20

通过这次的调查问卷数据收集，我们知道了人们对智慧城市建设有一些了解，

但是了解程度还不够高，人们对智慧城市建设非常支持，并且人们对所在地的智

慧城市建设比较满意。智慧城市这个主题涵盖的方面非常多，我们的调查问卷发

放的时间较短、覆盖面较小，虽然收集到了 200 多份问卷，但是对于这个主题的

研究还是远远不够的，但是希望能够通过我们的研究和宣传倡导让更多的人了解

智慧城市建设。智慧城市的建设不仅是技术的更新，更是人们思想和品德的更新，

未来智慧城市的建设需要所有的市民共同努力。Through this questionnaire data

collection, we know that people have some understanding of smart city construction, but

not enough, and that people are very supportive of smart city construction and are

satisfied with it in their location. The topic of smart cities covers a lot of aspects and our

questionnaire was distributed in a short period of time and covered a small area. Although we collected more than 200 questionnaires, we are still far from the amount of

research we want on this topic, but we hope that we can make more people understand

smart city building through our research and publicity advocacy. The construction of a

smart city is not only a renewal of technology, but also a renewal of people's minds and

morals. The future construction of a smart city requires the joint efforts of all citizens.

Week 5 Mentor feedback:

上次会议后的继续研究 Progress made since last meeting: 1.发布调查问卷，进行问卷的收集。 2. 确定采访对象，进行采访大纲的撰写。

3.继续进行阅读，收集一手资料和二手资料，并对资料进行整理。 本次讨论的要点Key discussion points: 1.讨论采访提纲，确定采访问题。 2.制定采访契约。 3.确定采访时间。 接下来的研究方向 Ideas for next time: 1.完成采访提纲。2.进行模拟采访。

Mentor: __Cici____________ Date: ___2022.4.19_______ Week 5 Mentor feedback:

上次会议后的继续研究 Progress made since last meeting: 1.Determine the outline of the interview. 2. Conduct mock interviews. 本次讨论的要点Key discussion points: 1. Conduct online interviews. 2. Assign tasks to complete the interview script. 接下来的研究方向 Ideas for next time: 1. Complete the interview script 2. Conducting questionnaire data collection and collation

3. Continue research on your own small topic and create a PPT

Mentor: __Cici____________ Date: __20224.21_________

Week 6 (April 24- 29)

Completed

on (Date)

Teacher to

check off

(initials)

Complete questionnaire report（小组）

完成问卷分析报告

4.24 √

Complete interview

完成采访稿（小组）

4.25 √

Taking action preparation

制定小组行动计划（小组）

4.26 √

Complete an excerpt

完成一次摘录（个人）

4.27 √

Evidence of process created, reflections completed. 创建探究过程的证据，完成个人反思（个人）

4.29 √

成果展采访提纲 preparation for the interview

组名 group：智慧城市组

采访基本信息 basic information for the interview

采访问题清单 list of questions

日期 date：4 月 21 日下午 1：30

地点 address：线上

采访人 interviewer：智慧城市小组

被采访人 interviewee：孙珊珊

被采访人简介 introduction of interviewee：孙珊珊女士从事智慧医疗行业 15 年，现在在

西门子公司上班

1.您认为什么是智慧城市？

What do you think is a smart city？

2.您认为智慧城市建设给人们带来了哪些便利？

What convenience do you think the construction of smart city brings to people？

3.这些方面中的哪一个方面最有代表性？

Which of these aspects is the most representative aspect？

4.您认为智慧城市建设需要发展的地方有哪些？智慧医疗需要发展的地方又有哪些？

What do you think the construction of smart city have to improve ？ How about the medical

treatment？

5.您觉得智慧城市在给人们带来便利的同时还会迎来哪些挑战？What challenges do you think

smart cities have while bringing convenience to people？

6.在智慧城市建设中，做为智慧城市发展中的一员，我们应承担什么责任？In the construction

of smart city, as a member of the development of smart city, what responsibility should we assume?

我们的任务 our roles

我们的契约 our agreements

Note taker 笔记员:张瑞祺 Richy

Interviewer 采访员:卢文远 Samuel

Recorder 记录员:戴子绚 Sunny

Photographer 摄影员:方正宇 Owen

采访前期: 1. 介绍自己，做好充足的准备，明确采访主题

Divide up the interview tasks fairly and complete your tasks well and on time

2. 提前调试电子设备，文档笔记等

Prepare well for the interview including preparing good questions

3.统一服装

Wear uniforms

采访时：

1. 避免敏感问题，保持中立的立场

Avoid sensitive issues and maintain a neutral position

2. 礼貌用语，对问题及时给予反馈

Use polite languages and give some timely feedback

3. 组织好语言后发言

Speak after organizing the language

4. 一次一个人发言

One time one speaker

Week 6 Mentor feedback:

上次会议后的继续研究 Progress made since last meeting: 1.完成采访稿中文部分的撰写。 2.收集好调查问卷数据，进行数据分析。

3.确定行动并撰写行动计划。 本次讨论的要点Key discussion points: 1. 进行采访稿翻译。

2. 修订小组行动计划。

3. 进行小组分工，撰写调查问卷分析报告，目的和意义、调查对象、时间和具体问题的分析。 接下来的研究方向 Ideas for next time: 1.每个人完成一部分的调查问卷分析。2.阅读交叉分析数据，下次会议进行交叉数据分析讨论。

3.完成采访稿翻译和校对。4.完成MISO表格填写。

Mentor: _马亚男_____________ Date: __2022.4.24__________

Week 6 Mentor feedback:

上次会议后的继续研究 Progress made since last meeting: 1. Each person completes a section of the questionnaire for analysis. 2. Read the

cross-analysis data. 3. Complete the interview script. 本次讨论的要点Key discussion points: 1. Conduct questionnaire cross-analysis discussions。 2. Each person shares the takeaways

and reflections from the questionnaire. 接下来的研究方向 Ideas for next time: 1. Complete translation and proofreading of questionnaire analysis. 2. Complete the MISO form. 3. PPT production for the completion of the action during the holidays. Mentor: ___Cici___________ Date: _2022.4.28_________

Week 7 (May 5- 7)

Completed

on (Date)

Teacher to

check off

(initials)

Complete questionnaire report and interview report

完成问卷分析报告修订与访谈稿

5.6 √

Complete action plan and start action

完成行动计划并开始行动

5.6 √

Complete observation and presentation

完成参观及其任务

5.7 √

G5 Exhibition

Taking Action

小组名： 智慧城市组 组员：张瑞祺 卢文远 戴子绚 方正宇

1.你的行动目标是什么？ What are your goals for your action project?

宣传倡导——通过我们的宣传让更多人了解到智慧城市的概念，让更多的人了解

智慧城市建设给人们生活的方方面面带来便利；同时发起倡议，倡议大家在数字化时

代要保护好个人隐私，以防个人信息被盗用。Publicity and advocacy - through our

publicity, let more people understand the concept of smart city and the convenience that smart

city construction brings to all aspects of people's life; At the same time, we launched an

initiative to protect personal privacy in the digital age to prevent personal information from

being stolen. 2.为什么你的行动对你而言很重要？Why is your action important to you?

通过我们的研究，我们了解到很多关于智慧城市的内容，希望通过我们开展的宣

传倡导行动让更多的人了解智慧城市对人们的意义。通过这次行动，可以将我们研究

的成果与现实生活联系起来，也是为智慧城市的建设做出自己的一份贡献。Through

our research, we have learned a lot about smart cities. We hope that through our publicity and

advocacy actions, more people will understand the significance of smart cities to people. Through this action, we can connect our research results with real life and make our own

contribution to the construction of smart city. 3.你的行动可以给他人和你自己带来什么改变？How will your action make a difference to

you or others?

通过我们的行动可以让更多的人了解到智慧城市，了解到智慧交通、智慧医疗、

智慧教育等各方面给人们带来的便利。Through our actions, more people can understand

the smart city and the convenience brought to people by smart transportation, smart medicine, smart education and other aspects. 4. 为了达到你的行动目标，你会采取什么步骤? What steps will you take to complete your

action?

（1）申请发布宣传视频的公众号。Official account for issuing publicity video. （2）每个人根据主题进行自主研究，收集相关资料和图片。Each person conducts

independent research according to the theme and collects relevant materials and pictures. （3）将自己的研究成果制作成 ppt。Make your own research results into ppt.

（4）撰写解说词，并进行录音。Write commentary and record it. （5）合成视频。Composite video. （6）分期进行发布。Release by stages. 5.你需要什么资源？What resources do you need?

申请公众号、PPT 制作、图片、解说词、视频制作软件

Application for official account, PPT production, picture, commentary, video production

software.

智慧城市组采访稿

Date 日期: 2022 年 4 月 17 日 13:30

Place 地点: 钉钉平台

Interviewers 采访人员：智慧城市小组

Interviewee 被采访人: 孙珊珊

Profile 被采访人信息: 孙珊珊女士从事智慧医疗行业 15 年，现在在西门子公司上班。

Interview content 采访内容：

Questions: Q1: 您认为什么是智慧城市？What do you think is a smart city？

A1: 我们平时经常说到智慧城市，英文是 Smart City,它起源于传媒领域，指把各种信息技

术和一些创新概念运用到城市系统管理当中，最终的目的是提升资源的利用、让城市提供

更好的管理和提供更好的服务，提高市民的生活水平。We often talk about smart city, the

English of Smart city is “Smart City”, which originated in the field of media, and refers to the

application of various information technologies and some innovative concepts to urban system

management. The ultimate purpose is to improve the use of resources, provide better management

and better services, and improve the living standards of citizens. Q2: 您认为智慧城市建设给人们带来了哪些便利？What convenience do you think the

construction of smart city brings to people？

A2: 我认为智慧城市建设最主要的是节约了人们生活中等待的时间，减少了在时间上的浪

费，提高了效率。I think the most important thing smart city construction bring us is to save

people's waiting time in life, reduce the waste of time and improve efficiency. Q3: 在这所有智慧城市建设给我们带来的便利中，您觉得哪个方面最具有代表性？Which

of these aspects is the most representative aspect？

A3: 我觉得在中国，智慧城市发展到今天，特别是像上海这样的大城市，最典型的是交通

管理方面，公共交通系统也是城市中很重要的一个部分。比如说坐巴士的时候可以发现，

以前可能只有首末班车的时间，但现在当你到一些巴士站的时候，你会看到指示牌上有一

些小灯，表明下一辆车离站点的距离，这样可以使人们知道自己还需要等待多久。据我所

知，在上海这样的大城市里，有很多的地铁线路也会根据早晚高峰人流的情况来调整地铁

与地铁之间相隔的时间。包括如果开私家车出行，在路上堵车时也会有一些路线的优化，

这样可以帮助城市的交通管理系统更好的疏通交通。最终目的是方便人们出行，避免人们

把时间都浪费在路上。I think in China, with the development of smart cities, especially in big

cities like Shanghai, the most typical aspect is traffic management, the public transport system is

also a very important part of the city. For example, when taking a bus, you can find that in the past, there may only be time for the first and last buses, but now when you go to some bus stops, you will

see some small lights on the signs indicating the distance between the next bus and the station, which can make people know how long they need to wait. As far as I know, in a big city like

Shanghai, many subway lines will adjust the time between the subway and the subway according to

the peak flow of people in the morning and evening. Including if you drive a private car, there will

be some route optimization when there is a traffic jam on the road, which can help the city's traffic

management system better dredge the traffic. The ultimate goal is to facilitate people's travel and

avoid people wasting their time on the road. Q4:您认为智慧城市建设需要发展的地方有哪些？What do you think the construction of smart

city have to improve？

A4:我继续拿智慧交通来举例，现在有一个概念叫做数字孪生，指的是现在人们越来越多

地依赖手机或网络上的数字化信息，比如说导航上会显示拥堵红色，但是如果人们没有去

的话是不知道那条路是否真的堵。曾经有人做过一个实验，他拉着装有 100 部智能手机

的小车，从 GPS 定位上导航会显示有很多车，所以这条路会显示红色拥堵状态，但是实

际上这个地方可能并没有那么多车。智慧城市面临的一点挑战就是数字化信息和真实的场

景保持一致性、不失真，这就需很多人力和物力的投入，比如传感器、摄像头，还有一些

云计算、人工智能的算法等，这些都是需要持续改善的地方。I continue to take smart

transportation as an example. There is a concept called digital twin, which means that people are

increasingly relying on digital information on their phones or networks, like navigation showing

congestion red, but people don't know if they don't go.In an experiment, a person pulled a car with

100 smartphones, and the GPS showed a lot of cars, so the road showed red congestion, but there

may not be that many cars in the place.One challenge for smart cities is that digital information and

real scenes are consistent and not distorted, which requires a lot of human and material investment, such as sensors, cameras, some cloud computing, artificial intelligence algorithms, etc., which need

continuous improvement. Q5: 智慧医疗需要发展的地方又有哪些？How about the medical treatment？

A5:像上海这样的大城市，在交通领域做得会比较优秀一点。但是，在智慧医疗、公共卫

生服务这部分做得并不是特别好。现在疫情的情况下，人们就医、配药都会遇到困难，这

些都是后续需要改善的地方。在医疗行业我们觉得预防要远远大于治疗，在智慧医疗方面，

如何监控市民或重点人群的身体健康情况，比如一些有慢性病的老年人，如何可以在不干

扰老人的生活，可以检测到一些重要的生命体征，在发生疾病之前可以提前通知到家人或

者是医院。最近大家都需要做核酸和抗原的检测，有什么方法可以非常高效地收集到测试

结果，并且可以进行信息的辨识，防止别有用心的人用提供虚假结果达到自己的目的。智

慧医疗在预防这一块，还是可以做很多工作的。Big cities like Shanghai will do better in the

field of transportation. However, we have not done very well in smart medicine and public health

services. Under the current epidemic situation, people will encounter difficulties in medical

treatment and dispensing. These are the areas that need to be improved in the follow-up. In the

medical industry, we feel that prevention is far greater than treatment. In terms of intelligent

medical treatment, how to monitor the physical health of citizens or key groups, such as some

elderly people with chronic diseases, how to detect some important vital signs without interfering

with the life of the elderly, and inform their families or hospitals in advance before they get sick. Recently, we all need to do nucleic acid and antigen detection. What methods can collect the test

results very efficiently and identify the information, so as to prevent people with ulterior motives

from providing false fruits to achieve their own purposes. Smart medicine can still do a lot of work

in prevention.

Q6: 在未来需要通过哪些方式去改善智慧医疗呢？What are the ways to improve smart

medicine in the future?

A6: 我觉得在预防方面我能想到的是，现在应该是有一些所谓的智能穿戴设备，比如说像

我们经常会带的一些手环，如果它能设计的更便于老年人使用，同时可以采集心率，等信

息，这个至少完成了第一部的信息收集，后续的话就举个例子，如果她的心率超标，甚至

他的手环检测到他有摔倒或者是昏迷的情况，我觉得下一步可能就是说，把这个信息及时

的上传到紧急救助的地方，比如说，他附近的邻居而是第一时间能够知道家里发生意外的

人，甚至说可以有老年人这种手环上一键呼叫 120 救护车的这些方式。I think what I can

think of in terms of prevention is that there should be some so-called smart wearable devices, such

as some bracelets we often wear. If it can be designed to be more convenient for the elderly and

collect heart rate and other information, at least the first part of the information collection has been

completed. In the follow-up, for example, if her heart rate exceeds the standard, Even his bracelet

detected that he fell or was in a coma. I think the next step may be to upload this information to the

emergency rescue place in time. For example, his neighbors can know the people who had an

accident at home at the first time, and even the elderly can call 120 ambulance with one button on

the bracelet. Q7: 在智慧城市建设中，做为智慧城市发展中的一员，我们应承担什么责任？In the

construction of smart city, as a member of the development of smart city, what responsibility should

we assume?

A7: 每个人在智慧城市里都有两个身份，一个身份是，享受智慧城市带来的服务和便捷，

就作为一个市民的身份。另外一方面，我觉得可能在未来像你们这一代同学长大之后也会

自己投身在智慧城市建设当中，成为这个城市的设计者或实施者之一，我觉得作为市民来

讲可能大家要正确的认识智慧城市，或者说，在生活中对它有正确的理解，因为一些新生

的事物，总是需要人们花一些时间去接受它，在最开始的时候可能改变人们生活方式有些

人会不太适应，但另外一方面，我觉得我们要客观的去认识它，在认识到它带来的便捷和

好处的同时也要认识到它的局限性，就像现在我们接受一些网络信息，虽然很便捷，也要

有一些自己的判断能力。第二个身份是，我作为智慧城市的计划者和创造者来讲，我个人

的一个观点就是说最重要的事情应该是要做到以人为本，知道智慧城市是服务市民的，要

把自己放在市民的角度去想，它是不是便捷可用。Everyone has two identities in the smart

city. One identity is to enjoy the services brought by the smart city and convenience, as a citizen. On the other hand, I think it may be like your generation in the future When students grow up, they

will also devote themselves to the construction of smart city and become the designer or

implementer of the city First, I think as citizens, you may need to correctly understand the smart

city, or in life Have a correct understanding of it, because some new things always need people to

take some time to accept it, At the beginning, it may change people's lifestyle. Some people will not

adapt, but on the other hand, I think We need to understand it objectively. While recognizing the

convenience and benefits it brings, we should also recognize its limitations sex, just like now we

accept some network information, although it is very convenient, we should also have some of our

own judgment ability. The second identity is that as a planner and creator of smart city, my personal

point of view is that The most important thing should be to be people-oriented, know that smart

cities serve citizens, and put yourself in the first place From the perspective of citizens, whether it

is convenient and

available.

Week 7 Mentor feedback:

上次会议后的继续研究 Progress made since last meeting: 1.继续完善调查问卷分析，检查并翻译。 2.完成行动的PPT，介绍智慧交通、智慧医疗、智慧

建筑、智慧通信和智慧教育。 本次讨论的要点Key discussion points: 1.完成调查问卷分析报告，交流收获与反思。 2.确定线上参观形式。 接下来的研究方向 Ideas for next time: 1.完成调查问卷分析报告。 2.进行线上参观，为视频配音。 3.修改行动PPT。

Mentor: __Cici________ Date: _2022.5.5______

Week 8 (May 9 - 13)

Completed

on (Date)

Teacher to

check off

(initials)

Complete group research report

完成小组研究报告

5.9 √

Taking action

开展行动

5.9 √

Complete an excerpt

完成一次摘录

5.10 √

Evidence of process created, reflections completed. 创建探究过程的证据，完成个人反思

5.13 √

研究报告讨论与撰写

Week 8 Mentor feedback:

上次会议后的继续研究 Progress made since last meeting: 1.结合智慧交通、智慧建筑、智慧教育、智慧通讯主题进行智慧城市的宣传，完成PPT的制作。

2.校对调查问卷分析报告。 本次讨论的要点Key discussion points: 1.讨论PPT修改内容，更换背景、修改文字部分、增加学校姓名和感谢。2.进行行动PPT的修改。

3.申请公众号，发布第一期智慧交通的宣传视频。 接下来的研究方向 Ideas for next time: 1.撰写研究报告。 2.继续修改宣传PPT，定稿后进行录音，制作成视频。

Mentor: ___Cici___ Date: __2022.5.10__

Week 8 Mentor feedback:

上次会议后的继续研究 Progress made since last meeting: 1. Write research reports. 2. Publish smart city promotional videos on public websites. 本次讨论的要点Key discussion points: 1. Discuss the third part of the research paper, survey situation and information compilation. 2. Divide the work to complete the third part, with each person writing a paragraph to conclude

the research paper. 接下来的研究方向 Ideas for next time: 1. Revise the study to add a conclusion section. 2. Continue the action by posting a promotional

video on the public website. 3. Translation Studies. Mentor: __Cici__ Date: __2022.5.12___

Week 9 (May 16 - 20)

Completed

on (Date)

Teacher to

check off

(initials)

Complete group research report

小组研究报告双语定稿

5.16 √

Make group poster

制作小组海报，保存可编辑版本

5.16 √

Complete an excerpt

完成一次摘录

5.19 √

Evidence of process created, reflections completed. 创建探究过程的证据，完成个人反思

5.20 √

Week 9 Mentor feedback:

上次会议后的继续研究 Progress made since last meeting: 1.完成研究报告，翻译并校对。 2.继续开展行动，在公众号上发布智慧城市介绍视频。

3.整理学习日志。 本次讨论的要点Key discussion points: 1.设计小组海报，讨论小组海报模版，海报上要有中心思想、小组人员和导师姓名、会议号和日期。

2.继续进行行动PPT的录制和视频制作。 接下来的研究方向 Ideas for next time: 1.完善小组海报，注意配色、格式和字体大小。

2.继续开展行动。 3.做好反思和总结。

Mentor: __Cici____ Date: ___2022.5.17__ Week 9 Mentor feedback:

上次会议后的继续研究 Progress made since last meeting: 1. Complete the group poster production. 2. Finish proofreading the group research report. 3. Organize the study log. 本次讨论的要点Key discussion points: 1. discuss the format and content of the 30-minute sharing. 2. decide on the PPT template. 3. Divide the group to start making the sharing PPT and start writing the speech. 接下来的研究方向 Ideas for next time: 1. The team members began to make PPT and write speeches according to the division of

labor of the team. 2. Sort out all research manuscripts and determine the text part again. Mentor: ___Cici_____ Date: ___2022.5.19____

Week 10&11 (May 23 - June 2)

Completed

on (Date)

Teacher to

check off

(initials)

Complete website creation

完成小组网站制作

5.27 √

Complete the presentation PPT

完成小组解说PPT 5.24 √

Evidence of process created, reflections completed. 创建探究过程的证据，完成个人反思

5.27 √

Complete all material preparation for the final exhibition display

完成最后成果展示的所有资料准备

6.2 √