50

Bathroom Panel 浴室面版 Enamel Clean Bathroom Panel 琺瑯清潔浴室面板 Wall panels are enameled and can stay clean for a long time. The vitreous surface material makes cleaning easy and prevents dirt penetration, keeping its beautiful gloss for many years. 牆壁面採用琺瑯，故而潔淨持久的“琺瑯清潔浴室面板”。表面為玻璃質，因而保養簡單，污垢不會滲入，永保美麗光澤。 Scale is wiped off quickly with a damp cloth. Scratch-resistant and durable enough to be scrubbed hard with a brush. High-grade enamel panels are used to keep cleanliness easily and clean easily. 即使黏附水垢，也只需清水擦拭便可輕鬆去除。因為不易劃傷，因而即便用刷子刷洗，也不必擔心。面板使用高品位琺瑯，追求能夠輕鬆保持潔 淨，易於清掃的特性。 Glass cleanliness and metal durability Hydrophilic surface of virtuous material 玻璃質的清潔與金屬的堅固 表面採用具有親水性的玻璃質 High-grade enamel Vitreous material Vitreous material 玻璃質 玻璃質 高品位琺瑯 Steel sheet Steel sheet Steel sheet for enameling 鋼板 鋼板 琺瑯用鋼板 Dirt Vitreous material 污垢 玻璃質 Heat insulation material Dirt 保温材料 污垢 Water splashed on the wall penetrates into Dirt blends in with water and becomes between dirt and the wall. easy to come off. 灑上水之後， 水滲入污垢與牆壁之間。 污垢與水融合， 變得容易沖洗。 *The thickness shown in the picture is for reference purposes only. ※厚度為示意。 Towel Hanger L Small Item Holder M 毛巾掛架 L 雜物架 M Magnets can be used conveniently as the base is metallic. 底板為金屬，因而可用磁鐵吸附，使用方便。 51

Bathroom floor 浴室地板 Keep Clean Floor 保潔地板 “Keep Clean Floor”, durable and scratch-resistant, makes it easy to remove dirt. The large 30cm square porcelain tiles, which have a beautiful, texture like natural stone, prevent dirt penetration and keep their beauty. 浴室地面採用結實不易劃傷，而污垢容易去除的“保潔地板”。30cm正方的大塊瓷磚，具有天然石一般的風格，污垢不會滲入，可永保美觀。 It prevents dirt penetration, thereby keeping it clean indef- initely. 結實且污垢不會滲入，因而能保潔淨。 Keep After use of long period Resin After use of long period Clean 即便長年使用 material 長年使用之後 Floor Porcelain tile part 樹脂類 Scratch Dirt 材料 傷痕 污垢 保潔地板 瓷磚部分 Scratch-resistant, prevents dirt Difficult to remove dirt penetration. accumulated in scratches. 不易劃傷， 污垢不會滲入。 污垢滲入傷痕， 難以去除。 Keep Clean Floor The floor has a durable, 4-layer structure that prevents bending due to long-term use. 保潔地板 地板採用結實的 4 層結構，能夠防止因長年使用而導致彎曲。 Easy-to-detach hair catcher 拆裝簡便的頭髮濾網 Remove the hair catcher by holding the large tab and take out hair from it. 較大的凸爪便於輕鬆取下，清除濾網上的髮絲。 4-layer structure Porcelain tile 瓷磚 (27mm in thickness) Stainless steel layer 厚度 27 ㎜的 4 層構造 不銹鋼層 Insulation material (hard urethane foam) 保温材料（硬質聚氨酯泡沫塑料） Steel layer 鋼鐵層 Takara's commitment is also focused on enhancing durability and safety. The frame-structured stand firmly supports the weight of the bathroom, making it possible to withstand vibrations equivalent to a seismic intensity of 6. TAK AR A 還專注於追求堅固性、提高安全性。穩固支撐浴室重量的框架構造的架台， 可抗禦相當於震度6 級規模的振動。 52

Bathtub 浴缸 Enameled Cast Iron Bathtub 鑄件琺瑯浴缸 A thick glass layer finished by skilled workers provides a comfortable gloss and texture of genuine glass. An advantage is scratch-resistant against daily cleaning due to the high surface hardness. Dirt is hard to adhere and can be cleaned immediately if adhered. 由熟練的匠人加工製成的厚實玻璃層，讓您能真正感受到玻璃特有的光澤和質感。表面硬度較高，擁有不會因日常保養而受損的優點。不易黏 附污垢，即使黏附也可立即去除。 The everlasting smoothness allows dirt to be removed easily. 永 保 順 滑，即 使 黏 附 污 垢，也 可 輕 鬆 去 除。 Glass layer Cast iron Enameled Cast Iron 玻璃層 鑄鐵 5Surface is Bathtub about times 鑄件琺瑯浴缸 smoother than that of FRP FRP bathtub Fine unevenness FRP 表面的光滑程度 FRP 浴缸 細微的凹凸 約為 FRP 的 5 倍 [Applicable series] PREDENCIA ［對應系列］PREDENCIA Keep Clean Bathtub 保潔浴缸 Keep Clean Bathtub is made of an excellent material that removes dirt easily and keeps the surface clean. Its surface smoothness is about 3 times that of FRP. This makes daily cleaning much easier. 保潔浴缸是由優越性佳的材質所製成、表面光滑程度是FRP的3倍、污垢易於清除得以維持光滑潔淨的表面。日常保養非常輕鬆。 Keep Clean Bathtub The smooth surface allows dirt to be removed easily and keeps its cleanliness. 保潔浴缸 表面光滑， 因而污垢容易去除， 保持潔淨。 [Applicable series] RELAGE ［對應系列］RELAGE Keep Clean Bathtub Acrylic resin 3Surface istimes (acrylic artificial marble) 丙烯合成樹脂 about 保潔浴缸 （丙烯合成樹脂人工大理石） smoother than that of FRP FRP bathtub Fine unevenness FRP 表面的光滑程度 FRP 浴缸 細微的凹凸 約為 FRP 的 3 倍 A fully satisfying renovation with no space wasted 充分利用空間、成就完美的翻新裝修 Only Takara’s bath units allow the width and depth to be finely specified. They fit perfectly into any bathrooms. 橫寬和縱長尺寸均可訂製的只有Takara standard！因而不論是什麼樣的浴室，都恰到好處。 *Applicable sizes depend on the product series you want. ※對應尺寸根據產品系列而異。 Width direction 橫寬方向 Depth direction 縱長方向 Made to order in units of: Made to order in units of: 間隔尺寸訂製 間隔尺寸訂製 2.5 cm 2.5 cm [Applicable size] 1450mm to 2450mm [Applicable size] 968mm to 1868mm ［對應尺寸］1450mm ～ 2450mm ［對應尺寸］968mm ～ 1868mm 53

Shower 淋浴 Shower unit 整體淋浴間 Takara’s shower units offer the widest range of size adjustment options in the industry. Ideal for the second bathrooms for general households and simple bathrooms for companies and facilities! 業界唯一尺寸可自由訂製的整體淋浴間。最適於家庭中的附屬浴室，以及企業和商業設施的簡易浴室! Some of the facilities and locations recommendable for these shower units are as follows: 例如， 推薦設置於這樣的設施和場所。 Studio Dormitory Nursing Childcare Hotel / Upstairs of apartment for single home facility Japanese- detached employees style inn building 單間公寓 單身宿舍 照護設施 保育設施 酒店、旅館 樓中樓、 二層以上 Suitable for a wide variety of applications ranging from small- size studio apartments to large-size nursing homes. 從針對單間公寓的小尺寸， 到面向照護設施的大型尺寸， 可廣泛對應。 Width/depth adjustable in units of 25mm. 橫寬、縱長均可以25㎜間隔對應。 ● The photo shows a shower unit (1410 size). <Shown without a counter> ●照片為 1410 尺寸的系統設置示例。〈無置物架〉 Home renovation 住宅翻新裝修 For a shower room without a bathtub, a small washroom/dressing room can be converted into a spacious room. 改為不設浴缸的淋浴間，可將狹窄的盥洗和更衣室翻新為寬闊的空間。 unit 1208 <Without a counter> 〈無置物架〉 [Outer size]　［外部尺寸］ W:875㎜× D:1,250㎜ Interior height: K type 室内高度：K型 Door variation: BL t ype 門開向：BL型 54

55

56

Some items do not correspond to the items listed in the catalog. Notices before purchasing Be sure to read the following before purchasing. [Stainless sink / Stainless steel worktop] ● The casters fitted to the storage wagon may leave their traces on some types of ● Chlorine detergents (bleaches, pipe cleaners, etc.) may cause rust. Rinse floors. thoroughly with water after use. ● Do not use chlorine type slime removers. They may cause rust of metal such as [Range hood] stainless steel or may deteriorate rubber or resin. ● The range hood cannot inhale sufficient oil smoke due to the wind direction of ● Dragging along the surfaces of the sink/worktop the dishes, hard objects, the air conditioning, the ventilation system etc. kitchen buckets or pots to which sand or mud are adhered, may cause scratches. ● Some IH cooking heaters cannot inhale oil smoke when installed in an open ● Wipe off ingredients with high salt concentration (soy sauce, miso, etc.) environment with little ascending air current. adhering to the products. Leaving them adhered can cause rust. ● Do not leave wet kitchen knives or metal products (canned foods, iron [Faucets / Water purifier /Alkali ion water generator] products, or aluminum products, etc.) on the sink/worktop for a long time. ● Since the products are used in general households, use them only with tap Electrical reaction with aluminum, iron, and stainless steel may cause water. Using hot spring water or well water (groundwater) may cause product discoloration or rust. failures due to generation of scales (chlorine component), etc. ● If rust or rust stains are severe, remove them by rubbing with a cream cleanser ● Check the capability of the water heaters carefully before installation. Too small in a certain direction. outflow of water from the shower will prevent comfortable use of shower. Check ● Do not leave water splashes in the sink for a long time. Water scale may the minimum necessary water pressure and maximum water pressure before develop due to their calcium containing ingredients. Wipe them off with a cloth using. after use. ● Because the combination faucets undergo a large water flow resistance, the amount of hot water may become insufficient, or hot and cold water cannot [Quartz stone worktop / Artificial marble worktop / Artificial marble sink] be mixed smoothly, depending on the type and water pressure conditions of ● Since fry pans or oil pots become very hot after cooking, do not place them waterers. onto the worktop/sink directly after cooking. Cracks, discoloration, deformation ● In cold climates, use the products designed for cold districts. (However, they do (warpage) may occur. Be sure to use a pan coaster. (Note that some pan coasters not prevent from freezing. If freezing may occur, perform drain work in accordance may convey heat.) with the instruction manual.) ● Dragging along the surfaces of the sink/worktop the dishes, hard objects, the ● The water generator is not designed for cold districts, do not install it in places kitchen buckets or pots to which sand or mud are adhered, may cause scratches. where freezing may occur. ● Some L-types or custom-ordered products may have joints on their worktops. ● For safe and comfortable use of the water faucet fittings, read the instruction manual well after purchasing and perform the inspection and parts replacement [Door / End panel / Cabinet] regularly. ● Despite the door, end panel, hood front panel and kitchen panel in the same ※ Inspect the sink area for water leakage regularly more than twice a year. color, variations in their colors or patterns may occur. ※ Inspect the invisible part (especially the inside of cabinet) closely. ● Do not put a wet cloth, etc. on the door of the wooden kitchen or the end panel, ※ Since the packing and the shower hose are consumable/wear parts, replace or leave water drops or water spills as they are. The surface of wooden entrance them periodically. may swell, or facing materials may warp, or surface materials may peel. ● Install the faucet with water purification function in a place where water runs ● Packings attached to the cabinet and door aim to relieve shock when the door is once every two-three days. closed. They do not prevent intrusion of animals and pests. ※ The faucet, if not used for more than two days, must be passed purified water ● Enamel members has partially spots that look black such as hanging traces for more than one minute before use. formed by hangers when the materials were hung or marks caused by placing the ※ Retained water without residual chlorines is susceptible to bacterial growth. materials during manufacturing process, but having no problems on the quality. This may impair physical conditions. ● Since enamel members are potteries, small black spots caused on the ● The water outflow openings of faucet fittings are each placed at different manufacturing process may appear, but there are no problems on the quality. positions depending on the combination of faucet and sink. Contact our office for ● Some types of oil/water pens used to write on the products may be time- details. consuming to clean out depending on the time past after use. In that case, wipe them out with melamine sponges. 部分項目與本目錄刊載商品無關。 購買前須知 購買前請務必詳閱。 ［不鏽鋼製水槽、不鏽鋼製檯面］ ［抽油煙機］ ● 含 氯清潔劑（漂白水、水管疏通劑等）可能會導致生鏽。使用之後請用清水 ● 依空調等的風向及換氣系統等，可能會導致不易吸入油煙。 ● IH 調理爐因為不太會產生上升氣流等，所以開放空間有可能較難吸入油煙。 充分沖洗。 ● 請勿使用含氯的去汙劑，以免不鏽鋼等金屬部分生鏽、橡膠或塑膠劣化。 ［水龍頭、淨水器、鹼性離子整水器］ ● 拖拽食器或硬物、沾有泥沙的水盆或鍋具可能會造成刮痕。 ● 殘留含鹽分較多的食品（醬油、味噌等）會導致生鏽，請擦拭乾淨。 ● 因為是用於一般家庭，所以僅能使用自來水。若要使用溫泉水或井水（地下水） ● 請勿長時間放置沾濕的菜刀或罐頭類等的金屬產品（鐵製品、錫製品等）。錫、 時，因會產生水垢（石灰質）而導致產品發生故障。 鐵和不鏽鋼會產生電化腐蝕導致變色或生鏽。 ● 接觸蝕鏽或生鏽嚴重時，請用去汙乳劑同方向研磨。 ● 安裝時請充分確認熱水器的規格。淋浴的出水量可能會變少，導致無法暢快 ● 長時間放置濺落在水槽中的水，會因碳酸鈣導致附著水垢。水槽使用後請用 地使用淋浴。請確認必要的最低水壓及最高水壓後再使用。 布擦拭水滴。 ● 冷 熱混合水龍頭的通水阻力較大，所以依熱水機器的種類及水壓條件，可能 無法獲得充分的熱水量，或無法順利混合冷熱水。 ［石英石檯面、人造大理石檯面、人造大理石水槽］ ● 寒 冷地區請使用寒冷地區規格的產品（寒冷地區規格並非防止結凍。若擔心 ● 烹飪後的平底鍋或油鍋等因為溫度非常高，所以請勿直接放置。否則會導致 結凍，則請按照操作說明書，進行排水作業）。 出現裂痕、變色、變形（翹起）。請務必鋪上鍋墊等。（依鍋墊材質，可能會 導熱，請小心）。 ● 整水器並非是寒冷地區規格，所以請勿設置在可能會結凍的地方。 ● 拖拽食器或硬物、沾有泥沙的水盆或鍋具可能會造成刮痕。 ● L 型厨房，台面可能会看到接缝。 ● 為了使水龍頭金屬配件能夠長期安全而舒適地使用，購買後請詳細閱讀操作 說明書，進行定期點檢及更換零件。 ※關於定期點檢，請每年兩次以上點檢用水處是否漏水。 　　※請特別注意看不見的部份（櫃內）。 ［門板、側板、櫃體］ 　　※因為膠條及淋浴軟管等為會磨損劣化的零件，所以請定期更換。 ● 門 板和側板、抽油煙機罩前面板及廚房用壁板等即使相同色系，顏色及花紋 ● 有 淨水功能的水龍頭，請設置於兩三天可通水一次的地方。 也可能會有所差距。 ● 木 製廚房門板或側板處請勿掛置濕毛巾等，也不要置留水滴或溢出的水。否 ※兩天以上沒有使用時，請放流 1 分鐘以上之後再使用淨水。 則會導致木切口突起、木材翹起、表面木材剝落。 ※殘留水因去除了所殘留的氯，所以很容易繁殖雜菌，恐會損害健康。 ● 櫃 體及門板附有的膠條是為了緩和關門時的衝擊。並非防止動物或害蟲的入 ● 關於水龍頭金屬配件的出水口位置，依水龍頭與水槽的組合而會有所不同。 侵。 ● 琺瑯部件在燒製時，會留有暗黑的吊鉤吊痕及置痕等，但不存在品質問題。 詳細位置請洽詢本公司營業處。 ● 琺瑯部件是燒製而成，所以在製程中可能會產生小黑點，但不存在品質問題。 ● 使用油性筆、水性筆時，因筆的種類或放置時間，可能需要花費時間擦拭乾淨。 此時，請使用三聚氰胺海綿去除。 ● 收納櫃附有滾輪，所以依地板種類，可能會有滾輪痕跡留下。 57

Company Profile 公司簡介 Showroom 展示中心 Company History 沿革 58