142 143

慢品人间烟火

厨房飘出的味道，是一种人情温暖的象征。有时候家之所以

为家，不过就是因为那厨房中的烟火气息带来的幸福感和所

酝酿的各种亲密关系。真正让食物充满魅力的，是这种来源

于家里不刻意自然而然的味道。

The smell emanating from the kitchen is a symbol of

human warmth. Sometimes the reason why home is

home is simply because of the happiness brought by the

smoke and fire in the kitchen and the various intimate

relationships brewing. What truly makes food full of charm

is the unintentional and natural taste that comes from the

home.

144 145

方寸之间 皆是优雅

用最简洁的方式勒出对空间的了无限的想象，空间的简单不仅是形式优雅，更多了一层

意象之广。

Using the simplest way to outline an infinite imagination of space, the simplicity of

space is not only elegant in form, but also a broad layer of imagery.