第 辑

顾 问【英】Gavin D.Murphy（剑桥大学）【美】ElliottGimson（麻省理工学院）伍家文蒋昆仑刘海霞
总 编江萍
主 编邓济栓
执行主编谢 琴

PREFACE/卷首

直面不足

OPOCUSI关注

2 Angle角度

2 《哪吒2》：中国动画，改写影史
5 “入网”30年，互联网带来了什么？

8 Event事件

8 杭州崛起：从阿里到“AI六小龙”

16 Topic话题

16 春天十分美好，然而没有钱

20 View言论

23 Voice声音

12 Phenomenon现象

12 DeepSeek霸屏，一场全球AI话语权的深度转移

iFun/奇葩记

26 Word段子客

26 所以没得商量

INFORNATION /信息储存店

30 多媒体
30 媒体在发声

36 影视基地

《名侦探柯南》：场跨越世纪的推理盛宴

PPRECIATION ZONE /美文精粹

38 美文鲜读

38 妈妈的智慧标语
42 你的空闲时光，决定你的人生高度
46 日历女孩

SOUP/读书时间

52 经典

52 《枪炮、病菌与钢铁》，帮你我认识人类的命运

THETOUROFWORLD/环球采风

56 环球视角

56 格陵兰岛是一个什么样的地方？

PUN CLASS /快乐学堂

60 口语通

60 海洋奇缘2

62 随身听

TEENS'WORLD/同龄生态

64 花young晒场

64 你是真努力，还是假努力？

LETTER/读者往来68 悄悄话

M

"Are you sure?" he asked. "Do you really want a picture of yourself in this empty room?

Yes, I was sure. But should I post the photo? People could think I was an author who wasn't worth listening to, whose book wasn't worth reading.

Over the 25 years it took me to finish my memoir, I asked myself, “Are you sure? too many times to count. It was terrifying to admit that I hadn't been the strong advocate my son needed while he suffered from an undiagnosed brain tumor. I chose to face my fear and share my story so that other women—other mothers—might learn from my mistakes. With a shaky heart, I decided to be open about my feelings.

In the room, I said with a smirk, “It happens to the best of us." I posted the photo on social media the next morning. But by late that afternoon, I had reached half a million views. Some responded, "You're not alone."

Sharing our weaknesses is one of the bravest things we can do. Being open about our flaws helps us connect with others, breaking down the barriers betweenus.

我的读书会15分钟前就应该开始了。而会场里只有我丈夫和我两个人。

“你确定吗？”他问道，“你真的想在空荡荡的会场里拍一张你的照片？”

嗯，我确定。但是我对要不要把照片发到网上还有疑惑。因为一旦发了，别人可能会觉得作为作家，我的讲座不值得听，我的书也不值得读。

在写自传的长达25年的时间里，我曾无数次问自己：“你确定吗？”我儿子身患一种病因不详的脑瘤，在他需要支持的时候，我却没有给予多少。承认这一点，对我而言是一件很可怕的事情。但是，我选择面对恐惧，并在自传中公布了这一件事，目的是希望其他女人一其他母亲能够从我的错误中吸取教训。当时，我是颤抖着下了将自己的感想公之于众的决心的。

在读书会的房间里，我傻笑着说“即使是最优秀的人，也会遇到这种事情。”第二天早上，我把这张会场里只有我一个人的照片发到了社交媒体上。但是，到了下午的晚些时候，照片的浏览量达到了50万次。有人回应道：“我们都一样。”

分享我们的不足，是我们所能做的最勇敢的事情之一。坦诚地面对我们的缺点，有助于我们与他人建立联系，打破人与人之间的厚障壁。

2025 Is the Year when the Internet Could Finally Die

“入网”30年，互联网带来了什么？

he 2000s will probably go down as the decade that
the technology industry
built its foundations. After
having made it through the
millennium bug, and with
key technologies such as
Google just a couple of

years old, the first decade of the century saw the number of Internet connections and their speed expand drastically, and the size and price of devices shrink, leading to the proliferation of hardware such as the iPad and the laptop.

By the end of that first decade, we had a version of the Internet of today: a world of powerful, prevalent computers, streaming media, online shopping and the first inklings of social networks.

The 2010s were the years that the real world truly embraced that new

HANGZIHOU EMERGIES AS CENTER OFCHINA'S AIUNIVERSE

杭州崛起：

从阿里到“AI六小龙”

当国产大模型DeepSeek实现中国AI“弯道超车”，当宇树科技穿着红色棉袄、转着红手帕表演东北秧歌的16个人形机器人登上央视舞台，人们发现杭州的创新图谱已悄然超越“电商之都”的固有印象。这座被马可·波罗誉为“世界上最华贵的天城”的城市，正在演绎从互联网经济到智能文明的进化论。多年以后，在书写21世纪全球智能化编年史时，人们或许会记起，2025年年初，“made inHangzhou”的Al技术首次让他们体会到了潮水的巨大力量。在这片诞生过阿里巴巴传奇的土地上，创新物种何以持续涌现？

DeepSeek霸屏，一场全球AI话语权的深度转移

移动互联网时代， ioS和安卓都是美国的。今天的Al时代，中国有了DeepSeek。2023年春节热议ChatGPT2024年春节热议Sora。2025年春节热议DeepSeek。

T here are two types of people I dare not make eye contact with when I'm on the road. One is the armed security guard standing around the armored cash carrier, and the other is the taxi driver.

Weibo

走在路上不敢和两种人对视，一种是站在运钞车周围拿枪的工作人员，还有一种就是出租车司机。

微博

Humans will find ways to eat. Generally, we call delicious things ingredients, and awful things medicinal materials. So, there's nothing that can't be eaten.

— A student asked his teacher why animals and plants don't evolve into forms that humans can't eat in a lecture on the protection of animals and plants, and the teacher answered as above.

人类会想方设法地去吃，我们一般管好吃的叫食材，难吃的叫药材，所以不存在不能吃。

老师在讲到关于动植物保护的问题时，如是回答学生的提问：为什么动植物不进化成人类不能吃的形体？

Skills with excessive repetition and a fixed pattern are “not worthy of continuous learning", because in the next few years, these skills will either be replaced by AI or be on the way to being replaced by AI. Getting rid of “skills unworthy of continuous learning", there will only be “skills worthy of continuous learning" left.

Facing the upheaval caused by AI, how should one choose “skills worthy of continuous learning'"?

重复性高、存在固定模式的技能，就是“不值得持续学习的技能”，因为这些技能在未来几年，不是被AI取代，就是在被AI取代的路上。排除掉“不值得持续学习的技能”，就是“值得持续学习的技能”

面对AI引发的震荡，如何选择“值得持续学习的技能”？

How nice a person is in general doesn't matter at all. What really matters is how nice the person is to you.

一个人有多好一点都不重要，一个人对你有多好才重要

角度

The essence of inner conflict is that we substitute mental or psychological issues for real problems.

Theessenceofinnerconflict内耗的本质是我们用头脑或者心理的问题代替真正的问题。

内耗的本质

So There's No Room for Discussion

所以没得商量

My aunt had a 20,000 yuan debt on her credit card and couldn't pay it off. She felt so stressed that she went on a trip to relieve the pressure. Well, when she came back, the debt had increased to 30,000 yuan.

我姨信用卡欠2万还不上，她觉得压力太大，然后出去旅游缓解一下压力。好了，回来的时候欠3万了。

I realized how amazing my deskmate was today. I gave him the wrong answers to a history test paper, and he could still provide explanations in a very convincing way. I even couldn't find any flaws at all. It was only later that I realized I had given him Test Paper 1 but the answers to Test Paper 2.

我今天才发现我同桌真是厉害，给他一份历史卷子的错误答案，他也能讲得头头是道，完全听不出漏洞。直到后来我才发现我给他的是第一套的卷子和第二套的答案。

When my sister first started her medical internship at the hospital, she filled in the patient's breathing and pulse rates in the wrong places. She wrote that the patient was breathing 78 times per minute. The director asked, “Is that patient an air blower orwhat?"

我姐刚去医院实习那会儿，把患者的呼吸和脉搏填反了，写的是每分钟呼吸78次，主任问：“咱们科室是收了个鼓风机吗？”

My dad drove the car to rush through the passage on the highway right at the last second of tollfree period. He was very excited because he saved 1,250 yuan. But because he stepped on the gas too hard and couldn't stop in time, he rear-ended the car in front. He had to pay 27,000 yuan in compensation. He couldn't fall asleep all night.

我爸卡在高速过路免费的最后一秒冲过去的，非常激动,省了1250块过路费。但是由于油门踩太猛，没刹住车,追尾了前面的一辆车，赔了27000。他一夜没睡着觉。

The alarm clock can't wake me up. So every night before going to bed, I put my phone next to my cat at home. When it gets woken up by the alarm, it will come and wake me up by slapping me.

闹钟闹不醒我，于是我每天睡觉前就把手机放我家猫咪旁边，它被闹醒了就会来把我打醒。

《财富》

B sad, or anxious self—even if you started the day feeling bright-eyed and bushy-tailed. And it turns out, many people are likely experiencing the same pattern in their moods, a new study says.

What time of day do you feel your best and worst?

一天中，你在什么时候感觉状态最好，在什么时候感觉最差？

Researchers at the University College London found that people tend to rate their feelings of happiness, life satisfaction, and sense of life being worthwhile highest in the morning, and lowest around midnight.

Researchers found that people were happiest on Sunday mornings, with Saturday coming in at a close second. Life satisfaction and sense of life being worthwhile ratings were also at their highest on weekend mornings. This could be due to socialization and employment patterns. Another study found that even unemployed people had improved wellbeing on weekends likely due to increased social time.

Researchers also found that anxiety symptoms were lowest on Sundays, which researchers attribute to the “sequence of daily activities” that vary on weekends versus weekdays.

Feelings of satisfaction, that life was worthwhile, and happiness, however, plummeted to their lowest at midnight across all days of the week. Similarly, loneliness, was consistently lower in the morning and higher at night, regardless of the day of the week. It wasn't just time of day or day of the week that influenced mood the time of year also impacted respondents? well-being. Winter is associated with the highest levels of loneliness and symptoms of anxiety and depression. Respondents had lower levels of loneliness, depression and anxiety symptoms in other seasons, and had higher levels of happiness, life satisfaction, and feeling that life was worthwhile.

当一天结束时，你或许会处于最烦躁、最悲伤或最焦虑的状态，哪怕早上起床时还精神抖擞。一项新研究显示，很多人的情绪变化都遵循着相似的模式。

伦敦大学学院的研究人员发现，人们通常认为自己的幸福感、生活满意度以及对生命意义的感知程度早晨最高，而在午夜前后则最低。

研究人员还发现，人们在周日上午最为开心，周六紧随其后。周末上午，人们的生活满意度和对生命意义的感知也达到最高。这可能与社交活动和工作模式有关。另一项研究发现，即使是失业在家的人，在周末的幸福感也有所提升，这或许是因为他们在周末有更多时间去社交。

研究人员还发现，人们在周日的焦虑症状最轻，研究人员将此归因于“日常活动安排”在工作日和周末的不同。

然而，无论是一周中的哪一天，人们的满意度、对生命意义的感知以及幸福感在午夜都会跌至最低。同样，无论星期几,孤独感通常在早晨较轻，在晚上较重。影响情绪的不仅仅是一天中的某个时候或一周中的某一天，一年中的不同季节也会影响受访者的幸福感。冬季往往伴随着最强烈的孤独感以及最严重的焦虑和抑郁症状。在其他季节，受访者的孤独感、抑郁和焦虑症状相对较轻，而幸福感、生活满意度以及对生命意义的感知则更高。

WordFamily

irritable /'iritobl/ adj.易怒的；暴躁的

irritate /'irteit/vt.刺激（皮肤或身体部位）；使烦恼（尤指不断重复的事情）

irritation/, iri'terfn/ n. 生气；气恼；恼怒

Translate it into English.

影响情绪的不仅仅是一天中的某
个时候或一周中的某一天，一年中的
不同季节也会影响受访者的幸福感。你写的：

外刊写的: It wasn't just time of day or day of the week that influenced mood—the time of year also impacted respondents' well-being.

Detective Conan: Long lastin Anime

《名侦探柯南》：场跨越世纪的推理盛宴

1994年初，《名侦探柯南》开始在《周刊少年 Sunday》上连载。随着原作人气迅速攀升，《名侦探柯南》很快被改编成同名电视动画，于1996年首播。随后《名侦探柯南》也在海外市场打开知名度，在亚洲其他国家和地区甚至欧美拥有了大量拥。

GUNS GERMS AND STEEL THEFATESOFHUMANSOCIETIES

人类何以在那么短的时间内变得截然不同于其他动物？

为什么在过去一万年间，人类社会在不同大洲发展得大相径庭？

为什么有的社会走向自我崩坏，而有的社会能持续兴盛数百年甚至数干年？

对于这些问题，有一本书提出了新颖的观点及翔实的论证，认为“枪炮、病菌与钢铁”起到了决定性的作用。若你想跳出帝王将相的叙事，追问文明不平等的终极根源，若你好奇一粒小麦如何改写大陆命运、一次航海何以颠覆全球格局，《枪炮、病菌与钢铁》这本书会为你点燃思想的火药，炸开历史教科书的边界。它不仅是理解过去的钥匙，更是反思未来的镜子。

Guns,Germs,and Steel:The Fates of Human Societies has had the kind of impact that most scholarly authors can only dream about for their works.First published in1997, the book won a Pulitzer Prize the next year forits author,Jared Diamond,a professorof geography at the University of California at

Los Angeles. Almost immediately, thebooksoldmuchbetterthan most serious works (more than 1 millioncopies)andstartedtoturn up on collegereading lists.

The story begins 13,000 years ago, when Stone Age hunter-gatherers constituted the entire human population. Around that time, paths of development ofhumansocieties ondifferent continents began to diverge greatly. Early domestication of wild plants and animals in the Fertile Crescent, China, Mesoamerica, the southeastern United States, and other areas gave peoples of those regions a head start. Whywheat and corn,cattle and pigs, and the modern world’s other “blockbuster” crops and livestock arose in those particular regions and not elsewhere was, until now, but faintly understood.

《枪炮、病菌与钢铁：人类社会的命运》（简称《枪炮、病菌与钢铁》）一书影响力巨大，大多数学术作家只能望尘莫及。该书于1997年首次出版，次年作者贾雷德·戴蒙德（加州大学洛杉矶分校的地理学教授）荣获普利策奖。很快，这本书的销量就远超大多数严肃著作（超过100万册），并开始出现在许多大学课程的阅读清单上。

这本书以13000年前开篇，即石器时代的狩猎采集者构成人类全部人口之时。大约在那时，不同大陆上的人类社会发展路径开始出现巨大分化。新月沃土、中国、中美洲、（现在的）美国东南部等地区的人们开始驯化野生植物和动物，获得了领先优势。小麦、玉米、牛、猪以及现代世界其他出名的农作物和家畜为什么出现在这些特定地区，而不是其他地区？至今，这一问题的答案仍然不太明确。

GREENLAND The WORLd'S LARGEST ISLANd

格陵兰岛是一个什么样的地方？

美国总统特朗普多次表示要“购买”丹麦自治领地格陵兰岛，引起舆论哗然。随着特朗普“买岛”的声浪越来越大，许多人注意到，美国有着悠久的“买地”史。美国当前领土中大约 40% 都是通过“主权购买”的方式获得的。1803年，美国从法国手中买下路易斯安那。1819年，美国和西班牙签署了《亚当斯一奥尼斯条约》，规定美国将从西班牙手中获得佛罗里达的大部分地区。1854年，美国用1000亿美元从墨西哥手中购得了大约7.7万平方公里土地，其中包括如今的亚利桑那州和新墨西哥州部分地区。1867年，美国用720万美元从俄罗斯手中买下了阿拉斯加一如今阿拉斯加州占美国领土的17%。令特朗普垂涎已久的格陵兰岛，究竟是个怎样的地方？特朗普对格陵兰岛的“执念”，到底从何而来？

Greenland's roadto independence

reenland is actually the world's G biggest island -- by area - that is not a continent. The total area of Greenland is 2.16
million square kilometres, including other
offshore islands. 80 percent of the land mass
is covered by an ice cap. The ice-free areas
are about 410,500 square kilometers. This
corresponds to the size of Norway. With

a population of around 57,000, it is one of the least densely populated countries in the World.

Humans have inhabited Greenland for more than 4,500 years. According to historians, the first humans were thought to have arrived in Greenland around 2500 BC. The group of migrants apparently died out and were succeeded by several

ARE YOU REALLY WORKING HARD OR JUST FAKING IT?

你是真努力，还是假努力？

True hard work is result-oriented, economical, scientific and efficient, while faking it is just process-oriented, wasteful, foolish and inefficient.

真努力是结果导向，是节省的、科学的、高效的。假努力是过程导向，是浪费的、愚昧的、低效的。

Productivity theatre means making the mistake of putting the cart before the horse in work or study. Hard work is just an approach, not an end in itself. If the goal cannot be achieved, there is no difference between working hard and faking it.

假努力就是在工作或者学习中犯了本末倒置的错误。努力始终只是手段，努力不是目的本身。如果达不到目的，努力和不努力效果都是一样的。

My younger brother is a typical example. He is simply using tactical diligence to cover up strategic laziness: His notebook is marked in a riot of colors with markers; he takes notes carefully, but he doesn't do any deep thinking on his own. I call him a “self-touched player".

我弟就是这样。他纯粹是在用战术上的勤奋，掩盖战略上的懒惰：笔记本上用马克笔标得五颜六色,摘抄很用心，就是不深度思考。我称他是“自我感动型选手”。

In high school, there was someone in my class who always continued to do his exercises with earplugs on while others were playing during breaks or after school. But he always ranked the bottom of the class after every test. He never realized that the music playing in his earplugs all the time was the biggest obstacle to his study.

高中有个同学，下课或放学，别人都在玩，只有他在耳朵里塞了耳塞，继续做题。但是考试就倒数。他直到最后都没搞明白，耳机里一直放着的歌，是他学习最大的障碍。

Once when my history teacher was checking our notes, he commented that a girl's notes were like works of art, but that didn't stop her from having the lowest history score during tests. I was lucky enough to see her notes, which were really like works of art. Even her exam papers were beautifully written. Her notes had both artistic and ornamental values instead of key points for scoring. I just thought to myself, with all that time she spent in making such a thing, she could do other things better.

当年历史老师检查笔记，评价一个女生的笔记如同艺术品，但这并不妨碍她年级历史成绩倒数。我有幸看过，她的笔记真的像艺术品一样，就连她考试的卷子，她也写得漂亮，除了没有得分点，艺术性、观赏性都有。我只是在想，那姑娘有那些时间那么折腾，干点啥不好。

People who pretend to work hard often complicate simple things, deify complex things, gamify sacred things, and emotionalize scientific propositions.

假努力的人，经常会把简单事情复杂化，复杂事情神圣化，神圣事情游戏化，科学命题情绪化。

When my elder sister was preparing for the national examination for admissions to the civil service, she would sit in the library at 8 am and only come back at 11~pm . She wasn't back when I went to bed, and she had already left when I woke up. Two months later, she had finished reading a long fan fiction of 6 million words, along with four novels, two variety shows, and five TV dramas. When the results came out and she checked the scores, as expected, she failed.

我姐备考国考的时候，早上8点坐在图书馆，晚上11点回家。我睡的时候她还没回来，我醒的时候她已经走了。两个月过去了，她看了600万字的长篇同人文，还有四本小说、两个综艺节目和五部电视剧。成绩出来一查分，果然，没进。

They just keep their heads down and rush forward, forgetting to look up at the sky. If you keep using a certain method for a long time and still don't feel any obvious improvement, then you have to seriously think about what's wrong with your methods.

只知道埋头赶路，忘了抬头看天。如果坚持使用某个方法很长一段时间，仍然没有感觉到明显的提升，这时候就得认真思考一下哪里出了问题。