采访

前期准备：1.设备充电、下载腾讯视频、文具笔记；2.仪容仪表，穿着周一

校服；3.注意礼貌问好；4.感谢卡；5.周六一天时间空出来，采访用腾讯视频，

大约半小时。

采访时间：2022.04.23（周六）

采访方式：腾讯会议，线上视频

采访者：潘彦卿、林泽宇（提问者），火欣（笔记），孙若芸（截☀录像）

被采访者：朱为康教授（上海市中医医院肿瘤五科行政主任，共产党员，主

任医师，硕士生导师，生于中医家庭，祖上 5 代行医自幼受中医的文化熏陶，毕

业于上海中医药大学。 ）

采访过程：（用对话形式呈现）

开场白：朱老师您好！我们是来自上海尚德实验小学融合部五年级中医药与

身心健康小组的学生，十分感谢您能在百忙之中抽空来参加我们的线上采访，接

下来有几个问题想向您请教，谢谢！

问题一：“健康中◿”的大命题下，发展中医药对健康中◿的建设有怎样的

重要意义。

Under the theme of "healthy China", how important is the development of

traditional Chinese medicine to the construction of healthy China?

问题二：关于中医药人才培养，你有什么看法和建议？

What are your views and suggestions on the training of TCM talents?

问题三：中医对肿瘤治疗后的副作用控制有什么特殊的效果吗？与西医有什

么不同？

Does traditional Chinese medicine have any special effect on the side effect control

after tumor treatment? Is it different from western medicine?

问题四：我们打算制作“生活中的中医药手册”，将通过手绘的形式展示百

合、枸杞、鱼腥草等常见的中草药的药性以及功能，将中草药普及到社区中去，

对于我们的行动以及如何在生活中普及中医药，您有什么建议吗？

We plan to produce a "Manual of Traditional Chinese Medicine in Daily life",

which will show the properties and functions of common Chinese herbal medicines such

as lily, wolfberry and Houttuynia by hand painting, so as to popularize Chinese herbal

medicine to the community. Do you have any suggestions on our actions and how to

popularize Chinese medicine in daily life?

结束语：非常感谢您的回答及指导，让我们受益匪浅，再次向您表示感谢！

附上采访时的照片或者视频

调查问卷分析报告

Report of the Question naire

组名：中医药与⾝⼼健康

Group name: Chinese Medicine and physical and mental health

组员：⽕欣、林泽宇、潘彦卿、孙若芸

Group members: Cindy、Vic、James 、Selena

第⼀部分：问卷简介 Section 1: Questionnaire introduction

在五年级毕业课程展中，我们以“中医药与⾝⼼健康”为主题进⾏探究，为了

调研⼈们对中医药的了解现状，我们组发放问卷，收集信息。本次问卷总共收回

352 份，有效问卷 352 份，为我们⼩组了解中医药现状提供了系统完善的数据参

考。

In the fifth grade graduation course exhibition, we explored the theme of

"traditional Chinese medicine and physical and mental health". In order to investigate

people's understanding of the current situation of traditional Chinese medicine, our

group conducted the following questionnaire survey. A total of 352 questionnaires

were collected and 352 were valid, providing a systematic and perfect data reference

for our group to understand the current situation of traditional Chinese medicine.

第⼆部分：结果分析 Section2: Questionnaire results

第 1 题：您认为什么是养⽣？

What is health preservation？

37.78%的填写者认为保持良好

的⼼态就是养⽣，占据了最⾼⽐

例；0.85%的⼈认为养⽣就是吃

保健⾷品,占据了最低⽐例，说

明⼤家对于养⽣这个概念，更加

关注个⼈的⼼态。

37.78% of the respondents think

that keeping a good state of mind

is to preserve one's health, which

occupies the highest proportion;

0.85% of the respondents think

that keeping one's health is to eat

health food, which occupies the

lowest proportion, which shows

that people are concerned about

the concept of keeping one's

health, pay more attention to

personal mentality.

第 2 题：在卫生安全都达标的情况下，如果

中医药能够帮助您养生，您愿意使用吗？

Are you willing to use Chinese

medicine if it can help you keep

healthy when health and safety are up

to standard?

86.36%的填写者认为在卫

⽣安全都达标的情况下，愿意使

⽤中医药来帮助养⽣，只有

13.64%表⽰不愿意，说明⼤多数

⼈认为中医药可以帮助养⽣。

86.36% of the respondents believe

that they are willing to use

traditional Chinese medicine to

help preserve their health under

the condition that both health

and safety are up to the standard,

while only 13.64% show that they

are unwilling, which indicates

that most people believe that

traditional Chinese medicine can

help preserve their health.

第 3 题：日常生活中，您接受中医药治疗

的频率是（服用任何中药或中成药，使用

针灸、 三伏贴等）。In daily life,how

often do you receive traditional

Chinese medicine treatment(taking

anyTraditional Chinese medicine or

proprietary Chinese medicine,using

a cupuncture,sanfu stickers,etc.)?

45.74%的⼈⼀年中接受中

医药治疗 1~2 次，占据⾼位；只

有 12.22%的⼈⼀年中会经常接

受中医药治疗。说明⼤家在⽇常

⽣活中，接受中医药治疗的频率

不⾼。45.74% of people receive

traditional Chinese medicine

treatment 1~2 times a year,

occupying a high level; Only

12.22% of people often receive

traditional Chinese medicine

treatment in a year. It shows that

the frequency of receiving

traditional Chinese medicine

treatment is not high in daily life.

第 4 题：您对传统中医药的态度是什么？

What is your attitude towards

traditional Chinese medicine?

50%的⼈认为中医药传统

⽂化是我们民族瑰宝，会去关

注，27.27%的会去零星了解，

14.77%的⼈只有⾝体不舒服才

会去了解，7.67%的⼈没去留意，

0.28%的⼈选了其它。说明了⼤

部分⼈认为中医药传统⽂化是

我们民族瑰宝，对传统中医药的

态度还是积极的。50% of the

people think that traditional

Chinese medicine culture is our

national treasure, and they will

pay attention to it, 27.27% will

learn about it sporadically, and

14.77% will learn about it only

when they are not feeling well,

7.67% of the people didn't pay

attention to it. It shows that most

people think that traditional

Chinese medicine culture is the

treasure of our nation, and their

attitude towards traditional

Chinese medicine is still positive.

第 5 题：您比较欣赏中医药治疗的哪一

点? What do you like about TCM trea

tment？

37.78%的⼈认为中药副作

⽤⽐西药⼩；23.58%的⼈认为中

医药能从根本上治疗，且不易复

发；16.48%的⼈认为可有效治疗

西 医 尚⽆法 解 决 的 某些疾

病;14.77%的⼈认为可以同病异

治，治疗有针对性；7.39%的⼈认

为⼀般治疗痛苦较⼩。说明了⼤

部分⼈对中医药治疗还是认可

的。37.78% of people think that

the side effects of traditional

Chinese medicine are smaller

than that of Western medicine;

23.58% of people think that

traditional Chinese medicine can

be treated fundamentally and is

not easy to relapse; 16.48% of

people think that it can effectively

treat some diseases that cannot be

solved by Western medicine;

14.77% of the people think that

the same disease can be treated

differently, and the treatment is

targeted; 7.39% of the people

think that the general treatment

pain is less. This shows that most

people can accept the treatment

of traditional Chinese medicine.

第 6 题：药物在煮熟前的浸泡时间要根

据药材性质而定，花，叶，茎类为主的药

物您一般会浸泡多长时间？

The soaking time of drugs before

cooking depends on the nature of

medicinal materials.How long do you

usually soak drugs mainly including

flowers,leaves and stems?

29.55%选择了不知道浸泡

时间，只有 16.76%的⼈知道正确

的浸泡时间。这说明多数⼈对中

药浸泡时间尚不清楚，还需在这

⽅⾯的知识加⼤宣传。

29.55% chose not to know

the soaking time, only 16.76%

knew the correct soaking time.

This shows that most people are

not clear about the soaking time

of traditional Chinese medicine,

and more publicity of this

knowledge is needed.

第 7 题：夏季要多吃什么样的药膳？

What kind of medicated diet should

you eat more in summer?

65.06%的⼈选择了正确答

案，知道夏季应该要多吃以消

暑⽣津为主的药膳，这说明⼤

部分⼈对夏季药膳的功能还是

很了解的。65.06% of the people

chose the correct answer,

knowing that they should eat

more medicated diets mainly to

relieve summer heat and produce

fluid in summer, which shows

that most people still know a lot

about the function of medicated

diets in summer.

第 8 题：用于治疗急性热病、四季外感风

寒、风热类疾病的清热散发性药物，一般

宜 采用什么样的火候进行煎煮？

For the treatment of acute

fever,four seasons exogenous wind

cold,wind heat diseases of heat

dispersive medicine, generally what

kind of heat should be used for

decocting?

30.97%的⼈选择不知道正确答

案是武火煎沸，后改为文火煎

熬。只有 23.58%的⼈选择对了

武火煎沸，后改为文火煎熬，

但 30.97%的⼈选择不知道，说

明⼤家对中药的煎煮⽕候的知

识缺乏。30.97% of the people

choose not to know the correct

answer is wuhuo boiling, then

changed to wenhuo torment only

23.58% of the people choose the

right wuhuo torment, then

changed to wenhuo torment, but

30.97% of the people choose not

to know, it shows that people

lack knowledge about the boiling

temperature of traditional

Chinese medicine.

第 9 题：您认为中医药在本次新型冠状病

毒疫情中起到了什么作用？

What role do you think TCM has

played in the novel Coronavirus

outbreak?

42.61%的⼈觉得中医药在

本次新冠疫情中有着良好的作

⽤。25.28%的⼈觉得中医药在

本次新冠肺炎中有着较好的作

⽤。说明⼤家认为中医药在本

次新型冠状病毒疫情中作⽤很

⼤。42.61% of the people think

that traditional Chinese medicine

plays a good role in the new

Crown epidemic. 25.28% of the

people think that traditional

Chinese medicine plays a better

role in this Novel coronavirus

pneumonia (COVID-19). It

shows that people think that

traditional Chinese medicine has

played a great role in this Novel

Coronavirus epidemic。

第 10 题：如果在治疗新型冠状肺炎的应

用中，根据您的经历以及近期新冠肺炎疫

情的发展，您倾向于使用哪种治疗？

If in the application of COVID-19

treatment, based on you reexperience

and the recent development of COVID19, which treatment would you

prefer?

61.08%选择了中西医并⽤，

25%的⼈选择了中医药治疗，

说明⼤家在对新型冠状肺炎治

疗中⽤中药的态度还是积极

的。

1.08% chose the

combination of traditional

Chinese and Western medicine,

and 25% chose the treatment of

traditional Chinese medicine,

which shows that people are still

positive about using traditional

Chinese medicine in the

treatment of new coronary

Pneumonia.

第 11 题：在您看来，制约中医药发展的

因素有哪些？In your opinion,what are

the factors that restrict the

development of TCM?

56.53%的⼈认为制约中医

药的发展的原因是中医药⼈才

缺乏，42.9%的⼈认为宣传⼒度

不够，说明中医药发展还需大

量人才和加大宣传力度。

56.53% of the people think

that the reason restricting

the development of

traditional Chinese

medicine is the lack of

talents in traditional

Chinese medicine, while

42.9% of the people think

that the publicity is not

enough, which indicates

that the development of

traditional Chinese

medicine still needs a

large number of talents and

more publicity.

第 12 题：您认为如何提高中医药在大众

中的影响？What do you think will

improve the influence of TCM among

the publi？

关于提高中医药在大众中

的影响力，65.34%的⼈认为积

极开展中医药诊活动能提⾼中

医药在⼤众中的影响；46.59%

的⼈认为政府每年拨出充⾜经

费，加⼤中医经宣传⼒度；

46.02%的⼈认为出版通俗易懂

的关于中医药方面的图书、影

视作品等；37.78%的人认为中

医药传统技术演示。说明大家

对中医药关注度很高。

With regard to

improving the influence of

traditional Chinese

medicine in the public,

65.34% of people think that

actively carrying out

traditional Chinese

medicine diagnosis

activities can improve the

influence of traditional

Chinese medicine in the

public; 46.59% of people

think that the government

allocates sufficient funds

every year, strengthen the

propaganda of traditional

Chinese medicine; 46.02% of

people think that

publishing books, film and

television works about

traditional Chinese

medicine which are easy to

understand; 37.78% of

people think that

traditional Chinese

medicine technology

demonstration. It shows

that people pay high

attention to traditional

Chinese medicine.

第三部分：总结 Section3:Conclusion

从这份问卷我们可以看出⼤家对中医药与⾝⼼健康的所持态度、了解程度以

及使⽤现状。From this questionnaire, we can see everyone's attitude, understanding

and current use of traditional Chinese medicine and physical and mental health

所持态度：⼤多数⼈愿意⽤中医药来养⽣和治疗疾病，对于中医药的态度

还是积极的。Attitude: most people are willing to use traditional Chinese medicine

to preserve health and treat diseases, and their attitude towards traditional Chinese

medicine is still positive.

了解程度：浸泡时间、炮制⽅式、草药性质等专业知识⼤多数⼈还不太了

解。Degree of understanding: most people don't know much about the professional

knowledge such as soaking time, processing method, nature of herbs, etc.

使⽤现状：新冠疫情期间，民众普遍认为中草药作⽤是很⼤，中医药发展

还需大量人才和加大宣传力度。Current situation of use: during the new Crown

epidemic, people generally believe that Chinese traditional and herbal drugs play a

great role, and the development of traditional Chinese medicine still needs a large

number of talents and more publicity efforts.

经过此次问卷调研，我们发现⼈们对中草药的浸泡时间、炮制⽅式、草药性

质等专业知识还不太了解。于是我们⼩组明确了⼩组⾏动：致⼒于普及中草药的

药性，增强中医药在社区中的影响⼒。Through this questionnaire survey, we found

that people do not know much about the professional knowledge of Chinese

traditional and herbal drugs, such as soaking time, processing method and herbal

nature. Therefore, our group made clear the group action: Committed to popularizing

the medicinal properties of Chinese traditional and herbal drugs and enhancing the

influence of traditional Chinese medicine in the community.

Week5

Reflection

你们是否完成了本周的所有成果展相关任务？为什么可以完成？或者为什么没完成？

Have our group completed all our Exhibition tasks this week? Why? Why not?

到目前为止，你认为小组的采访提纲准备是否充分？为什么？

What do you think aboutthe quality of your preparation of interview so far?

What are the strengths or areas that can be improved?

到目前为止，你们小组的调查问卷进展到哪一步？下周可以从哪些方面进行完善？

What do you think aboutthe quality of your preparation of questionnaire so

far? What are the strengths or areas that can be improved?

我完成了本周所有成果展的相关任务，我利用课余时间去完成的。

I have completed all the related tasks of this week's achievement exhibition, which I

have completed in my spare time.

到目前为止，我认为采访提纲已经准备的很充分了，因为我们今天在导师的指导下做了

彩排。

So far, I think the interview outline has been fully prepared, because today we have

rehearsed under the guidance of our tutor.

到目前为止，我们小组调查问卷分析已做完，下周对问卷分析结果和采访结果进行进一

步的探究。

So far, the questionnaire analysis of our group has been completed. Next week, we will

further explore the questionnaire analysis results and interview results.

Week 5 Mentor feedback:

本次讨论的要点Key discussion points:

1. Determine the format of questionnaire analysis，

2.Assign questionnaire analysis tasks；

3.Read the information of the interviewee and preliminarily determine the interview

questions.

接下来的研究方向 Ideas for next time:

1.Timely submit the extract of traditional Chinese medicine of this week;

2.Questionnaire analysis (Chinese part), 3 questions for each person. James is responsible for

the introduction and summary, and the team leader checks it. After passing the test, we will

translate it in English;

3. The interview questions are written and the first draft has been published. The interview

draft is translated after the interview. The interview is tentatively scheduled for Tencent

conference and online video this Saturday (April 23).Vic pays attention to the division of work

of interview and ensures that everyone knows his interview task.

Mentor: ______Betty________

Date: _____2022.04.20_______

Week 5 Mentor feedback:

上次会议后的继续研究 Progress made since last meeting:

1.及时提交本周的中医药摘录；

2.问卷分析中文部分定稿；

3.采访问题确定。

本次讨论的要点Key discussion points:

1.采访排练，关注仪容仪表，如何整理采访笔记等。

2.下一节UOI课完成问卷分析，今天需要过关。

接下来的研究方向 Ideas for next time:

采访前期准备：1.设备充电、下载腾讯视频、文具笔记；2.仪容仪表，穿着周一校服；3.注意礼貌问

好；4.感谢卡；5.周六一天时间空出来，采访用腾讯视频，大约半小时，当天导师在群里会提前调试。

Mentor: ______庾晓蓓________

Date: _____2022.04.21_______

Week 6 (April 24- 29)

Completed

on (Date)

Teacher to

check off

(initials)

Complete questionnaire report

完成问卷分析报告 2022.04.25 √

Complete interview

完成采访稿 2022.04.26 √

Taking action preparation

制定小组行动计划 2022.04.27 √

Complete an excerpt

完成一次摘录 2022.04.28 √

Evidence of process created, reflections completed.

创建探究过程的证据，完成个人反思

2022.04.29 √

中医药组采访稿（初稿）

Date 日期: 2022 年 4 月 23 日，星期六

Place 地点: 线上（腾讯会议）

Interviewers 采访人员：火欣，孙若芸，潘彦卿，林泽宇

Interviewee 被采访人: 朱为康

Profile 被采访人信息: 上海市中医院五科行政主任朱为康主任

Interview content 采访内容

潘彦卿：朱老师您好！我们是来自上海尚德实验小学融合部五年级中医药与身心健康小组

的学生，十分感谢您能在百忙之中抽空来参加我们的线上采访，接下来有几个问题想向您

请教，谢谢！

问题 Questions:

问题 Q1:“健康中国”的大命题下，发展中医药对健康中国的建设有怎样的重要意义？

Under the theme of "healthy China", how important is the development of traditional Chinese medic

ine to the construction of healthy China？

回答 A1: 中医是中国传统文化的一个重要组成部分，它的历史几乎等同于中国整个中华名族的一个历

史，从最早的有记载的五十二病方开始到现在已经传承了两千多年那么还不包括那些还没有一个准确

记载的。但是以大家这些西方医学阐述的或者说我这一辈灌输的思想不同，其实中医不是一个纯粹的

经验医学，中医它其实是有它的本身的哲学思想在里面，如果说中国的文化以四书五经作为基础的

话，那么其中一本书你们应该知道叫《易经》，四书五经——老祖宗不会轻易的把一本书称之为经。

了解中医的人都知道，中医老是拿一本书出来讲，那本书叫《黄帝内经》，黄帝内经最后这个经字体

现出它是经典，古人相对来说它也是比较严谨的，转回来说《易经》，在中国的体系中，《易经》它

其实不是一本占卜的书，它其实是解释这个宇宙或者解释这个世界是怎样运作的哲学书，所以说所有

的中医所有的中国文化从我的角度上面来讲，中国所有的文化知识就是由此开始的。这样说是因为，

我们现在看到的《易经》它除了原始的原文之外，其实是有人给它做注解的，那么这个注解是谁写的

呢？这个注解是孔子写的，你们以后有机会可以去了解一下，《易经》你想作为孔子他又把这人人

《易经》韦编三绝，所以说它其实对这本《易经》的理解从很多意义上面来说，很多学认为他就是从

易经才入道，你们要知道有这么一个事情，孔子说的“天行健，君子以自强不息”它作为北大的校训，

那么也就是说它其实代表着一部分的意义，其实从儒家来说存在一个阳刚之气的，那么倒过来说，那

么我为什么要绕这么一大圈来说这个事情呢，中医其实跟道家离不开关系，唯一一个中国人拿那个诺

贝尔医学奖的屠呦呦，它是用这个中医古籍启发来发明了治疗痢疾的一个药，那本书是一个道士写

的，葛洪是一个道士，所以从古到今道家其实是一个不可分割的一个关系。

那么你现在刚才问我这个健康中国现在能起一个什么作用，我说的简单一些，中医其实是能够独当一

面，同时在现代科技发展的基础上面，能够去弥补一些西医的短板，中医其实是有短板，在外科的治

疗上面确实西医有它独特的优势，但是你们理解有一点西医的发展其实它很短，从 1940 年之后青霉

素在临床上正式运用到现在不足 100 年，也就是说西医进入现代医学他还没有满 100 年，但是我刚已

经才说了中医已经要满两千多年，不是说要倚老卖老而是说从实际的情况出发，如果说有一个新发明

的西药，它的副作用要在 30 年后才出现，也就是说西医它其实在经验的积累上有缺陷的，我为什么

这样说，其实你们可以深刻的感受到，在我们小时候感冒发烧打一针青霉素就好了，你们如果现在生

病到医院里面去不是打屁股的都是吊静脉的。为什么要用更低的手段要来解决当年的问题，而且现在

吊两三天也搞不定，说明其实西医和中医它有一个完全不同的理念，西医也就是用科学为基础的，科

学也是可重复性，就有一个问题，如果没有可重复性怎么办，你没法可重复怎么办，比如说你们是一

个学生要论证一个实验要论证一个物理的原理，那么你们可以反复做这个实验今天张三做也是这个结

果，明天李四做也是这个结果，但是问题是不能实验那你怎么来论证这个东西呢？古时候其实从哲学

的角度上面来讲其实是可以解释这个问题的，你们既然找到了我所以我想用简单的方式带你们来看一

看，你们在今后或者在未来你们可以在人生观上面起到一点点的作用，我就得我这样说也是值得的。

那么回过头来讲你刚才提的这个问题，国家很聪明，国家比我们任何人都聪明，他们做出来的决策绝

对不会错，我们主席一定要发展中医。为什么？作为一个医生我举个例子给你们听，有治疗乳腺癌用

药是一个美国人发明的，然后美国人他拥有这个药的知识产权，然后这个药都是进口的，曾经有一段

时间，整个上海这个药断货，为什么？这个药羁押在海关，造成的后果是什么？整个上海所有在用这

个药的乳腺癌病人就崩塌了，他们觉得没有这个药要塌了，所以说为什么说中国要推行这个能够等效

的一个西药，也就是说要定期解决西方列强的医疗上面的侵略，其实这块提的人很少，但是它是有这

么一层含义在的，当美国能掌握一个所有的病种的药物的时候，那么你这个国家是没有发言权的，它

那天把你海关一停那你所有的老百性都是有问题的，所以说从我的角度来讲，从宏观也好，从微观也

好，中医它能解决西医解决不了问题，从国策上面来讲中医一定要发展，而且不能让西医给西化掉，

这是我们文化的纪事。

要知道几乎所有的被殖民过的国家统统都讲英语了，或者将殖民国家的语言作为官方语言，只有我们

中国你们还在学英语，因为为什么中国人不认，中国的这个强大的底蕴已经抵制住了英语，中医药如

是。所以发展中医药的国策肯定是要被坚决贯彻落实的。

问题 Q2: 请问您认为文化遗产对于人类的最大的作用和意义是什么？What do you think is the

greatest role and significance of cultural heritage for us?

回答 A2:中医药人才培养，我很有发言权。我在你们的岁数我就跟我爷爷在抄方了，我其实是两套中

医人才培养的渠道我都接受过。我是中医药大学毕业的，那么我接受的是正规的学院派的教育，然后

我跟我爷爷从小是抄方的。我只能这么说，我个人认为师承不可或缺，但是现在有一个问题，好的老

师太少，也就是说你跟一个老师可能他就是教授他是博士，他也是博士生导师，他可能还拿着博物院

的津贴，但是问题它本身不是从根子里面的一个纯中医。我爷爷是解放前出生的，你要知道解放前出

生是没有中医院的也是没有医院的，当时的所有的中医都是自己坐堂开门诊的，坐堂开门诊有一个很

大的问题，如果来五个病人五个病人都看不好的话那你就饿死了。所以说当时你能开药堂的当时能够

像我曾祖父那样，在上海滩能够立足有话语权，那么他手里肯定是有两把刷子的。这不是说我混口饭

吃的问题，这肯定是要立竿见影的问题。

还有一个事情你们肯定不知道，当时的中医和西医是各有半边天，所以说急诊比如说小孩子他高烧、

惊厥急诊，有一半的人是送中医的，他不是一定送西医院的。当时的西医其实也很落后。没有你们想

象的那么发达，那举个例子来说，比如说我爷爷是看什么病的——小孩的哮喘，哮喘在 20 年前从西

医的角度来说就是不治之症，得了哮喘就很难好，但是在我爷爷手里他见证这一个一个病人好的呀。

那所以说中医人才的培养是什么， 我觉得最基本的一点学校学习是形式。西医你们为什么都相信，长

东西了一开刀就好了，这就是西医展现给你的奇迹，那中医的奇迹在哪里呢，你们肯定不知道。那举

个例子来说，我门诊有一个病人他头痛了 20 年，他到我这边来看，那我给他吃了一个星期的药，那

我一个星期给他吃了 7 副药，他头痛就好了，然后再巩固一个月头痛就完全痊愈了，但是问题你没法

评价他，为什么？我开刀可以留下影像资料，我甚至可以写成这个科学的探究报告放在那里，但是中

医怎么评判呢，比如说你是头痛怎么批判你的头痛呢，你验血也验不出你头痛痛到什么程度，拍片子

也拍不出。这些来看病的二十几年没看好的头痛肯定是西医看不好的。那么所以说中医还有一个评价

的问题，那么这个问题呢目前来说无解。

从中医的角度来说，你只能做一件事情，你把你手里的病人看好，看好了之后至于怎么去评判，我觉

得目前没有办法评判，并不代表 20 年之后 30 年之后没有办法评判，留给后人去评判就行了。你把你

手头的事情做好，所以说我觉得中医药人才的培养啊，现在空，很多人都是踩着学历上去的，没有同

理心，我不知道你们到医院里面接触过多少医生，可能儿科医生会好一点，但是在我这边的医院特别

是博士毕业的，他们对病人的态度就相当冷淡。为什么呢？他认为在这个领域，我比你优秀，我比你

懂得多，对吧？你又不懂，你来看病的你要求助我，所以说有时候就很狂妄，但是你要知道，我对别

人都很好，为什么？其实中医有很大一部分验方，也就是有效的箱子，是出自与民间的，为什么会出

自于民间呢？因为在从古至今啊，看病都是一个花钱的事情，在没有西医的时候，中医也不便宜啊。

其实就在有西医的时候看一个中医非常贵。像我曾祖父，前一段时间在整理他的材料因为我要申请一

个非物质文化遗产，就是关于这个注释内科的，那么当时我就发出了材料是什么呢，当时门诊费就是

一块大洋，出诊是三块大洋。按照当时的物价标准其实是很高的。那么所以说，很多老百姓是看不起

病的，看不起病怎么办呢？他们就是抓点草药啊，或者有些老人说你这个病头痛啊或者拉肚子吃这个

药会有用，所以他们就去尝试这个东西，包括我现在门诊有时候用的一些方子啊是病人告诉我的，所

以我一直跟我的学生说要善待病人，大家都是人，你要换位思考，你也不是不懂啊对吧，你没有必要

用知识去打压别人对吧。这是我对于中医人才的培养的一点小小的想法，我认为还是要扎根到群众里

去。

问题 Q3：中医对肿瘤治疗后的副作用控制有什么特殊的效果吗？与西医有什么不

同？

Does traditional Chinese medicine have any special effect on the side effect control after tumor treat

ment? Is it different from western medicine?

A3：西医这样治疗肿瘤病人的，很残酷，如果是肿瘤为你开刀的那他就为你开刀，就没有问题，它有

一定的治愈力，那难治的是什么，是复发，或者发现的时候已经没有办法手术了，这个时候呢你西医

就会有其他的治疗方式了，有化疗，放疗，免疫治疗，拔项治疗，现在的四大治疗，这没有一个治疗

没有福大作用，西医对于这些副作用它是不管的，他是怎么处理这些问题的，以前我一点都不知道，

后聊我去西医院哪里静修，当时我去中医院刚当医生的时候，我接处的肿瘤病人都很重，当时我觉得

这个不行，那么我要到西医院去看看他们怎么做的，我才发现他们也不是怎么治疗病人的，是因为他

们看的病人都很轻，他们体质好的病人留在西医了，他们能够承受化疗，能够承受拔项治疗的病人留

在西医了，那些不能够承受的，或者那些不愿意承受放化疗的病人就被他们踢到中医来了，是这么个

情况，还有一个情况，当他们无法处理病人的副作用的时候，那他们就会说你这个化疗也做不了了这

个副作用太大了，你去看看中医吧，所以说从中医从根子上来讲像宠物科的中医就是来治疗西医的副

作用的，对于这方面我觉得中医有一个很大的发展的空间，举个例子来讲，中医看病和西医不一样，

在中国，一直都有“看病”这个说法，其实中医没有“看病”，病是一个概念，比如说肺炎它是一个病，

西医把它定义下来了，白细胞是多少，发烧发到多少，这个片子是个什么情况，最后定义这个人就是

肺炎，那么肺炎的话我就是怎么治，怎么治，但是中医不是的，中医是当这个人是发烧咳嗽来的，他

可能更具它的不同情况开出来的药方是不一样的，那么倒过来说我是怎么理解这个中医是怎么改善肿

瘤病人的副作用的，我就把肿瘤的放化疗作为一个病来看的，就是病人获得了肿瘤放化疗的副作用其

实它是获得了这个病，我只把它当成一个病看就好了，其实就是我不能按照西医的方法去用中医给病

人看病，比如说他就是肺癌，他现在就是做了一个化疗，它出现副作用了，我现在要找一个中医的方

法按照西医的方法去治，这样你永远在死胡同里转，西医的纬度比中医的纬度要低，你们一定要记住

西医的纬度一定是低的，中医的纬度要高一点，所以说你们要用高纬度的事情去看低纬度的事情，在

我手里的病人如果说西医的副作用是 100 分，在我手里一般能降到二三十分，不能完全消除，但是有

这么个改善，能够在积极配合有效的一个治疗。

Q4:

We plan to produce a "Manual of Traditional Chinese Medicine in Daily life", which will show

the properties and functions of common Chinese herbal medicines such as lily, wolfberry and

Houttuynia by hand painting, so as to popularize Chinese herbal medicine to the community.

Do you have any suggestions on our actions and how to popularize Chinese medicine in daily

life?我们打算制作“生活中的中医药手册”，将通过手绘的形式展示百合、枸杞、鱼腥草等常见的中草

药的药性以及功能，将中草药普及到社区中去，对于我们的行动以及如何在生活中普及中医药，您有

什么建议吗？

A4:你要做普及的事情呢，你首先要高清楚一点哦，我建议尽量挑那些药食同源的药材，举个例子来

说，你说百合 OK 可以，百合本身就是一个食材，那你说枸杞呢，相对它的副作用不大也可以。那么

象鱼腥草呢，也不是说不可以，鱼腥草也可以，为什么鱼腥草也可以呢，你们大概不知道，上海人不

拿鱼腥草当菜吃，但是云南人会把鱼腥草当菜炒着吃，当年我在云南治病的时候，他们就是炒鱼腥菜

吃的，那么所以说当你们做科普的时候呢，尽量找一些老百姓贴近的，我个人认为鱼腥草不太适合，

因为上海人在菜场里买不到，但是在云南的市场里随便买，所以说你尽量要贴近老百姓的，不然你做

出来的这个，这个手册老百姓一看这个东西我买都买不到，听也没听说过，我去弄它干吗，对吧？还

有一个民间有很多偏方或者民间有很多验方，你可以查一些相关的资料，比如说鸡蛋就可以治很多病

啊，鸡蛋可以治咳嗽，鸡蛋也可以治很多很多你们想不到的病，那么相对来说一个鸡蛋，它没有什么

很大的副作用，然后又是身边随处可得的。特别像这次疫情期间，蛋总是能够买到，那么你就可以解

决一部分的问题。还有一个就是我给你们提个建议，第一个建议是你们要接地气，第二个建议是一定

要把这个药的副作用要强调。我现在发觉现在整个社会有一个这样的趋势，光说一个东西好但不说一

个东西不好，因为为什么、这是整个商业社会的必然趋势，因为它最终要把这个东西卖给你，所以说

他不会说这个东西的缺点的。至于你拿到这个东西，我不知道你们有没有上过当，你觉得这个铅笔盒

很好，你觉得这个本子不错。但是拿到手里不是那么回事，但是你上当已经上了，消费已经消费了。

所以说你千万不能做那些，你做一个中医知识的科普，但是你不能让老百姓最终有这样一个感觉，对

吧？所以一定要把副作用要写在比较明显的位置，这样一方面来说，你跟别人做出来的东西也不太一

样，人家想哦你还是深入研究过的。你把他的缺点也拿出来说了，对不对？第二个相对来说，对老百

姓也是一种保护。你要知道我一直这样说，中医的过度的包装的宣传其实是害了老百姓。大部分的老

百姓都是用的错的。所以说我自己有公众号，自己也有视频号，有时候有空了我就会做一些中医的科

普，为什么？就是因为老百姓不懂啊，他没有一个合适的、合理的一个渠道去了解这些东西。所以说

既然你们想做这个事情，是一件很好的事情，但是我这两点呢，希望你们可以去注意，这个比较容易

忽视，好吧。

林泽宇：非常感谢您的回答及指导，让我们受益匪浅，再次向您表示感谢！Thank you very

much for your answer and guidance. We have benefited a lot. Thank you again!

采访后的反思与总结：

1. 中医历史悠久，其实中医不是一个纯粹的经验医学，中医是有本身的哲学思想在里面。

2. 从中医的角度来说，你只能做一件事情，你把你手里的病人看好，看好了之后至于怎么去评判，我

觉得目前没有办法评判，并不代表 20 年之后 30 年之后没有办法评判，留给后人去评判就行了。你把

你手头的事情做好，所以说我觉得中医药人才的培养啊，现在空，很多人都是踩着学历上去的，没有

同理心，我不知道你们到医院里面接触过多少医生，可能儿科医生会好一点，但是在我这边的医院特

别是博士毕业的，他们对病人的态度就相当冷淡，还有就是当时的中医和西医是各有半边天，所以说

急诊比如说小孩子他高烧、惊厥急诊，有一半的人是送中医的，他不是一定送西医院的，所以我们要

善待病人，大家都是人，你要换位思考。

第一：中医药大学系统培养出来的高学历人才

3.西医治疗肿瘤是很残酷的，如果你可以手术，就手术，但是肿瘤的复发才是治疗肿瘤的难点，为了

防止复发，就会使用四大疗法，而这四大疗法对身体的副作用也是很大的，可是西医是不管的。其

实，西医是能手术的，就在他们那里手术，不能手术的，如果你扛不住那四大疗法，才会送你到中

医。西医会定义“病“这个概念，但是中医是把它看成感冒咳嗽来看的，也就是对症下药，而中医对抗

四大疗法的副作用的方法，是把它看成一个病来进行治疗的。中医的维度是比西医要高的，我们要用

高纬度的事情，去看低纬度的事情，这就是中医的特殊效果。我觉得朱教授对中医药与西医是分的很

开的，不会有丝毫混淆，并且他还很勤奋，虽然他是一个中医专家，但是他还是去西医院进修过的。

4.在与朱教授的采访中，我感受到了现代社会的商业化趋势，也就是说类似于推销一个商品，只说他

的优点，不说他的缺点，所以朱教授给我们的建议是既要写这一个中草药的优点的同时也要写这一个

中草药的缺点，一定要把副作用要写在比较明显的位置，不能让老百姓有上当受骗的感觉；朱教授也

给了我们

WEEK 6

REFLECTION

TAKE ACTION

The bits we don’t understand and still need to think about:

我们不理解的仍然需要考虑的部分：

如果他们看到了副作用那一板块，可能会觉得还会这样就拒绝

了中医药，中草药的治疗以及养身。If they see the side effects

section, they may feel that they will reject the treatment of

traditional Chinese medicine, Chinese herbal medicine and

health care.

WHAT DO WE WANT TO ACHIEVE WITH OUR TAKING ACTION?

通过采取行动，我们想要实现什么目标？.

让更多人体验中医药治疗，让更多人知道中医药对他们的好处。Let more people experience the

treatment of Chinese medicine and let more people know the benefits of Chinese medicine for

them.

Our Action idea…我们主要的采取行动的理

念……

更多的人知道不同种类的中医药，不同的中医药都有

什么让用处和对人们的副作用。More people know

about different kinds of Chinese medicine, and

what different Chinese medicines have to offer and

side effects on people.

Week 6 Mentor feedback:

本次讨论的要点Key discussion points:

1. The Chinese part of the questionnaire has passed the test, and the English part needs to be

checked with a foreign teacher；

2. The text content of the interview draft is very rich and comprehensive, but there are

problems in typing the professor's words: wrong writing, seriouolloquialism and unclear

sentences. In this class, one person and one question will be adjusted .

接下来的研究方向 Ideas for next time:

1. Extract task: egg, radish, cucumber and beef (one for each person);

2. The interview manuscript will pass this week, strive to complete the bilingual manuscript

before school on Thursday, and pass the English part to foreign teachers on Friday. (it will be

arranged tomorrow.

3. There is time for online visit on Thursday, and a visit diary needs to be completed on May

Day.

Mentor: ______Betty________

Date: _____2022.04.27_______

Week 6 Mentor feedback:

上次会议后的继续研究 Progress made since last meeting:

1.采访稿的定稿；（正文修改，总结探讨）

本次讨论的要点Key discussion points:

1.共同编辑完成采访稿的整理与总结；（正文中文，介绍与总结部分双语）

2.第二节UOI课进行采访稿反思部分的翻译。

接下来的研究方向 Ideas for next time:

1.五一任务一：摘录：鸡蛋、萝卜、黄瓜、牛肉（每人负责一个）；

2.五一任务二：根据摘录录视频，解说一件食物；

3.五一任务三：参观中医药展示馆，完成游记一篇。

Mentor: ______庾晓蓓________

Date: _____2022.04.28_______

Week 7 (May 5- 7)

Completed

on (Date)

Teacher to

check off

(initials)

Complete questionnaire report and interview report

完成问卷分析报告修订与访谈稿 2022.05.05 √

Complete action plan and start action

完成行动计划并开始行动 2022.05.06 √

Complete observation and presentation

完成参观及其任务 2022.05.07 √

G5 Exhibition

Taking Action

小组名：中医药与身心健康

Group name: Chinese Medicine and physical and mental health

组员：火欣 孙若芸 潘彦卿 林泽宇

Group members: Cindy、Selena、James 、Vic

1. What are your goals for your action project?

你的行动目标是什么？

Our goal of action is to devote ourselves to popularizing the medicinal properties of Chinese

traditional and herbal drugs and enhancing the influence of traditional Chinese medicine in

the community.

我们的行动目标是普及中草药的药性，增强中医药在社区中的影响力。

2. Why is your action important to you?

为什么你的行动对你而言很重要？

Because it can let more people know the drug properties of Chinese traditional and herbal

drugs and use Chinese traditional and herbal drugs correctly.

因为可以让更多人了解中草药的药性，正确使用中草药。

3. How will your action make a difference to you or others?

你的行动可以给他人和你自己带来什么改变？

Our actions can let others know what benefits and side effects different Chinese traditional

and herbal drugs can bring to them.

我们的行动可以让他人知道不同的中草药可以给他们带来不同的益处以及副作用。

4. What steps will you take to complete your action?

为了达到你的行动目标，你会采取什么步骤?

We plan to make "Handbook of traditional Chinese medicine in life", which will show the

medicinal properties and functions of common Chinese traditional and herbal drugs such as

Lily, goji berry, Houttuynia cordata and so on in the form of hand drawing, and popularize

Chinese traditional and herbal drugs into the community.

我们打算制作“生活中的中医药手册”，将通过手绘的形式展示百合、枸杞、鱼腥草

等常见的中草药的药性以及功能，将中草药普及到社区中去。

5. What resources do you need?

你需要什么资源？

We need books, networks, expert opinions, popular science videos, online exhibition halls

and other resources.

我们需要书籍、网络、专家意见、科普视频、线上展馆等资源。

中医药组采访稿 Interview

采访基本信息：Information

日期 Date: 2022 年 4 月 23 日,星期六 Saturday, April 23rd, 2022

地点 Place: 线上（腾讯会议） Online (Tencent conference)

采访人员 Interviewers：火欣，孙若芸，潘彦卿，林泽宇 Cindy、Selena、James、Vic、

被采访人 Interviewee: 朱为康 Zhu Weikang

被采访人信息 Profile: 上海市中医院五科行政主任朱为康主任 Director Zhu Weikang,

executive director, Department 5, Shanghai Traditional Chinese Medicine Hospital

采访内容 Interview content：

潘彦卿：朱老师您好！我们是来自上海尚德实验小学融合部五年级中医药与身心健康

小组的学生，十分感谢您能在百忙之中抽空来参加我们的线上采访，接下来有几个问题想

向您请教，谢谢！ Hello, Teacher Zhu! We are students from the group of traditional Chinese

medicine and physical and mental health, Grade 5, integration department of Shanghai

Shangde Experimental School. Thank you very much for taking time out of your busy schedule

to participate in our online interview, I have a few questions to ask you, thank you!

问题 Questions:

问题 Q1:“健康中国”的大命题下，发展中医药对健康中国的建设有怎样的重要意义？

Under the theme of "healthy China", how important is the development of traditional Chinese

medicine to the construction of healthy China？

回答 A1: 中医是中国传统文化的一个重要组成部分，它的历史几乎等同于中国整个中

华名族的一个历史，从最早的有记载的五十二病方开始到现在已经传承了两千多年那么还

不包括那些还没有一个准确记载的。但是以大家这些西方医学阐述的或者说我这一辈灌输

的思想不同，其实中医不是一个纯粹的经验医学，中医它其实是有它的本身的哲学思想在

里面，如果说中国的文化以四书五经作为基础的话，那么其中一本书你们应该知道叫《易

经》，四书五经——老祖宗不会轻易的把一本书称之为经。了解中医的人都知道，中医老

是拿一本书出来讲，那本书叫《黄帝内经》，黄帝内经最后这个经字体现出它是经典，古

人相对来说它也是比较严谨的，转回来说《易经》，在中国的体系中，《易经》它其实不

是一本占卜的书，它其实是解释这个宇宙或者解释这个世界是怎样运作的哲学书，所以说

所有的中医所有的中国文化从我的角度上面来讲，中国所有的文化知识就是由此开始的。

这样说是因为，我们现在看到的《易经》它除了原始的原文之外，其实是有人给它做注解

的，那么这个注解是谁写的呢？这个注解是孔子写的，你们以后有机会可以去了解一下，

《易经》你想作为孔子他又把这人人《易经》韦编三绝，所以说它其实对这本《易经》的

理解从很多意义上面来说，很多学认为他就是从易经才入道，你们要知道有这么一个事情，

孔子说的“天行健，君子以自强不息”它作为北大的校训，那么也就是说它其实代表着一部

分的意义，其实从儒家来说存在一个阳刚之气的，倒过来说，那么我为什么要绕这么一大

圈来说这个事情呢，中医其实跟道家离不开关系，唯一一个中国人拿那个诺贝尔医学奖的

屠呦呦，它是用这个中医古籍启发来发明了治疗痢疾的一个药，那本书是一个道士写的，

葛洪是一个道士，所以从古到今道家其实是一个不可分割的一个关系。

那么你现在刚才问我这个健康中国现在能起一个什么作用，我说的简单一些，中医其

实是能够独当一面，同时在现代科技发展的基础上面，能够去弥补一些西医的短板，中医

其实是有短板，在外科的治疗上面确实西医有它独特的优势，但是你们理解有一点西医的

发展其实它很短，从 1940 年之后青霉素在临床上正式运用到现在不足 100 年，也就是说

西医进入现代医学他还没有满 100 年，但是我刚已经才说了中医已经要满两千多年，不是

说要倚老卖老而是说从实际的情况出发，如果说有一个新发明的西药，它的副作用要在

30 年后才出现，也就是说西医它其实在经验的积累上有缺陷的，我为什么这样说，其实

你们可以深刻的感受到，在我们小时候感冒发烧打一针青霉素就好了，你们如果现在生病

到医院里面去不是打屁股的都是吊静脉的。为什么要用更低的手段要来解决当年的问题，

而且现在吊两三天也搞不定，说明其实西医和中医它有一个完全不同的理念，西医也就是

用科学为基础的，科学也是可重复性，就有一个问题，如果没有可重复性怎么办，你没法

可重复怎么办，比如说你们是一个学生要论证一个实验要论证一个物理的原理，那么你们

可以反复做这个实验今天张三做也是这个结果，明天李四做也是这个结果，但是问题是不

能实验那你怎么来论证这个东西呢？古时候其实从哲学的角度上面来讲其实是可以解释这

个问题的，你们既然找到了我所以我想用简单的方式带你们来看一看，你们在今后或者在

未来你们可以在人生观上面起到一点点的作用，我就得我这样说也是值得的。

那么回过头来讲你刚才提的这个问题，国家很聪明，国家比我们任何人都聪明，他们

做出来的决策绝对不会错，我们主席一定要发展中医。为什么？作为一个医生我举个例子

给你们听，有治疗乳腺癌用药是一个美国人发明的，然后美国人他拥有这个药的知识产权，

然后这个药都是进口的，曾经有一段时间，整个上海这个药断货，为什么？这个药羁押在

海关，造成的后果是什么？整个上海所有在用这个药的乳腺癌病人就崩塌了，他们觉得没

有这个药要塌了，所以说为什么说中国要推行这个能够等效的一个西药，也就是说要定期

解决西方列强的医疗上面的侵略，其实这块提的人很少，但是它是有这么一层含义在的，

当美国能掌握一个所有的病种的药物的时候，那么你这个国家是没有发言权的，它那天把

你海关一停那你所有的老百性都是有问题的，所以说从我的角度来讲，从宏观也好，从微

观也好，中医它能解决西医解决不了问题，从国策上面来讲中医一定要发展，而且不能让

西医给西化掉，这是我们文化的纪事。

要知道几乎所有的被殖民过的国家统统都讲英语了，或者将殖民国家的语言作为官方

语言，只有我们中国你们还在学英语，因为为什么中国人不认，中国的这个强大的底蕴已

经抵制住了英语，中医药如是所以发展中医药的国策肯定是要被坚决贯彻落实的。

问题 Q2: 请问您认为文化遗产对于人类的最大的作用和意义是什么？What do you

think is the greatest role and significance of cultural heritage for us?

回答 A2:中医药人才培养，我很有发言权。我在你们的岁数我就跟我爷爷在抄方了，

我其实是两套中医人才培养的渠道我都接受过。我是中医药大学毕业的，那么我接受的是

正规的学院派的教育，然后我跟我爷爷从小是抄方的。我只能这么说，我个人认为师承不

可或缺，但是现在有一个问题，好的老师太少，也就是说你跟一个老师可能他就是教授他

是博士，他也是博士生导师，他可能还拿着博物院的津贴，但是问题它本身不是从根子里

面的一个纯中医。我爷爷是解放前出生的，你要知道解放前出生是没有中医院的也是没有

医院的，当时的所有的中医都是自己坐堂开门诊的，坐堂开门诊有一个很大的问题，如果

来五个病人五个病人都看不好的话那你就饿死了。所以说当时你能开药堂的当时能够像我

曾祖父那样，在上海滩能够立足有话语权，那么他手里肯定是有两把刷子的。这不是说我

混口饭吃的问题，这肯定是要立竿见影的问题。

还有一个事情你们肯定不知道，当时的中医和西医是各有半边天，所以说急诊比如说

小孩子他高烧、惊厥急诊，有一半的人是送中医的，他不是一定送西医院的。当时的西医

其实也很落后。没有你们想象的那么发达，那举个例子来说，比如说我爷爷是看什么病

的——小孩的哮喘，哮喘在 20 年前从西医的角度来说就是不治之症，得了哮喘就很难好，

但是在我爷爷手里他见证这一个一个病人好的呀。

那所以说中医人才的培养是什么， 我觉得最基本的一点学校学习是形式。西医你们

为什么都相信，长东西了一开刀就好了，这就是西医展现给你的奇迹，那中医的奇迹在哪

里呢，你们肯定不知道。那举个例子来说，我门诊有一个病人他头痛了 20 年，他到我这

边来看，那我给他吃了一个星期的药，那我一个星期给他吃了 7 副药，他头痛就好了，然

后再巩固一个月头痛就完全痊愈了，但是问题你没法评价他，为什么？我开刀可以留下影

像资料，我甚至可以写成这个科学的探究报告放在那里，但是中医怎么评判呢，比如说你

是头痛怎么批判你的头痛呢，你验血也验不出你头痛痛到什么程度，拍片子也拍不出。这

些来看病的二十几年没看好的头痛肯定是西医看不好的。那么所以说中医还有一个评价的

问题，那么这个问题呢目前来说无解。

从中医的角度来说，你只能做一件事情，你把你手里的病人看好，看好了之后至于怎

么去评判，我觉得目前没有办法评判，并不代表 20 年之后 30 年之后没有办法评判，留给

后人去评判就行了。你把你手头的事情做好，所以说我觉得中医药人才的培养啊，现在空，

很多人都是踩着学历上去的，没有同理心，我不知道你们到医院里面接触过多少医生，可

能儿科医生会好一点，但是在我这边的医院特别是博士毕业的，他们对病人的态度就相当

冷淡。为什么呢？他认为在这个领域，我比你优秀，我比你懂得多，对吧？你又不懂，你

来看病的你要求助我，所以说有时候就很狂妄，但是你要知道，我对别人都很好，为什

么？其实中医有很大一部分验方，也就是有效的箱子，是出自与民间的，为什么会出自于

民间呢？因为在从古至今啊，看病都是一个花钱的事情，在没有西医的时候，中医也不便

宜啊。其实就在有西医的时候看一个中医非常贵。像我曾祖父，前一段时间在整理他的材

料因为我要申请一个非物质文化遗产，就是关于这个注释内科的，那么当时我就发出了材

料是什么呢，当时门诊费就是一块大洋，出诊是三块大洋。按照当时的物价标准其实是很

高的。那么所以说，很多老百姓是看不起病的，看不起病怎么办呢？他们就是抓点草药啊，

或者有些老人说你这个病头痛啊或者拉肚子吃这个药会有用，所以他们就去尝试这个东西，

包括我现在门诊有时候用的一些方子啊是病人告诉我的，所以我一直跟我的学生说要善待

病人，大家都是人，你要换位思考，你也不是不懂啊对吧，你没有必要用知识去打压别人

对吧。这是我对于中医人才的培养的一点小小的想法，我认为还是要扎根到群众里去。

问题 Q3：中医对肿瘤治疗后的副作用控制有什么特殊的效果吗？与西医有什么不

同？

Does traditional Chinese medicine have any special effect on the side effect control after tumor

treatment? Is it different from western medicine?

A3：西医这样治疗肿瘤病人的，很残酷，如果是肿瘤为你开刀的那他就为你开刀，

就没有问题，它有一定的治愈力，那难治的是什么，是复发，或者发现的时候已经没有办

法手术了，这个时候呢你西医就会有其他的治疗方式了，有化疗，放疗，免疫治疗，拔项

治疗，现在的四大治疗，这没有一个治疗没有福大作用，西医对于这些副作用它是不管的，

他是怎么处理这些问题的，以前我一点都不知道，后聊我去西医院哪里静修，当时我去中

医院刚当医生的时候，我接处的肿瘤病人都很重，当时我觉得这个不行，那么我要到西医

院去看看他们怎么做的，我才发现他们也不是怎么治疗病人的，是因为他们看的病人都很

轻，他们体质好的病人留在西医了，他们能够承受化疗，能够承受拔项治疗的病人留在西

医了，那些不能够承受的，或者那些不愿意承受放化疗的病人就被他们踢到中医来了，是

这么个情况，还有一个情况，当他们无法处理病人的副作用的时候，那他们就会说你这个

化疗也做不了了这个副作用太大了，你去看看中医吧，所以说从中医从根子上来讲像宠物

科的中医就是来治疗西医的副作用的，对于这方面我觉得中医有一个很大的发展的空间，

举个例子来讲，中医看病和西医不一样，在中国，一直都有“看病”这个说法，其实中医没

有“看病”，病是一个概念，比如说肺炎它是一个病，西医把它定义下来了，白细胞是多少，

发烧发到多少，这个片子是个什么情况，最后定义这个人就是肺炎，那么肺炎的话我就是

怎么治，怎么治，但是中医不是的，中医是当这个人是发烧咳嗽来的，他可能更具它的不

同情况开出来的药方是不一样的，那么倒过来说我是怎么理解这个中医是怎么改善肿瘤病

人的副作用的，我就把肿瘤的放化疗作为一个病来看的，就是病人获得了肿瘤放化疗的副

作用其实它是获得了这个病，我只把它当成一个病看就好了，其实就是我不能按照西医的

方法去用中医给病人看病，比如说他就是肺癌，他现在就是做了一个化疗，它出现副作用

了，我现在要找一个中医的方法按照西医的方法去治，这样你永远在死胡同里转，西医的

纬度比中医的纬度要低，你们一定要记住西医的纬度一定是低的，中医的纬度要高一点，

所以说你们要用高纬度的事情去看低纬度的事情，在我手里的病人如果说西医的副作用是

100 分，在我手里一般能降到二三十分，不能完全消除，但是有这么个改善，能够在积极

配合有效的一个治疗。

问题 Q4:我们打算制作“生活中的中医药手册”，将通过手绘的形式展示百合、枸杞、

鱼腥草等常见的中草药的药性以及功能，将中草药普及到社区中去，对于我们的行动以及

如何在生活中普及中医药，您有什么建议吗？ We plan to produce a "Manual of Traditional

Chinese Medicine in Daily life", which will show the properties and functions of common

Chinese herbal medicines such as lily, wolfberry and Houttuynia by hand painting, so as to

popularize Chinese herbal medicine to the community. Do you have any suggestions on our

actions and how to popularize Chinese medicine in daily life?

A4:你要做普及的事情呢，你首先要高清楚一点哦，我建议尽量挑那些药食同源的药

材，举个例子来说，你说百合 OK 可以，百合本身就是一个食材，那你说枸杞呢，相对它

的副作用不大也可以。那么象鱼腥草呢，也不是说不可以，鱼腥草也可以，为什么鱼腥草

也可以呢，你们大概不知道，上海人不拿鱼腥草当菜吃，但是云南人会把鱼腥草当菜炒着

吃，当年我在云南治病的时候，他们就是炒鱼腥菜吃的，那么所以说当你们做科普的时候

呢，尽量找一些老百姓贴近的，我个人认为鱼腥草不太适合，因为上海人在菜场里买不到，

但是在云南的市场里随便买，所以说你尽量要贴近老百姓的，不然你做出来的这个，这个

手册老百姓一看这个东西我买都买不到，听也没听说过，我去弄它干吗，对吧？还有一个

民间有很多偏方或者民间有很多验方，你可以查一些相关的资料，比如说鸡蛋就可以治很

多病啊，鸡蛋可以治咳嗽，鸡蛋也可以治很多很多你们想不到的病，那么相对来说一个鸡

蛋，它没有什么很大的副作用，然后又是身边随处可得的。特别像这次疫情期间，蛋总是

能够买到，那么你就可以解决一部分的问题。还有一个就是我给你们提个建议，第一个建

议是你们要接地气，第二个建议是一定要把这个药的副作用要强调。我现在发觉现在整个

社会有一个这样的趋势，光说一个东西好但不说一个东西不好，因为为什么、这是整个商

业社会的必然趋势，因为它最终要把这个东西卖给你，所以说他不会说这个东西的缺点的。

至于你拿到这个东西，我不知道你们有没有上过当，你觉得这个铅笔盒很好，你觉得这个

本子不错。但是拿到手里不是那么回事，但是你上当已经上了，消费已经消费了。所以说

你千万不能做那些，你做一个中医知识的科普，但是你不能让老百姓最终有这样一个感觉，

对吧？所以一定要把副作用要写在比较明显的位置，这样一方面来说，你跟别人做出来的

东西也不太一样，人家想哦你还是深入研究过的。你把他的缺点也拿出来说了，对不对？

第二个相对来说，对老百姓也是一种保护。你要知道我一直这样说，中医的过度的包装的

宣传其实是害了老百姓。大部分的老百姓都是用的错的。所以说我自己有公众号，自己也

有视频号，有时候有空了我就会做一些中医的科普，为什么？就是因为老百姓不懂啊，他

没有一个合适的、合理的一个渠道去了解这些东西。所以说既然你们想做这个事情，是一

件很好的事情，但是我这两点呢，希望你们可以去注意，这个比较容易忽视，好吧。

林泽宇：非常感谢您的回答及指导，让我们受益匪浅，再次向您表示感谢！Thank

you very much for your answer and guidance. We have benefited a lot. Thank you again!

采访后的反思与总结：Reflection

问题一总结：中医历史悠久，其实中医不是一个纯粹的经验医学，中医是有本身的哲

学思想在里面。中医其实是能够独当一面，同时在现代科技发展的基础上面，能够去弥补

一些西医的短板，中医其实是有短板，在外科的治疗上面确实西医有它独特的优势。西医

其实是有缺陷的。中医它能解决西医解决不了的问题，从国策上面来讲中医一定要发展，

而且不能让西医给西化掉，这是文化的纪事。发展中医药的国策肯定是要坚决贯彻落实的。

Traditional Chinese Medicine has a long history. In fact, traditional Chinese medicine is not a

pure empirical medicine. Traditional Chinese medicine has its own philosophy in it. In fact,

traditional Chinese medicine is able to be independent. At the same time, on the basis of the

development of modern science and technology, it can make up for some shortcomings of

Western medicine. Traditional Chinese medicine actually has shortcomings, western medicine

indeed has its unique advantages in surgical treatment. Western medicine is actually defective.

Traditional Chinese medicine can solve the problems that Western medicine cannot solve.

From the perspective of national policy, traditional Chinese medicine must be developed, and

Western medicine cannot be westernized. This is a cultural Chronicle. The national policy of

developing traditional Chinese medicine must be resolutely implemented.

问题二总结：朱教授接受过正规的学院派的教育，从小也跟他的爷爷抄方，所以他接

受的教育是很完整的。但是现在好的老师太少，评估还没有量化。从中医的角度来说，只

能先把手中的病人看好，看好了之后至于怎么去评判，目前没办法评判，但并不代表 20

年之后 30 年之后没有办法评判，留给后人去评判就行了。在中医人才培养方面我们既要

把我们的病人治好又要知道要怎么去评判或者让后面的人去评判，最后，作为医生一定要

要善待病人，大家都是人，医生也要换位思考，没有必要用知识去打压别人，用一颗同理

心带给病人希望。Professor Zhu has received formal academic education, since childhood he

also copied from his grandfather, so his education is very complete. But there are too few good

teachers and assessments are not yet quantified. From the point of view of traditional Chinese

medicine, can only handle the patient, look good after as for how to judge, there is no way to

judge, but does not represent 20 years after 30 years after there is no way to judge, leaving

posterity to judge on the line. In the training of TCM talents, we should not only cure our

patients, but also know how to judge them or let others judge them. Finally, as doctors, we must

treat patients well. We are all human beings, and doctors should also think in others' shoes.

问题三总结：中医与西医对肿瘤的治疗是不一样的。西医的好处是它的短期效果呈现

得非常快，可能一个肿瘤，它只要开一个刀，把肿瘤取出来就好了，后续的恢复时间就会

比较短一些。西医的坏处是遇到一些重症患者，西医手术不了，就会使用四大疗法，而这

四大疗法对患者的身体伤害也是极大的。中医的好处是它能很好的弥补西医的短板，假如

西医刚对患者做完四大疗法，遇到了很严重的副作用，这个时候，中医就可以很好的缓解

这个副作用。中医的坏处是它做完治疗后短期无法看出明显的效果，需要很长的时间去恢

复，以及去做一些后期治疗。TCM and western medicine are different in tumors.The

advantage of western medicine is that its short-term effect is very fast, maybe a tumor, it just

open a knife, take out the tumor, the subsequent recovery time will be shorter.The disadvantage

of western medicine is that it meets some severe patients. If western medicine cannot operate, it

will use four therapies, and these four therapies will also do great harm to the patients.The

advantage of TCM is that it can make up for the short board of western medicine very well, if

western medicine just finished four major therapies to patients, encountered very serious side

effect, at this time, TCM can alleviate this side effect very well.The disadvantage of TCM is that

it can not see the obvious effect in the short term after finishing the treatment, and it takes a

long time to recover, and to do some later treatment.

问题四总结：在与朱教授的采访中，我感受到了现代社会逐渐走向商业化的趋势，比

如说推销一个商品，这一个商品的厂家只会说他的优点，不会说他的缺点，所以朱教授给

我们的建议是既要写这一个中草药的优点的同时也要写这一个中草药的缺点，并且一定要

把副作用要写在比较明显的位置，就不会让老百姓有一种上当受骗的感觉，让他们感觉我

们是实实在在的为他们服务；同时朱教授也给了我们另外一条宝贵的建议：当我们做科普

的时候要尽量找一些老百姓贴近的食材，要用生活中最最常用的食材，比如说鸡蛋，牛肉，

黄瓜，萝卜等。In the interview with Professor Zhu, I felt the trend that modern society was

gradually becoming commercialized. For example, the manufacturer of this commodity would

only say its advantages when selling a commodity, we won't talk about his shortcomings, so

Professor Zhu's advice to us is not only to write down the advantages of Chinese traditional

and herbal drugs, but also to write down the disadvantages of Chinese traditional and herbal

drugs, and the side effects must be written in a relatively obvious position, so that people will

not feel cheated and feel that we are actually serving them; at the same time, Professor Zhu

also gave us another valuable suggestion: when doing science popularization, we should try our

best to find some ingredients close to the common people, and use the most commonly used

ingredients in life, such as eggs, beef, cucumber, radish, etc.

参观感悟

火欣：在这个线上中医药馆中，我知道了中医药的起源，它起源于公元前 21 世

纪。在早期中医药实践中，台西商代遗址让我印象非常深刻。我一进中医学派就

看到了一幅有山有树的画，前面还有两个雕塑手放在对方的手上。在中医药的发

展创新中让我知道了王清任这个人。中医它历史悠久早，也在逐渐被众人接受，

中医也是中国人智慧的结晶，它体现了中国人民的劳动，中医在未来也会越来越

好！In this online Chinese medicine museum, I learned about the origin of Chinese

medicine, which originated in the 21st century . In the early practice of TRADITIONAL

Chinese medicine, I was deeply impressed by the shang Dynasty ruins in Western

Taiwan. As soon as I entered the School of Traditional Chinese Medicine, I saw a

painting with mountains and trees, and two sculptures with hands on each other's hands

in front. I know Wang Qingren from the development and innovation of Traditional

Chinese medicine. Traditional Chinese medicine has a long history and is gradually

accepted by the public. It is also the crystallization of the wisdom of the Chinese people.

It reflects the labor of the Chinese

people.

潘彦卿：在这个线上中医药馆中，习爷爷说的话让我受益匪浅，我觉得中医药在

我们中华 5000 年中占据着很大的地位，为了人民健康，发展中医药是很重要的。

并且，中医药馆还让我知道了许多知识，比如中医药的起源，中医药的发展等等。

随着西医的逐渐强大，中医药这门历史悠久的学科已经逐渐被世人忘却了，但是

我还是希望让这门医学的“老人”重回辉煌，我们不能故意的捧高西医，或者贬

低中医，这些学科都是很有必要存在的。In this online TCM museum, what Grandpa

Xi said has benefited me a lot. I think TCM has occupied a great position in China for

5,000 years. It is very important to develop TCM for the sake of people's health.In

addition, the TCM museum also let me know a lot of knowledge, such as the origin of

TCM, the development of TCM and so on.With the gradual strength of western medicine,

Chinese medicine with a long history has been gradually forgotten by the world, but I

still hope to let the "old man" of medicine return to glory. We can not deliberately hold

high western medicine, or belittle Chinese medicine, these disciplines are necessary to

exist.

孙若芸：在这个线上中医药馆中，我知道了中医药起源于公元前 21 世纪前，早

在伏羲、黄帝时期，就有了医药起源的美好传说，我还知道了，全国中医药炮制

技术传承基地是河北省唯一一家以中医药炮制为特色的中药传统特色技术传承

基地，所以习近平爷爷说中医药是我们的国宝，它包含着中华优秀传统文化，是

文化走出去的一支重要力量，多年来为国家间友好合作关系，造福各国人民做出

强大的贡献。I know in this online pavilions of traditional Chinese medicine, the

traditional Chinese medicine originated in the 21st century , as early as fuxi, huangdi

period, have beautiful legend of the origins of the medicine, I also know that, the

processing technology of traditional Chinese medicine inheritance base in hebei

province is the only one with traditional Chinese medicine processing technology

transfer base or the characteristics of traditional Chinese medicine characteristics,

林泽宇：在线上我观看了河北中医药文化传播数字展馆，了解到了河北中医药的

文化发展历史：中医药起源于公元前 21 世纪前，早在伏羲、黄帝时期，就有了

医药起源的美好传说；中医的最早实践时期是在夏商周时期，到夏商周三代，医

学理论已经萌芽，药物学知识不断丰富，治疗方法已是丰富多彩。并了解中医学

派及相互的关系以及中医药学的发展创新和名医风采等。我深深地感受到源远流

长的中医药文化具有悠久的历史传统和独特的理论及技术方法，凝聚着中国人民

和中华民族的博大智慧，让我感慨万分！I watched the Hebei traditional Chinese

medicine cultural communication digital exhibition hall online and learned about the

cultural development history of Hebei traditional Chinese medicine: traditional Chinese

medicine originated before the 21st century BC, as early as the Fuxi and Huangdi

periods, there is a beautiful legend of the origin of medicine; The earliest practical

period of traditional Chinese medicine was in the period of Xia, Shang and Zhou

Dynasties. By the three generations of Xia, Shang and Zhou dynasties, the medical

theory had sprouted, the knowledge of pharmacology was constantly enriched, and the

treatment methods were already rich and colorful. And understand the school of

traditional Chinese medicine and its relationship, as well as the development and

innovation of traditional Chinese medicine and the elegant demeanour of famous doctors,

etc. I deeply feel that the long-standing culture of traditional Chinese medicine has a

long historical tradition and unique theories and technical methods, which condense the

broad wisdom of the Chinese people and the Chinese nation and makes me feel

extremely emotional!

WEEK 7

O

REFLECTION

BSERVATION

What do we want to achieve with our online

observation and group presentation?

通过我们的线上参观以及小组展示，我们想要实现什么

培养目标？

让自己更加了解中医药，在宣传倡导方面我们知道的也

会更多，自己了解了也可以让别人了解。

If we have a better understanding of TCM, we will know

more about the publicity and advocacy, and we can also let

others know about it

Our Online Observation Content

我们线上参观的内容

河北的一个线上中医药展馆

An online traditional Chinese medicine pavilion

in Hebei province

博物馆 Museum：

河 北 中 医 药 文 化 传 播 数 字 展 馆 Hebei

Traditional Chinese Medicine Culture

Communication Digital Exhibition Hall

Our Group Presentation

我们采取的小组展示方式是：在五一假期的时候参观这个博物馆，并且写一篇游记。Visit the

museum during the May Day holiday and write a travel essay.

Week 7 Mentor feedback:

本次讨论的要点Key discussion points:

This week's task: check the English part of the interview draft and add pictures; Individuals

improve miso forms and resource lists; Supplement the excerpt and write down the side

effects of food.

接下来的研究方向 Ideas for next time:

1.Task of this class: complete the travel notes，collect some pictures；

2.Prepare for the action.

Mentor: ______Betty________

Date: _____2022.05.05_______

Week 7 Mentor feedback:

上次会议后的继续研究 Progress made since last meeting:

1.采访稿英文核对完成，进行最终的格式调整；

2.参观游记的中文部分定稿。

本次讨论的要点Key discussion points:

1.参观部分进行翻译，形成双语终稿（加入图片）；

2.参观部分的展示，PPT+视频。

接下来的研究方向 Ideas for next time:

1.行动内容的安排和梳理；

2.参观最终内容的呈现作品。

Mentor: ______庾晓蓓________

Date: _____2022.05.07_______

Week 8 (May 9 - 13)

Completed

on (Date)

Teacher to

check off

(initials)

Complete group research report

完成小组研究报告 2022.05.09 √

Taking action

开展行动 2022.05.10 √

Complete an excerpt

完成一次摘录 2022.05.11 √

Evidence of process created, reflections completed.

创建探究过程的证据，完成个人反思 2022.05.12 √

关于中医药对身心健康影响的研究报告

Research Report on TCM and physical and mental health

一、 问题的提出 Problem presentation

我们的主题是自然规律与身心健康，我们主要的研究方向是中医药及其药理。

中医药学内涵丰富，虽历史悠远，但依旧与我们现在的生活息息相关。关于这个

主题，我们知道有毒的药也并不是一无是处，有些补药不当使用可能会有副作用。

当今社会兴起“养生”之风，不顾药物性质，盲从、不科学地服用药物非但不

会对身体有什么好处，还会让身体受损。

中医药源于自然，大自然的变化，四季的更替都会影响药物的药性。我们选

择这个主题，是希望探究中医药的药性，帮助更多的人，不求包治百病，但求为

养生人群提供可行的选择。

Our theme is natural law and physical and mental health, and our main

research direction is Traditional Chinese medicine and its pharmacology.

Traditional Chinese medicine is rich in connotation. Although it has a long history,

it is still closely related to our daily life. On this subject, we know that toxic drugs are

not all bad, and that some tonics can have side effects when used improperly.

In today's society, there is a trend of "keeping healthy". Regardless of the

nature of drugs, blindly and unscientifically taking drugs will not only do no good to

the body, but also damage the body.

Traditional Chinese medicine is originated from nature, and the changes of

nature and the seasons will affect the medicinal properties of medicines. We choose

this topic because we hope to explore the nature of Traditional Chinese medicine

and help more people. We do not seek to cure all diseases, but to provide viable

choices for people who keep healthy.

二、 调查方法 Investigation method

我们小组通过查阅有关中医药的书籍，上网浏览网页信息，对朱主任的采访、

以及线上参观河北中医药文化传播数字展馆（线上）上海中医药博物馆的方式开

展对中医药的探究。Through consulting books about traditional Chinese medicine,

browsing web information online, interviewing director Zhu and visiting Hebei

traditional Chinese medicine culture communication digital exhibition hall (online)

online shanghai Museum of Traditional Chinese Medicine carries out the

exploration of traditional Chinese medicine.

三、探究过程实录 Record of inquiry process

1. 资源：

A u th

o r

作者

Date

出版日

期

T itle

题目

D e ta ils

细节描述

Type

类型

R a ting

评价

李时珍 2011.04 《本草纲目》

江苏人民出

版社

书籍

图解中草药，内涵丰富，

部分内容比较难理解，但是中

医药的讲解细致系统，值得不

断学习。

徐文兵 2021.07

《黄帝内经

的智慧》

科学技术文

献出版社

书籍

理解养生有道，不能顺着

自己的心情来。中医治病，讲

究因时因地因人制宜 。

陈喜生 2020.02

《学习中医

很简单：我的

<四圣心源>

习悟记》

中国中医药

出版社 书籍

本书运用通俗易懂的语

言来解读四圣心源，便于理解

学习。

高海波、

谭兴贵

2019.08

《神农本草

经》

江苏凤凰科

学技术出版

社

书籍

本书穿插了一些中药的

传说和小故事，在了解知识的

同时，更能获得文学性和趣味

性的阅读体验

紫图 2014.06

《图解黄帝

内经》

江西科学技

术出版社

书籍

本书用通俗易懂的语言

介绍了养生原则，四季顺养及

食养的意义，受益多多。

国家中

医管理

局

无 甘草

百度——百

度百科

网络

能快速找到想了解的知识，内

容全面。

河北省

中医院

2021.12

河北中医药

文化传播数

字展馆（线上

展馆）

https://720y

un.com/t/7a

vkz77eg19?sc

ene_id=8247

7588

网络

了解了河北中医药的文

化发展历史。感受到源远流长

的中医药文化具有悠久的历

史传统和独特的理论及技术

方法，凝聚着中国人民和中华

民族的博大智慧。

2.采访：

中医历史悠久，其实中医不是一个纯粹的经验医学，中医是有本身的哲学思

想在里面。中医其实是能够独当一面，同时在现代科技发展的基础上面，能够去

弥补一些西医的短板，中医其实是有短板，在外科的治疗上面确实西医有它独特

的优势。西医其实是有缺陷的。中医它能解决西医解决不了的问题，从国策上面

来讲中医一定要发展，而且不能让西医给西化掉，这是文化的纪事。发展中医药

的国策肯定是要坚决贯彻落实的。

Traditional Chinese Medicine has a long history. In fact, traditional Chinese medicin

e is not a pure empirical medicine. Traditional Chinese medicine has its own philoso

phy in it. In fact, traditional Chinese medicine is able to be independent. At the same

time, on the basis of the development of modern science and technology, it can mak