46 47奋楫争先·同舟共赢STRIVING FOR EXCELLENCE AND MAKING SUCCESS TOGETHER

忠诚担当·使命必达 LOYALTY, RESPONSIBILITY AND MISSION GUARANTEE

台州湾大桥

TAIZHOU BAY BRIDGE

浙江省“大湾区、大花园、大通道、大都市区”四大建设的

具体实践，浙江海洋经济和开放经济深度发展的重要支撑。

As a concrete manifestation of Zhejiang Province's 'Four

Major Constructions' strategy of 'Great Bay Area, Big Garden,

Big Channel, and Metropolitan Area', this bridge is a crucial

support for the in-depth development of Zhejiang's marine

economy and open economy.

48 49奋楫争先·同舟共赢STRIVING FOR EXCELLENCE AND MAKING SUCCESS TOGETHER

忠诚担当·使命必达 LOYALTY, RESPONSIBILITY AND MISSION GUARANTEE

青岛市崂山路

Laoshan Road Qingdao City

青岛市“山、海、城浑然一体，和谐共生”城市特色的重要景观轴线，被誉为“青岛最美路”。

青岛市崂山路

QINGDAO LAOSHAN ROAD

青岛市“山、海、城浑然一体，和谐共生”城市特色的重要景观轴线，被誉为“青岛最美路”。

As an important scenic axis of Qingdao which integrates mountain, sea, and city scape in harmonious coexistence, it is known as 'the most beautiful

road in Qingdao'.

50 51奋楫争先·同舟共赢STRIVING FOR EXCELLENCE AND MAKING SUCCESS TOGETHER

忠诚担当·使命必达 LOYALTY, RESPONSIBILITY AND MISSION GUARANTEE

青岛地铁 8 号线

QINGDAO METRO LINE 8

新旧动能转换示范线，对优化加速红岛高新区、胶州和青岛市

主城区的沟通交流，带动沿线经济发展，实现整体腾飞具有重要

意义。

The demonstration line for new and old kinetic energy conversion

is of great significance in optimizing and accelerating the

communication and exchange between Hongdao Hi-Tech Zone,

Jiaozhou and the main urban area of Qingdao City, played an

important role for driving the economic development along the

line to realize the overall economy booming.

52 53奋楫争先·同舟共赢STRIVING FOR EXCELLENCE AND MAKING SUCCESS TOGETHER

青岛北客站

QINGDAO NORTH RAILWAY STATION

特大型铁路客站和综合性交通枢纽，大跨度拱形空间预应力体系设计与安装成套技术达到

“国际领先水平”。

As a mega railway passenger station and a comprehensive transportation hub. The design

and installation of its large-span arch space with prestressed system has reached an

'internationally leading standard'.

忠诚担当·使命必达 LOYALTY, RESPONSIBILITY AND MISSION GUARANTEE

54 55奋楫争先·同舟共赢STRIVING FOR EXCELLENCE AND MAKING SUCCESS TOGETHER

忠诚担当·使命必达 LOYALTY, RESPONSIBILITY AND MISSION GUARANTEE

青岛董家口港区

液体石油化工工业管廊

QINGDAO DONGJIAKOU PORT

AREA LIQUID PETROCHEMICAL

INDUSTRIAL PIPELINE CORRIDOR

国家重要能源储运中心和国家大宗干散货集散中心，液体石油

化工工业管廊承担着能源储运主动脉作用。

As a key national center for energy storage and transportation

and a major hub for bulk and dry cargo, this pipeline corridor

plays a vital role in the transport of energy resources.

56 57奋楫争先·同舟共赢STRIVING FOR EXCELLENCE AND MAKING SUCCESS TOGETHER

忠诚担当·使命必达 LOYALTY, RESPONSIBILITY AND MISSION GUARANTEE

我们将城市更新作为实现高质量发展的新路径，匠心建证城市发展，致力建设宜居城市、绿

色城市、韧性城市、智慧城市、人文城市，助力走出一条中国特色城市发展道路。

The company regards urban rehabilitation as a new path to high-quality development, and

the meticulously constructions witness the urban development. It commits to building livable,

green, resilient, smart, and cultural cities, helping to carve out a path of urban development

with Chinese characteristics.

PIONEER IN URBAN DEVELOPMENT

CONSTRUCTION

城市更新建设尖兵

58 59奋楫争先·同舟共赢STRIVING FOR EXCELLENCE AND MAKING SUCCESS TOGETHER

上海长滩城市综合体

SHANGHAI CHANGTAN URBAN COMPLEX

集商业、办公、住宅、酒店、公寓等设施于一体的超大型城市综合体。

As a mega urban complex integrating commercial, office, residential, hotel, and apartment

facilities, it offers a comprehensive urban experience.

忠诚担当·使命必达 LOYALTY, RESPONSIBILITY AND MISSION GUARANTEE

60 61奋楫争先·同舟共赢STRIVING FOR EXCELLENCE AND MAKING SUCCESS TOGETHER

忠诚担当·使命必达 LOYALTY, RESPONSIBILITY AND MISSION GUARANTEE

清华青岛艺术与科学创新研究院

THE ACADEMY TSINGHUA (QINGDAO)

ACADEMY OF ARTS AND SCIENCE

INNOVATION RESEARCH

清华美院唯一派出院，青岛西海岸文化创意产业新核心。

As the only branch of Tsinghua University's Academy of Fine Arts, it serves as a new

core of cultural and creative industries on the west coast of Qingdao.

62 63奋楫争先·同舟共赢STRIVING FOR EXCELLENCE AND MAKING SUCCESS TOGETHER

青岛市民健身中心

QINGDAO CITIZEN FITNESS CENTER

山东省规模最大、硬件设施最优、科技含量最高的体育综合体，是国际体育单项赛事和国内

综合性体育赛事理想的办赛场地。

As the largest and most technologically advanced sports complex in Shandong Province, it is an

ideal place for hosting both international and national sports events.

64 65奋楫争先·同舟共赢STRIVING FOR EXCELLENCE AND MAKING SUCCESS TOGETHER

忠诚担当·使命必达 LOYALTY, RESPONSIBILITY AND MISSION GUARANTEE

青岛彭和大厦（财富中心）

QINGDAO PENGHE TOWER

(FORTUNE CENTER)

青岛市国际化法律服务业高能级聚集区的重要产业项目，是城

市发展的新地标。

As a significant industrial project in Qingdao’s international legal

services sector, it forms a new landmark in the city’s development.

66 67奋楫争先·同舟共赢STRIVING FOR EXCELLENCE AND MAKING SUCCESS TOGETHER

忠诚担当·使命必达 LOYALTY, RESPONSIBILITY AND MISSION GUARANTEE

世界好，中国才会好；中国好，世界会更好。我们积极践行“一带一路”国家倡议，吹响“燃

情海外”号角，筑造“中国建造”海外新名片。

China can only do well when the world is doing well. When China does well, the world will get

even better. We are actively engaging the national initiative of 'Belt and Road', blowing the horn

of 'Overseas Passion', and building a new overseas business of 'CSCEC'.

TRAILBLAZER UNDER THE 'BELT AND ROAD' INITIATIVE

“一带一路”建设先锋

68 69奋楫争先·同舟共赢STRIVING FOR EXCELLENCE AND MAKING SUCCESS TOGETHER

吉布提多哈雷多功能港口

DORALEH MULTI-PURPOSE PORT

PROJECT (PHASE I) IN DJIBOUTI

东北非地区规模最大、最具现代化的综合性港口枢纽，

获“中国建设工程鲁班奖（境外工程）”。

As the largest and most modernized comprehensive port

hub in the Northeast African region, it has received the

Luban Award for China Construction Project (overseas

project) .

忠诚担当·使命必达 LOYALTY, RESPONSIBILITY AND MISSION GUARANTEE

70 71奋楫争先·同舟共赢STRIVING FOR EXCELLENCE AND MAKING SUCCESS TOGETHER

吉布提国际自贸区

STARTING ZONE OF DJIBOUTI FREE TRADE ZONE (PHASE I

PACKAGE 2)-ROADS AND OTHER INFRASTRUCTURE WORKS

“丝路驿站”试点项目，为全球企业提供一站式服务和全方位支持。

The 'Silk Road Station' pilot project provides one-stop service and all-round support for global enterprises.

忠诚担当·使命必达 LOYALTY, RESPONSIBILITY AND MISSION GUARANTEE

埃塞驻吉布提大使馆

T H E M A I N T E N A N C E O F C H A N C E R Y B U I L D I N G ,

AMBASSADOR'S RESIDENCE AND DIPLOMATIC APARTMENT

BUILDINGS OF ETHIOPIA EMBASSY IN DJIBOUTI

中国与埃塞俄比亚建交 50 周年纪念项目之一。

It is one of the commemorative projects for the 50th anniversary of diplomatic relations between China and Ethiopia.

吉布提自贸区保税仓库工程

CHINA MERCHANTS BONDED LOGISTICS DIFTZ PROJECT

吉布提质量标准最高的物流仓库样板。

The project has become a logistics warehouse model with the highest quality standards in Djibouti.

72 73奋楫争先·同舟共赢STRIVING FOR EXCELLENCE AND MAKING SUCCESS TOGETHER

巴基斯坦中电胡布电厂取排水工程

PAKISTAN HUBU COAL - FIRED POWER PLANT WATER INTAKE AND

OUTLET PROJECT

中巴经济走廊能源规划的优先实施工程，是“一带一路”枢纽 - 中巴经济走廊的重点合作工程。

As a priority project in the energy planning of the China-Pakistan Economic Corridor, it is a key cooperative project in the

China-Pakistan Economic Corridor as a 'Belt and Road' hub.

忠诚担当·使命必达 LOYALTY, RESPONSIBILITY AND MISSION GUARANTEE

74 75奋楫争先·同舟共赢STRIVING FOR EXCELLENCE AND MAKING SUCCESS TOGETHER

印尼孔雀港

SUPPORTING SPECIALIZED WHARF ENGINEERING FOR MERAK

4.4 MILLION T/A CEMENT GRINDING PROJECT

海螺水泥集团在海外投资最大的码头项目，为当地带来巨大经济效益，“一带一路”工程示范效应显著。

As the largest overseas port invested by the Conch Cement Group, it brings substantial economic benefits to the local

area and significantly demonstrating the 'Belt and Road' projects.

忠诚担当·使命必达 LOYALTY, RESPONSIBILITY AND MISSION GUARANTEE

76 77奋楫争先·同舟共赢STRIVING FOR EXCELLENCE AND MAKING SUCCESS TOGETHER

忠诚担当·使命必达 LOYALTY, RESPONSIBILITY AND MISSION GUARANTEE

依托中国建筑强大后盾，我们大力构筑专业化投融资管理体系，助力企业迈上高质

量发展快车道。

Relying on the strong backing of CSCEC, CSCEC Harbour vigorously builds a

professional investment and financing management system, which helps the

enterprise to step into the fast track of high-quality development.

EXPERT IN INVESTMENT AND

FINANCING OF CONSTRUCTION

投融资建造专家

78 79奋楫争先·同舟共赢STRIVING FOR EXCELLENCE AND MAKING SUCCESS TOGETHER

青岛地铁 8 号线

Qingdao Metro Line 8

青岛地铁第一大动脉，对优化加速红岛高新区、胶州和青岛市主城区的沟通交流，

带动沿线经济发展，实现整体腾飞具有重要意义。

忠诚担当·使命必达 LOYALTY, RESPONSIBILITY AND MISSION GUARANTEE

福州市元洪区国际食品

物流园区

FUZHOU YUANHONG INTERNATIONAL

FOOD LOGISTICS PARK

向海洋要发展空间，引进国际食品物流产业，保障元洪投资区

经济产业的持续发展。

Expanding development space through maritime resources, this

park introduces the international food logistics industry, ensuring

the continuous sustainable development of the Yuanhong

investment zone's economy and industry.

80 81奋楫争先·同舟共赢STRIVING FOR EXCELLENCE AND MAKING SUCCESS TOGETHER

河南周口港码头及综合物流园区

HENAN ZHOUKOU PORT TERMINAL AND COMPREHENSIVE LOGISTICS PARK

河南省最大的内河航运港口，是“豫货出海口”和河南省连接“海上丝绸之路”的桥头堡，

引领内陆大省河南走进“向海而生”新时代。

As the largest inland shipping port in Henan Province, serving as the gateway for Henan's goods

to the sea and the bridgehead connecting the province to the ‘Maritime Silk Road', it leads the

inland province of Henan into a new era of'embracing the sea for development'.

忠诚担当·使命必达 LOYALTY, RESPONSIBILITY AND MISSION GUARANTEE

82 83奋楫争先·同舟共赢STRIVING FOR EXCELLENCE AND MAKING SUCCESS TOGETHER

中建港航局践行“拓展幸福空间”的企业使命，以责任作答，用实践担当，积极投身乡村振兴及社会公益活动，知责于心，

担责于身，履责于行，促进可持续高质量发展，向全社会交出优秀的“责任答卷”。

CSCEC Harbour practices its mission of 'Expanding a Happy Living Environment', responds with social responsibility and

undertakes through practiceby actively engaging in rural revitalization and social welfare activities, embracing responsibility

with heart, body, and action, promoting sustainable high-quality development and presenting an excellent 'Responsibility

Report to society'.

也门撤侨

Yemen Evacuation

忠诚担当·使命必达 LOYALTY, RESPONSIBILITY AND MISSION GUARANTEE

UNITEDMAKING SUCCESS

TOGETHER

吉布提捐赠

Djibouti charitable donation

84 85奋楫争先·同舟共赢STRIVING FOR EXCELLENCE AND MAKING SUCCESS TOGETHER