我畫過多幅野草閑花，羡慕野草至一無需求，自由自在地活著，聽憑風吹雨打，

不愁春、夏、秋、冬。草兮草兮，生命的强者。」

——吳冠中《草兮草兮》

FINE CHINESE PAINTINGS | 54

655

LIN FENGMIAN (1900-1991)

Two Birds and Purple Beardtongue

Ink and colour on paper, hanging scroll

Signed Lin Fengmin, with one artist's seal

75.5 x 41cm (29¾ x 16⅛in)

HKD450,000 - 650,000

US$58,000 - 84,000

Provenance:

From a important European collection, acquired in China

in 1960s and inherited by descendants

Two Birds and Purple Beardtongue’ depicts a tall purple

beardtongue tree nearly flling the canvas, leaving only a

sliver of sky in the upper right. The pale purple blossoms

of the towering tree bloom profusely, inviting the viewer

to gaze upwards, enhancing the sense of splendour and

majestic beauty. In the foreground, rendered in vibrant

colours, a branch extends across the composition, where

two small birds nestle together, one already asleep.

This image of birds roosting at dusk evokes a sense of

tranquillity, as if a crescent moon hangs unseen in the

sky, reminiscent of the verse by Bai Juyi: \"What is there

beneath the moon? A tree of purple blossoms.\"

Based on the style and brushwork, this piece is likely

from the 1950s, during Lin Fengmian's period living

in Shanghai and Hangzhou. This was a rare period of

relative peace and stability in the artist's life, refected

in his exploration of artistic language and serene state

of mind. During this time, many of Lin's works were

acquired by foreign collectors through the introduction

of his French wife. The present work was acquired in

Shanghai in the 1960s by the parents of the current

owner, who then brought it back to Europe, where it has

remained treasured until now.

林風眠　紫桐棲禽　設色紙本　立軸

款識：

林風瞑。

鈐印：林風瞑印

來源：

重要歐洲藏家，上世紀六十年代得自中國，並由家族傳

承

註：畫面表現一樹高大的紫桐幾滿鋪畫面，惟留些許天

際於右上，淡紫色桐花綻放於高大桐樹，人祗可以仰視

角度觀之，更覺絢爛高岸，明麗俊朗。近景重彩描繪

者，則是綠葉間橫柯一枝，兩隻小鳥相依相偎，其中一

隻已然入睡，這向晚一枝棲宿鳥，讓人頓時又覺畫中靜

謐，似有一鉤斜月在其中，竟生白居易詩句「月下何所

有，一樹紫桐花」境界。

依風格筆墨，本幅應為林風眠一九五○年代居滬杭時期 655

作品，這是畫家一生中難得安寧的一段創作時間，傳達

者也多是他對藝術語言的探索與平靜安寧的心境。彼時

林氏畫作，多籍由其法籍夫人紹介外籍人士購藏，本幅

即由現藏者父母一九六○年代得自於上海，攜歸歐洲，

珍藏至今。

55 | BONHAMS

656

PU RU (1896-1963)

Calligraphy in Running script, 1959

Ink on paper, scroll

Signed Xinyu, with one artist's seal

31.5 x 66cm (12⅜ x 25⅞in)

HKD40,000 - 60,000

US$5,100 - 7,700

溥儒　鶴壽　水墨紙本　鏡心　

一九五九年作

款識： 鶴壽。已亥春，心畬。

鈐印：溥儒之印

657

PU RU (1896-1963)

Cloudy Mountain

Ink and colour on silk, scroll

Titled and signed Xinyu, with one artist's seal

38.4 x 10.6cm (15⅛ x 4⅛in)

HKD80,000 - 120,000

US$10,000 - 15,000

Exhibited:

Bonhams Hong Kong, Confucian Elegance:

Commemorating the 60th Anniversary of

Pu Ru's Passing, 18 to 22 November 2023,

illustrated in the exhibition catalogue, p.78-

79

溥儒　晚岫凝煙　設色絹本　鏡心

款識︰ 晚岫凝煙。 心畬。

鈐印︰儒

656

657

展覽︰

香港邦瀚斯，「儒風——紀念溥心畬先生逝

世六十週年展覽」，二〇二三年十一月十八

至二十二日，並出版於展覽圖錄，頁78至79

658

PU RU (1896-1963)

Calligraphy Couplet in Running Script

Ink on paper, scroll

Signed Xinyu, with two artist's seals

106.7 x 17.3cm (42 x 6⅞in), each (2)

HKD40,000 - 60,000

US$5,100 - 7,700

溥儒　行書七言聯　水墨紙本　鏡心二幀

款識： 每懷清興談風月，自有高情滿水雲。

心畬。

鈐印：舊王孫、溥儒

659

PU RU (1896-1963)

Crane under the Pine, 1963

Ink and colour on paper, hanging scroll

Inscribed and signed Xinyu, with two artist's

seals and one collector's seal

97.7 x 46.9cm (38½ x 18½in)

HKD150,000 - 250,000

US$19,000 - 32,000

Provenance:

Previously in the collection of Pang Soh Jiau,

Singapore, acquired directly from the artist

Previously in the Singapore's Qiu Zhai

Collection

From an Important Private Collection

Confucian Elegance-Treasured Works by Pu Ru (Lot 656-662)

儒風——重要私人珍藏溥儒精品佳作（編號 656-662）

FINE CHINESE PAINTINGS | 56

Exhibited:

Bonhams Hong Kong, Confucian Elegance: Commemorating the

60th Anniversary of Pu Ru's Passing, 18 to 22 November 2023

Published:

Qiu Zhai: A Singapore Collection of Chinese Paintings Vol. VIII, Sin

Hua Gallery, Singapore, 2019, pp. 25-26

Singapore Mo Yuan Tang Collection Vol. II, Chinese Heritage Centre,

Nanyang Technological University, Singapore, 2022, pp. 134-135

Confucian Elegance: Commemorating the 60th Anniversary of Pu

Ru's Passing, Bonhams Hong Kong, November 2023, p. 28-29

溥儒　 松鶴　設色紙本　立軸　一九六三年作

款識：鶴帶秋江雪，松生岱嶽。 癸卯正月，心畬。

鈐印：舊王孫、溥儒

藏印：星洲秋齋珍藏

658 659

來源：

新加坡馮所堯舊藏

新加坡秋齋舊藏

展覽︰

香港邦瀚斯，「儒風——紀念溥心畬先生逝世六十週年展覽」，二〇

二三年十一月十八至二十二日，並出版於展覽圖錄，頁28至29

出版：

《新加坡秋齋藏畫》（卷八），（新加坡）新華美術中心，二〇一九

年，頁25至26

《星洲墨緣堂卷二：名家聚珍》，（新加坡）新加坡南洋理工大學，

二〇二二年，頁134至135

註： 原藏家馮所堯乃新加坡著名高等學府美術系主任，一九五七至

一九六二年赴台灣深造，受溥儒教導。本作得自畫家本人。

57 | BONHAMS

FINE CHINESE PAINTINGS | 58

660

PU RU (1896-1963)

Seasonal Landscape

Ink and colour on paper, eight leaves

Signed Xinyu, with a total of eight artist's seals

24.5 x 14.4cm (9⅝ x 5⅝in), each (8)

HKD300,000 - 500,000

US$39,000 - 64,000

溥儒　四季八景　設色紙本　鏡心八幀

款識：

〈八〉心畬。

鈐印：溥儒（八鈐）

660

註：

本件八幀，分繪四季景物，數十年未經托裱，保留紙張雅緻柔和原

貌，尤爲難得。

溥心畬以山石、樹木、茅屋、小橋、舟船、漁人等元素組成畫面，每

一細節描繪得細膩清晰，飄逸之中不失韻致。山石的長短披麻皴、大

小斧劈皴，運用沒骨法的渲染手法，令物象顯得生動且自然。他在物

象上鋪染出乾淨的彩墨層次，每棵樹上則以點線穿插，勾勒出繁茂的

枝杈與樹葉，呈現出或明秀雅逸、或渾厚高曠的風格，浸透淡雅平和

的意境美感，在傳統中國文人畫的精髓上注入自己的情感風骨，創造

自己的藝術境界。

59 | BONHAMS

661

PU RU (1896-1963)

Travelling in the Cloudy Mountains, 1958

Ink on paper, scroll

Inscribed and signed Pu Ru, with one artist's seal

Dated wuxu year (1958)

7.7 x 177.6cm (3 x 69⅞in)

HKD600,000 - 800,000

US$77,000 - 100,000

溥儒　遠峰尋雲卷　水墨紙本　鏡心　一九五八年作

款識：

沙岸斜陽外，柴門木葉邊。

遠峰寒欲雨，野水碧無煙。

觀瀑依松坐，尋雲枕石眠。

吟詩消歲月，長記義興年。

戊戌十二月，西山逸士溥儒畫並題。

鈐印：溥儒

註：溥心畬精研古畫，大量臨摹名家作品，尤其是五代與北宋畫家如

惠崇、趙令穰，令他的小尺幅不僅延續文人畫的雅致趣味，更藉由前

人法度開拓創新，以精緻的筆法為傳統山水畫注入新意。

溥心畬於本卷中巧妙運用不同的構圖法則與視角變化，他以多段式的

雲煙和川流，將遼闊的遠景山體與虛曠的近景樹林有機地融合，營造

661

出詩意盎然的畫面。溥心畬活用不同皴法的高山表現與唐代的圈圍

式空間相結合，以山峰圍籬隱隔屋舍，巧妙地將其隱匿於重巒疊嶂之

間。袖珍文玩雖然起源於文人雅趣，但真正流行於康乾盛清時期，溥

心畬創作的袖珍山水作品，也是對這一傳統的延續。

662

PU RU (1896-1963)

Flower and Bird

Ink on paper, scroll

Titled and inscribed and signed Xinyu, with two artist's seals

87.4 x 39.5cm (34⅜ x 15⅝in)

HKD100,000 - 200,000

US$13,000 - 26,000

溥儒　芙蓉水淺脊令飛　水墨紙本　鏡心

款識： 芙蓉水淺脊令飛。心畬。

鈐印：舊王孫、溥儒

663

PU RU (1896-1963)

Refreshing Mountains

Ink and colour on silk, hanging scroll

Inscribed and signed Xinyu, with three artist's seals and two

collector's seals

94.5 x 25cm (37¼ x 9⅞in)

FINE CHINESE PAINTINGS | 60

HKD150,000 - 250,000

US$19,000 - 32,000

Published:

Songfeng Huahui Jishi, Beijing Normal University Press, Beijing,

October 2018, p. 210

Song Feng, Chung's Arts, Hong Kong, March 2021, pp. 50-51

Calligraphy and Painting Works Collection of Pu Xin-yu, Artist, Taipei,

September 2022, p. 98

溥儒　水木清華　設色絹本　立軸

款識：

西卷雲開山倍明，林端草閣不勝清。心畬。

鈐印：溥儒之印、舊王孫、溥儒

藏印：張熾良藏、☐☐

出版：

《松風畫會紀事》，（北京）北京師範大學出版社，二〇一八年十

月，頁210

《松風》，（香港）鍾氏藝術，二〇二一年三月，頁50至51

《溥心畬書畫集》，（台北）藝術家出版社，二〇二二年九月，頁98

註：據藏印，本幅曾為張熾良舊藏。張熾良，號古香齋主人。擅金

石、書法。祖父張鳳三乃清末嶺南篆刻名家，與黃士陵、徐三庚、符

子琴游。張氏承家學，篆法宗秦漢，曾於香港、泰國、越南等地舉辦

展覽，與張大千、溥儒多有交往。

662 663

61 | BONHAMS

664

HUANG JUNBI (1898-1991)

Cloudy Gorge, 1978

Ink on paper, hanging scroll

Inscribed and signed Huang Junbi, with two artist's seals

Painting: 33.3 x 33.3cm (13⅛ x 13⅛in)

HKD8,000 - 12,000

US$1,000 - 1,500

黃君璧　峽江出帆　水墨紙本　立軸　一九七八年作

陳子和題詩堂

款識：日落川更闊，煙生山欲浮。舟中有閒地，載我得同游。

戊午春日，畫於白雲堂，黃君璧。

題跋：（文略）題君璧畫，鳳城陳子和。

鈐印：〈黃〉黃君璧、君翁

〈陳〉子和長年

665

PU RU (1896-1963)

Herding in Spring

Ink and colour on paper, hanging scroll

Inscribed and signed Xinyu, with two artist's seals

106 x 27.5cm (41⅝ x 10⅝in)

HKD100,000 - 200,000

US$13,000 - 26,000

溥儒　細柳微風岸　設色紙本　立軸

款識：

細柳微風岸，斜陽敬牧時。清溪繞村出，原草碧初滋。心畬。

鈐印：溥儒、明夷

666

QI KUN (1901-1944)

Saying Farewell

Ink and colour on silk, scroll

Inscribed and signed Jingxi Qi Kun, with one artist seal

Annotation by Shi Yuduo

66.8 x 32.9cm (26¼ x 13in)

664

665

FINE CHINESE PAINTINGS | 62

HKD30,000 - 50,000

US$3,900 - 6,400

祁崑　送別圖　設色絹本　鏡心

石毓鐸題跋

款識：〈祁〉倣鄒方魯意，井西祁崑。

〈石〉（錄《滕王閣序》等，文略）穎賔五外叔祖大人命筆，

姪甥孫石毓鐸學書。

鈐印：〈祁〉祁崑之印

〈石〉石毓鐸印、宣甫

667

JIN CHENG (1878-1926)

Goose and Reeds

Ink and colour on paper, hanging scroll

Signed Beilou Jin Cheng, with one artist's seal, dated 1921

81.5 x 32.1cm (32⅛ x 12⅝in)

666 667 邊跋

HKD60,000 - 80,000

US$7,700 - 10,000

金城　蓮池戲鵝　設色紙本　立軸

金城題邊跋

款識： 吳興北樓金城畫。

邊跋： 書換雙鵝說右軍，而今文陣變風雲。去年五月蘆蒲響，大亂軍

聲或是君。李愬入蔡州擊鵝鴨，以亂軍聲。辛酉五月裝成戲題，北樓。

鈐印：金城、吳興金城鞏伯書畫印（裱邊）

註： 本幅畫成翌年裝池成軸，許金城為畫中大鵝睥睨他者之眼神所觸

動，有感題寫裱邊，借《舊唐書》李愬雪夜入蔡，著意驚起城邊鵝鴨作

響，掩蓋行軍聲響，取得勝利之典故，暗示自己一九二〇年五月成立

「中國畫學研究會」，在中國傳統繪畫受時代新風衝擊大背景下，亟思

振興中國繪畫藝術。「去年五月蘆蒲響，大亂軍聲或是君」，這畫中的

大鵝全用傳統畫法出之，也是重振中國傳統繪畫的支持者吧！雖是戲

言，卻見「精研古法、博採新知」之念時時掛在金城心中。

63 | BONHAMS

668

PU RU (1896-1963)

Cloudy Retreat, 1948

Ink and colour on paper, framed

Inscribed and signed Pu Ru, with fve artist's seals

Dated wuzi year (1948)

100 x 34.5cm (39⅜ x 13⅝in)

HKD300,000 - 500,000

US$39,000 - 64,000

Provenance:

Previously in a North American private collection, acquired in Taiwan during

the 1960s

溥儒　人近白雲居　設色紙本　鏡框　一九四八年作

款識：

路尋丹壑斷，人近白雲居。

戊子冬寫唐人詩意。溥儒。

鈐印：舊王孫、溥儒、志在高山、省心齋、一片江南

來源：

北美私人舊藏，於一九六〇年代得自台灣

註：一九四八年三月，溥心畬赴南京參加國民大會，應時任浙江省民政廳廳

長阮毅成邀請，攜眷屬至杭州，春夏間，探訪各地名勝，流連訪友於江滬，

南方風物，慢慢沁潤畫筆，舊王孫畫中竟現居京期間從來未見之溫潤景象，

翌年赴台後，此類風格亦不復現於筆下。

作本幅時，正是心畬先生居於杭州西湖畔長橋招待所時期。繪古木參差，丹

壑幽澗，碧山白雲，巖屋散佈，不見山客。題唐姚合《送雍陶及第歸覲》詩

句「路尋丹壑斷，人近白雲居」，恰合畫意。

669

YAO HUA (1876-1930)

Landscapes of Four Seasons, 1924

Ink and colour on paper, a set of four hanging scrolls

Two scrolls inscribed and signed Mangmangfu, one scroll inscribed and

signed Mangfu, one scroll inscribed and signed Yao Hua Mangfu, with a

total of eight artist's seals

Dated jiazi year (1924)

134 x 32.9cm (52¾ x 13in), each (4)

HKD120,000 - 200,000

US$15,000 - 26,000

姚華　四季四屏　設色紙本　立軸四幀　一九二四年作

款識︰

〈一〉歸舟相待發，風信幾番催。

莫問春深淺，山花落又開。茫茫父。

〈二〉雨過山逾碧，煙銷水更清。

村莊無箇事，逈野闢初成。茫父。

〈三〉已知秋漸深，露氣壓空沉。

曉樹添黃葉，蒼然若可吟。茫茫父。

〈四〉林表雪初霽，山頭日正寒。

高樓幾人醉，猶復捲簾看。

甲子仲冬，退思齋作。姚華茫茫父詩畫。

鈐印︰姚華（三鈐）、滌除元覽、多福莊嚴、林慚澗愧、姚華私印、畫又次

之

668

FINE CHINESE PAINTINGS | 64

註︰

民國初年北京藝壇，姚華可謂詩、書、畫「三絕」，在文字學、金石

學、詩詞曲賦、畫史畫論等諸方面皆卓有建樹，被時人譽為「當代之

通人，藝林之耆碩」。繪畫上，姚華重視傳統，但同時强調鮮明的個

性，主張「必欲胸無古人目無今人，去藩籬，不瞻循，有情趣，寫胸

臆，始有佳遇」。

此四屏寫四季山水，章法重疊，筆力陳厚，望之蒼茫渾厚，一目無

窮，敷色卻綴以嫩綠粉紅示春日山花，濃墨重彩以示夏蔭，淡墨通篇

示冬季蕭森，為整套作品增添情致。

款題「退思齋作」，可知寫於姚華一九二四年初冬客居姻親陳筱莊寓

所期間。此間姚華勤於作畫，山水冊子、花卉四屏，各類題材形式，

一一嘗試，皆為佳品，畫家自感：「余以私戚米館筱莊退思齋，旬日

不去，惟以畫為適。空中色相因意而生，未落筆吾不能自知，既落筆

亦不得自主也」，正是一種心手相應，隨心所欲之筆底狀態。

姚華居退思齋期間，還依據泰戈爾《飛鳥集》創作五言古近體詩，本

輯畫上所題皆姚華自作五言，亦乃當日所思所想之流露表現。

669

65 | BONHAMS

670

YAO HUA (1876-1930)

Landscape after Qian Gu, 1922

Ink and colour on paper, handscroll

Inscribed and signed Yao Hua, with a dedication and three artist's

seals

Dated renxu year (1922)

29 x 177.6cm (11⅜ x 69¾in)

HKD25,000 - 45,000

US$3,200 - 5,800

姚華　擬錢穀山水　設色紙本　手卷　一九二二年作　

款識：

壬戌中秋寫錢叔寶本，為錫三仁兄雅屬。姚華。

鈐印：姚華、畫又次之、大吉�

671

QI BAISHI (1864-1957)

Chicks, 1952

Ink on paper, hanging scroll

Inscribed and signed Baishi, with two artist's seals

Dated renchen year (1952)

68 x 39.4cm (26¾ x 15½in)

HKD450,000 - 550,000

US$58,000 - 71,000

Provenance:

Previously in the collection of Danuska StovickovaHeroldova (1929-1976)

Christie's Hong Kong, 27-28 May 2013, Fine Chinese Modern

Paintings, lot 1431

Published:

Cchi Paj-s, Odeon, Prague, January 1970, no. 124

Qi Baishi, Guangxi Arts Publishing House Co. Ltd., Guangxi,

December 2017, p. 292

齊白石　鶵雞圖　水墨紙本　立軸　一九五二年作

款識︰

壬辰九十二歲白石。

鈐印︰齊白石、大匠之門

來源︰

捷克漢學家史丹妮舊藏

史丹妮（Danuska Stovickova-Heroldova, 1929-1976），捷克漢學

家、語言學家及翻譯家。1953年至1957年曾分別於北京大學及北京

外國語大學任教捷克語,乃首位到中國任教之捷克教學人員。回國後

從事漢語研究，並主編九卷本《捷漢詞典》。

香港佳士得，二〇一三年五月，中國近現代畫專場，編號1431

出版︰

《齊白石》，（布拉格）歐典出版社，一九七〇年一月，圖版124

《齊白石》，（廣西）廣西美術出版社，二〇一七年十二月，頁292

670

670局部

FINE CHINESE PAINTINGS | 66

672

QI BAISHI (1864-1957)

Shrimp and Crab

Ink on paper, hanging scroll

Signed Baishi laoren, with one artist's seal

79.8 x 31.2cm (31⅜ x 12⅜in)

HKD350,000 - 500,000

US$45,000 - 64,000

齊白石　蝦蟹圖　水墨紙本　立軸

款識：

八十五歲白石老人客京華鐵柵屋。

鈐印：白石

671 672

67 | BONHAMS

FINE CHINESE PAINTINGS | 68

69 | BONHAMS

673

QI BAISHI (1864-1957)

Flowers and Fruit

Ink and colour on paper, four hanging scrolls

Signed Baishi Laoren twice, Baishi, Qi Huang, with a total of four

artist's seals and a total of eight collector's seals

34 x 34.3cm (13⅜ x 13½ in), each (4)

HKD2,200,000 - 3,200,000

US$280,000 - 410,000

齊白石　四季花果　設色紙本　立軸四幀

款識：

〈一〉白石老人。

〈二〉八十八歲白石。

〈三〉齊璜。

〈四〉白石老人。

鈐印：借山翁、苹翁、苹翁、阿芝

藏印：榮寶齋收藏（四鈐）、星洲秋齋珍藏（四鈐）

來源：

新加坡秋齋舊藏

673

673 包首處標簽

FINE CHINESE PAINTINGS | 70

674

展覽：

北京，北京保利藝術博物館，「新加坡秋齋

藏畫精選展」，新加坡秋齋、北京保利藝術

博物館聯合舉辦，二○一○年四月十八日至

二十五日

出版：

《近現代中國書畫名家—齊白石》，（上

海）上海書畫出版社，二○○八年，頁104至

105

《新加坡秋齋藏畫》卷三，（新加坡）新加

坡新華美術中心，二○一○年，頁2至9

《春華秋實—新加坡秋齋藏中國近百年書

畫》卷一，（香港）香港佳士得拍賣有限公

司，二○一六年，頁136至137

《南國金秋——新加坡秋齋藏19、20世紀中

國繪畫精選》(卷一)，（新加坡）新加坡國家

圖書館，二○二二年，頁28至29

註：

白石筆下花卉四屏創作並不常見，多集中於

一九二〇及四〇年代。組屏創作，題材搭

配，最需氣息、神格統一，又要匠心獨運，

避免重複。本輯《四季花果》，以斗方佳楮

寫就，選玉蘭、枇杷、葫蘆、水仙，分表

春、夏、秋、冬四季。四種花果搭配起來，

鮮花芬芳，果色宜人，另有一番雅致的情

韻。枇杷葫蘆，色澤金黃，意頭富貴，子孫

福澤；玉蘭水仙，冰清玉潔，天姿高雅，超

凡脫俗，足可見畫家經營之用心。

畫家款署「八十八歲」，作於一九四八年，

屬其晚歲風格確立後作品。畫家以墨筆鈎枝

寫葉，描繪花形，濶葉用潤筆，飽滿淋漓；

藤曼枝椏用渴筆，節奏分明，疏密有度。惟

果實用鮮亮的藤黃敷色，花蕊用濃鬱的洋紅

點畫，潔白的宣紙，墨氣縱肆，色澤朗潤，

尤顯精神。

本辑每幀裱邊皆鈐「榮寶齋收藏」收藏印。

齊白石與榮寶齋的聯係開始於民國時期，作

爲南紙店的榮寶齋代爲經銷老人畫作，而二

者間的深厚交誼則建立於一九五〇年代初

期，榮寶齋經過公私合營，作爲國營畫廊重

新開張後。据合營後第一位經理侯愷回憶：

「（榮寶齋）既售賣白石老人的原作，又精

選其作品用木版印出來，這樣既增加了數

量，又降低了售價，基本做到了普及。的確

一度搞得紅火熱鬧，蜚聲中外，博得各方好

評」。

榮寶齋銷售的白石作品既多且精，逐漸形成

最佳品牌，收藏白石藝術，無一例外都會想

到榮寶齋。

本輯作品除鈐有榮寶齋藏印外，四幀軸頭均

有綠色標簽，標號「資總579」；《玉蘭》一

幀有「參考資料」標簽，注明作品品名、號

數，以及備攷，不知是否爲榮寶齋庫房紀錄

標識？

674

QI BAISHI (1864-1957); CHEN BANDING

(1896-1970)

Plum Blossoms; Pine Tree, 1930

Ink and colour on paper, ink on paper, two

cardboards

Signed Xingziwu Laomin, Banding Chen

Nian, with one seal of Qi Baishi, two seals of

Chen Banding Dated gengwu year (1930)

35.7 x 7.2cm (14⅛ x 2⅞in), each (2)

HKD120,000 - 200,000

US$15,000 - 26,000

齊白石　桃花　設色紙本　卡紙

陳半丁　松樹　水墨紙本　卡紙　

一九三〇年作

款識：

〈齊〉杏子鄔老民。

〈陳〉種樹自何年，幽人不知老。不愛松色

奇，只聽松聲好。庚午中秋，半丁陳年寫

意。

鈐印：

〈齊〉老白

〈陳〉半丁、山陰陳年

71 | BONHAMS

675

YU YOUREN (1879-1964)

Calligraphy in Cursive Script, 1946

Ink on paper, hanging scroll

Inscribed and signed Youren, with one artist's seal

Dated thirty-ffth year of the Republic era (1946)

133.5 x 33cm (52⅝ x 13in)

HKD50,000 - 80,000

US$6,400 - 10,000

于右任　草書自作詞　水墨紙本　立軸　一九四六年作

款識：

大地現光明，覩天山潔白層層。何人創造新生命？和平萬歲，和平萬

歲，萬歲和平！《青杏子，赴迪化和平大會後作》。

龍耀老弟正，三十五年八月，右任書於迪化。

鈐印：右任

註：一九四六年六月廿六日，時任監察院院長的于右任飛迪化，出席新疆

675 676

省政府新任省委之宣誓就職典禮，代表中央監誓。此軸書於八月，正是其

逗留期間。

676

YU YOUREN (1879-1964)

Calligraphy Couplet in Cursive Script

Ink on paper, pair of hanging scrolls

Inscribed and signed Yu Youren, with a dedication and one artist's

seal

141.3 x 38.8cm (55⅝ x 15¼in), each (2)

HKD80,000 - 120,000

US$10,000 - 15,000

于右任　草書五言聯　水墨紙本　立軸二幀　

款識：

登高望遠海，立馬定中原。

淵如同志正之，黃埔開學時余贈此聯，令再錄之。于右任。

鈐印：右任

FINE CHINESE PAINTINGS | 72

677

WANG JINGWEI (1883-1944)

Poems in Running Script, 1942

Ink on paper, two hanging scrolls

Signed Wang Zhaoming, each with a dedication and one artist's seal

172 x 40cm (67⅝ x 15⅞in), each (2)

HKD40,000 - 60,000

US$5,100 - 7,700

汪精衛　行書詩　水墨紙本　立軸二幀　一九四二年作

款識：

〈一〉近天風露自泠泠，波遠微光閃似螢。清絕玉簫聲裏月，萬山如

睡一鬆醒。壬午初夏，錄拙句，橋井先生雅正，汪兆銘。

〈二〉丹霞夾明月，華星出雲間。上天垂光采，五色一何鮮。魏文帝

詩，橋井先生雅正，汪兆銘。

鈐印：汪兆銘印、汪兆銘印

678

SUN WEN (1866-1925)

677 678

Calligraphy in Regular Script, 1913

Ink on paper, hanging scroll

Signed Sun Wen, with a dedication and one artist's seal

119 x 31.2cm (46⅞ x 12¼in)

HKD120,000 - 200,000

US$15,000 - 26,000

Provenance:

Previously in a Japanese collection.

Christie's Hong Kong, Fine Chinese Painting, 29 Nov 2016, lot 1407

孫文　博愛　水墨紙本　立軸　一九一三年作

款識： 博愛。

永末君屬。民國二年，孫文。

鈐印： 孫文之印

來源：

日本私人舊藏

香港佳士得，二〇一六年十一月，中國近現代書畫專場，編號1407

73 | BONHAMS

679

YU YOUREN (1879-1964)

Poems in Running Script

Ink on paper, scroll

Signed Yu Youren, with a dedication and one artist's seal

83 x 44.9cm (32⅝ x 17⅝in)

HKD20,000 - 40,000

US$2,600 - 5,100

于右任　行書錄范大成詩　水墨紙本　鏡心

款識：

（文略）童松先生法正。于右任錄石湖詩。

鈐印：右任

上款：羅童松，江西人。一九五三年六月至一九五八年十一月間任職於台

灣立法院秘書處。

註：與編號680、681、682為同一上款。

680

CHEN GUOFU (1892-1951)

Calligraphy in Running Script, 1951

Ink on paper, hanging scroll

Signed Chen Guofu, with a dedication and one artist's seal

Dated the fortieth year of the Republic era (1951)

136.2 x 38.5cm (53⅝ x 15⅛in)

HKD20,000 - 40,000

US$2,600 - 5,100

陳果夫　節錄《中庸》　水墨紙本　立軸　一九五一年作

款識：

凡天下國家有九經，曰修身也，尊賢也，親親也，敬大臣也，體群臣

也，子庶民也，來百工也，柔遠人也，懷諸侯也。

童松同志屬書，四十年一月，陳果夫於台中市。

鈐印：果夫

註：與編號679、681、682為同一上款。

679 680

FINE CHINESE PAINTINGS | 74

681

CHEN LIFU (1990-2001)

Calligraphy Couplet in Regular Script

Ink on paper, pair of scrolls

Signed Chen Lifu, with a dedication and two artist's seals

133.7 x 32.1cm (52⅝ x 12⅝in), each (2)

HKD8,000 - 10,000

US$1,000 - 1,300

陳立夫　楷書五言聯　水墨紙本　鏡心二幀

款識：

奇石壽太古，好花香四時。 童松同志屬，陳立夫。

鈐印：陳立夫、祖燕

出版︰《先烈先賢書畫集珍》，（台北）近代中國出版社，一九九四

年十月，頁440

註：與編號679、680、682為同一上款。

682

YU YOUREN (1879-1964)

Calligraphy Couplet in Running Script, 1959

Ink on paper, pair of hanging scrolls

Signed Yu Youren, with a dedication and one artist's seal

134.8 x 33.9cm (53⅛ x 13⅜in), each (2)

HKD60,000 - 80,000

US$7,700 - 10,000

于右任　行書龍門對　水墨紙本　立軸二幀　一九五九年作

款識：

廣博的求知，深入的思考。明白道理。審慎的假設，客觀的求證，拿

證據來。 童松先生，于右任。四十八年十二月。

鈐印：右任

註：與編號679、680、681為同一上款。

681 682

75 | BONHAMS

683

QI BAISHI (1864-1957)

Immortal Peaches

Ink and colour on paper, hanging scroll

Inscribed and signed Baishi Laoren, with two artist's seals

Dated dinghai year (1947)

135.5 x 48.5cm (53⅜ x 19⅛in)

HKD3,000,000 - 5,000,000

US$390,000 - 640,000

Provenance:

Mi Chou Gallery, New York, USA, 14 April 1967

Dr. Robert Dickes, thereafter by descent

齊白石　乍到瑤臺露氣清　設色紙本　立軸　一九四七年作

款識：

乍到瑤臺露氣清。昔人句也，借題此畫亦相宜。

八十七歲白石老人，丁亥。

鈐印：借山翁、人長壽

來源：

紐約米舟（Mi Chou Gallery）畫廊舊藏

羅伯特·迪克斯醫生（Dr. Robert Dickes）舊藏，並由後人珍藏至今

一九六七年米舟畫廊開具發票影印件

The Mi Chou Gallery in New York was founded in 1954 by Frank Fulai

Cho (1922-2014). The gallery's name, inspired by Mi Fu's ‘Poem

Written on a Boat at Wujiang’ in the collection of the Metropolitan

Museum of Art, became a signifcant institution for promoting and

dealing in traditional Chinese art in the United States.

Frank Fulai Cho came from a distinguished family. Originally from

Min County, Fujian Province, he was born in Beijing. His grandfather,

Zhuo Xiaofu, was a close friend of Kang Youwei, and his mother,

Nie Qichun, was the granddaughter of Zeng Guofan. Cho studied

at Yenching University and Harvard Business School. Immersed

in traditional culture from a young age, he became a student of

C.C. Wang in 1951, learning Chinese painting, calligraphy, and

connoisseurship. He also befriended artists such as Wang Jiyuan

and Zhang Daqian. In 1954, with the full support of his teachers

and friends, Cho established the Mi Chou Gallery on the frst foor of

C.C. Wang's residence at 320 East 81st Street in Manhattan's Upper

East Side. The gallery's inaugural exhibition featured the works of Qi

Baishi.

With a discerning eye, the Mi Chou Gallery consistently curated

high-quality exhibitions that garnered attention from prominent

media outlets like ‘The New York Times’ and ‘Art News’. In 1957,

upon learning of Qi Baishi's passing, the gallery organized a

commemorative exhibition featuring twenty-one privately held works

by the artist, including ‘Lotus’ from the collection of Princeton

University professor George Rawley, ‘Fishing Fun’ from the collection

of Wang Fangyu, and an exceptionally rare ‘Sailing on the Yangtze

River’. For many years, this exhibition was considered the fnest

display of Qi Baishi's work outside of China.

The present work, ‘Immortal Peaches’, was purchased by the

current owner's parents from the Mi Chou Gallery in April 1967 for

$2,000. The owner has preserved a copy of the original invoice from

the gallery. After its acquisition, the painting was remounted, and

the owner also retained photographs documenting the remounting

process.

註：

「壽桃」乃齊白石愛寫善寫之題材。本件尺幅碩大，構思巧妙，五顆

桃實，三顆長成結於冠頂，兩顆熟透，沈沈垂於枝間，佈局經營可見

用心。白石以慣用手法，沒骨大寫意，洋紅染桃，藤黃綴蒂，筆墨間

乾、濕、濃、淡，層次分明，而桃實外皮一圈細細的絨毛恍若可見。

寫桃樹則以遒勁之筆力，勾勒蒼老、繁密的枝椏，樹葉向背各異，雖

只著墨色，但於水墨酣暢間盡顯快意淋漓之態。右書「乍到瑤台露氣

清」，水積墨氤，或以作畫之筆未曾更換，而直接題識，白石一氣呵

成之暢快，便躍然紙上了。

紐約米舟畫廊（Mi Chou Gallery）由華人卓孚萊（Frank Fulai Cho,

1922-2014）創立於一九五四年，畫廊得名取意大都會博物館所藏米

芾《吳江舟中詩卷》，是美國經營、推廣中國傳統藝術的機構之一。

卓孚萊出身世家，祖籍福建閩縣，生於北京，祖父卓孝复與康有為稱

摯友，母親聶其純乃曾國藩外孫女。卓氏先後就讀於燕京大學、哈佛

商學院，自小浸淫傳統，一九五一年拜王己千為師，學習中國書畫及

鑑賞，並結識王濟遠、張大千等藝術家。一九五四年，卓氏得師友全

力支持，在王己千位於曼哈頓上西區八十一街三百二十號的住所一樓

創立畫廊，而首展推出的便是齊白石畫作。

憑藉獨具一格的眼光，米舟畫廊所辦展覽，水準之高，常能受到來自

《紐約時報》、《藝術新聞》等重要媒體關注。一九五七年，獲聞齊

白石逝世，米舟集合二十一件私人珍藏白石作品舉辦紀念展，包括普

林斯頓大學教授喬治·羅列（George Rawley）珍藏《荷花》、王方

宇珍藏《漁樂》，以及一件極為罕見的《揚子江帆圖》。此後多年，

這一展覽仍被視為海外齊白石展覽質量最高的一次。

本幅《壽桃》為現藏家父母於一九六七年四月，以兩千元美金購自紐

約米舟畫廊。藏家完整保存五十七年前米舟畫廊開具的發票影印件。

本幅購入後曾經重新裝池，藏家亦並存照記錄裱褙過程。

FINE CHINESE PAINTINGS | 76

683

77 | BONHAMS

684

XU BEIHONG (1895-1953)

The King Lion, 1946

Ink and colour on paper, hanging scroll

Signed Beihong, with one artist's seal

Dated bingxu year (1946)

107.4 x 51.3cm (42¼ x 20¼in)

HKD1,800,000 - 2,800,000

US$230,000 - 360,000

Published:

Chinese Paintings from the Asia Manila Foundation, ChangFoundation, Taipei, January 1994, p. 255

出版物書影

徐悲鴻　萬獸之王　設色紙本　立軸　一九四六年作

款識：

丙戌初夏，悲鴻。

鈐印：悲鴻

出版：

《僑岷華園藏畫》，（台北）鴻禧美術館，鴻禧藝術文教基金會，一

九九四年一月，頁255

This work, 'The King Lion', was painted in the early summer of 1945,

as the dawn of victory in the War of Resistance Against Japan was

breaking. Xu Beihong, once again, chose the lion as his subject. The

'The King Lion' in the painting is depicted in profle, looking back with

blazing, intensely focused eyes. The mane, rendered with sweeping

brushstrokes, exudes an awe-inspiring and majestic presence. Its

four paws grip the ground, muscles taut, claws poised, as if about

to spring into action. Xu Beihong then uses thick, wet ink to texture

the rocks and adds touches of vermillion for the climbing plants,

symbolizing vitality and hope, the meaning self-evident.

Xu Beihong's depictions of lions can be traced back to his time

studying in Europe. In 1922, while living in Berlin, he would visit the

zoo every sunny day to sketch, spending three dedicated months

just to perfect the hind leg of a lion. He stated, \"I greatly enjoy

painting lions. I have seen them smile, I have touched them up close,

I have heard their roars, and I have seen them dance gracefully.

Lions, like bears, have distinct personalities.\" That year, he produced

numerous lion-related sketches, culminating in his monumental oil

painting 'Slave and Lion' in 1924. Afterward, the lion repeatedly

appeared in his work. In 1935, while teaching in the Art Department

of Central University, he created 'New Life Awakens', depicting a lion

leaping through the air, with the inscription: \"Imminent peril, chest

flled with indignation, I paint this for my own solace.\" This served as

both an expression of his own feelings and an inspiration to bolster

national pride and the spirit of resilience.

Whether a waking lion, a watchful lion, a wounded lion, or a leaping

lion, the lions under Beihong's brush are always imbued with emotion

and possess a soul. During times of national crisis, the artist's fate

was intertwined with the national cause. As he inscribed on one

of his lion paintings: \"The road ahead is arduous, great challenges

await. May we face them with unwavering resolve and utmost

sincerity. Destiny is fckle, but we must give our all.\"

註：

本幅《萬獸之王》寫於一九四五年初夏，抗日戰爭即將迎來勝利的曙

光，徐悲鴻再寫雄獅。畫中「萬獸之王」側身回望，目光如炬，炯炯

有神；項毛用筆橫掃，威風凜凜，氣勢雄渾；四足抓地，筋骨突起，

利爪蓄勢待發，似要一躍而起。徐悲鴻再以濃墨潤筆皴出山石，綴添

朱紅藤曼，以示生機與希望，用意不言自明。

徐悲鴻寫獅可追溯到他留學歐洲時期。一九二二年，徐悲鴻居柏林，

凡晴天總往動物園寫生，為畫好一隻獅子的後腿，一連三個月不曾懈

怠。「我十分喜歡畫獅子，我見過它們微笑，我曾經近距離觸摸它

們，更曾聽過它們的怒吼，也見過它們翩翩起舞。獅與熊等，亦有個

性」，該年他創作許多與獅有關的畫稿，至一九二四年，徐悲鴻在歐

洲完成其油畫鉅作《獅與奴隸》。之後，雄獅在其筆下一再出現。一

九三五年，徐悲鴻任教於中央大學藝術科，又創作了《新生命活躍起

來》，繪雄獅側身騰空跨躍的英姿，並題「危亡益亟，憤氣塞胸，寫

此自遣」，以激勵和抒發民族自尊心和奮發圖强的胸臆。

無論蘇醒之獅，側目之獅，負傷之獅，飛躍之獅，悲鴻筆下各個狀態

的雄獅總是充滿情緒，擁有靈魂。家國危難，畫家命運與民族大義休

戚相關，正如其寫雄獅曾題：「前途艱巨，來日大難，願持以堅毅，

慣以精誠，天命何常，盡其在我」。

FINE CHINESE PAINTINGS | 78

684

79 | BONHAMS

685

XU BEIHONG (1895-1953)

Eagle, 1945

Ink and colour on paper, scroll

Signed Beihong, with one artist's seal

Dated yiyou year (1945)

81.1 x 28.5cm (31⅞ x 11¼in)

HKD100,000 - 200,000

US$13,000 - 26,000

685 686

徐悲鴻　雄鷹　設色紙本　鏡心　一九四五年作

款識：

悲鴻乙酉寫於磐溪。

鈐印：東海王孫

FINE CHINESE PAINTINGS | 80

686

QI BAISHI (1864-1957)

Geese

Ink and colour on paper, hanging scroll

Inscribed and signed Xingziwu Laomin

124.5 x 54.3cm (49 x 21⅜in)

HKD300,000 - 500,000

US$39,000 - 64,000

齊白石　白鵝　設色紙本　立軸

款識：

眠沙臥水自成羣，曲岸殘陽極浦雲。

那解將心憐孔雀，羈雌長共故雄分。

杏子塢老民借昔人詩題畫，時居燕京第十一年。

鈐印：白石翁

687

ZHAO SHAO'ANG (1905-1998)

Plum Blossoms, Orchid, Bamboo and Chrysanthumum

Ink and colour on paper, four scrolls

Signed Shao'ang four times, with a total of eight artist's seals

30.1 x 37.6cm (11⅞ x 14¾in), each (4)

HKD60,000 - 80,000

US$7,700 - 10,000

趙少昂　君子四季圖　設色紙本　鏡心四幀

款識：

〈一〉少昂。

〈二〉少昂。

〈三〉少昂。

〈四〉少昂。

鈐印：少昂、我之為我自有我在（四鈐）、少昂、趙、趙

687

81 | BONHAMS

隔壁老人，生於濠鏡。少時負笈加拿大，返港後從事建築行業，乃香

港資深建築師。幼承庭訓，隔老對於中國傳統藝術尤為嗜好，喜詩

文，閒時常握管，揮灑點染，書畫造詣，皆有佳趣。

憑藉對丹青藝文之熱忱，隔老自上世紀五十年代起，頻繁流連厰肆，

購藏書畫。彼時香港亦是中國藝術品交易重要集散中心。一九五四

年，香港集古齋成立，以專題展賣形式推薦古近代中國書畫，質量精

良，為隔壁老人建立收藏提供絕佳機會。

集古齋前經理曾回憶隔壁老人如何購畫：「每做國內專題之重大展

銷，必儘早出現，速覽全場，先選留三數合眼緣者，即離去。有時，

多日後再來細看決定。」其購藏不論名氣，不論尺寸，但求有創意、

有特色，合己雅好，至樂之處，以期「與古人神會相交」。卅年間，

漸次所彚中國近現代書畫竟數百件。

二〇〇五年，隔老以所藏廣東地區及港、澳三地畫家之作，理晰源

流，撰寫評論，出版《煙雲過眼錄》一書，極獲好評。二〇一四年，

又將論述範圍擴至近百年間各地之書畫名家、流派，以《鴻爪雪泥

篇》為題，不僅為畫者作傳，更分享購藏經過，香港一地收藏傳統，

夾敘夾議，娓娓道來。

本季有幸，獲隔壁老人信任，特甄選六件作品以饗藏家。此六件皆出

版於老人著作，並隨附隔老賞畫心得。

時空我予




巧遇能握

藝林插柳




鴻爪雪泥

—隔壁老人

FINE CHINESE PAINTINGS | 82

688

ZHAO SHAO'ANG (1905-1998)

Lotus Pond and Red Dragonfy, 1959

Ink and colour on paper, hanging scroll

Inscribed and signed Shao'ang, with a dedication and one artist's

seal and one collector's seal

Dated jihai year (1959)

31 x 59cm (12¼ x 23¼in)

HKD80,000 - 150,000

US$10,000 - 19,000

Provenance:

Acquired directly from Ms. Wah Lai-Law (Luo Ning)

Published:

Hui Cheuk Fan, Cantonese Painters, Hong Kong, March 2005, pp.

148-149

趙少昂 荷塘清翠 設色紙本 立軸 一九五九年作

款識：

華麗羅女士獻藝南島，載譽以歸。過苑清談，為寫此幀奉贈，己亥少

昂。

鈐印：少昂

藏印：灼勳藏畫

來源：

直得自華麗羅女士

出版：

《煙雲過眼錄——近代省港澳畫人》，二〇〇五年三月，頁148至

149

上款：「華麗羅」即羅凝。曾為《華僑日版》撰寫副刊。其父羅博文

乃廣州名士，幼承庭訓，性嗜詩詞丹青，亦喜收藏。上世紀四十年

代，羅翠瑩携家藏名畫近百幅，於新加坡展出，大獲時譽。

羅凝交游廣泛，家中常高朋滿座，名流雲集，嶺南大家趙少昂、楊善

深亦列其中，談藝論道，風雅一時。趙、楊成名之歷程曾受羅翠瑩助

力，故寫贈頗豐，不乏精品。

羅女士熱心公益，於一九七五年參與組織「全港青年學藝比賽大

會」，並擔任永遠榮譽會長，期間培養、發掘眾多致力於中國傳統文

化的新秀，成績斐然。

註：本幅《荷塘清翠》全以沒骨寫就，構圖奇絕。墨色荷葉飽滿淋

漓，占畫面近半空間，濃淡層次交融，疾出的枝與莖更顯恣意的生命

力；左側清荷一朵，完全綻放，白粉掃出花瓣，藤黃、草綠勾寫花

蕊，花枝曼妙，徐徐涼風間，搖曳生姿，引得蜻蜓駐足流連，而蜻蜓

一點紅，驚醒一紙清幽，儼然成爲畫眼，自有一番與眾不同的天機和

生趣。佳作寫贈「過苑清談」的美人，可謂「芬芳若遇知音賞」，惺

惺相惜之情，滿溢於墨色之間。

688

「趙氏作畫構圖，簡單而奇險，配合其硬毫偏鋒，與近乎水彩畫之寫生花卉，再加

上一如『直寫英文字樣』的題識，畫面予人一嶄新的觀感，卻又十分和諧統一。」

——隔壁老人說畫

83 | BONHAMS

689

QI BAISHI (1863-1957)

Insect

Ink and colour on paper, framed

Signed Baishi, with one artist's seal

26.8 x 40.1cm (10½ x 15¾in)

HKD250,000 - 350,000

US$32,000 - 45,000

Provenance:

Acquired from Tsi Ku Chai in Hong Kong in 1979

Exhibited:

Hong Kong, Tsi Ku Chai, Exhibition of Chinese Contemporary

Painting, March 1991, and published in the exhibition catalogue, pl. 8

Published:

Hui Cheuk Fan, Chinese Painters, 101 Workshop Co. Limited, Hong

Kong, December 2014, p. 64

齊白石　鳴蟲　設色紙本　鏡框

款識： 九十老人白石。

鈐印：白石　

來源：一九七九年購自香港集古齋

展覽：香港集古齋，「中國近代書畫展覽」，一九九一年三月，並出

版於該展覽圖冊，圖版8

出版：《鴻爪雪泥篇——中國近現代畫人》，(香港）101工作室有限

公司，二〇一四年十二月，頁64

690

DENG FEN (1894-1964)

Song of the Lute Player, 1960

Ink and colour on paper, hanging scroll

Inscribed and signed Tanshu Fen, with a dedication and one artist's

seal

Dated gengzi year (1960)

65.3 x 32.5cm (25¾ x 12¾in)

HKD80,000 - 150,000

US$10,000 - 19,000

鄧芬　琵琶行　設色紙本　立軸　

一九六〇年作

款識：

楓葉荻花秋瑟瑟。伯平仁兄何先生雅屬，庚子大寒，曇殊芬。

鈐印：從心

出版：《鴻爪雪泥篇——中國近現代畫人》，（香港）101工作室有

限公司，二〇一四年十二月，頁243

689

「附圖乃余最喜愛的草蟲小幅，畫幅大小僅逾一尺，主體只一蝗蟲，簡無可簡；用硃砂意筆寫出，

小中見大、筆簡而精，形神絕妙。...... 此幀『開門見山』之寫意草蟲，乃齊氏晚年罕有之作。

余選購於一九七九年集古齋舉行之齊白石個展中。如今三十五年後，重看此畫，依然筆精彩妙、

世罕其儔。」

——隔壁老人說畫

FINE CHINESE PAINTINGS | 84

上款：「伯平」應為何伯平，嶺南會所一九三五年昭社成員。其妻為

伍朝樞之女。何氏於一九六〇年代曾任香港合一堂學校校長。

「余另藏有鄧芬晚歲寫的一幀『琵琶行』歌女圖，以淺絳淡墨、輕描

意寫；柳荻看似率放，美人面目與衣褶，盡皆用心細寫；琵琶及輕舟

均精緻經營、比例卓絕；充份表現出芬傅之不世才華與功力。」

——隔壁老人說畫

691

MEI LANFANG (1894-1961); JIANG MIAOXIANG (1890-1972);

SHANG XIAOYUN (1900-1976)

Bamboo, Plum Blossoms and Paradise Flycatcher

Ink and colour on paper, hanging scroll

Titled and signed Wanhua Mei Lanfang, Jiang Miaoxiang and Shang

Xiaoyun, with one seal of each artist and one collector's seal

129.5 x 38.2cm (51 x 15in)

HKD80,000 - 100,000

US$10,000 - 13,000

梅蘭芳、尚小雲、姜妙香　以介眉壽　設色紙本　立軸

許灼勳題邊跋

款識：

〈梅〉以介眉壽。 畹華梅蘭芳畫梅並題。

〈姜〉姜妙香畫綬帶。

〈尚〉尚小雲補晴竹。

鈐印：

〈梅〉梅蘭芳

〈姜〉妙香

〈尚〉綺霞

藏印：灼勳藏畫

來源：一九八一年前後購自香港博雅畫廊

出版：《鴻爪雪泥篇——中國近現代畫人》，（香港）101工作室有

限公司，二〇一四年十二月，頁307

註：本幅集四大名旦之梅蘭芳、尚小雲，四小生之一姜妙香筆墨，三

人皆梨園名角，又擅書畫，合寫作品，實為罕見。繪梅花、綬帶，晴

竹，乃吉祥、長壽、高貴之徵。未指上款，或爲三人自娛之作，珠聯

璧合，誠一段藝壇佳話。

690 691

85 | BONHAMS

692

692

YU MING (1884-1935)

Celebrating the New Year, 1919

Ink and colour on silk, hanging scroll

Titled, inscribed and signed, with three artist's seals

58.6 x 31.9cm (23⅛ x 12½in)

HKD60,000 - 80,000

US$7,700 - 10,000

Provenance: Acquired from Tsi Ku Chai, Shanghai, at its inaugural

exhibition in 2003

Published: Hui Cheuk Fan, Chinese Painters, 101 Workshop Co.

Limited, Hong Kong, December 2014, p. 101

俞明　趕年獸　設色絹本　立軸　一九一九年作

款識： 趕年壽。

曾見到尤水村小冊，筆簡意深，脫盡畫史積習，所謂書卷冲和之氣，

溢扵毫顛，誠藝林之至寶也。今想象其法，為作是圖。己未小雪，天

氣陰寒欲雪，髣髴身入其境矣。

鈐印：俞明、鏡人氏、一印漫漶不辨

來源：二〇〇三年購自上海集古齋開幕展覽

出版：《鴻爪雪泥篇——中國近現代畫人》，（香港）101工作室有

限公司，二〇一四年十二月，頁101

693

YU FEI'AN (1888-1959)

Narcissus and Rock, 1944

Ink and colour on paper, hanging scroll

Inscribed and signed Fei'an, with three artist's seals

54 x 27.5cm (21¼ x 10¾in)

HKD300,000 - 500,000

US$39,000 - 64,000

Provenance:

Acquired at Yu Fei'an's solo exhibition at Tsi Ku Chai, Hong Kong, in

1979-1980 (according to the owner's recollection)

Exhibited:

Hong Kong, Tsi Ku Chai, Exhibition of Chinese Contemporary

Painting, March 1991, and published in the exhibition catalogue,

pl.13

Published:

Hui Cheuk Fan, Chinese Painters, 101 Workshop Co. Limited, Hong

Kong, December 2014, p. 198

于非闇　水僊蝶石圖　設色紙本　立軸　一九四四年作

款識：甲申正月由厰肆得英石，絕秀峭，後為友携去。日前過友齋，

已檀座供之矣。因用宋刻絲畫法製此。九月十八日，非闇。

鈐印：于照之印、非闇、雕青嵌綠

藏印：灼勳藏畫

來源： 藏家回憶，約於一九七九、八〇年購自香港集古齋于非闇個

展

展覽：香港集古齋，「中國近現代畫展覽」，一九九一年三月，並出

版於該展覽圖冊，圖版13

出版：《鴻爪雪泥篇——中國近現代畫人》，（香港）101工作室有

限公司，二〇一四年十二月，頁198

「他只在自己極滿意之作品上題書，故此

余更喜他的自題畫作。何況俞氏楷行均

妙：楷字古樸，筆落如刀；偶作行書，亦

暢雅可喜。約十餘年前，集古齋成立新分

店於滬，吾在開幕展覽小冊書上看到俞氏

之小童人物乙幅，寫童子三兩，在雪地塑

立『年獸』為戲，題材鄉土、筆逸味濃。

余特倩當年集古齋總店駐滬經理陳天保

君代購返港，庋藏至今。」

——隔壁老人說畫

FINE CHINESE PAINTINGS | 86

693

「另幅『水仙蝶石』賦色奇麗，以宋院筆觸，寫緙絲風格：石青主調，輔以白花赭蝶；莖石一柔一剛、

蝶花一動一靜，對比簡潔明快，獨出機杼，凸顯緙絲色界特色；創意及效果并佳， 營造出花

鳥畫前所未見之彩艷濃洌，出類拔萃，是印證于氏賦彩之道、運用心得的佳例；此畫完成於

四十四歲盛年。」

——隔壁老人說畫

87 | BONHAMS

694

YU FEI'AN (1889-1959)

Magpies, Butterfies and Bamboo

Ink and colour on paper, scroll

With a government seal

96.8 x 58.5cm (38⅛ x 23in)

HKD1,000,000 - 2,000,000

US$130,000 - 250,000

于非闇　竹蝶雙喜　設色髮箋　鏡心

鈐印：

〈世界工會聯合會〉

PRESENTED TO

GENERAL SECRETARY OF THE W.F.T.U. LOUIS SAILLANT

THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA

YU FEI-AN

註：

「非三代兩漢之書不敢觀，非聖人之志不敢存，惟陳言之務去！」

于非闇的文藝觀得韓退之此言啓發最多。他學習傳統，臨摹歷代花

鳥，由陳洪綬上溯北宋五代；他研習自然，早歲習畫於民間畫師王潤

暄，王師即要求其先從製造顏料、種花養鳥開始學習，日積月累對物

寫生，花鳥形態習性了然於心，信手拈來；他還關心現實，任職北京

《晨報》文藝副刊時，撰寫文章涉獵極廣，風土民俗、各類技藝，時

人逸事，無不被其納入筆下，文筆通暢明白、清徹俊逸。如此種種令

其繪畫有古法而不墨守之，師造化而不拘泥之，自成一派面貌。

本幅《竹蝶雙喜》用濃淡沒骨畫青竹兩叢，空間遠近立呈，淡墨一

叢，仍見深淺不同，有含煙籠霧之妙；濃墨一叢，全以用筆變化，

盡得竹葉俯仰欹側，頓挫飛舞，筆筆皆具意態，無乃于氏畫竹最高

境界。坡地上喜鵲成雙，畫法出自趙昌《四喜圖》，大筆焦墨點捺，

破筆絲刷，黑白翎羽交接處，用黑墨破筆而空出白色羽毛，表現出不

同部位毛羽質感，生動明快，令人嘆絕！喜鵲一隻低首覓食，一隻抬

頭，但見竹間還有鳳蝶粉蝶，一黑一白，蝶舞翩翩，留連遊戲。構圖

大開大閤，以簡馭繁，雖幾全以水墨為之，卻令觀者祇覺眼前明媚一

片，賞心悅目！

北京畫院藏于非闇《雙飛喜鵲》，與本幅同出一稿。畫院本「用二百

年前髮牋寫成此圖」，對照本幅，二者用紙皆爲髪箋，紋理細膩，質

感厚實，應同為畫家五十年代所作，惟本幅畫面右部較畫院本更為完

整。畫院本所題「我在公園竹旁暫憩，見蛺蝶雙飛、喜鵲對舞，一片

和平景象也」，交代創作緣由，亦是對本幅的最好詮釋！

畫上所鈐世界工聯會印章

FINE CHINESE PAINTINGS | 88

694

89 | BONHAMS

一九四九年底，中國新政權成立伊始，由老舍倡議成立「新中國畫研

究會」，于非闇即出任副主席、後任常務理事、經濟審覈組主任。對

於新中國的生活與藝術創作，他以非常積極的態度參與其中，成為新

中國成立後北京畫壇活躍的老畫家之一。五十年代初，于非闇、王雪

濤等畫家曾繪製一些作品，國家作爲禮物送予國際友好人士，《竹蝶

雙喜》即屬此類。

本幅畫家未署款鈐印，在上世紀五十年代由中國作爲禮物送予世界工

會聯合會（WFTU）總書記路易·賽揚（Louis Saillant）。賽揚可謂

中國人民的好朋友，擔任世界工會聯合會總書記時期，曾三次訪華，

分別在一九四九年、一九五三年，和一九五七年。一九五三年五月，

中國工會第七次全國代表大會在北京召開，路易·賽揚帶領世界工聯

代表團應邀列席會議，並在開幕會上致詞，會議期間，賽揚等人極受

重視，毛澤東、朱德、劉少奇等人親自宴請，本幅極有可能便受贈於

此行。

除本幅外，本件拍品另附中華人民共和國開國紀念具名瓷器禮品一

件、毛澤東鈐印照片一張，以及恩格斯簽名的《共產黨宣言與當代社

會民主黨（1891）》，皆出於賽揚舊藏。

畫上所鈐實為世界工會聯合會印章，鈐有此印，方可證明此作正式由

機構轉交個人為私人收藏。一件作品，有時卻超越藝術，成爲特定時

代與事件的遺存物，此幅《竹蝶雙喜》正是最佳例證！

路易·賽揚（Louis Saillant，1910-1974），法國工會活動家。

一九四五年，當選為世界工會聯合會（WFTU）的總書記，直至

一九六八年去職。曾擔任世界和平運動主席，並獲得列寧獎。

賽揚數次來華新聞見載於各大報紙頭條

中華人民共和國開國紀念具「賽揚」名瓷器 瓷器底款 恩格斯簽名《共產黨宣言與當代社會民主黨（1891）》

FINE CHINESE PAINTINGS | 90

91 | BONHAMS

695

HUANG HUANWU (1906-1985)

Hibiscus and Bird

Ink and colour on paper, hanging scroll

Signed Xinmeng jushi, Hanseng Huan Wu, with two artist's seals and

one collector's seal

100.3 x 32.5cm (39½ x 12⅞in)

HKD20,000 - 40,000

US$2,600 - 5,100

Provenance:

Previously in a British Private Collection

黃幻吾　池沼清秋天　設色紙本　立軸　一九四六年作

藝術家署簽

簽條：《池沼清秋天》。黃幻吾筆。

款識：

欣夢居士罕僧幻吾。

鈐印：幻吾、幻吾

藏印：楚昌藏畫、楚昌藏畫（軸頭）

來源：

英國私人舊藏

註：作品包首處有展覽標簽「黃罕僧幻吾書畫展覽會，編號及價目」

字樣，另附「黃罕僧幻吾書畫作品真跡保證」，並注明該作品創作年

代為「卅五年夏月」。

696

DENG FEN (1894-1964)

Fairy, 1958

Ink and colour on paper, hanging scroll

Inscribed and signed Tanshu chonxin feng, with a dedication and two

artist's seals

Titleslip inscribed, with one collector's seal

Dated wuxu year (1958)

90.3 x 28.3cm (35⅜ x 11⅛in)

HKD50,000 - 80,000

US$6,400 - 10,000

鄧芬　進爵圖　設色紙本　立軸　一九五八年作

馮康侯署簽

簽條： 從心先生《進爵圖》。多勝齋藏，康矦。

款識：

天上人間歲月催，瑤池阿母碧桃開。滄桑一別曾三閱，喜見麻姑玄

又來。

火炎先生劉老兄，闊別十有年。此來香港希獲握晤，歡忻何以。率寫

是圖奉教存念，希政之，戊戌夏至，曇殊從心芬。

鈐印：

〈鄧〉鄧芬、從心所欲不逾矩

〈馮〉馮（簽條）

藏印：劉氏多勝齋珍藏書畫

上款：「火炎」即劉火炎（1912-1980），多勝齋主人，台灣著名糖

果點心業者。一九四〇年代赴日開設古董商店「多勝齋」，一九六〇

695

695 簽條

FINE CHINESE PAINTINGS | 92

年代定居香港。出任「大丸百貨有限公司」董事兼總經理。劉氏對中

國藝術懷有濃厚興趣，與嶺南藝術家馮康侯、顧瞻明及鄧芬友善。

697

DENG FEN (1894-1964)

Lohan, 1944

Ink and colour on paper, hanging scroll

Inscribed and signed Deng fen, with a dedication and three artist's

seals Titleslip inscribed, with one collector's seal

Dated jiashen year (1944)

110 x 35.7cm (43⅜ x 14⅛in)

HKD70,000 - 90,000

US$9,000 - 12,000

鄧芬　羅漢圖　設色紙本　立軸

馮康侯署簽　

簽條： 從心先生《羅漢圖》。多勝齋藏，馮康矦僉。

款識： 火炎我兄劉先生，扵甲申開歲上元之日來訪還珮樓，把臂晤

言甚暢。芬與獲交倏又四年，多承賜教，豈敢忘之? 因為此幀奉上，

用祝功德無量之意，何如？從心芬。

鈐印：

〈鄧〉鄧芬、從心先生、還珮樓

〈馮〉馮（簽條）

藏印： 劉氏多勝齋珍藏書畫

上款：與編號696同一上款。

696 697

696 簽條

697 簽條

93 | BONHAMS

698

RAO ZONGYI (JAO TSUNG-I, 1917-2018)

Calligraphy Couplet in Clerical Script, 1995

Ink on paper, pair of hanging scrolls

Signed Xuantang, with a dedication and two artist's seals

134.4 x 33.7cm (52⅞ x 13¼in), each (2)

HKD60,000 - 80,000

US$7,700 - 10,000

Provenance:

Acquired directly from the artist

Note:

Professor Edward L. Shaughnessy, a specialist in the cultural history

of the Zhou Dynasty in China. He has also served as a scholar in the

\"Jao Tsung-I Visiting Professor Scheme\" at the Institute of Chinese

Studies in the Chinese University of Hong Kong.

饒宗頤　隸書七言聯　水墨紙本　立軸二幀　一九九五年作

款識：

典校蘭臺積書史，敷陳丹黍舒文章。

夏含夷教授正字，乙亥秋選堂扵梨俱室。

鈐印：饒宗頤印、固盦

來源：

現藏者直接得自藝術家

上款：「夏含夷教授」即Professor Edward L. Shaughnessy, 夏含夷

教授主要研究中國周代文化史，精於經學。夏含夷教授亦擔任香港中

文大學中國文化研究所設立的「饒宗頤訪問學人計劃」學者。

699

LI XIONGCAI (1910-2001)

Riding in Winter, 1985

Ink and colour on paper, hanging scroll

Inscribed and signed Xiongcai, with two artist's seals

88.8 x 46.1cm (35 x 18¼in)

HKD160,000 - 260,000

US$21,000 - 33,000

黎雄才　冰天策馬圖　設色紙本　立軸　一九八五年作　

款識：

碧姬、厚源伉儷清賞。一九八五年五月，時於悉尼寫此，雄才。

鈐印：雄才、端州黎氏

來源：

香港蘇富比，二〇一五年十月，中國書畫專場，編號1314

上款：「碧姬、厚源伉儷」乃僑居悉尼華人關厚源夫婦。一九八五年

五月，黎雄才與關山月赴澳洲，獲居停主人熱情款待，每有閒豫，乘

興動筆，即寫字作畫相贈。

698 699

FINE CHINESE PAINTINGS | 94

701

700 700

HUANG BINHONG (1864-1955)

Pavilion by the Hill

Ink and colour on paper, hanging scroll

Signed Binhong, with a dedication and one artist's seal

38.8 x 27.2cm (15¼ x 10¾in)

HKD280,000 - 400,000

US$36,000 - 51,000

Provenance:

Previously in the collection of Lim Kim San (1916-2006)

Christie's Hong Kong, 31 May 2016, Fine Chinese Modern Paintings,

lot 1503

黃賓虹　山中閒居　設色紙本　立軸

款識︰ 少其學兄博粲。賓虹。

鈐印︰黃賓虹

封套題識： 伯敏先生轉呈，賴少其先生親啟。賓虹拜托。

來源︰ 林金山舊藏

香港佳士得，二〇一六年五月，中國近現代畫，編號1503

701

HUANG BINHONG (1864-1955)

Pine Mountains, 1947

Ink and colour on paper, hanging scroll

Inscribed and signed Binhong, with one artist's seal

124.9 x 39.9cm (49⅜ x 15¾in)

HKD350,000 - 550,000

US$45,000 - 71,000

黃賓虹　深山松逕　設色紙本　立軸　一九四七年作

款識：

溪上群峰列，松間一逕微。林深行不盡，雲懶坐忘歸。

心齋先生屬，賓虹，丁亥時年八十又四。

鈐印：黃賓虹

註：「心齋」應為黎心齋。《黃賓虹年譜》中收錄張谷雛一九四七年

八月致賓翁信中提及：「敝友黎心齋為公徵諸友請求大筆山水共筆金

七十萬元，上款另列。」該年十月，張氏已收到這些畫作，再次寫

信：「大作十一幅收到」，此幅應即爲其中之一，又是一件賓翁與廣

東藏家往來的佳例。

黎心齋（1901-1988），廣東順德人。喜好文藝，與書畫家友善。

700 封套

95 | BONHAMS

702

HUANG BINHONG (1865-1955)

Cottage of Xuanzhi, 1909

Ink and colour on silk, framed

Titled, inscribed and signed Binhong Zhi, dedicated to Cai Zhefu

(1879-1941), with one artist's seal

Dated jiyou year (1909)

41.9 x 37.3cm (16½ x 14⅝in)

HKD280,000 - 380,000

US$36,000 - 49,000

Provenance:

From the family of Cai Zhefu (1879-1941)

黃賓虹　玄芝閣圖　設色絹本　鏡框　一九〇九年作

款識：

玄芝閣圖。

哲夫道兄先生獲漢銅「蔡燕」印，扵是年十月即有徵蘭之喜，命名曰

「燕」。燕為玄鳥，余舉「玄芝」小玉印賀之，因擬羽琌山民「寶燕

閣」之意，屬寫「玄芝閣」。草草塗抹，工拙有所不計也。濱鴻質，

時己酉冬望。

鈐印：黃質私印

來源：

蔡哲夫家屬珍藏

著錄：

《黃賓虹年譜》，（上海）上海書畫出版社，二〇〇五年六月，頁75

上款：

「哲夫道兄」即蔡守（1879-1941），字哲夫，廣東順德人。與黃賓

虹為數十載金石書畫好友。

一九〇九年十月，蔡哲夫有添丁之喜，用早先所獲漢銅印「蔡燕」，

爲之命名「燕」。賓翁以「燕為玄鳥」，乃贈玉印「玄芝」為賀，又

取龔自珍「寳燕閣」之意，繪《玄芝閣圖》相贈，金石知交往來，確

不同凡輩。蔡守家人珍藏此畫逾百年，至為可貴。

註：

本幅為賓虹罕見早年絹本山水。茅屋數椽，依山傍水，寄情幽深，又

見樓閣中，二人凴窗，似長輩諄諄教導孩童，緣來正是此畫點題處，

此處樓閣即是「玄芝閣」。整幅筆墨溫潤，畫風與現藏德國科隆東亞

美術館《倣宋山水圖》頗爲相近。

702

FINE CHINESE PAINTINGS | 96

703

703

FU BAOSHI (1904-1965)

Scholars Appreciating Waterfall, 1945

Ink and colour on paper, framed

Inscribed and signed Fu Baoshi, with three artist's seals

33 x 40cm (13 x 15⅞in)

HKD300,000 - 500,000

US$39,000 - 64,000

Provenance: Acquired directly from the artist, ofered by the family of

the painting's recipient, Mr. Doan (1914-1978)

傅抱石　金剛坡山舍　設色紙本　鏡框　一九四五年作

款識：

抱石金剛坡下山☐。

杜安先生將離中國，奉此存念，兹希教正。三十四年十一月，傅抱

石。

鈐印：傅、傅抱石印、乙酉

來源：

直接得自藝術家，並由上款人家族傳承

上款：杜安（Doan, 1914-1978），法籍越南人。一九四三年八月至

一九四五年底，以「使館翻譯」身份駐重慶逾兩年。抗戰勝利後，杜

安返越南，再回到法國。

傅抱石與杜安相識約在一九四三年，杜安在中國期間，傅抱石為其家

族作畫多幅，如《陽關圖》、《鄭莊公會母》、《夜破東羗圖》、

《西山夜渡圖》等，其中不乏點題訂製之作，無一不是金剛坡時期精

品。本幅乃數幅中尺幅最小者，讀傅氏題跋，許為送別之禮。

註：本幅於一尺之間，營造氣勢磅礴，渾然萬象的重慶山區之景。

淡墨、赭色染出山體，再用「抱石皴」，掃出山巒雄魄之勢。迷霧籠

罩山間，葱翠欲滴的林木下，掩映房舍一間。視綫隨山勢左移，可見

瀑布激流跌宕，其下，二友相觀瀑，忘情濶論於天地之間。傅抱石畫

中左題尾字剝落，依據殘留筆跡，應爲「舍」字，「抱石金剛坡下山

舍」表現者，正是傅抱石金剛坡下寓居無疑！繪自家居所贈友人，以

誌歲月。傅抱石與杜安雖語言不同，仍可謂藝術知音，從一九四三年

《陽關圖》，到這幅一九四五年《金剛坡山居》，二人由藝術而生的

交誼，由傅抱石的畫作，得以被完整記錄，也是一件藝壇幸事！

參考資料：

傅抱石《鄭莊公會母》，香港蘇富比，二〇一六年十月，中國書畫專

場，編號1362

傅抱石《夜破東羗圖》，香港蘇富比，二〇一六年十月，中國書畫專

場，編號1482

傅抱石《西山夜渡圖》，香港蘇富比，二〇一七年十月，中國書畫專

場，編號1291

97 | BONHAMS

FINE CHINESE PAINTINGS | 98

99 | BONHAMS

704

XIAO TUI'AN (1876-1958)

Longivity

Ink on paper, scroll

Titled, inscribed and signed Xiao Tui'an, with two artist's seals

24.5 x 66.2cm (9⅝ x 26in)

HKD5,000 - 8,000

US$640 - 1,000

704

705

本輯廿一幀小品，盈尺之地，卻分外精彩，幾涵蓋一九四〇年代中

期海上書畫名家、鑒藏家，皆為中國著名實業家顧兆楨六十壽辰祝

壽所作！

輯中可見吳湖帆、馮超然的盛年山水，陸抑非、張大壯的經典花

鳥，沈尹默、葉譽虎的書法佳作，梅景弟子紛紛獻藝，丹青妙筆，

群儒集萃，翰墨怡情，向無量壽。諸家各擅勝場，窮極與「壽」相

關題材，海派藝景，一覽無餘。

顧兆楨（1886-1966），字瑞贊，祖籍江蘇蘇州。初為上海洋貨號

學徒，勤奮好學，精通生意，後創辦勝德織造廠、上海第一家塑料

廠勝德賽珍廠，學習海外技術，著意推動民族工業發展，為中國塑

料行業奠基者！

蕭退闇　眉壽無疆　水墨紙本　鏡心　

款識：

眉壽無疆。

瑞贊先生六十雙壽，集金篆題之。古稀翁蕭退闇書扵南邨。

鈐印：蕭蛻印、知足

705

SHEN YINMO (1887-1971)

Poem in Running Script

Ink on paper, scroll

Inscribed and signed Shen Yinmo, with one artist's seal

24.7 x 30.9cm (9¾ x 12⅛in)

HKD5,000 - 8,000

US$640 - 1,000

沈尹默　行書宋詞《長生樂》　水墨紙本　鏡心

款識：

閬苑神僊平地見，碧海架蓬瀛。洞門相向，倚金鋪微明。處處天花撩

亂，飄散歌聲。裝真筵壽，賜與流霞滿瑤觥。紅鸞翠節，紫鳳銀笙。

玉女雙來近彩雲。隨步朝夕拜三清。為傳王母金籙，祝千歲長生。

右晏元獻《長生樂》詞。錄之以爲瑞贊先生六十雙慶，吳興沈尹默

拜書。

鈐印：沈尹默印

Longevity and Joy: A Celebration of Life (Lots 704-724)

翰墨怡情 群賢祝壽（編號704-724）