101 PURPLE

烟台是世界七大葡萄海岸之一

亚洲唯一的“国际葡萄·葡萄酒城”

Yantai is one of the seven grape coasts in the world and the only “International Vine and Wine City” in Asia.

103 PURPLE

张裕国际葡萄酒城

Changyu International Wine City.

丁洛特酒庄

Tinlot Chateau.

105

光绪十八年（1892 年）

著名爱国华侨张弼士在烟台创办张裕酿酒公司

开创了中国工业化生产葡萄酒的先河

Zhang Bishi, a patriotic overseas Chinese founded Changyu Wine Company in Yantai

in the 18th year of the reign of Guangxu (1892), starting the industrialized production

of wine in China.

张裕卡斯特酒庄

Chateau Changyu-Castel.

君顶酒庄

目前亚洲最大单体酒庄

Chateau Junding, the greatest monomer chateau in Asia up till now.

西夫拉姆酒堡

Chateau Saflam.

苏格兰酒堡

Scottish Castle.

PURPLE

107

“亚洲桶王”

1915 年张裕在国际上获奖的酒就曾在“桶王”中储藏

The King of Barrels in Asia. The wine made by Changyu that won a prize in 1915 was stored in the King of Barrels.

PURPLE

109

张裕百年酒窖

A century-old wine cellar of Changyu.

葡萄酒灌装线

The wine bottling line.

PURPLE

111 PURPLE

张裕国际葡萄酒城生产中心车间

The workshop of the production center of

Changyu International Wine City.

113 PURPLE

第十二届葡萄酒博览会展会现场

In the site of the 12th Wine Exposition.

115 PURPLE

品尝芬芳

A taste of the wine.

葡萄美酒“醉了”外籍粉丝

Foreign fans were intoxicated by the wine.

金

金色，一张“贵重”的名片。

正在加快构建

如一轮喷薄而出的金色太阳，充满希望的烟台，

“1+233”工作体系，

influential modernized international coastal city.

Work System and making efforts to forge a more

is accelerating its construction of the “1+233”

emerging in all its splendor, promising Yantai

Golden Yantai is a valuable card. Like a golden sun

奋力打造更具影响力的现代化国际滨海城市。

金

GOLD

117

119

牙山春色

The spring scenery of Ya Mountain.

GOLD

121 GOLD

仙境日出

The sunrise in the fairyland.

123 GOLD

希望

Hope.

125 GOLD

金色土地

A golden land.

127 GOLD

万华化学集团股份有限公司

全球技术领先、最具综合竞争力 MDI 供应商

中国唯一拥有 MDI 制造技术的自主知识产权企业

Wanhua Chemical Group Co., Ltd is a global leader of technology, an MDI provider with the most comprehensive competitiveness and

the only enterprise with independent intellectual property rights for the manufacturing technology of MDI in China.

127

129 GOLD

烟台睿创微纳技术股份有限公司

Raytron Technology Co., Ltd..

烟台泰和新材料股份有限公司

Yantai Tayho Advanced Materials Co., Ltd..

山东绿叶制药有限公司质检楼

The building for quality check in Shandong Luye Pharma Co., Ltd..

上汽通用东岳基地第 500 万辆整车下线

The 5,000,000th vehicle rolled off the production line in SAIC General

Motors Dongyue Base.

烟台宏远氧业高压氧仓

The hyperbaric oxygen chamber of Yantai Hongyuan Oxygen Industrial

Co., Ltd..

131 GOLD

荣昌生物医药园全景

Panorama of RemeGen Pharmaceutical Park.

山东苹果·果业产业技术研究院

Shandong Technological Institute for the Apple and

Fruit Industry.

烟台显化化工科技有限公司生产线

The production line of Yantai Xianhua Chemical

Technology Co., Ltd..

烟台泉源食品供应链生产线

The production line of Yantai Quanyuan food supply

chain.

烟台杰瑞石油服务集团股份有限公司生产车间

The workshop of Yantai Jereh Oilfield Services Group Co., Ltd..

山东南山铝业股份有限公司

Shandong Nanshan Aluminium Co.,Ltd..

迈百瑞国际生物医药有限公司

MabPlex International.

133 GOLD

淘金小镇

黄金旅游度假区

The Golden Panning Town, a resort of gold tourism.

招远黄金博物馆

Zhaoyuan Gold Museum. 黄金之乡

黄金储量、产量均居全国首位

The hometown of gold leads in China in terms of its reserves and production of gold.

135 GOLD

不负韶华

Make full of youth.

137 GOLD

图书馆一角

A corner of the library.

139 GOLD

金色童年

A golden childhood.

于永信

宫海涛

宫海涛

赵向阳

邹 刚

赵向阳

邹 刚 李世波 姜吉孟

董姬斐

董姬斐 张海明 栾 悦 苏雨萌

肖 宁 邹 刚 李 骏 于亚民 于 蓉 王忠军 唐 克 李丰艳 迟美丽 祝展波 袁兆军 张庆旭 李汉杰 林志萍

纪军杰 鞠春喜 张吉华 汤芝娜 李 辉 王志远 乔光先 牟旭辉 米 军 台本敏 谭华典 梁巧艳 刘秋艳 路君尚

于少明 朱 岩 张旭峰 高 远 孙 波 王联兴等 （排名不分先后）

郝静萍

王诗扬

《走向世界·仙境烟台》编辑部

烟台北大街 53 号

深圳市国际彩印有限公司

2021 年 10 月第 1 版

2021 年 10 月第 1 次印刷

230MM X 300MM

17.5

主 任

副主任

总策划

策 划

策划执行

主 编

副主编

编 务

责任编辑

摄 影

英文翻译

装帧设计

承 制

地 址

印 刷

版 次

印 次

规 格

印 张

《仙境烟台》编委会