98 99

03江河脉动

滨江盛景

○ 风从东方来 摄影 / 杨伯荣

Wind from East Photo by Yang Borong

Grand View

on Waterfront

100 101

0772

○ 金色浦江 摄影 / 张佳佳 Gilded Huangpu River Photo by Zhang Jiajia ○ 观景台 摄影 / 徐荣耀 Sightseeing Deck Photo by Xu Rongyao

03江河脉动

102 103

03江河脉动

○ 北外滩滨江绿地 摄影 / （右）杨伯荣、（左上）焦方驷、（右下）胡颖楠 North Bund Riverside Greenbelt Photo by (right) Yang Borong, (top left) Jiao Fangsi, (bott om right) Hu Yingnan

104 105

03江河脉动

○ 霞光 摄影 / 姚璇 Sunset Glow Photo by Yao Xuan ○ 北外滩之巅 摄影 / 杨伯荣 Top of North Bund Photo by Yang Borong

106 ○ 天光云影一水间 摄影 / 何炜 Sky Light and Cloud Shadow Reflected on River Photo by He Wei 107

108 ○ 2021 上海赛艇公开赛 摄影 / 杨伯荣 2021 Head of Shanghai River Regatta Photo by Yang Borong 109

04

心动节拍

Heart Beat

○ 文旅休闲 Leisure Culture and Tourism

○ 活力商圈 Vibrant Business District

○ 世界会客厅 The Grand Halls

110 111

04心动节拍

文旅休闲

○ 歌唱祖国 摄影 / 徐澍伟

Ode to Motherland Photo by Xu Shuwei

Leisure Culture

and Tourism

112 113

04心动节拍

○ 魔都瑞雪 摄影 / 方忠麟 Timely Snow to Magic City Photo by Fang Zhonglin ○ 闪亮舞台 摄影 / 方忠麟 Shining Stage Photo by Fang Zhonglin

○ 琴声悠扬 摄影 / 杨建正 Melodious Sound of Piano Photo by Yang Jianzheng

114 115

04心动节拍

○ 竞舟苏河 摄影 / 杨伯荣 Race on Suzhou Creek Photo by Yang Borong ○ 百舸争流 摄影 / 杨立 Sailboats Race on River Photo by Yang Li

○ 雪龙 2 号来了 摄影 / 沈洪 Snow Dragon 2 is Coming Photo by Shen Hong

116 117

04心动节拍

○ 强身健体向未来 摄影 / （左上）杨建正、（左下、右）徐澍伟

Riverside Exercises for Future Photo by (upper left) Yang Jianzheng, (lower left, right) Xu Shuwei

118 119

04心动节拍

○ 动感街头 摄影 / 沈贤宏 Dynamic Street Photo by Shen Xianhong ○ 牛气冲天 摄影 / 杨建正 Bullish Sky Photo by Yang Jianzheng ○ 夜阑风清 摄影 / 陈鹏宇 Tranquil Night with Breeze Photo by Chen Pengyu

120 121 ○ “最美书店”建投书局 摄影 / 华家顺

JIC Books -- “the Most Beautiful Bookstore\"

Photo by Hua Jiashun

04心动节拍

122 123

04心动节拍

活力商圈

○ “玉兰”花开 摄影 / 杨伯荣

Blooming “Magnolia” Photo by Yang Borong

Vibrant

Business District

124 125

04心动节拍

○ 流光溢彩白玉兰 摄影 / （左）杨伯荣、（右）毛福鹤 Glittering Magnolia Plaza Photo by (left) Yang Borong, (right) Mao Fuhe

126 127

04心动节拍

○ 今潮 8 弄 摄影 / 杨伯荣 The INLET Photo by Yang Borong ○ 白玉兰广场空中花园 摄影 / 徐力成 Hanging Garden of Magnolia Plaza Photo by Xu Licheng

128 129

04心动节拍

○ 北外滩来福士中庭 摄影 / 杨伯荣 Atrium of Raffles City The Bund Photo by Yang Borong ○ 北外滩来福士城市集市 摄影 / 杨伯荣 City Bazaar at Raffles City The Bund Photo by Yang Borong

130 ○ 白玉兰广场 华灯璀璨今潮 8 弄 摄影 / 施惠丽 摄影 / 杨伯荣 Glittering The INLET Photo by Yang Borong 131

132 133

04心动节拍

世界会客厅○ 上海北外滩 世界会客厅 摄影 / 俞元鼎

Shanghai North Bund The Grand Halls Photo by Yu Yuanding

The Grand Halls

134 ○ 浦江新地标（组图） 摄影 / 杨伯荣 New Landmark of Huangpu River ( Group Photos) Photo by Yang Borong 135

04心动节拍

136 137

04心动节拍

○ 海上方舟 共同记忆（组图） 摄影 / 丁文琦 Ark on the Sea Common Memory (Group Photos) Photo by Ding Wenqi

138 139

04心动节拍

○ 体验中国味 摄影 / 焦方驷 Experiencing Chinese Flavor Photo by Jiao Fangsi ○ 低碳出行 健康骑行 摄影 / 童康林 Low-carbon Travel Healthy Cycling by Tong Kanglin

○ 流金岁月 浦江胜景 摄影 / 俞元鼎 Golden Years Huangpu River Attractions Photo by Yu Yuanding

北外滩，与陆家嘴、外滩隔水相望。在

上海新市域格局中，北外滩是“黄金三角”

中的重要一角，是市中心唯一一块可成片规

划、深度开发的黄金地段。近年来，虹口紧

紧锚定打造“上海北外滩 浦江金三角”战略

目标，对标国际最高标准，举全区之力、集

全球智慧推进北外滩开发建设。北外滩的

基础设施、产业环境日新月异，各项建设全

面起势，功能品质不断提升。在这片约4平方

公里的沃土上，一幅“新时代都市发展新标

杆”的发展蓝图已经展开。

十年奋进，十年蝶变。为充分展现新

时代北外滩作为“中国式现代化重要展示窗

口”的发展成就，在虹口区委宣传部指导下，

区委网信办和区融媒体中心联合相关单位，

共同举办“这，就是北外滩”都市摄影大赛，吸

引5万余件投稿，这些作品，全部由上海的普

通市民或摄影爱好者创作拍摄。他们用镜头

定格生机勃勃、蒸蒸日上的北外滩。

主办单位从大赛投稿中遴选出优秀作

品，并编选部分虹口融媒体中心记者的佳作

以为补充，集结成为本摄影集。这些作品，

用多姿多彩的影像生动描绘和诠释——

这，就是北外滩。

前 言 PREFACE

The North Bund sits opposite the Lujiazui

and the Bund across the Huangpu River. Amid

Shanghai’s new round of development, the North

Bund is an important corner of the city’s \"Golden

Triangle\". It is also the only piece of land with the

prime location in downtown that can undergo

overall planning and in-depth development. In

recent years, Hongkou has firmly anchored the

strategic goal of developing the North Bund into a

\"Riverside Golden Triangle\", benchmarked against

the highest international standards. It has been

promoting the development and construction of

the North Bund with the strength of the whole

district and global wisdom. The infrastructure

and industrial environment of the North Bund

are changing with each passing day. Construction

projects are in full swing, while the functional

qualit y of the region is being continuously

improved. On this fertile land covering about four

square kilometers, a development blueprint for \"a

new benchmark for urban development in a new

era\" has been launched.

A decade of progress leads to the great

changes. In order to fully showcase the development

achievements of the North Bund in a new era,

which now serves as an \"important demonstration

for the Chinese-style modernization\", the \"Meet

the North Bund\" urban photography contest has

been initiated. The contest, which has received

over 50,000 photography works, is held under

the guidance of the Publicity Department of the

Hongkou District Committee of CPC and jointly

organized by the Hongkou District Internet

Information Office and the Hongkou District

Integrated Media Center. All the photography

wor k s were t aken by ordinar y citizens or

photography enthusiasts in Shanghai. They

captured the vibrant and thriving North Bund

through their camera lens.

The organizers selected the outstanding

photography works from the submissions along

with some best works of reporters from the

Hongkou Integrated Media Center for this photo

album. These photos vividly depict and interpret

with colorful images—

This is the North Bund.