岭南建筑与科创园区的有机融合

THE ORGANIC INTEGRATION OF LINGNAN ARCHITECTURE WITH SCIENCE AND TECHNOLOGY PARK

番禺电力科技园位于番禺区东升工业区，以南方电网为依托，形成能源产业高科技创新园区，赋能能源新兴业务，提供优质的创新孵化基地。

Panyu Electricity Science Park is located at Dongsheng Industrial Zone. It would empower emerging energy industry and providing a high-quality innovation start-up

base.

园区以城市客厅作为设计目标，将自然、工作、生活、科研相互交织，衍生出更具有朝气和生命力的生态产业园区。建筑主体以半围合的形式向城市打开。

通过山峦叠嶂的方式丰富空间与形体的变化，将场地周围景观逐层渗透入园区，并与西侧山体绿化融合成一体。造型以岭南建筑为参考，将骑楼的开洞与

空间手法运用在塔楼、裙楼上。

The building opens in a semi-enclosed gesture. By using stacking and set-back, it creates changes in space and form, gradually brings the surrounding landscape

into the park and blurs the boundary. The shape takes Lingnan architecture as a reference, applying the openings and spatial techniques of Qi-Lou to the tower and

podium.

科技园将成为南网乃至能源产业创新发展的高地，友好的环境和形象也将为周边市民提供一个休息放松的场所。

The park will become a highland for innovation and development energy industry. The environment will also provide a place for the surrounding citizens to rest and

relax.

棠下电力运维监控中心

Tangxia Electricity Operation and Maintenance

Monitoring Center

项目地点 : 广州·天河

项目类型 : 工业建筑

项目规模 : 用地面积：50,000㎡ 建筑面积：143,000㎡

项目时间 : 竣工时间 2020 年

服务范围 : 方案设计施工图一体化

项目客户 : 广东电网有限责任公司 广州供电局

Location : Tianhe, Guangzhou

Categories : Industrial Architecture

Size : 50,000 sqm (Site) 143,000 sqm (GFA)

Status : Completion (2020)

Involvement : SD, DD and CD

Client : China Southern Power Grid

由于电力建筑的工业性质使得建筑本身形体巨大、严实，但场地又位于广州视觉

和生态通廊上，需要将工业建筑建设得绿色美观，这对整体项目提出了考验。我

们最终选择以建筑语言回应企业与城市、道路、自然的关系。

Due to the industrial characteristics of the power building, the building itself is huge and

solid, but the site is located on the visual and ecological corridors of Guangzhou.So, the

architectural language is used to respond the relationship between the power grid and

the city, roads and nature.

城市生态绿轴穿行场地，形成一轴两地三区的布局，划分园区为三个功能板块，

使两处绿地渗透其中。入口方向结合裙房层级退台，形成“凹”空间，回应园区

与

城市道路。建筑立面应用梯级渐变肌理语言将工业建筑大面宽转化为优势，结合

连续环绕的层级退台裙楼的线性折面元素，体现电力建筑特征。生态绿化沿折面

元素攀援而上，环绕园区韵律布置，与自然结合，一座绿意盎然的电力企业形象

跃然而出。

The urban ecological axis passes through the site, dividing the site into three

zones, allowing two green spaces to penetrate into the site. The east-west direction

combines with the podium set-backs, responding to the relationship between the

park and the road. We use stepped gradual texture languages on the building

facade. Combining with the linear folding elements of the continuous surrounding setback of podium. The green is arranged around the park, combining with nature.

172

中国散裂中子源项目一期工程

Chinese Spallation Neutron Source

Project (Phase I), Dongguan

项目地点：广东省东莞市

设计时间：2009.9- 2010.11

建设时间：2010.11- 2018.2

建筑面积：6.98 万平方米

建筑层数：地上最高 6 层、地下 2

层

建筑高度：最高 28.65 米

曾获奖项：第十七届中国土木工程詹天佑奖

2019 年度全国行业优秀勘察设计奖优秀（公共）建筑设计二等奖

2019 年度广东省优秀工程勘察设计奖建筑工程一等奖

2017 年度广东省科技创新专项一等奖

Location: Dongguan, Guangdong Province

Design: 2009.9- 2010.11

Construction: 2010.11-2018.2

GFA: 69,800m

2

Floors: 6 (max. above-grade), 2 (below-grade)

Height: Max. 28.65m

Awards: The 17th Tien-yow Jeme Civil Engineering Prize The Second Prize of Excellent (Public)

Architecture Design of National Excellent Exploration and Design Industry Award, 2019 The

First Prize (Construction Engineering) of Excellent Engineering Exploration and Design Award

of Guangdong Province, 2019 The First Prize of Scientific and Technological Innovation Award

of Guangdong Province, 2017

12

中国散裂中子源（CSNS）是体现国家的科技水平、经济

水平和工业水平等综合实力的大型科学研究装置。CSNS

作为发展中国家的第一台散裂中子源，其建成将进入世界

四大散裂中子源的行列，是提高我国的科学地位，开展前

沿学科及高新科技研究的先进实验平台，能够为我国的多

学科创新在国际上占领一席之地提供良好的机遇。项目中，

设计为满足高强度、高精度要求，运用了多种技术手段，

并进行了一系列创新与研究，为以后同类型大型科学装置

设计项目提供了一个成功案例。建筑设计方面，项目建筑

以轻盈通透的姿态与原生环境进行融合，以此态度与自然、

周边环境对话，并由此产生出建筑形态与肌理。园林设计

方面，岭南园林的设计方向为本方案提供设计目标与设计

手法，充分利用地形现状，塑造丰富的内部庭院空间。

Chinese Spallation Neutron Source (CSNS) is

a large scientific research device that reflects

the comprehensive strength of the country’s

scientific and technological, economic and

industrial development. As the first spallation

neutron source in the developing country, the

Project will rank among the world’s top four

once completed. This will enhance China's

standing in science and provide opportunities

for our multidisciplinary study to secure a place

in the world. The building integrates with the

primitive environment in a light and transparent

attitude, establishing a dialogue with nature and

the surrounding environment and generating

building form and texture.

4

3

1234

直线设备楼蜿蜒在山腰，采用竖向线条与山体有机结合

The linear Equipment Building winds along the hillside, organically

integrating with the mountain through vertical lines

鸟瞰图

Aerial view

夕阳下的园区，建筑与周边环境相互辉映

The buildings and the surroundings complement each other at sunset

靶站设备楼大面积玻璃幕墙与铝板结合，明亮透净

The Equipment Building clad with extensive glass curtain wall and

aluminum panel appears bright and transparent

体育建筑

SPORTS BUILDINGS

056

广州亚运馆

Guangzhou Asian Games Gymnasium, Guangzhou

项目地点：广东省广州市

设计时间：2007.11- 2008.2，2008.7- 2008.10

建设时间：2008.11- 2010.8

建筑面积：6.53 万平方米

建筑层数：4

层

建筑高度：33.8 米

曾获奖项：2008 年国际竞赛优胜奖中标

AAA2014 亚洲建筑师协会荣誉奖

2011 年中国“百年百项杰出土木工程”

2011 年第六届中国建筑学会建筑创作优秀奖

2011 年度全国优秀工程勘察设计行业奖建筑工程一等奖

2011 年度广东省优秀工程勘察设计奖工程设计一等奖

2010 年度中国室内设计年度优秀公共空间设计金堂奖

2011 年度广东省注册建筑师协会第六届优秀建筑创作奖

2013 年香港建筑师学会两岸四地建筑设计大奖优异奖

第三届广东省土木工程詹天佑故乡杯

第十届“中国土木工程詹天佑奖”

2011 年詹天佑土木工程奖创新集体奖

2010 年度中国钢结构金奖（国家优质工程）金奖

2010 年度广东钢结构金奖“粤钢奖”金奖

2009 年绿色建筑与低能耗建筑“双百”示范工程

1

2

Location: Guangzhou, Guangdong Province

Design: 2007.11-2008.2

，2008.7-2008.10

Construction: 2008.11-2010.8

GFA: 65,300m

2

Floors:4

Height:33.8m

Awards: Winner of an International Competition,

2008 ARCASIA Awards for Architecture (AAA), 2014 100

Outstanding Civil Engineering Projects from 1900 to 2010

of China Civil Engineering Society (CCES), 2011 Excellence

Award of the 6th ASC Architectural Creation Award, 2011 The

First Prize (Construction Engineering) of National Excellent

Engineering Exploration and Design Award, 2011 The First

Prize (Engineering Design) of Excellent Engineering Exploration

and Design Award of Guangdong Province, 2011 Jintang

Prize-China Interior Design Award, 2010 The 6th Excellent

Architectural Creation Award of Guangdong Province

Registered Architect Association, 2011 Merit Award of Hong

Kong Institute of Architects (HKIA) Cross-Strait Architectural

Design Symposium and Awards, 2013 The 3rd Tien-yow

Jeme Hometown Cup Prize by Guangdong Society of Civil

Engineering and Architecture The 10th Tien-yow Jeme Civil

Engineering Prize Tien-yow Jeme Civil Engineering Prize

(Collective Innovation), 2011 The Gold Award of China’s

Construction Engineering Steel Structure (National Quality

Engineering Award), 2010 Guangdong Gold Award for Steel

Structure Design (Yuegang Award), 2010 One Hundred Green

Building/Low-energy Building Demonstration Project, 2009

广州亚运馆（原名广州亚运城综合体育馆），

是 2010 年广州亚运会唯一新建的主场馆，是当

届亚运会标志性建筑。亚运馆凭借其创新的设

计理念、独特的建筑体验、标志性和可实施性

的绝佳平衡，在国际设计竞赛中获胜并且成为

实施方案。亚运馆包括了体操馆、综合馆和亚

运博物馆等一系列功能。区别于传统体育场馆

的设计方法，设计方案大胆地利用有机连续的

金属屋面统领多个场馆，场馆犹如珍宝隐藏于

屋面之下。场馆间、屋檐下的灰空间连贯舒展，

体现了传统建筑文化和场所精神，大面积金属

屋面轻盈飘逸，独具岭南建筑的神韵。广州亚

运馆是一个复杂大跨度三维连续曲面的体育建

筑，最终完成效果实现了极高的完成度，亚运

期间，广州亚运馆以其梦幻般的形象和独特的

体验迅速获得社会各界的高度关注，赢得赞誉！

Guangzhou Asian Games Gymnasium

(formerly Guangzhou Asian Games

Town Gymnasium), the only main venue

newly built for the the 2010 Guangzhou

Asian Games, has become the icon

of the event. Thanks to innovative

design concept, unique architectural

experience and the perfect balance

between its iconic expression and

viability, our design proposal won the

international design competition and

was finally implemented. During the

Asian Games, the gymnasium, with its

dreamlike image and unique experience,

attracted great attention and won

high recognition from all sectors of the

society.

34

总平面图

Site plan

有机连续的金属屋面外壳统领各个场馆

Organically continuous metallic roof shell unifies

different venues

夕阳下的亚运馆

The gymnasium at sunset

受当地传统建筑的影响，亚运馆飘檐出挑大，呼应了该

区域的气候，从而降低建筑能耗

Inspired by local traditional architecture, the

generously overhung roof echoes with the local

climate and cuts the building’s energy demand

亚运馆空间节点设计手稿

Spatial node sketch

12345

5

058

肇庆新区体育中心

Zhaoqing New Area Sports Center, Zhaoqing

项目地点：广东省肇庆市

设计时间：2015.7- 2015.12

建设时间：2016.3- 2018.3

建筑面积：8.57 万平方米

建筑层数：地上 4 层，局部地下 1 层

建筑高度：48.5 米

曾获奖项：2019 年度全国行业优秀勘察设计奖 优秀（公共）建筑设计一等奖

第十一届广东省“土木工程詹天佑故乡杯奖”

2019 年度广东省优秀工程勘察设计奖建筑工程一等奖

第十届中国威海国际建筑设计大奖赛铜奖

2019- 2020 中国建筑学会建筑设计奖公共建筑三等奖

Location: Zhaoqing, Guangdong Province

Design: 2015.7-2015.12

Construction: 2016.3-2018.3

GFA: 85,700 m

2

Floors: 4 (above-grade), 1 (partially below-grade)

Height:48.5m

Awards:The First Prize of Excellent (Public) Architecture Design of National Excellent

Exploration and Design Industry Award, 2019 The 11th Tien-yow Jeme Hometown Cup Prize

by Guangdong Society of Civil Engineering and Architecture The First Prize (Construction

Engineering) of Excellent Engineering Exploration and Design Award of Guangdong Province,

2019 Bronze Award of the 10th Weihai International Architectural Design Grand Prix The

Third Prize (Public Building) of ASC Architectural Design Award, 2019-2020

12

本项目是 2018 年第十五届广东省运会开闭幕式场馆及击剑、篮球比

赛场馆。除此以外，还成功举办了全国体操锦标赛等大型赛事。以“砚

生水墨，乐活肇庆”为理念。项目尊重当地山水景观风貌，强调建筑

与环境和谐共生，规划紧凑，用地节约。场馆屋面流畅 , 体育馆、

专

业足球场屋顶采用花篮形网架屋面相连 , 创造了全天候的架空空间 ,

是新区城市客厅。 场馆与河岸相连，创造一体化的景观。建筑与结构

一体化 , 体育馆采用弦支穹顶结构，结构轻巧。场馆外围均采用“V”

形柱，形成整体统一的外观形象。率先采用不锈钢连续焊接屋面。泛

光以“水墨星河”为理念，泛光灯具与幕墙系统一体化设计，星点灯

光在河面形成倒影，令人印象深刻，创造出独一无二的场馆。

As the competition venue for the 15th Games of

Guangdong Province in 2018, the Sports Center also

hosts major international events and large/mediumsized artistic performances. Themed on “an ink painting

of LOHAS Zhaoqing”, the project shows respect for local

landscape and emphasizes the harmony and coexistence

between architecture and environment. It features a

compact site plan that maximizes the land use, while

the open-up spaces between venues are ideal for public

activities. The venues’ connection with the river fronts

creates an integrated landscape system for the area, while

innovative structural systems help portray a light and

consistent building appearance. The project is a pioneer

in using stainless steel continuously welded roof, and the

floodlight of \"ink-painted starry sky\" makes the project an

eye-catcher at night.

总平面图

Site plan

体育中心鸟瞰

Aerial view

体育馆与足球场采用流线型屋面设计

Streamlined roof of the gymnasium and football field

体育馆如同浮在山坡上

The gymnasium seems to float over the mountain slope

水墨星空的泛光照明设计，在河水的倒影下璀璨生辉

Floodlighting design of ink-painted starry sky and its reflection on the

river render a spectacular view

花篮型结构，体现结构之美

The structural beauty is reflected through the concept of flower basket

123456

3

6

45

0 20 50 100m

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

6

7

8

体育场

体育馆

会议中心

训练场

北台阶

人行天桥

78

大平台

东台阶

汕头大学东校区暨亚青会场馆项目（一期）

Shantou University East Campus and

AYG Venue (Phase I), Shantou

项目地点：广东省汕头市

设计时间：2019.3- 2019.12

建设时间：2019.7 至今

建筑面积：14.64 万平方米

建筑层数：地上 4 层，地下 1

层

建筑高度：39.97 米

Location:Shantou, Guangdong Province

Design:2019.3-2019.12

Construction:2019.7 to present

GFA:146,400m

2

Floors:4 (above-grade), 1 (below-grade)

Height:39.97m

1

2

场地位于汕头东海岸新区，建筑群如同“飞舞的浪花”，

是第三届亚青会开闭幕式及田径、体操比赛场馆。建筑群

犹如大浪淘沙，激起层层浪花，展现出潮汕人民敢为人先，

傲立潮头的拼搏精神。中华文化、亚青理念被融合在独具

汕头特色的海洋文化中，寓意了潮汕地区的开放性和包容

性。建筑的自然曲面如同海浪激起的涟漪，空间随形流动，

构成自然起伏的视觉通廊，使建筑内外相互渗透，提高了

公众体验。屋面与地面绵延一体，绿化自然生长至顶，公

众拾级而上，欣赏绿树成荫，远眺碧蓝大海。拥有浪花冲

刷质感的吊顶成为体育场馆遮风避雨的护体。各类场景在

这一时空交织变幻，叠加产生连绵不断的城市活力，充分

展现出了新时代亚洲青少年青春朝气的精神面貌。

The “flying wave” building cluster in the East

Coast New Area of Shantou is planned for

the opening and closing ceremony as well as

track and field and gymnastics competitions of

Shantou 2021 Asian Youth Games (AYG). With an

integrated architecture and landscape approach,

the free-flowing spatial form resembles great

waves that sweep away the sand and symbolizes

the pioneering and determined spirit of Chaoshan

people. The project integrates Chinese traditional

culture and the value concept of the AYG into

Shantou's unique marine culture, celebrating the

openness and inclusiveness of Chaoshan region

.

12345

345

“飞舞的浪花“建筑群鸟瞰

Aerial view of the “flying wave\" building complex

总平面图

Site plan

开放的、魔幻般流动的公共灰空间

Open and magically flowing public grey spaces

主体育场看台及比赛场

Main stadium - grandstand and sports field

体育馆比赛厅

Gymnasium - competition hall

项目地点：广东省佛山市

设计时间：2018.10- 2020.5

建设时间：2020.5 至今

建筑面积：21.07 万平方米

建筑层数：地上 5 层，地下 1 层

建筑高度：52.39 米

曾获奖项：第十届中国威海国际建筑设计大奖赛优秀奖

广东省注册建筑师协会第九届广东省建筑设计奖·建筑

方案奖公建类二等奖

Location:Foshan, Guangdong Province

Design:2018.10-2020.5

Construction:2020.5 to present

GFA:210,700m

2

Floors:5 (above-grade), 1 (below-grade)

Height:52.39m

Awards:Excellence Award of the 10th Weihai International

Architectural Design Grand Prix The Second Prize

(Architectural Design - Public Building) of the 9th

Guangdong Architectural Design Award of Guangdong

Province Registered Architect Association

1

顺德区德胜体育中心

Shunde Desheng Sports Center, Foshan

2

顺德区德胜体育中心之于顺德不仅仅是体育竞赛场地，更是一

张新的城市名片。项目定位是现代城市市民健身中心，主要功

能由综合体育场（2 万座）、综合体育馆（1.3 万座）、训练

馆（2000 座）和游泳馆（2000 座）、配套商业及服务设施

等构成，在极为有限的用地条件下打造以多元运营、功能复

合、布局集约的立体城市商业文体综合体。项目尊重地方文化

特征，以“龙腾大地、凤舞绿洲”为题，建筑体量沿河集中布

局，错落展开形成具有上升态势的有机整体，创造标志性的建

筑形象。为应对潮湿、高温、多雨的气候特征，体育中心通过

立体交通系统多维展开构成立体的开放性公共活动空间，景观

河岸、地面景观广场、二层公共平台、架空层、上人景观屋面、

多功能场地相互融通，充分拓展人的自由活动层面及路径。

The project is a multi-level urban commercial and

cultural complex marked by diversified trades,

complex functions and intensive layout despite

of various site restraints. With the design concept

of \"flying dragon and dancing phoenix\", the

project centralizes the buildings along the river

in an elegantly scattered layout, so as to shape

an organic, integrated and representative image

of gradually increased height. In response to the

climate characteristics of Lingnan, landscaped river

banks, squares, two-floor public platforms, openup floors, accessible landscape roofs and multifunctional venues are connected and integrated to

provide multi-level spaces for open activities. 12345

453

以“龙腾大地、凤舞绿洲”为题，建筑体量自西向东错落布局形成上升态势，

景观屋面串联起各场馆形成多维度空间

Themed on \"flying dragon and dancing phoenix\", the buildings are

in a staggered layout and ascend in height from west to east. The

landscaped roofs connect venues and create multi-dimensional

spaces

建筑设计强调在地营造，傍水而生。彩虹跑道、环形坡道等特色节点点缀其中，

提供更为丰富的活动空间

The architectural design emphasizes site-specific solution and

waterfront features. The featured anchor spots like rainbow tracks

and circular slope enrich the activity space

为应对潮湿、高温、多雨的气候特征，体育中心通过立体交通系统多维展开

构成立体的开放性公共活动空间

As response to humidity, high temperature and frequent rainfall,

multi-level open spaces for public activities are created based on

the multi-level circulation system

体育场内场

Stadium infield

尊重文化特征与环境特质，打造以多元运营为核心、功能复合的文体综合体

The goal is to create a cultural and sports complex that respects

local culture and environment and facilitates diversified operation

064

广州自行车馆

Guangzhou Velodrome, Guangzhou

项目地点：广东省广州市

设计时间：2008

建设时间：2008.4- 2010.10

建筑面积：2.68 万平方米

建筑层数：3

层

建筑高度：39.06 米

曾获奖项：2011 年度全国优秀工程勘察设计行业奖建筑工程二等奖

2011 年度广东省优秀工程勘察设计奖工程设计一等奖

Location: Guangzhou, Guangdong Province

Design: 2008

Construction: 2008.4-2010.10

GFA: 26,800m

2

Floors: 3

Height: 39.06m

Awards: The Second Prize (Construction Engineering) of National

Excellent Engineering Exploration and Design Industry Award,

2011 The First Prize (Engineering Design) of Excellent Engineering

Exploration and Design Award of Guangdong Province, 2011

12

广州自行车馆为 2010 年广州亚运会场地自行车赛和花样

轮滑表演赛比赛场地，是省建院独立投标并以国际设计竞

赛第一名中标实施的设计方案，为华南地区首座国际标准

室内自行车赛馆。自行车馆建筑面积 2.68 万平方米，地上

三层，固定座席 1780 座，活动座席 240 座。其结构形式

为预应力钢筋混凝土框架结构，屋面为局部双层钢网壳结

构，网壳长度达 102 米（短轴）/126 米（长轴），是当时

国内超限大跨度局部双层单层网壳结构的首例。广州自行

车馆造型设计概念为亚运会五羊会徽与极限运动头盔形象

的融合。屋面造型为透雕效果的椭圆球体，曲线流畅，形

态舒展。建筑参考岭南传统建筑的敞厅和骑楼做法，设计

了敞开式观众大厅和环馆遮阳通廊，将地方传统建筑的智

慧融汇到现代建筑创作中。

Built for the 2010 Guangzhou Asian Games,

Guangzhou Velodrome served as venue for

cycling and figure skating races of the event. It is

the first international standard indoor venue for

cycle racing in South China. With a roof of partial

double-layer steel reticulated shell structure, the

project was the first in China then that adopted

over-the-code long-span single-layer reticulated

shell structure with partial double layers.

Inspired by the open hall and arcade of Lingnan

traditional architecture, the project provides an

open audience hall and a sunshading corridor

around the venue, incorporating the wisdom

of local traditional architecture into modern

architectural creation.

集合轮滑、小轮车场、攀岩等多种极限运动的综合活动场地

A comprehensive activity venue for extreme sports of

roller-skating, bicycle motocross, and rock climbing

结合极限运动头盔及亚运五羊会徽的建筑形象

The architectural image inspired by extreme sports

helmet and the “five-ram” emblem of the Asian Games

结合泛光照明设计，形成轮廓分明的夜景效果

Floodlighting design rendering nightscape of clear-cut

outlines

椭球型屋面曲线流畅，结构合理

The ellipsoid roof featuring smooth curves and wellproportioned structure

国内大跨度局部双层的单层网壳结构首例

The first in China to employ large-span partially-doublelayered single-layer reticulated shell structure

以岭南传统建筑的敞厅和骑楼做法，设计遮阳通廊

The shading corridor designed after the traditional

Lingnan architectural approaches of open halls and

arcade buildings

123456

4

53

6

暨南大学南校区体育馆

Gymnasium of Jinan University

(South Campus), Guangzhou

项目地点：广东省广州市

设计时间：2015.12- 2016.9

建设时间：2017.1- 2019.7

建筑面积：8883 平方米

建筑层数：地上 4 层

建筑高度：23.7 米

曾获奖项：2019- 2020 中国建筑学会建筑设计奖公共建筑三等奖

2019 年度广东省优秀工程勘察设计奖建筑工程二等奖

2019 年第十一届广东省“土木工程詹天佑故乡杯”

Location:Guangzhou, Guangdong Province

Design:2015.12-2016.9

Construction:2017.1-2019.7

GFA:8,883m

2

Floors:4 (above-grade)

Height:23.7m

Awards:The Third Prize (Public Building) of ASC Architectural

Design Award, 2019-2020 The Second Prize (Construction

Engineering) of Excellent Engineering Exploration and Design

Award of Guangdong Province, 2019 The 11th Tien-yow Jeme

Hometown Cup Prize by Guangdong Society of Civil Engineering

and Architecture, 2019

1

2

3

4

暨南大学南校区体育馆作为校区主要的文化活动载体之一，

承载日常教学训练、校际比赛及校园集会等功能，开放式

多元化的场所空间使其在校园环境中充当不可或缺的角色。

设计在关注体育馆基本功能的同时，更注重其建成对校园

和城市的整体贡献和影响，多元化的场所策略使其对校园

环境的改善做出积极贡献。项目通过因地制宜的设计手段，

合理利用现状地形及景观资源，创造舒适宜人的公共空间；

一体化的功能组织形式，实现了体育馆的高效运作；外立

面参数化设计，结合室内空间对采光的不同要求，既兼顾

功能实用性，也使建筑在光线变化下呈现出不同的质感和

风貌，为建筑形象增添动感活力。

As gymnasium is a main carrier of recreational

and sports activities on campus, the design

pays more attention to the project’s overall

impact on the campus and the city on the

premise of ensuring basic functions. Thanks

to the open and diversified place strategy, the

gymnasium contributes positively to the campus

environment by creating comfortable and

pleasant public space based on site conditions.

Integrated functional organization realizes

efficient operation of the gymnasium, while

parametric facade design considering both

functional practicability and texture adds vitality

to the overall architectural image. 1234

扬帆启航、力争上游的建筑形象

An architectural image of sailing and striving

for the best

从城市上空鸟瞰体育馆

Aerial view of the gymnasium

入口台阶的变尺度设计具有强烈的指向性和引导性

Entrance steps in a variable scale offer strong

orientation and guidance

夜晚这里也是开展校园活动的场所之一

A place for campus activities at night

第三届亚青会汕头市游泳跳水中心升级改造项目

Aquatics and Diving Center Upgrading and

Renovation Project for Shantou AYG, Shantou

项目地点：广东省汕头市

设计时间：2020.1- 2020.11

建设时间：2020.3- 2021.9

建筑面积：10.82 万平方米

建筑层数：地上 2~7 层，地下 1

层

建筑高度：24

米

Location:Shantou, Guangdong Province

Design:2020.1-2020.11

Construction:2020.3-2021.9

GFA:108,200m

2

Floors:2-7 (above-grade), 1 (below-grade)

Height:24m

12

069

项目涵盖了原有旧馆的更新改造，新场馆、体校区及室外运动场区的建设。赛时为

亚青会游泳、跳水、水球、乒乓球、攀岩、三人篮球、橄榄球、足球等多项赛事提

供服务。赛后将作为全民健身、汕头体校及国家级体育训练基地使用。项目采用“新

老并置，和而不同”的场馆更新设计手法，注重新旧有机融合，实现改扩建过程中

原有场所肌理的有机生长。设计从海滨城市的地域特色和传统出发，在延续原有旧

馆“滨海贝壳”建筑形象的基础上，从汕头市标志性的金凤花摄取灵感，以“金凤

花开”的设计概念统领全局。整体布局突显浓郁的滨海城市氛围，力求在安全、节

能、适用、可持续发展、赛后利用等方面全方位提升建筑品质，并期待带动区域协

调发展。

The project covers the renovation of the old hall, and the construction

of a new hall, a sports school and an outdoor playground. It places

the old and the new side by side to achieve harmony out of diversity,

and emphasizes the organic integration of the two to enable the

organic growth of the original fabric in renovation and expansion.

Based on the local characteristics of Shantou as a coastal city, the

project continues the original \"coastal shell\" architectural image and

adopts the concept of \"a blooming kingcup\" to lead the master plan,

which highlights the atmosphere of the coastal city, enhances the

building quality and drives regional development. 123456

45

6

以＂金凤花开＂概念统筹全局，新旧有机融合

The concept of \"a blooming kingcup\" leads the master plan where the old is organically

integrated with the new

植入迎宾大厅作为新焦点强化城市联系

The greeting hall serves as a new focus for closer connection with the city

总平面图

Site plan

内外统一、曲线流动的迎宾大厅

The interior of the curved greeting hall harmonizes with the exterior

旧馆室内强化原有结构美感，提升空间品质

The original structural aesthetics inside the old hall is enhanced for higher spatial quality

新馆通过起伏屋面与采光天窗呼应旧馆＂海滨贝壳＂意向

The wavy roof and skylight of the new hall echo the “coastal shell” concept of the old hall

3

第三届亚青会汕头市人民体育场改造工程

Shantou People’s Stadium Renovation Project

for Shantou AYG, Shantou

项目地点：广东省汕头市

设计时间：2020.1- 2020.11

建设时间：2020.3- 2021.9

建筑面积：4.06 万平方米

建筑层数：地上

3 层，地下 1

层

建筑高度：28

米

Location:Shantou, Guangdong Province

Design:2020.1-2020.11

Construction:2020.3-2021.9

GFA:40,600m

2

Floors:3 (above-grade), 1 (below-grade)

Height:28m

1

2

3

项目由旧有体育馆、新建训练馆、新建体育场（含地下车库）组成，赛时为亚青会

武术、足球赛事提供服务，赛后将成为城市核心区重要的全民健身场所。设计采用

“老融入新”的改造手法，以“水逐波跃红头船”为设计概念。在有限的用地内，

通过现代、流动、一体的空间形态令新旧有机融合。总体规划充分考虑基地与海景、

中心公园、滨海大道等城市界面资源的互动，营造多层次开放空间。建筑造型曲线

流动，形似扬帆起航，以“激流勇进、乘风破浪”之意彰显潮汕地区海纳百川、开

拓进取的文化精神和地域特征。在室外运动场下方增设大型地下停车场，综合利用

土地资源有效解决城市核心区停车难问题。通过改造让老场馆重获生机，有效带动

了城市重点区域空间可持续生长。

The project consists of an old stadium, a new training center and

a new stadium. With the design concept of \"a mighty red-bow

merchant ship\", the project aims to organically integrate the new

and old buildings, interact with surrounding urban resources, and

create multi-level spaces through flowing space form despite limited

site area. The building appears like a sailing ship, celebrating the

pioneering spirit of Chaoshan people. A parking lot is provided under

the outdoor sports ground to ensure sufficient parking spaces. The

old venue is revitalized through renovation. 1234567

45

6 7

合理利用基地资源重塑新形象，引领区域更新发展

Rational use of site resources help shape up a new image and lead

regional renewal and development

总平面图

Site plan

现代非线性表皮将旧馆有机融入新建筑之中

Modern non-linear skin integrates the old hall into the new facility

形似＂红头船＂水波逐跃、扬帆起航的曲面造型

Curved facade reminds people of a mighty red-bow merchant ship

二层平台衔接海景资源并有效整合体育馆与体育场

F2 platform connects to seascape resources and effectively

integrates the gymnasium and the stadium

富于律动的开放中庭空间连接新旧馆

Rhythmic and open atrium space links up the old and new halls

现代、简洁、动感的观众入口大厅

Modern, concise and dynamic entrance hall

072

佛山市岭南明珠体育馆

Lingnan Pearl Gymnasium, Foshan

项目地点：广东省佛山市

设计时间：2003- 2004

建设时间：2006

建筑面积：7.34 万平方米

建筑层数：地上 4 层，地下 1 层

建筑高度：36 米

合作单位：日本株式会社环境设计研究所（EDI）、日本构造设计集团（SDG）

曾获奖项：2008 年度全国优秀工程勘察设计行业奖建筑工程二等奖

2007 年度广东省优秀工程勘察设计奖工程设计一等奖

Location: Foshan, Guangdong Province

Design: 2003-2004

Construction: 2006

GFA: 73,400m2

Floors: 4 (above-grade), 1 (below-grade)

Height: 36m

Partners: EDI, SDG

Awards: The Second Prize (Construction Engineering) of National

Excellent Engineering Exploration and Design Award, 2008 The First

Prize (Engineering Design) of Excellent Engineering Exploration and

Design Award of Guangdong Province, 2007

1

2

本项目是佛山市 2006 年广东省第十二届运动会主场馆。体育馆由三个

多重圆水平环屋顶联体构成的建筑造型通透且独特 , 富有张力。夜晚灯

光绚烂多彩 , 成为佛山璀璨的“岭南明珠”，体现了佛山体育产业的蓬

勃发展。体育馆位于佛山市禅城区季华五路，包括主体育馆（8664座位），

练习馆，大众馆及健身娱乐、商业等附属设施。用地西侧设置市民健身

广场；主赛场为 70 米 ×50 米，可适应各球类比赛；并充分考虑承办

各种活动需求及赛后利用。体育馆利用被动式节能设计。环状的层叠式

屋顶将雨水导入首层的水池绿化中，改善环境小气候。屋面采用绝热隔

声材料，侧向天窗通过屋檐的反射使进入室内的自然光较为柔和，避免

产生眩光影响。电动开启窗可加强室内自然通风。地下室利用窗井自然

采光。

As the main venue for the 12th Guangdong Provincial

Games in 2006, the gymnasium building features three

interconnected multi-layer horizontal ring roofs, appearing

transparent, unique and highly striking. At night, the

brightly lit gymnasium becomes a dazzling “Lingnan Pearl”

of Foshan. The venue includes an 8,664-seating gym,

training halls, public halls and other ancillary facilities for

fitness, entertainment, and retail etc. In the west of the site

is a fitness square for citizens. The 70m×50m main court

can accommodate various ball games, with post-game uses

fully considered.

3 4

从入口广场看体育馆建筑群体，其流线型穹顶结构给人留下独特而深刻的印象

Viewed from the entrance square, the arena complex is highly impressive with the streamlined dome

在外部形态上，佛山体育馆主副各馆与健身广场均为圆形，并呈虚实互补关系，连廊和水池环绕它们一周更增强了

整体感

The circular main arena, auxiliary gym and fitness square are complementary to each other in

solidness and void. The bridge and pool around enhance their integrity

健身回廊围合的绿化广场塑造了良好的城市景观，回廊也是重要的群众健身场所

The green square framed by fitness corridors contributes to attractive cityscape, while the corridors

offer place for public fitness

屋面采用连续的穹顶钢结构，其特色在于引进了斗栱的概念，强调了水平环桁架的作用，斗栱式穹顶网壳结构技术

是首次在大跨度空间结构上应用。以短柱桁架和斜杆支撑水平环而取得平衡，这充分体现了一种继承与创新、建筑

与结构完美结合的设计思路

The roof is characterized by continuous steel dome and concept of \"Dougong\" (bucket arch) to

underline the effect of horizontal ring truss. The latticed shell technology of Dougong-supported

dome is firstly applied in large span spatial structure. The balance realized by short column truss

and diagonal horizontal ring fully demonstrates the perfect integration of legacy and innovation,

architecture and structure

剖面图

Section

1

2

3

4

5

5

12

南海区体育中心

Nanhai District Sports

Center, Foshan

项目地点：广东省佛山市

设计时间：2019.11- 2020.7

建设时间：2020.7- 2021.12（一期）；2021.4 至今（二期）

建筑面积：18.7 万平方米

建筑层数：地上

6 层，地下 2

层

建筑高度：58.40 米

合作单位：Rossetti（运营顾问）

曾获奖项：第十三届广东钢结构金奖“粤钢奖”设计类一等奖

Location:Foshan, Guangdong Province

Design:2019.11-2020.7

Construction:2020.7-2021.12 (Phase I); 2021.4 to present (Phase II)

GFA:187,000m

2

Floors:6 (above-grade), 2 (below-grade)

Height:58.40m

Partner: Rossetti (Operation consultant)

Award:The First Prize of the 13th Guangdong Gold Award for Steel

Structure Design (Yuegang Award)

12345

3

场馆造型形态舒展，利用山地地形穿插布局，主场馆形态相互呼应，和谐统一

The distribution of the venues responds to the mountainous terrain, while the main venues in

generous form echo each other to present a harmonious and consistent project image

实现 540m 超长钢结构屋盖不设缝的空间结构体系

Spatial structural system featuring 540m joint-free steel structure roof

利用中央公园有限场地布置一场三馆一体校

Site plan of one stadium, three gymnasiums and one sports school on limited site of the Central Park

灵动飘逸的屋面曲线宛若穿行于山林间的飞龙

Flowing and lively roof contour reminiscent of a Chinese dragon soaring through mountain forest

采用国际田联标准的蓝色预制橡胶跑道

Blue pre-fabricated rubber tracks up to the World Athletics standards

45

南海

区体育中心是佛山市第十届市运会的开幕式主办场馆，建设地点位于佛

山南海中央公园内。方案以“腾龙跃海”为设计理念，通过体育场馆灵动飘

逸的屋面曲线与自然山体轮廓连为一体，宛若在海边盘旋欲飞的巨龙，呼应

当地悠久的舞龙文化，并以现代建筑技术与材料表达，在外观上体现场馆的

时代特点。本项目充分发掘场地已有的山体湖体景观资源，在保留现状山体

前提下，利用两山之间的开阔谷地进行布置，最大程度节约用地，减少对于

环境的干扰。同时将集散广场等公共活动空间沿中心湖体布置，将优美的自

然景观融入建筑室外环境。创新性地提出了一种既满足抗侧刚度要求、又能

有效释放温度效应的空间结构体系，实现了 540m 超长钢结构屋盖不设缝；

通过精细温度场分析，提出大跨度超长结构温度效应分析的简化方法。

The project is located in Nanhai Central Park, Foshan. With the

design concept of \"a dragon soaring over the sea\", it creates

dynamic and elegant roof curves for the stadium to integrate

with the natural mountain contour. The building resembling a

giant dragon hovering on the beach is a response to the longstanding local dragon dance culture. The site plan makes full use

of the open valley between the two mountains and minimizes

land use. The project proposes an innovative structural system

to meet the rigidity requirements and effectively mitigate the

greenhouse effect. It also realizes the 540m joint-free steel

structure roof, and, through careful temperature field analysis,

puts forward a simplified approach for temperature effect

analysis of the large-span super-long structure.

076

2008 年奥运会老山自行车馆

Laoshan Velodrome for 2008

Beijing Olympics, Beijing

项目地点：北京市

设计时间：2004.1- 2006.2

建设时间：2006.2- 2008.6

建筑面积：3.25 万平方米

建筑层数：地上

2

层

建筑高度：28

米

合作单位：北京航天建筑设计研究院

获得奖项：2008 年度全国优秀工程勘察设计奖铜奖

第八届中国土木工程詹天佑奖

北京市奥运工程优秀勘察设计奖

Location: Beijing

Design: 2004.1-2006.2

Construction: 2006.2-2008.6

GFA: 32,500m

2

Floors: 2 (above-grade)

Height: 28m

Partner: China Space Civil & Building Engineering Design & Research

Institute(Group)

Awards: Bronze Award of the National Excellent Engineering Exploration

and Design Award, 2008 The 8th Tien-yow Jeme Civil Engineering

Prize Beijing Excellent Exploration and Design Award for Olympic Project

12

2008 年夏季奥运会老山自行车馆，是国家体育总局为举办第 29 届

夏季奥运会而兴建的专业自行车比赛场馆。该馆由主体建筑和裙房

组成，提供一个可容纳 6000 名观众同时观看场地自行车比赛的场所。

在建筑设计上，采用圆形主体与低平的裙房相结合的平面布局，133

米宽的碟形建筑主体设于用地南侧，其与西面的五环路之间形成开阔

的休憩广场，便于赛时各种流线的组织。巨大的碟形场馆主体为自

行车运动员头盔的抽象表现，位于南北贯穿的裙房平台之上，给人

以气势恢宏的感觉，充分表现出体育建筑特有的结构美感。在结构

设计上，选用封闭式单层网壳体系，该结构能有效地降低结构高度 (整

体跨度达 140 米，结构高度不足 1 米，起拱高度约为跨度的十分之

一 )，避免室内的无用空间。

Laoshan Velodrome is a 6,000-seat professional cycling

competition venue built for the 29th Olympic Games.

Its planar layout is characterized with a circular main

building and low and flat podiums. The 133 m wide

dish-like main building in the south of the site takes the

abstract shape of a cycling helmet. Closed single-layer

reticulated shell system effectively reduces the structural

height and avoids inactive indoor spaces.

碟形主场馆与运动员公寓集约布置，退让西南人行广场

The disc-like main sports venue and athlete apartments in compact

layout ensure a setback from the pedestrian square on the southwest

巨大的碟形场馆主体为自行车运动员头盔的抽象表现

The gigantic disc-like main sports venue is an abstract expression of the

cycling helmet.

檐下金属格栅与环廊 V 柱细节

Details of metallic grilles under the roof and V-columns of colonnade

自行车选手在赛道上可以骑出每小时 85 公里的速度

Cyclists may cycle at the speed of 85 km/hour on the competition track

封闭式单层网壳体系能有效地降低结构高度，天窗带来柔和采光

Closed single-layer reticulated shell system effectively reduces the

structural height, while the skylights softens the daylight

简洁外观体型更体现自行车运动的速度与效率

Concise building appearance better reflects the speed and efficiency of

cycling

123456

3

45

6

惠州市金山湖游泳跳水馆

Jinshan Lake Swimming and Diving

Natatorium, Huizhou

项目地点：广东省惠州市

设计时间：2006.4- 2008.2

建设时间：2008.2- 2010.2

建筑面积：2.46 万平方米

建筑层数：2

层

建筑高度：28.8 米

曾获奖项：2006 年国内竞赛第一名

第六届中国建筑学会建筑创作佳作奖

2011 年度全国优秀工程勘察设计行业奖建筑工程二等奖

2011 年度广东省优秀工程勘察设计奖工程设计二等奖

2011 年惠州市优秀工程设计一等奖

Location:Huizhou, Guangdong Province

Design: 2006.4-2008.2

Construction: 2008.2-2010.2

GFA: 24,600m

2

Floors: 2

Height: 28.8m

Awards:The First Prize in National Competition, 2006 Honorable Mention of

the 6th ASC Architectural Creation Award The Second Prize (Construction

Engineering) of National Excellent Engineering Exploration and Design Industry

Award, 2011 The Second Prize (Engineering Design) of Excellent Engineering

Exploration and Design Award of Guangdong Province, 2011 The First Prize of

Excellent Engineering Design Award of Huizhou, 2011

惠州市金山湖游泳跳水馆是广东省第十三届省运会场馆之一，设有满

足国际标准赛事及残运赛事的游泳池、跳水池、热身训练池等，在非

赛事时期对公众开放，为城市营造了一处标志性公共活动场所。项目

以“山水意象”为题，以青山为背景，呈现出多姿多彩的建筑体量，

既如起伏的山峦，又如运动员在水中搏击的阵阵波浪。场地内，功能

分区清晰，空间连贯一体。三维造型的跳台及背景板设计是馆内空间

的焦点，运动员从里面走出来，如同登上一个开启梦想的舞台。场馆

钢结构屋盖结构的纵横向均呈流线型，纵向高度变化较大，借鉴桥梁

设计的经验通过合理选用新型抗震减振支座释放温度作用，减小构件

尺寸。建筑的自由形态同时体现出钢结构的韵律美。

As one of the venues for the 13th Games of Guangdong

Province, the project can accommodate both

international standard events and public activities.

Themed on \"mountain and water imagery\", it portrays

flowing and changeful building forms that appear like

both mountains and waves against the backdrop of lush

mountains. The venue features clearly defined functional

zoning and coherent interior spaces, where the 3D diving

platform and backdrop naturally become the visual

focuses. The steel structure references bridge design and

creates a light, elegant roof that fits the free architectural

form.

12

金山湖游泳跳水馆造型柔和起伏，与周边环境相协调

Gently undulating building form in harmony with the surroundings

总平面图

Site plan

设计充分发挥金属屋面系统的优势，墙面、屋面一气呵成

The advantage of metallic roofing system is given full play to form

coherent walls and roof system

游泳馆的内部结构强调了钢结构的韵律美和简洁美，利用规则的结构体系创

造出自由变化的三维曲面空间

The interior structure highlights the rhythm and concision of

the steel structure, while the regular structural system creates a

changing three-dimensional curved space

跳台背景墙设计独特，给运动员提供一个展示实力的“舞台”

The unique background wall of the diving tower offers athletes a

show stage

12345

079

3

4

55