富阳博物馆（富春山馆） Fuyang Museum (Fuchunsan Museum) 富阳博物馆位于杭州市富阳区江滨西大道 Fuyang Museum is a comprehensive museum that gathers, 159 号富春山馆内，是一座收藏、研究、展示 analyses, displays, and publicizes the regional culture and history of 和宣传富春江地域文化历史的综合博物馆，于 the Fuchun River. It is located in Fuchun Mountain Museum, No. 159 2017 年 12 月 23 日正式对外开放。博物馆馆藏 Jiangbin West Avenue, Fuyang District, Hangzhou. On December 文物 3000 余件，建筑面积约 5500 平方米，其 23, 2017, it was officially opened to the public. The museum houses 中展厅面积 2500 平方米，展览主题为“家在富 nearly 3,000 cultural artifacts. The total building size is approximately 春江上”，通过山水富阳、千年古县、东吴源流、 5,500 square meters, with the exhibition hall covering 2,500 square 造纸名乡、鱼米之乡、黄金水道、人杰地灵七 meters. The show is titled \"Home on the Fuchun River.\" The audience 个单元，以叙事的方式向观众展示悠远凝重的 is presented the distant and dignified Fuyang history and exquisite 富阳历史和瑰丽多姿的富春江文化。 Fuchun River culture through seven units: Fuyang, a thousand-year- old county, the origin of Soochow, a famous paper-making town, a 作为富阳重要的文化旅游地标性建筑，富 land of fish and rice, a golden waterway, and remarkable people. 春山馆 ( 富阳博物馆 ) 先后被命名为富阳区青少 Fuchunsan Museum (Fuyang Museum) has been designated as the 年学生第二课堂、杭州市社会科学普及示范基 second classroom for young students in Fuyang District, Hangzhou 地、浙江省社会科学普及示范基地，在传承和 Social Science Popularization Demonstration Base, and Zhejiang 展示地方文化遗产、健全和繁荣公共文化事业、 Social Science Popularization Demonstration Base, which is actively 对外文化旅游宣传交流等方面发挥积极作用。 involved in inheriting and displaying local cultural heritage, perfecting and prospering public cultural endeavors, and publicizing and exchanging foreign cultural heritage. 地址：杭州市富阳区江滨西大道 159 号富春山馆 Add：No. 159 Jiangbin West Avenue, Fuyang District, Hangzhou. 电话：0571-58970000 Tel：0571-58970000 47

良渚古城遗址公园 ARCHAEOLOGICAL RUINS OF LIANGZHU CITY PARK 良渚古城遗址（距今 5300-4300 年） Archaeological Ruins of Liangzhu City,located in Yuhang District,Hangzhou 作为良渚文化的权力与信仰中心，是人 City,was the center of power and belief of the Liangzhu Culture. The large- 类文明发展史上具有杰出代表性的东亚 scale City Site, the Peripheral Water Conservancy System with complex 地区新石器时代晚期大型聚落遗址。良 functions, the stratified (including altar) and a series of other related sites,as 渚古城遗址作为世界文化遗产，于 2019 well as excavated objects represented by serial jade artifacts symblolizing 年 7 月 6 日正式列入《世界遗产名录》， belief and institution reveal the existence of an early regional state supported 成为我国第 55 处世界遗产，是实证中华 by rice farming with obvious social stratification and unity of belief in the area. 5000 年文明史的圣地。 Its early time of formation,great achievement and rich diversities show the outstanding contribution made by the Yangtze River Basin to the “Diversity 良渚古城遗址公园是良渚古城遗址 in Unity”feature of the origin of Chinese civilization. It is an outstanding 厚重历史文化最为典型、最为直接的物 representation of large-scale settlement sites in Neolithic East Asia in the 质载体，是体验和感悟“中华五千年文明” development of human civilizations and a holy place offering unique evidences 的重要场所，规划总面积为 14.33 平方 for the 5000-year history of Chinese civilization. 千米，目前对外开放的是城址区和瑶山 The City Site of Archaeological Ruins of Liangzhu City is the core of Liangzhu 遗址区。 City Park. It is composed the Palace Area, the Inner City and the Outer City, a centripetal triple structure with ancient river courses crisscrossing through 城址区公园于 2019 年 7 月 7 日正 it. The City Site covers a total area of 631 hectares and the overall stone 式对外开放。主要设置有城门与城墙、 and earth volume for the artificial piling of it is estimated at 7.17 million cubic 考古体验区、河道与作坊、雉山观景台、 meters. The Palace Area, the main venue of residence and activity for the 莫角山宫殿、反山王陵、西城墙遗址、 supreme rulers of Liangzhu Period, is located in the center of the City Site, 凤山研学基地、大观山休憩区和鹿苑等 with the highest open terrain and an area of about 39 hectares. The Inner 十大片区。瑶山遗址公园于 2021 年 9 月 City enclosed by city walls is a rectangle with round corners. It is about 1910 29 日开放，是一处祭坛和一组高等级墓 meters long from north to south and 1770 meters wide from east to west. It 地组成的复合遗址，是良渚古城遗址的 covers an area of 280 hectares (including the Palace Area). With the Palace 重要组成部分。 Area as the center, the Inner City is distributed with cemeteries, residential terraces (including handicraft workshops), ancient rivers and other remains. The Outer City surrounds the Inner City and covers an area of about 315 hectares. 17 intermittently distributed terraces containing residential sites with workshops and burial grounds form a semi-closed outline of the Outer City walls. The Outer City terraces with the crisscross network of rivers generated the landscape of waterside living. 地址：余杭区瓶窑镇凤都路与 104 国道辅路交叉口西北 200 米 Add：Pingyao Town, Yuhang District,Hangzhou City 电话：0571-85855300 Tel：0571-85855300 48

良渚博物院 Liangzhu Museum 良渚博物院位于浙江省杭州市余杭区，是一座集收藏、研究、展 Located in Meilizhou Park in Liangzhu, Yuhang 示和宣传良渚文化于一体的考古遗址博物馆。该院建筑面积约 1 万平 District of Hangzhou, Liangzhu Museum is a 方米，基本陈列展览主题是“良渚是实证中华五千多年文明史的圣地”， multi-functional modern museum integrating 全面、立体、真实地展示了良渚文化的文化面貌和良渚古城遗址的遗 collection, research, exhibition, publicity and 产价值。近年来，该院认真贯彻落实习近平总书记关于良渚保护、研究、 education. Based on Liangzhu sites, it is also a 传承、利用的一系列重要批示指示精神，以弘扬爱国主义和社会主义 special museum devoted to Liangzhu Culture. 核心价值观为核心，以良渚古城遗址申报《世界遗产名录》为契机， Covering an area of over 40,000 square meters, 以讲述好传播好中国古代文明的良渚故事为主业，依托已经争创成功 and including total room space of 10,000 的省级爱国主义教育基地为平台，全面推动良渚文化在全社会的推广 square meters, the museum was designed by 普及，取得了明显成效。先后获得全国青年文明号、全国巾帼文明岗、 renowned UK architect David Chipperfield. 全国爱国主义教育示范基地、中国华侨国际文化交流基地、浙江省爱 Concise and natural style, it marks a break- 国主义教育基地、浙江省国际人文交流基地、浙江省华侨国际文化交 through from the bondage of concretization, 流基地、浙江省直机关第二批主题党日活动基地、浙江省社科普及基 and embodies the harmony and fusion of art 地、浙江省科普教育基地等省部级以上荣誉称号，基本陈列展览荣获 and nature, past and present. The building “第十六届（2018 年度）全国博物馆十大陈列展览精品奖”。 was awarded the most distinctive architecture prize in China region by internationally famous magazines Business Week and Architectural Record. 地址：良渚博物院（美丽洲路 1 号） Add：No. 1 Meilizhou Road, Yuhang District, Hangzhou. 电话：0571-88770700 Tel：0571-88770700 49

杭州市临安区博物馆 Lin'an museum 临安博物馆，由中国首个获得普利兹克建 Lin'an museum, led by China's first plitzker award designer Wang 筑奖的设计师王澍领衔设计，依功臣山而建， Shu design, built according to the hero mountain, using the song 采用宋代李唐半边山水结构，在建筑形态上， dynasty li tang half landscape structure, on architectural form, 借取“钱氏一族在战乱中守住东南一方田园” borrow \"money gens in the war keep the southeast pastoral\" artistic 的意境，结合了临安本地的夯土墙、块石墙等 conception, combined with the linan local rammed earth wall, stone 特色元素，建筑面积 10500 平方米，总投资约 wall and other characteristic elements, construction area of 10500 3.5 亿元，2019 年 1 月 28 日正式对外开放。 square meters, a total investment of about 350 million yuan, officially opened on January 28,2019. 展陈面积 3550 平方米，分为基本陈列厅、 The exhibition area is 3,550 square meters, divided into basic 精品厅和临展厅。基本陈列厅主题为“东南乐 exhibition hall, boutique hall and temporary exhibition hall.The 土、吴越家山”，是反映临安历史文化的基本 theme of the basic exhibition hall is \"Southeast Le Land, Wu Yue 陈列。精品厅主题为“吴越胜览”，以吴越国 Jia Mountain\", which is the basic display that reflects the history 王陵及王室成员墓的资料与文物为展示主体， and culture of Lin'an.The theme of the boutique hall is \"Wu Yue 反映吴越国作为“东南乐土”的繁荣富盛，反 Sheng Tour\", with the materials and cultural relics of the tomb of 映当时社会经济的发展水平。临展厅主要用于 royal members as the main display, which reflect the prosperity of 周期陈列、开展馆际交流、引进展览等。 Wu Yue as a \"southeast happy land\" and the level of social and economic development at that time.The exhibition hall is mainly used 临安博物馆不仅仅是一个区县级博物馆， for periodic display, inter-museum exchange, the introduction of 她是一个吴越国国史馆，是吴越国文化的基因 exhibitions, etc. 库，是展示五代吴越国时期文化与文物最丰富、 Lin'an Museum is not only a district and county-level museum. She 最全面、最系统的窗口。 is a National History Museum of Wu Yue, the gene bank of Wu Yue culture, and the most rich, comprehensive and systematic window showing the culture and cultural relics of the Five Dynasties. 地址：杭州市临安区锦城街道天目路 800 号 Add：No.800, Tianmu Road, Jincheng Street, Lin'an District, Hangzhou City 电话：0571-58618805 Tel：0571-58618805 50

千鹤妇女精神教育基地 Qianhe women's spiritual education base “妇女能顶半边天”这句话响彻中华大地几 The saying “women hold up half the sky” has been resounded 十年，其渊源就来自于千鹤，上个世纪五十年代， across the land of China for decades. Nevertheless, its origin 建德千鹤自然村的妇女们在党的领导和妇联组织 came from Qianhe. In the 1950s, under the leadership of the 带领下，打破传统旧俗，投身农业生产，实行男 Party and the Women’s Federation, the women of Qianhe Village 女同工同酬政策，孕育了千鹤妇女精神。1955 年， in Jiande city broke the old customs and devoted themselves to 毛泽东主席为此亲自作出 512 字的批示，提出了 agricultural production, implementing the policy of equal pay for “中国的妇女是伟大的人力资源的重要论断”， equal work irrespective of sex and gestating the spirit of Qianhe 使千鹤成为了“妇女能顶半边天”思想的重要发 women. In 1955, Chairman Mao Zedong issued a 512-word 源地，千鹤妇女精神教育基地，建筑面积 4474. instruction to this end, putting forward the important conclusion 72 平方米，展厅面积 2100 平方米，内含主展厅、 that “Chinese women are great human resources”, and Qianhe 临展厅、培训室、会议室、接待室。这是一座以 became the important cradle of the idea that “women hold up 新中国基层妇女干部和普通妇女群众为主要对象， half the sky”. With a floor space of 4474.2 square meters and an 展示“千鹤妇女精神”从形成发展到新时代传承 exhibition hall covering 2100 square meters containing a main 弘扬的专题展馆。是“立足浙江、面向全国”的 exhibition hall, temporary exhibition halls, training rooms, meeting 妇女爱国主义教育基地、农村基层党建教育基地、 rooms and a reception room, Qianhe Women’s Spirit Education 红色旅游教育基地。 Base is a thematic exhibition center taking the achievements of grassroots women cadres and ordinary women of new China as the main exhibits, displaying the “Qianhe Women Spirit” from its formation and development to its transmission and promotion in the new era. It is a women's patriotism education base, rural grassroots Party construction education base, and red tourism education base “keeping a foothold in Zhejiang and facing the whole country”. 地址：浙江省建德市梅城镇千鹤村千鹤妇女精神教育基地 Add：Qianhe, Meicheng District, Jiande. 电话：0571-64789883 Tel：0571-64789883 51

智能制造 52

沃尔沃汽车博物馆 Volvo museum 沃尔沃汽车博物馆是一个综合性的汽车文化 The Volvo Car Museum is a comprehensive vehicle culture 传播及体验平台，讲述了沃尔沃品牌历史文化， dissemination and experience platform, telling the history and 涵盖了沃尔沃的老爷车、概念车和具有里程碑意 culture of the Volvo brand, including Volvo classic cars, concept 义的珍藏车，展示了沃尔沃在中国的发展以及在 cars and landmark collections, showing the development of Volvo 全球的战略布局。 in China and its strategic layout in the world. A visit to the Volvo Car Museum is a journey through time. From 参观沃尔沃汽车博物馆就是一次穿越时光的 the noisy late 1920s to the accelerating pace of life in the early 旅行。从喧闹的 20 世纪 20 年代末到生活节奏不 21st century, classic models from different periods show visitors 断加快的 21 世纪初，不同时期的经典车型向参观 the long history and wonderful brand stories of the Nordic luxury 者展示出这个北欧豪华品牌悠久的历史和精彩的 brand. Walk through the long history and come to the Volvo 品牌故事，走过历史长河，来到沃尔沃汽车博物馆， Car Museum, the current glory of Volvo cars and these most 沃尔沃汽车的当下辉煌，一项项在安全以及环保 advanced research and development achievements in the field of 领域最前沿的研发成果赫然呈现在人们的眼前。 safety and environmental protection suddenly appeared in front of people. 整个博物馆围绕沃尔沃“以人为尊”的品牌 The whole museum revolves around the Volvo brand concept 理念，通过“设计”、“历史”、“品牌资产” which is \"People First\". Through the three themes of \"Design\", 等三大主题和用户的切身体验推动品牌文化传播， \"History\" and \"Brand Property\" and users' personal experience, 真正实现让客户“感受与众不同”。 the museum promotes the brand culture dissemination and truly enables customers to \"feel different\". 地址：杭州市滨江区江陵路 1760 号 2 楼 Add：Second Floor No.1760 Jiangling Road,Binjiang distirict Hangzhou 电话： 18668157017 Tel： 18668157017 53

广汽传祺（杭州）智能制造 旅游示范基地 GAC Motor (Hangzhou) Co., Ltd. Intelligent Manufacturing Tourism Demonstration Base 广 汽 乘 用 车（ 杭 州） 有 限 公 司 成 立 于 GAC Motor (Hangzhou) Co., Ltd. was established on April 27, 2016 年 4 月 27 日，是世界 500 强广汽集团 2016. It is a supply-side reform highlight project jointly created 联手杭州市政府、钱塘区打造的供给侧改革亮 by GAC Group, one of the world's top 500 companies, together 点项目，是一座高效率、高质量、节能环保型 with Hangzhou Municipal Government and Qiantang Area. It is a 的世界级智能制造标杆工厂。 world-class intelligent manufacturing benchmark factory with high efficiency, high quality, energy saving and environmental protection. 广乘杭州公司秉承绿色发展理念，建设“和 GAC Motor (Hangzhou) Co., Ltd. adheres to the concept of green 谐、绿色、健康、安全”花园式工厂，充分考 development, builds a garden factory of \"harmony, green, health and 虑访客的求知、求新、求异需求，通过对厂区 safety\", it fully considers the needs of visitors to seek knowledge, 资源进行整合，精心打造三条不同主题线路： novelty and difference. Through the integration of plant resources, 传祺智造之旅、传祺红色之旅、传祺探秘之旅。 three different theme lines are developed: Trumpchi intellectual manufacturing tour, Red Tour of Trumpchi and Trumpchi Exploration 它是一个集休闲性、知识性、参与性、互 Tour. 动性于一体的工业旅游综合性基地，满足你对 It is a comprehensive industrial tourism base with leisure, 现代汽车工业的所有好奇心，是大中小学生观 knowledge, participation and interactivity, which can satisfy all your 光旅游、社会实践、研学旅行的最佳选择。 curiosity about the modern automobile industry, and it is the best choice for college and primary school students to sightseeing, social 目前，景区已被评为“工业旅游示范基地”、 practice and study travel. “大学生社会实践基地”、“杭州市民日最具 At present, the scenic spot has been rated as \"Industrial Tourism 品质体验点”、“杭州市五一劳动奖状”、“杭 Demonstration Base\", \"Social Practice Base for College Students\", 州市青年文明号”等多项荣誉。 \"Hangzhou Citizen Day Best Quality Experience Point\",“Hangzhou May Day Labor Award”,“Hangzhou Youth Civilization Number”and 未来，将进一步完善工业旅游服务配套体 many other honors. 系，营造舒适和谐的旅游环境，打造杭州钱塘 In the future, we will further improve the supporting system of 区工业科普研学旅游休闲新业态。 industrial tourism services, create a comfortable and harmonious tourism environment, and create a new business form of industrial science popularization, research, tourism and leisure in Qiantang Area of Hangzhou. 地址：浙江省杭州市钱塘区江东四路 6188 号 Add：No. 6188, Jiangdong 4th Road, Qiantang Area, Hangzhou, Zhejiang, PRC 电话：0571-82955255/18324485663 Tel：0571-82955255/18324485663 54

建德航空小镇 Jiande Aviation Town 建德航空小镇是国家 AAAA 级旅游景区，坐 Located in the Jiande Economic Development Zone of Zhejiang 落于浙江省建德经济开发区，规划面积 3.57 平方 province, Jiande Aviation town is a national AAAA level tourist 公里，实际控制区域 10 平方公里，航空小镇地处 attraction, spreads itself in an area of 10 square kilometers. 杭州—千岛湖—黄山名城、名湖、名山黄金旅游 Embraced by famous mountains, cities and lakes, Jiande Aviation 线上，与千岛湖景区比肩而立。 Town sits in a perfect location, on the line of golden tourism line of Hangzhou,Thousand Islands Lake and Yellow Mountains. 小镇内拥有航空小镇温泉、火车主题酒店、 There are many exciting activities in the Aviation Town, like 飞机主题餐厅、航空主题酒店、开元曼居酒店、 Skydiving, Helicopter Tours, Hot Air Balloon Tours, etc; moreover, 汽车公园等旅游设施；引进了高空跳伞、直升机 it's a great place for tourists who love aerospace knowledge as 低空游览、热气球系留观光、航空科普体验等休 you'll be able to visit the first Aviation 闲旅游项目。 Science Popularization Center in Zhejiang province. Stay in this Aviation Town is a nice choice, there are lot of different theme 近年来，建德航空小镇推进通航产业高质量 hotels, such as Slow Train Themed Hotel, Aviation Themed 发展，实现“产、城、人、文”融合发展。目前 Hotel, New Century Manju Hotel and so on. 已形成集意识形态宣传、工业文化遗存保护、历 In recent years, Jiande Aviation Town has promoted the high- 史文脉延续、群众文化集聚、社会综合服务于一 quality development of general aviation industry and relized the 体的综合性社会科学普及基地、爱国主义教育基 intergrated development of \"industry, city, people and culture\". It 地。充分利用优势资源，挖掘航空特色文化，打 has formed a comprehensive social science 造航空特色中小学生夏令营和研学基地。 popularization base and patriotism education base of preservation of industrial cultural heritage, continuation of historical culture, mass culture gathering and comprehensive social services. We'll make full use of advantages resources, excavate characteristic aviation culture and build outstanding Aviation research base. 地址：浙江省杭州市建德市寿昌镇横山路 52 号 Add：No. 52, Hengshan Road, Shouchang Town, Jiande County, Hangzhou City, Zhejiang Province 电话：0571-64565932 Tel： 0571-64565932 55

浙江太古可口可乐博物馆 Zhejiang Swire Coca-Cola Museum 浙 江 太 古 可 口 可 乐 饮 料 有 限 公 司， 于 Zhejiang Swire Coca-Cola Beverage Co., Ltd., officially opened in 1989 年正式开业，是一家中外合资企业。主 1989, is a Sino-foreign joint venture. It mainly produces and sells 要生产销售可口可乐系列饮料。公司拥有共 8 Coca-Cola beverages. The company has a total of 8 world-class 条世界一流的饮料灌装生产线。2014 年杭州 beverage filling production lines. In 2014, the Hangzhou factory built 厂打造了面积 600 平方米的可口可乐博物馆， the Coca-Cola Museum with an area of 600 square meters. The 馆内设有展品区、放映区、互动体验区、海报 museum has exhibits area, screening area, interactive experience 区、圣诞区等，展示了可口可乐不同风格的展 area, poster area, Christmas area, etc., showing different styles 品，神秘迷人的历史风采等等。可口可乐博物 of Coca-Cola exhibits, mysterious and charming historical style, 馆全年接待学校、教育 / 培训机构、亲子活动、 etc. . The Coca-Cola Museum welcomes visitors from schools, 成人、企业单位等各种年龄层次的参观团队， educational/training institutions, parent-child activities, adults, and 从 1989 年开始开展工厂参观活动以来，接待 corporate units of various age levels throughout the year. Since the 人数超过 70 万人次。获得杭州工业参观的超 factory tour started in 1989, the number of visitors has exceeded 高人气及广泛好评，连续 7 届荣获杭州市市民 700,000. So it was the museum who won the high popularity and 体验日最具品质体验点称号，被评选为江干区 wide acclaim of Hangzhou Industrial Tour, and the title of the most 青少年第二课堂、江干区青少年少先队员实践 quality experience point of Hangzhou Citizens Experience Day for 基地，中国透明工厂，2017 年荣获杭州市品 7 consecutive years.It was also selected as the second classroom 牌办评选的“最具品质体验点 10 年荣誉奖”， for young people in Jianggan District, the practice base for young 2018 年荣获杭州经济技术开发区管委会评选 pioneers in Jianggan District, and the transparent factory in China. 的“工业旅游示范基地”。 In 2017, it won the “10-year Honor Award for the Most Quality Experience Point” selected by the Hangzhou Brand Office, and in 2018, it was awarded the “Industrial Tourism Demonstration Base” selected by the Hangzhou Economic and Technological Development Zone Management Committee. 地址：杭州市下沙 8 号大街 18 号 Add：No. 18, Xiasha 8th Street, Hangzhou 电话： 13336068896 Tel： 13336068896 56

妙笔智慧乐园 The Wonderful Pen Wisdom Park 妙笔智慧乐园位于中国制笔之乡，距亚运会跑马 The Wonderful Pen Wisdom Park is located in the hometown 场 5 分钟车程，馆内面积 3000 平方米左右，是全国 of pen making in China, 5minutes drive from the Asian Games 首家笔文化的工业旅游景点，馆内展示从分水镇的第 Equestrian Venue. The pavilion covers an area of about 3,000 一支竹子笔的诞生，到全世界人均一支笔的飞跃发展 square meters and is the first industrial tourist attraction of 的历史文化，同时还展示千奇百态各种笔类产品，更 pen culture in the China.The park showcases the history and 有再现神笔马良的高科技神奇趣味体验，软笔书法体 culture from the birth of the first bamboo pen in Fenshui Town 验，还可以参观让你为之震撼的钢笔画、 最为重要的 to the leap forward development of one pen per capita in the 是可以成为一个制笔小工匠，亲自体验一下制笔的快 world. It also shows a variety of pen products. And you can 乐，在体验的过程中领悟工匠的精神，亲自为爸爸妈妈、 visit the pen painting, The most important thing is you can 哥哥姐姐做一支笔，也为自己做一支笔来记录自己人 to become a small craftsman, personally experience the joy 生成长的点点滴滴确确实实是一件非常有价值与意义 of pen making. And to learn the spirit of craftsmanship in the 的事情。 process. It will a very valuable and meaningful thing to use their own pen to record their own life growth. 接下来我们可以走进蜜蜂故事馆，去探索蜜蜂王 Furthermore, we can go into the Bee Story House and 国的神奇，了解蜜蜂对人类的帮助，了解小蜜蜂的勤 explore the wonders of the bee kingdom, It is also can to 劳勇敢，毕竟幸福是靠奋斗得来的，转身之间，我们 learn about how bees help humans , how hard-working and 可以让自己变成蜂博士，去品鉴成百上千的各类蜂蜜 brave little bees are. In addition, we can to taste hundreds 产品，并选择一款好的蜂蜜，学会为自己辛劳付出的 of various honey products. and choose a good one. To 父亲或者自己的爱人调制一杯解酒的蜂蜜水，表达自 make your own honey water for your family is a great way to 己内心的那一份满满的爱意。同时妈妈们还可以为自 express your love. Mums can also make a honey lipstick for 己亲手做一支蜂蜜口红，因为它是纯天然植物提取， themselves which is purely natural and plant derived, non- 无毒环保，还可以带着孩子亲手做几块蜜蜂香皂、蜜 toxic and environmentally friendly. People can also take your 蜂牙膏、蜡染等活动，瞬间拉近父母于孩子的情感距离。 children to make a few pieces of bee soap, bee toothpaste, batik and other activities to instantly bring parents and 欢迎大家参观妙笔智慧乐园！ children closer together emotionally. Welcome to the Wonderful Pen Wisdom Park! 地址：杭州市桐庐县分水镇妙笔路 8 号妙笔智慧乐园 3 幢 1 层 Add：The 1 floor, Building 3, The Wonderful Pen Wisdom Park, No.8 Miaobi Road, Fenshui Town, Tonglu County, Hangzhou 电话：13185001688 Tel： 13185001688 57

新安江水电站 Xin'anjiang Hydropower Station 新安江水电站是新中国第一座自己设计、 Xin'anjiang Hydropower Station is the first large-scale hydroelectric 自制设备、自行施工建设起来的大型水力发电 power project designed, manufactured and constructed by New 工程，是国家第一个五年计划的重点工程之一。 China itself, and is one of the key projects on the first five-year plan 上万名电站建设者以“要高山低头，叫河水让 of the country. Tens of thousands of power plant builders created the 路”的豪迈气概，精心设计、制造、施工的科 miracle of basically completing the Xin'an River Hydroelectric Power 学精神，忘我劳动和创造性工作的壮丽业绩， Station in three years with the boldness of \"asking the mountains 创造了在三年时间内基本建成新安江水电站的 to bow down and the river to make way\", the scientific spirit of 奇迹。电站建成后新安江水库中形成了 1078 careful design、manufacturing 、 construction, and the magnificent 座岛屿，被命名为“千岛湖”。1959 年 4 月 9 日， performance of selfless labor and creative work. After the completion 周恩来总理在视察新安江水电站时亲笔写下了 of the power station, 1078 islands have been formed in Xin'anjiang “为我国第一座自己设计和自制设备的大型水 reservoir, which is named \"Qiandao Lake\".On April 9, 1959, Premier 力发电站的胜利建设而欢呼！”。 Zhou Enlai wrote in his own handwriting during his inspection of the Xin'anjiang Hydropower Station, “Hail to the triumphant construction 1963 年，周恩来总理亲自批准电站为对 of the first large hydroelectric power station with our own design and 外宣传展览项目，以展示我国社会主义现代化 self-made equipment!” 建设的成果，展示中国水电事业自力更生发展 In 1963, Premier Zhou Enlai personally approved the power station 的伟大成就。电站被授牌全国水电科普教育基 as an exhibition project for foreign propaganda to show the success 地、全国工业旅游示范点、浙江省爱国主义教 of China's socialist modernization and the great achievements 育基地、杭州市第二课堂等。 of China's self-reliance in hydropower development. The power station has been awarded as National Hydropower Science Education Base, National Industrial Tourism Demonstration Spot, Patriotism Education Base of Zhejiang Province, Hangzhou Second Classroom, etc. 地址：浙江省建德市紫金滩 Add：Zijintan, Jiande City, Zhejiang Province 电话：0871- 64542543 Tel：0571- 64542543 58