50
二、 《中华人民共和国外国人入境出境管理条例》节选
Excerpts from Regulations of the People's Republic of China
on Administration of the Entry and Exit of Foreigners
（一） 停留居留管理
Section 1 Administration of Stay and Residence
第十条 外国人持签证入境后，按照国家规定可以变更停留事由、给予入境便
利的，或者因使用新护照、持团体签证入境后由于客观原因需要分团停留的，可以
向停留地县级以上地方人民政府公安机关出入境管理机构申请换发签证。
Article 10 Where, after entry with a visa, a foreigner changes his or her
purpose of stay or is granted entry conveniences in accordance with
relevant provisions of the State, or where a foreigner starts using a new
passport or needs to stay separately from his or her tour group after
entering China with a group visa due to objective reasons, the applicant
may apply to the exit and entry administration authority of the public
security organ of the local people's government at or above the county
level in the place of his or her stay for a change of visa.
第十一条 在中国境内的外国人所持签证遗失、损毁、被盗抢的，应当及时向停
留地县级以上地方人民政府公安机关出入境管理机构申请补发签证。
Article 11 Where the visa of a foreigner in China is lost, damaged,
destroyed, stolen or robbed, the applicant shall, in a timely manner, apply
to the exit and entry administration authority of the public security organ of
the local people's government at or above the county level in the place of
his or her stay for reissuance of the visa.
