6 Apr, 2023 2023年4月6日

MING STYLE FURNITURE FROM THE

LEISURE CLOUD VILLA

CHINA GUARDIAN HONG KONG SPRING AUCTIONS 2023

翠壟閑雲—閑雲山莊藏明式家具

中國嘉德香港 2023春季拍賣會

• 本專場將開通同步代拍服務

This auction will provide Live Auction Platform

• 競買人須於拍賣日二十四小時前登錄中國嘉德官方網站（www.cguardian.com）或 App，完成網絡競投帳戶的註冊，

並交納保證金

Please register the Live Auction Platform account and pay a deposit on the China Guardian ocial website

(www.cguardian.com) or App 24 hours ahead of the auction

• 詳情請咨詢客戶服務部

Please feel free to contact our Client Services Department for more details

+852 2815 2269 | +852 3959 5400 | +86 195 1870 1282 | +86 159 1080 7786

同步代拍服務 Live Auction Platform

下載體驗同步代拍服務

Download to experience

the Live Auction Platform

中國嘉德香港2023春季拍賣會

China Guardian Hong Kong Spring Auctions 2023

地點Venue:

香港會議展覽中心展覽廳3DE | 香港灣仔博覽道一號

Hall 3DE, Hong Kong Convention and Exhibition Centre | 1 Expo Drive, Wan Chai, Hong Kong

2

0

2

3

* 各專場預展或至該拍賣會開始前 Exhibition will be closed prior to the auctions

觀想－中國書畫四海集珍

Fine Chinese Paintings and Calligraphy

玄禮四方－中國古代玉器

Heavenly Rites: Fine Chinese Jade Carvings

觀古Ⅰ－玉器金石文房藝術

Fine Chinese Ceramics and Works of Art: Part 1

亞洲二十世紀及當代藝術

Asian 20th Century and Contemporary Art

翠壟閑雲－閑雲山莊藏明式家具

Ming Style Furniture from the Leisure Cloud Villa

仿古開今－懷海堂藏清代御窯瓷瓶

Exalted Legacy: The Huaihaitang Collection of

Qing Imperial Porcelain Vases

映水藏山－香江雅集御窯瓷器

Enshrouded Within: Imperial Porcelain from

Hong Kong Private Collections

應物希古－中國古代陶瓷

Ancient Chinese Ceramics from The Tang to

The Song Dynasty

觀古Ⅱ－瓷器

Fine Chinese Ceramics and Works of Art: Part 2

珠寶及鐘錶展售會「BLOOMING」

Jewellery and Watches Selling Exhibition

\"BLOOMING\"

2/4 (日Sun) 3/4 (一Mon) 4/4 (二Tue) 5/4 (三Wed) 6/4 (四Thu) 7/4 (五Fri)

預展

Preview

10am-6pm

10am-8pm 10am-6pm 10am-4pm

預展

Preview

10am-6pm

預展Preview

10am-8pm

拍賣Auction

10am

拍賣Auction

3pm

拍賣Auction

10:30am

拍賣Auction

12:30pm

拍賣Auction

12pm

拍賣Auction

11am

拍賣Auction

2:30pm

拍賣Auction

1pm

拍賣Auction

10am

• 本專場將開通同步代拍服務

This auction will provide Live Auction Platform

• 競買人須於拍賣日二十四小時前登錄中國嘉德官方網站（www.cguardian.com）或 App，完成網絡競投帳戶的註冊，

並交納保證金

Please register the Live Auction Platform account and pay a deposit on the China Guardian ocial website

(www.cguardian.com) or App 24 hours ahead of the auction

• 詳情請咨詢客戶服務部

Please feel free to contact our Client Services Department for more details

+852 2815 2269 | +852 3959 5400 | +86 195 1870 1282 | +86 159 1080 7786

同步代拍服務 Live Auction Platform

下載體驗同步代拍服務

Download to experience

the Live Auction Platform

中國嘉德香港2023春季拍賣會

China Guardian Hong Kong Spring Auctions 2023

地點Venue:

香港會議展覽中心展覽廳3DE | 香港灣仔博覽道一號

Hall 3DE, Hong Kong Convention and Exhibition Centre | 1 Expo Drive, Wan Chai, Hong Kong

2

0

2

3

* 各專場預展或至該拍賣會開始前 Exhibition will be closed prior to the auctions

觀想－中國書畫四海集珍

Fine Chinese Paintings and Calligraphy

玄禮四方－中國古代玉器

Heavenly Rites: Fine Chinese Jade Carvings

觀古Ⅰ－玉器金石文房藝術

Fine Chinese Ceramics and Works of Art: Part 1

亞洲二十世紀及當代藝術

Asian 20th Century and Contemporary Art

翠壟閑雲－閑雲山莊藏明式家具

Ming Style Furniture from the Leisure Cloud Villa

仿古開今－懷海堂藏清代御窯瓷瓶

Exalted Legacy: The Huaihaitang Collection of

Qing Imperial Porcelain Vases

映水藏山－香江雅集御窯瓷器

Enshrouded Within: Imperial Porcelain from

Hong Kong Private Collections

應物希古－中國古代陶瓷

Ancient Chinese Ceramics from The Tang to

The Song Dynasty

觀古Ⅱ－瓷器

Fine Chinese Ceramics and Works of Art: Part 2

珠寶及鐘錶展售會「BLOOMING」

Jewellery and Watches Selling Exhibition

\"BLOOMING\"

2/4 (日Sun) 3/4 (一Mon) 4/4 (二Tue) 5/4 (三Wed) 6/4 (四Thu) 7/4 (五Fri)

預展

Preview

10am-6pm

10am-8pm 10am-6pm 10am-4pm

預展

Preview

10am-6pm

預展Preview

10am-8pm

拍賣Auction

10am

拍賣Auction

3pm

拍賣Auction

10:30am

拍賣Auction

12:30pm

拍賣Auction

12pm

拍賣Auction

11am

拍賣Auction

2:30pm

拍賣Auction

1pm

拍賣Auction

10am

重要通告

IMPORTANT NOTICE

中國嘉德（香港）國際拍賣有限公司（以下稱為“本公司”）舉

辦的拍賣活動均依據本圖錄中所附之買家業務規則、重要通告、

競投登記須知、財務付款須知以及可向本公司索取之賣家業務規

則進行，參加拍賣活動的競投人須仔細閱讀並予以遵守。該等業

務規則及規定可以公告或口頭通知之方式進行修改。

拍賣品之狀況

競投人應於拍賣前之展覽會上審看拍賣品，並對自己的競投行為

承擔法律責任。如欲進一步了解拍賣品資料，請向業務人員諮

詢。如圖錄中未說明拍賣品之狀況，不表示該拍賣品沒有缺陷或

瑕疵（請參閱載於本圖錄之買家業務規則第五條）。

受限制物料

(一)附有 符號之拍賣品於編制圖錄當時已識別為含有受限制物

料，而有關物料可能受到進出口之限制。有關資料為方便競投人

查閱，而無附有該符號並非保證該拍賣品並無進出口之限制。由

植物或動物材料（如珊瑚、鱷魚、鯨骨、玳瑁、犀牛角及巴西玫

瑰木等）製成或含有植物或動物材料之物品，不論其年份或價

值，均可能須申領許可證或證書方可出口至香港境外，且由香港

境外國家進口時可能須申領其他許可證或證書。務請注意，能取

得出口許可證或證書並不能確保可在另一國家取得進口許可證或

證書，反之亦然。競投人應向相關政府查核有關野生動物植物進

口之規定後再參與競投。買家須負責取得任何出口或進口許可證/

或證書，以及任何其他所需文件（請參閱載於本圖錄之買家業務

規則第三十條）。

(二)香港法例第586章《保護瀕危動植物物種條例》已於2018年6月

8日作出相應的立法修訂，以履行2016年《瀕危野生動植物種國際貿

易公約》修訂中對黃檀屬所有種的規定。修訂列明的新物種包括黃檀

屬所有種將受許可證管制。新管制措施將於2018年11月1日生效，

該條例規定，凡進口、從公海引進、出口、再出口或管有列明物種的

標本或衍生物，均須事先申領漁農自然護理署發出的許可證。

(三)《2018年保護瀕危動植物物種（修訂）條例》已於2018年1月

30日通過，旨在加強管制進口及再出口象牙及象狩獵品。禁止進口

及再出口象狩獵品及《公約》前象牙及《公約》後象牙（古董象牙除

外）的規定已經實施。在領有許可證情況下，為商業目的而管有的

《公約》前象牙及《公約》後象牙可進行本地貿易。為了保護文物，

古董象牙（指1925年7月1日前發生《修訂條例》規定情況的象牙）

可獲豁免。但進口及再出口古董象牙需領有進出口許可證及《公約》

前證明書。自2021年12月31日起，禁止為商業目的管有任何象牙，

包括《公約》前象牙及《公約》後象牙（古董象牙除外）。

電器及機械貨品

所有電器及機械貨品只按其裝飾價值出售，不應假設其可運作。

電器在作任何用途前必須經合格電器技師檢驗和批核。

語言文本

本公司買家業務規則、賣家業務規則、載於圖錄或由拍賣官公佈

或於拍賣會場以通告形式提供之所有其他條款、條件、通知、表

格等文件以及本圖錄中拍賣品之描述，均以中文文本為準，英文

文本僅為參考文本。

版權

本公司已盡一切合理努力查找、聯繫和確認版權擁有者。如本圖

錄內未有包含適當確認版權擁有者的資訊，本公司鼓勵版權擁有

者通知本公司。本公司亦歡迎任何信息，以澄清被展示圖文的版

權的擁有權。

本圖錄版權屬本公司所有。未經本公司書面許可，不得以任何形

式對本圖錄的任何部分進行複製或進行其他任何形式的使用。

The auction to be held by China Guardian (Hong Kong) Auctions Co.,

Ltd. (hereinafter referred to as the “Company”) will be conducted in

accordance with the Conditions of Sale, Important Notice, Important

Notice about Bidding Registration, and the Important Notice about

Payment contained in this Catalogue as well as the Conditions of Business

for Sellers which are available from the Company, and Bidders wishing

to participate in the auction must carefully read and comply therewith.

Such Conditions and rules may be revised by way of an announcement

or verbal notifi cation.

Condition of the Auction Properties

The Bidder should view the Auction Properties at the pre-auction

exhibition, and will be legally liable for his or her bidding. For more

information on the Auction Properties, please consult our business staff .

The absence of a description of the condition of an Auction Property in

the Catalogue does not mean that the Auction Property is free of fl aws

or defects (please refer to Article 5 of the Conditions of Sale contained

in this Catalogue).

Restricted materials

(1) Auction Properties marked with a symbol were identified as

containing restricted materials at the time of compiling the Catalogue,

and the relevant materials may be subject to import and export

restrictions. The relevant information is provided for the convenience

of Bidders, and the absence of such a symbol on an Auction Property

does not ensure that it is not subject to import and export restrictions.

For items made of or containing botanical or animal materials (coral,

crocodile, whale bone, tortoise shell, rhinoceros horn and Brazilian

Rosewood, etc.), regardless of their year or value, may require

application for permits or certifi cates before exportation outside Hong

Kong, and application for other permits or certifi cates may be required

when importing into countries outside Hong Kong. Please note that

the securing of an export permit or certifi cate does not ensure that an

import permit or certifi cate can be secured in another country, and vice

versa. The Bidder should enquire about the regulations for the import

of wild fl ora and fauna to the relevant government before participating

in an auction. Buyers are responsible for obtaining any export or import

permits/certifi cates and any other documents required (please refer to

Article 30 of the Conditions of Sale contained in this Catalogue).

(2) The corresponding legislative amendments have been made to the

Protection of Endangered Species of Animals and Plants Ordinance,

Cap. 586 (“the Ordinance”) in Hong Kong on 8 June 2018, concerning

the amendments to Appendices of the Convention on International

Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (“the CITES”)

which has been adopted in 2016. The newly scheduled species

include Dalbergia Species will be subject to licensing control. The new

controls will become effective on 1 November 2018. According to

the Ordinance, unless exempted or otherwise specified, the import,

introduction from sea, export, re-export or possession of endangered

species or its derivatives, requires a license issued by Agriculture,

Fisheries and Conservation Department.

(3) The Protection of Endangered Species of Animals and Plants

(Amendment) Ordinance 2018 (“Ordinance”) was enacted on 30 January

2018, which aims to enhance regulation on import and re-export of

elephant ivory and elephant hunting trophies. New control measures banned

the import and re-export of all elephant hunting trophies and pre-Convention

ivory and post-Convention ivory items. The commercial possession of

pre-Convention ivory and post-Convention ivory items are allowed to

conduct local trading, which subject to licensing control. As a measure

to protect culture relics, the trade in antique ivory (ivory that occurred

before 1 July 1925 with the circumstances as prescribed by the

Ordinance) will continue to be allowed. Import and re-export of antique

ivory require a License to Import/ Re-export and a Pre-Convention

Certifi cate. The possession for commercial purpose of all ivory (save for

antique ivory) including pre-Convention ivory and post- Convention ivory

will be prohibited from 31 December 2021.

Electrical appliances and mechanical goods

All electrical appliances and mechanical goods are sold as is, and

should not be assumed to be in working order. Before use, electrical

appliances must be inspected and approved by a qualifi ed electrical

technician.

Language

The Chinese versions of the Conditions of Business for Buyers, Conditions

of Business for Sellers, and all other documents such as the terms,

conditions, notices, forms, etc. contained in the Catalogue, announced

by the Auctioneer or provided in the auction venue, as well as of the

descriptions of the Auction Properties in this Catalogue shall prevail, and

the English versions are for reference only.

Copyright

Every reasonable effort has been made to locate, contact and

acknowledge copyright owners. If any proper acknowledgement has

not been included here, copyright owners are encouraged to notify the

Company. The Company also welcomes any information that clarifi es

the copyright ownership of any material displayed.

The copyrights in this Catalogue vest in the Company. Without the

written permission of the Company, no part of this Catalogue may be

reproduced or otherwise used in any manner.

競投登記須知

IMPORTANT NOTICE ABOUT BIDDING REGISTRATION

一、閣下參與競投登記時須填寫競投人登記表格並提供有關身份

證明文件，繳納保證金，以辦理登記手續。

二、競投登記時須提供之文件：

1、個人：政府發出附有照片的身份證明文件（如居民身份證

或護照），及現時住址證明（如身份證明文件未有顯示現

時住址），如公用事業賬單或銀行月結單。

2、公司客戶：公司註冊證書以及股東證明文件。

3、代理人：代理人的身份證明文件，代理人代表的競投人士

/單位之身份證明文件，以及該人士/單位簽發的授權書正

本。敬請注意，中國嘉德（香港）國際拍賣有限公司不接

受第三方付款，此規定亦適用於代理人。如閣下代表他人

參與競投，中國嘉德（香港）國際拍賣有限公司僅接受委

託人之付款。

4、新客戶以及未在中國嘉德國際拍賣有限公司集團投得拍賣

品的客戶，須提供銀行發出之信用證明。建議首次參與競

投的新客戶於拍賣會前至少24小時辦理登記，以便有充足

的時間處理登記資料。

三、本場拍賣會保證金為港幣伍拾萬元，如閣下是首次參與競

投，或曾在本公司拍賣會辦理過競投登記手續，但尚未成功

競投者，保證金為港幣一百萬元。（中國嘉德國際拍賣有限

公司自2012年5月1日實施“嘉德註冊客戶計劃”，此計劃同

樣適用於本場拍賣會。）閣下亦可透過本公司認可的同步代

拍服務參與競投，並按指示繳納保證金。

四、所有保證金必須以電匯或信用卡/銀聯卡以港幣付款（閣下必

須親自使用您名下的信用卡/銀聯卡）。

如閣下未能投得任何拍賣品，中國嘉德（香港）國際拍賣有

限公司將安排在拍賣結束後十四個工作日內退回閣下已付的

保證金（不包含利息）。中國嘉德（香港）國際拍賣有限公

司可用保證金抵銷閣下在中國嘉德國際拍賣有限公司集團的

任何欠款。任何涉及退款的兌換交易損失或費用，將由閣下

承擔。

五、本公司有權要求競投人提供財務狀況證明、擔保、存款證明

及/或本公司可絕對酌情要求競投人為其有意競投的拍賣品提

供的其他抵押。本公司保留調查競投人資金來源的權利。

Ⅰ. When you register to bid, you must fi ll in a Bidder Registration

Form, provide the relevant identity document, and pay a deposit

in order to carry out the registration formalities.

Ⅱ. Documents that must be provided at the time of bidding registration:

(1) Individuals: identity document with photo issued by the

government (such as a resident identity card or passport) and

proof of current address (if the current address is not shown

on the identity document), e.g. utility bill or bank statement.

(2) Corporate clients: a certifi cate of incorporation and proof of

shareholding.

(3) Agent: identity document of the agent, identity document of

the Bidder represented by the agent, and the original of the

letter of authorization issued by the Bidder. Please note that

China Guardian (Hong Kong) Auctions Co., Ltd. does not

accept payment from third parties, and this also applies to

agents. If you bid on the behalf of another, China Guardian

(Hong Kong) Auctions Co., Ltd. will only accept payment

from the principal.

(4) New clients and clients who have yet to successfully bid

on an Auction Property under the auspices of the China

Guardian Auctions Co., Ltd. group must provide a proof of

creditworthiness issued by a bank. We would recommend

that new clients who are to bid for the fi rst time register at

least 24 hours before the auction so as to allow sufficient

time for processing of the registration materials.

Ⅲ. Deposit for this auction is HKD500,000. If you are our new

client or you have not won the bid in the past, the deposit is

HKD1,000,000. (China Guardian Auctions Co., Ltd. implemented

the “Guardian Registered Client Programme” on May 1st, 2012.

The programme is applicable to this auction.)You can also

attend the auction through Live Auction Platform authorized by

the Company and pay deposit as require.

Ⅳ. All deposits must be paid in HK dollars by electronic transfer

or credit card/UnionPay Card (you must yourself use the credit

card/UnionPay Card issued in your name).

If you fail to successfully bid on any Auction Property, China

Guardian (Hong Kong) Auctions Co., Ltd. will arrange to

refund your deposit (without interest) within 14 working days

after conclusion of the auction. China Guardian (Hong Kong)

Auctions Co., Ltd. may use the deposit to off set any amounts

that you may have outstanding with the China Guardian

Auctions Co., Ltd. group. Any losses or charges relating to

conversion of the refund will be borne by you.

Ⅴ. The Company has the right to require the Bidder to provide

proof of his or her financial standing, security, proof of bank

deposit and/or other collateral that the Company may, at its

absolute discretion, require the Bidder to provide for the Auction

Property that he or she intends to bid for. The Company

reserves the right to check the source of the Bidder’s funds.

競投登記須知

IMPORTANT NOTICE ABOUT BIDDING REGISTRATION

一、閣下參與競投登記時須填寫競投人登記表格並提供有關身份

證明文件，繳納保證金，以辦理登記手續。

二、競投登記時須提供之文件：

1、個人：政府發出附有照片的身份證明文件（如居民身份證

或護照），及現時住址證明（如身份證明文件未有顯示現

時住址），如公用事業賬單或銀行月結單。

2、公司客戶：公司註冊證書以及股東證明文件。

3、代理人：代理人的身份證明文件，代理人代表的競投人士

/單位之身份證明文件，以及該人士/單位簽發的授權書正

本。敬請注意，中國嘉德（香港）國際拍賣有限公司不接

受第三方付款，此規定亦適用於代理人。如閣下代表他人

參與競投，中國嘉德（香港）國際拍賣有限公司僅接受委

託人之付款。

4、新客戶以及未在中國嘉德國際拍賣有限公司集團投得拍賣

品的客戶，須提供銀行發出之信用證明。建議首次參與競

投的新客戶於拍賣會前至少24小時辦理登記，以便有充足

的時間處理登記資料。

三、本場拍賣會保證金為港幣伍拾萬元，如閣下是首次參與競

投，或曾在本公司拍賣會辦理過競投登記手續，但尚未成功

競投者，保證金為港幣一百萬元。（中國嘉德國際拍賣有限

公司自2012年5月1日實施“嘉德註冊客戶計劃”，此計劃同

樣適用於本場拍賣會。）閣下亦可透過本公司認可的同步代

拍服務參與競投，並按指示繳納保證金。

四、所有保證金必須以電匯或信用卡/銀聯卡以港幣付款（閣下必

須親自使用您名下的信用卡/銀聯卡）。

如閣下未能投得任何拍賣品，中國嘉德（香港）國際拍賣有

限公司將安排在拍賣結束後十四個工作日內退回閣下已付的

保證金（不包含利息）。中國嘉德（香港）國際拍賣有限公

司可用保證金抵銷閣下在中國嘉德國際拍賣有限公司集團的

任何欠款。任何涉及退款的兌換交易損失或費用，將由閣下

承擔。

五、本公司有權要求競投人提供財務狀況證明、擔保、存款證明

及/或本公司可絕對酌情要求競投人為其有意競投的拍賣品提

供的其他抵押。本公司保留調查競投人資金來源的權利。

Ⅰ. When you register to bid, you must fi ll in a Bidder Registration

Form, provide the relevant identity document, and pay a deposit

in order to carry out the registration formalities.

Ⅱ. Documents that must be provided at the time of bidding registration:

(1) Individuals: identity document with photo issued by the

government (such as a resident identity card or passport) and

proof of current address (if the current address is not shown

on the identity document), e.g. utility bill or bank statement.

(2) Corporate clients: a certifi cate of incorporation and proof of

shareholding.

(3) Agent: identity document of the agent, identity document of

the Bidder represented by the agent, and the original of the

letter of authorization issued by the Bidder. Please note that

China Guardian (Hong Kong) Auctions Co., Ltd. does not

accept payment from third parties, and this also applies to

agents. If you bid on the behalf of another, China Guardian

(Hong Kong) Auctions Co., Ltd. will only accept payment

from the principal.

(4) New clients and clients who have yet to successfully bid

on an Auction Property under the auspices of the China

Guardian Auctions Co., Ltd. group must provide a proof of

creditworthiness issued by a bank. We would recommend

that new clients who are to bid for the fi rst time register at

least 24 hours before the auction so as to allow sufficient

time for processing of the registration materials.

Ⅲ. Deposit for this auction is HKD500,000. If you are our new

client or you have not won the bid in the past, the deposit is

HKD1,000,000. (China Guardian Auctions Co., Ltd. implemented

the “Guardian Registered Client Programme” on May 1st, 2012.

The programme is applicable to this auction.)You can also

attend the auction through Live Auction Platform authorized by

the Company and pay deposit as require.

Ⅳ. All deposits must be paid in HK dollars by electronic transfer

or credit card/UnionPay Card (you must yourself use the credit

card/UnionPay Card issued in your name).

If you fail to successfully bid on any Auction Property, China

Guardian (Hong Kong) Auctions Co., Ltd. will arrange to

refund your deposit (without interest) within 14 working days

after conclusion of the auction. China Guardian (Hong Kong)

Auctions Co., Ltd. may use the deposit to off set any amounts

that you may have outstanding with the China Guardian

Auctions Co., Ltd. group. Any losses or charges relating to

conversion of the refund will be borne by you.

Ⅴ. The Company has the right to require the Bidder to provide

proof of his or her financial standing, security, proof of bank

deposit and/or other collateral that the Company may, at its

absolute discretion, require the Bidder to provide for the Auction

Property that he or she intends to bid for. The Company

reserves the right to check the source of the Bidder’s funds.

財務付款須知

IMPORTANT NOTICE ABOUT PAYMENT

一、拍賣成交後，買家應支付落槌價﹑佣金以及任何買家之費

用。拍賣成交日起七日內，買家應向本公司付清購買價款

並提取拍賣品。

Ⅰ. After a successful bid, the Buyer shall pay the Hammer Price, Buyer’s

Commission and any Buyer’s Expenses. The Buyer shall pay the

purchase price to the Company in full and collect the Auction Property

within 7 days from the Sale Date.

二、自拍賣成交日起的第三十一日起，買家須為本次拍賣會未

領取的拍賣品支付儲存費，每件每月港幣800元。儲存不

足一個月者，亦須繳付整月儲存費。儲存費不包括其他額

外費用，如保險和運輸費，其他額外費用將會另行收取。

三、本公司接受以下幾種付款方式：

電匯 付款方式可以以電匯的方式直接轉入本公司的銀行賬戶。

港幣及美元賬戶：

開戶名稱: 中國嘉德(香港)國際拍賣有限公司

1. 開戶銀行: 香港上海匯豐銀行有限公司

香港中環皇后大道中1號

銀行賬號: 652-050303-838

收款銀行代碼: HSBCHKHHHKH

2. 開戶銀行: 中國工商銀行(亞洲)有限公司

香港中環花園道3號中國工商銀行大廈

銀行賬號 (HKD): 861-520-139849

銀行賬號 (USD): 861-530-172854

收款銀行代碼: UBHKHKHH

3. 開戶銀行: 中國銀行(香港)有限公司

香港中環花園道1號中銀大廈

銀行帳戶(HKD): 012-916-2-036444-3

銀行帳戶(USD): 012-916-2-036445-6

收款銀行代碼: BKCHHKHHXXX

請將匯款指示連同您的姓名及競投牌號或發票號碼一起交

予銀行。

信用卡/銀聯卡 買家如以信用卡、銀聯卡方式支付購買價

款，則需按銀行規定承擔相當於付款金額一定百分比的銀

行手續費，且買家本人須持卡到本公司辦理。本公司接受

信用卡付款之上限為港幣1,000,000元（每一場拍賣），但

須受有關條件與條款約束。

支票 本公司接受以香港銀行港元開出之個人支票與公司

支票及銀行本票，但請留意買家須於支票或銀行本票承兌

後方可提取拍賣品。本公司不接受旅行支票付款。

現金 如以現金繳付款項，則可立即提取拍賣品。惟本公

司恕不接受以一筆或多次付款形式用現金支付超過港幣

80,000元或同等價值外幣之款項。

四、所有價款應以港幣支付。如買家以港幣以外的其他貨幣支

付，應按買家與本公司約定的匯價折算或按照香港匯豐銀

行於買家付款日前一工作日公佈的港幣與該貨幣的匯價折

算，並以本公司所發出之單據上所列之匯率為準。本公司

為將買家所支付之該種外幣兌換成港幣所引致之所有銀行

手續費、佣金或其他費用，均由買家承擔。

五、本公司將向競投人登記表格上的姓名及地址發出售出拍賣

品的賬單，且登記的姓名及地址不得轉移。

六、本公司不接受除買家外的任何第三方付款。此項規定亦適用於

代理人。如代理人代表他人參與競投，僅接受委託人的付款。

除接受買家付款外，本公司保留拒收其他來源付款的權利。

每件拍品落槌價適用佣金比率之級距 佣金比率

HK$ 5,000,000或以下之部分 20%

逾HK$ 5,000,000至HK$ 20,000,000之部分 17%

逾HK$ 20,000,000之部分 14%

買家佣金比率

Ⅱ. Where an Auction Property has not been collected, the Buyer must pay

a storage Fee at the rate of HKD800 per lot per month starting from the

31st day following the Sale Date. For any period of storage of less than

one month, the Storage Fee for a whole month must nevertheless be

paid. The Storage Fee does not include other additional charges, such as

insurance and freight, which shall be charged separately.

Ⅲ. The Company accepts the following payment methods:

Electronic transfer: the preferred method of payment is electronic

transfer, with the payment transferred directly into the Company’s bank

account.

HKD and USD accounts:

Account Name: China Guardian (Hong Kong) Auctions Co., Ltd.

1. Bank: The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Ltd.

1 Queen’s Road Central Hong Kong

Account No.: 652-050303-838

SWIFT CODE: HSBCHKHHHKH

2. Bank: Industrial and Commercial Bank of China (Asia) Ltd.

ICBC Tower, 3 Garden Road, Central, Hong Kong

Account No. (HKD): 861-520-139849

Account No. (USD): 861-530-172854

SWIFT CODE: UBHKHKHH

3. Bank: Bank of China (Hong Kong) Limited

Bank of China Tower, 1 Garden Road, Central, Hong Kong

Account No.(HKD): 012-916-2-036444-3

Account No.(USD): 012-916-2-036445-6

Swift Code: BKCHHKHHXXX

Please submit the remittance instruction together with your name and

paddle number or invoice number to the bank.

Credit Card/UnionPay Card: if the Buyer opts to pay the purchase

price by credit card or UnionPay Card, he or she shall be required to bear

the bank service charges in an amount equivalent to a certain percentage

of the payment in accordance with the bank’s regulations, and the Buyer

must carry out the payment by presenting himself or herself in person at

the Company with the card. The Company accepts payments by credit

card up to a maximum of HKD1,000,000 per auction sale, subject to the

relevant terms and conditions.

Cheque: the Company accepts personal and company cheques and

cashier order drawn in HK dollars in Hong Kong banks, but please

keep in mind that the Auction Property may be collected only after such

a cheque or cashier order has been cleared. The Company does not

accept payment by traveller’s cheque.

Cash: if payment is made in cash, the Auction Property may be collected

immediately. However, the Company does not accept sums exceeding

HKD80,000 (or an equivalent amount in foreign currency) paid in cash

either in a single or multiple installments.

Ⅳ. All payments shall be made in Hong Kong Dollars. If the Buyer makes

payment in a currency other than the Hong Kong Dollar, the conversion

shall be made at the rate agreed between the Buyer and the Company or

at the exchange rate between the Hong Kong Dollar and the currency in

question posted by The Hongkong & Shanghai Banking Corporation Ltd.

on the working day preceding the date of payment by the Buyer, and the

exchange rate indicated on the document issued by the Company will

prevail. All of the bank service charges, commissions and other charges

incurred by the Company in converting the currency paid by the Buyer

into Hong Kong dollars shall be borne by the Buyer.

Ⅴ. The Company will send an invoice for the sold Auction Property in the name

and to the address indicated on the Bidder Registration Form, and the

registered name and address may not be transferred.

Ⅵ. The Company does not accept payment from any third party other than

the Buyer. This provision applies to agents as well. If an agent bids on

the behalf of another, we will only accept payment from the principal. In

addition to accepting payment from the Buyer, the Company reserves the

right to refuse payment from other sources.

Portion of Hammer Price Subject to

Applicable Commission Rate

Applicable

Commission Rate

Up to and including HK$ 5,000,000 20%

Above HK$ 5,000,000 up to and including HK$ 20,000,000 17%

Above HK$ 20,000,000 14%

BUYER’S COMMISSION RATES

張笑蓮

業務經理

Lilian Zhang

Manager

Classical Chinese Furniture

zhangxiaolian@cguardian.com

查詢 General Enquiries: cf@cguardian.com.hk +852 2815 2269

古典家具

專家團隊及拍賣查詢

Classical Chinese Furniture

Specialists and Auction Enquiries

喬皓

總經理及資深專家

Qiao Hao

General Manager,

Senior Specialist

Classical Chinese Furniture

qiaohao@cguardian.com

孫彥敏

業務經理

Sun Yanmin

Manager

Classical Chinese Furniture

sunyanmin@cguardian.com

楊閱川

業務經理

Yang Yuechuan

Manager

Classical Chinese Furniture

yangyuechuan@cguardian.com

張娜娜

業務經理

Zhang Nana

Manager

Classical Chinese Furniture

zhangnana@cguardian.com

梅杰

高級業務經理

Mei Jie

Senior Manager

Classical Chinese Furniture

meijie@cguardian.com

中國嘉德

微信公眾平台

中國嘉德香港

微信公眾平台

本圖錄封面選自第 1215 號拍賣品

封底選自第 1213 號拍賣品

本圖錄印刷成本為港幣 200 元

Front Cover: Lot 1215

Back Cover: Lot 1213

Catalogue Printing Cost : HKD 200

翠壟閑雲—閑雲山莊藏明式家具

2023 年 4 月 6 日 星期四 下午 3:00

拍賣品 1201 － 1219 號

香港會議展覽中心∣展覽廳 3DE

Ming Style Furniture from the Leisure Cloud Villa

Thursday, April 6, 2023 3:00 pm

Lot 1201 to 1219

Hong Kong Convention and Exhibition Centre∣Hall 3DE

張笑蓮

業務經理

Lilian Zhang

Manager

Classical Chinese Furniture

zhangxiaolian@cguardian.com

查詢 General Enquiries: cf@cguardian.com.hk +852 2815 2269

古典家具

專家團隊及拍賣查詢

Classical Chinese Furniture

Specialists and Auction Enquiries

喬皓

總經理及資深專家

Qiao Hao

General Manager,

Senior Specialist

Classical Chinese Furniture

qiaohao@cguardian.com

孫彥敏

業務經理

Sun Yanmin

Manager

Classical Chinese Furniture

sunyanmin@cguardian.com

楊閱川

業務經理

Yang Yuechuan

Manager

Classical Chinese Furniture

yangyuechuan@cguardian.com

張娜娜

業務經理

Zhang Nana

Manager

Classical Chinese Furniture

zhangnana@cguardian.com

梅杰

高級業務經理

Mei Jie

Senior Manager

Classical Chinese Furniture

meijie@cguardian.com

中國嘉德

微信公眾平台

中國嘉德香港

微信公眾平台

本圖錄封面選自第 1215 號拍賣品

封底選自第 1213 號拍賣品

本圖錄印刷成本為港幣 200 元

Front Cover: Lot 1215

Back Cover: Lot 1213

Catalogue Printing Cost : HKD 200

1201清早期 黄花梨大轿箱

1202清早期 黄花梨大衣箱

1203清早期 黄花梨无束腰直枨带矮老方腿大禅凳成对

1204黄花梨嵌瘿木靠背灯掛椅清早期

1205清早期 黄花梨有束腰罗锅枨马蹄足小画桌

1206清早期 黄花梨梳背玫瑰椅成对

1207清早期 紫檀双门大书柜

1208清早期 黄花梨高束腰马蹄足香桌

1209清早期 黄花梨南官帽椅成对

1210明晚期 黄花梨一腿三牙顶牙罗锅枨方桌

1210明晚期 黄花梨一腿三牙顶牙罗锅枨方桌

1211黄花梨有束腰六足折疊榻明末清初

1212清早期 黄花梨无束腰直枨加矮老券口牙子劈料方凳成对

1213清早期 黄花梨刻诗文方材四出头官帽椅

1214黄花梨有束腰马蹄足卐字纹六柱架子床清早期

1215清康熙 紫檀高束腰百纳镶面百宝嵌炕桌

1216清早期 黄花梨无束腰四屉马蹄足火盆架

1217清早期 黄花梨双门十四屉佛龛式大药箱

1218清早期 紫檀有束腰罗锅枨带矮老马蹄足大禅凳

1219清 ﹃太和殿御用﹄款金丝团花锦宫毯

闲云山庄主人陈永杰君，与余相交三十余载，先生谦恭仁厚，

君子之风为人称道。孔子曰：“知之者不如乐之者，乐之者不

如好之者。”先生好古热情，实难出其右，数十年来从未间断，

毕生致力钻研中华文物，世界各地博物馆皆为常客。收藏之丰，

水平之高，令人钦羡。所藏珍品，上至高古青铜、历代陶瓷、

金银玉石、傢俬木器、文房四宝、漆器剔红、竹刻牙雕等物，

无所不备，下至近代椰壳核雕，皆琳琅满目。三十年来先生不

辞劳苦，奔波於世界各地骨董市场，回购中华文物，不使外流，

殊堪敬重。

古往今来收藏之道，不外曾经拥有，如今先生年屆古稀，愿将

部份珍藏割爱，回归社会，另觅有缘，实收藏界之幸事，命余

为序，吾亦与有荣焉。

关善明博士

敏求精舍前主席、沐文堂主人

二零二三年春月於沐文堂

序

物缘恋永杰·清玩伴闲云

“闲云山庄明式家具”专拍正隆重推出，这是闲云山庄主人陈永杰累积四十余年收

藏的心血结晶。乐於将格韻兼胜的明人艺术精华，也就是“几榻有度、器具有式、

位置有定，贵其精而便、简而裁，巧而自然”的明式家具，一应俱全地呈现在大家

眼前，毋宁是文物界一大幸事。

《孟子·梁惠王篇》言曰：“贤者而后乐此，不贤者虽有此，不乐也”。明朝书画

鉴赏大师董其昌在《骨董十三说》里作了进一步阐述：“骨董今之玩物也，唯贤者

能好之而无敝也。……人能置身优游闲暇之地，留心学问之中，得事物之本末始终

而后应物，不失大小轻重之宜，经权之用，乃能即物见道。学以聚之，物以辨之，

其进有不可量者矣。”我认识的陈永杰，堪称一位博雅风致、“即物见道、学以聚

之、物以辨之”乐此不疲的骨董界前辈。

永杰是香港知名收藏团体“敏求精舍”的会员，会龄超过三十年，曾经连任过该会

二屆主席（2015-2017）。他也是台湾闻名收藏社团“清翫雅集”仅有的两位海外

会员之一，会龄逾 20 载。同时具有港、台两大收藏团体会员身份者，他是第一人。

无论审美品味、才学修养和情谊经营，永杰堪称温文儒雅的谦谦君子，诚如沈春泽

为《长物志》作序所言：“非有真韻、真才与真情者，其调弗同也”。

四十余载漫长的收藏旅途，从早期的高古文物、古玉和明清官窰，垂及中期的明式

家具、玉器、漆器，乃至后期的文房清供、竹木牙角、笔墨炉砚以及香道具，永杰

的玩古兴致广泛、深入且与时俱进。一辈子能拥有如此美雅兼具且规模不少的奇珍

異品，他谦称完全肇始於对古人生命的情怀与美学造诣的一份怜惜与守护。事实上，

他始终坚信“物缘随人”的收藏态度，才真正是他随遇而安卻能成其大的原因。

我和永杰相识，缘於“清翫雅集”，由於彼此都深好书斋文玩而相交颇深。访港之

际，乃时而欢聚並谈艺论道於其位於太平山顶的“闲云山庄”。此所虽为现代建筑，

卻兼有亭、台、楼、阁、廊、厅、斋、轩和水榭之盛，尤其众多古物虽琳琅满目，

但其摆放与陈设皆能适得其所。在美雅、朴实、舒简之情趣盎然间，益见主人美感

意识超逸出尘之“真韻”。置身“闲云山庄”里烹酒煮茶、清玩赏古，笑谈之际而

得激浊扬清、淡雅风致，自是理所当然。董其昌的《骨董十三说》所谓：“骨董非

草草可玩也。先治幽轩邃室，虽在城市，有山林之致”，或此之谓也。

孔子在《论语·述而篇》有言：“我非生而知之者，好古敏以求之者也”。身为香

港“敏求精舍”的成员，永杰正是一位“好古敏以求之”的践行者。他不仅喜爱骨

董、追寻骨董，更进而对研究骨董和赏析骨董都不遗余力，每一件到手的文物，他

均能细说来历，详解其工艺特色、艺术风格、历史意义及文化价值。这是他和坊间

有些只喜於炫耀文物之“价钱”而昧於其文化“价值”者迥異之处。我欢喜和他就

一些文物题材，谈古、论道、评艺、议技，深谈间每每濡沐其才学见识而获益良多，

感其乃当今文物界之“真才”而无愧。

目前，世界文物市场几为拍卖公司所取代。这与过往各地骨董商林立、可以过街穿

巷寻幽访胜的时代，不可同日而语。在之前的三、四十年间，我主要游走於纽约、

伦敦、旧金山，永杰则遍访香港、日本各地的主要资深骨董商。永杰常津津乐道者，

莫过於在日本多年的寻宝过程中，认识並结交成为挚友的众多骨董界及政界人士。

在日本，就只凭“陈先生”三个字，即使初识的骨董商，他仍可以先取件后付款。

在真诚亲切的交往中，独到的文物见解和审美眼光，让日本首屈一指的京都大骨董

商柳孝、东京松森美术的森田武夫、坂本五郎的大弟子池田哲，还有前首相细川护

熙，都和他谱出相知互重的情谊。永杰的“真情”，其实正是识物知人的日本骨董

前辈们肯定並接纳他的主因。

永杰书斋墙上掛着一件横幅，撰有“任性风流”隶书四字，其旁释文曰：“任本性

如风之流动一般自然”。我以为，此乃他人生品味的真实写照，也就是听凭本性行

事，率真不做作，随缘而自在，总是把持风雅洒脱之流风余韻。他逛骨董店，乐在

不期而遇的缘分；他玩赏骨董，醉心於与古人的智慧、技艺和灵性的对话；他结交

道友，无非向往共享其间感性的温暖和学术的交流。这一份“风流雅儒亦吾师”的

修为，恐怕不是一般人所能轻易及之。

我曾收藏一方紫端砚，略呈椭圆长方型。砚面四周起線，简洁朴拙雅致，状极可人。

我一时兴起，请托篆刻家在砚背为我题镌“前人不见今时砚，今砚曾经伴前人”。

其实，这句话道尽了我对於赏玩骨董始终不渝的心得和感情，诚如明末清初倡导生

活美学的文学家李渔在《闲情偶寄》所言：“观看骨董，妙在『身生后世，眼对前

朝』。”永杰知之，自当深深同感其妙！

王羲之《兰亭集序》最让我吟咏难忘的一段话，就是：“当其欣於所遇，暂得於己，

快然自足，不知老之将至”。永杰收藏研究骨董，“欣於所遇”逾四十载，相信已

享尽“快然自足、不知老之将至”的乐趣。他说过：“每项东西收到差不多就行了，

继续再买，就是贪心。东西应该是每个人都要有点，全部都是你的时候就不好玩了”。

现在他肯割爱让出一系列精彩绝伦的“闲云山庄明式家具”分享於众，或许正是他

践行“暂得於己”的感性告白吧！

清翫雅集前理事长、双清馆主人

二零二三年二月二十八日於台北双清馆

书斋长物与宫廷御品

—记闲云山庄所藏两件稀见家具

近几年的中国古代家具艺术品市场，频有惊喜，二、三十年前惊鸿一瞥的家具，又偶有现身，颇有念念不忘，

必有回响的感觉，是次香港嘉德呈现两件经典家具亦然如此。虽俗务缠身不能亲觌，但仅从图像看，亦可

见其卓荦不凡，主人托请撰文，草成此篇，博同好者一哂。

一、黄花梨卷草螭龙纹六足三弯腿折疊榻

明末清初

长 228 厘米、宽 123 厘米、高 54 厘米

来源：1. 毕格史夫妇（The Mr. and Mrs. Robert P. Piccus）旧藏。

      2. 1997 年 9 月纽约佳士得，编号 88。

“长狭而卑曰榻 , 言其榻然近地也”。榻的历史可上溯至席地而坐的低型家具时期，商周已有，与席同为当时

主要坐具品类，但有等级之别，榻是官宦、尊者、长者用具，席应用则较广。榻小者为枰，仅足一人，又有连榻，

双人併作，也有长榻，尺寸甚大。榻偶作卧具之用，至后期，则逐渐与床的功能、名称有混淆的趋势，如明清

时期江南人将罗汉床亦称作为榻。

以今人的概念，有围板为罗汉床，有床柱、床顶（仰尘）为架子床（有廊子为拔步床），无围板、床柱者，为榻。

存世的榻多窄小，见者有仅容一人者，所谓“独眠”，也偶见巨型大榻。珍贵硬木制作的榻，甚受收藏家青睐，

主要原因有二：一则原装的榻十分稀少，所见实例，大部分是架子床、罗汉床丢失构件后改制的，近十年来

所面世者，亦不过十余例，其中又有部分造型普通、实用气息重的。二则榻小巧便捷，方便搬运，与架子床

在卧室使用不同，亦可搁置书房、庭院，充坐具、卧具之外，还可放置书卷、盘盏文玩等物，充几案之用。

所以文震亨说“古人制几榻，虽长短广狭不齐，置之斋室，必古雅可爱，又坐卧依凭，无不便适。燕衎之暇，

以之展经史，阅书画，陈鼎彝，罗肴核，施枕簟，何施不可”。从早期图像如宋摹《北齐校书图》、五代周

文距《重屏会棋图》等，到晚期图像如清任薰《愙斋集古图卷》等，均可见到既可坐卧，又可搁置或展示乐器、

古董的榻。

北宋佚名《北齐校书图卷》局部，美国波士顿美术馆藏 《重屏会棋图》局部，绢本设色，北京故宫博物院藏

折疊的黄花梨榻，则更为少见。目前所知，亦仅七例，其中一例为四面平结构，仅腿足可折疊，见於《清

风山房藏明清家具》。两例为案形结构，其一见於《留余斋藏明清家具》。四例为有束腰结构，一藏故

宫博物院（图 1），为 1962 年经王世襄先生介绍购藏，且著录於《明式家具研究》；一见於《明式黄花

梨家具——晏如居藏品选》；一见於《清代家具》，余一即本例。有束腰的折疊榻，因结构需要，均在

折疊处增设腿足为六足，多了些唐宋壼门多足大榻的高古意趣。

四例中，以故宫所藏者结构最为复杂，腿足带轴，向内可疊入牙板内。余三例腿足不能折疊，为活拆法，

即通过可拆卸的格肩榫、掛销结合。装饰和造型而言，本例与故宫所藏者为三弯腿造型，但故宫所藏折疊

榻周身满饰花鸟、螭龙、走兽、博古等图案，属穠华之例；本例螭龙纹、卷草纹随形而施，点缀得当，得

俊雅之美。《清代家具》所录与晏如居所藏者则为直腿内翻马蹄造型。四例环肥燕瘦，各得其品。

本例折疊榻选料甚精，均为黄花梨顺纹大料，黄褐色条纹相间，色泽均匀，质感深沉、含蓄，皮壳

温润、雅洁，显示出齐整、统一的木材品质，一般是一木一器做法而成，非粗直大料不能成，显然

是在材料充裕时期，亦即明式家具制作的黄金期制作。冰盘沿起洼線一道，下方则为压边平線，加工利落。

素直牙条，高矮适中，与牙板一木一连做。牙板用料较厚，微鼓肩而略平，挖成壼门状，正面因中间腿足间

隔为两两一组，曲線拿捏到位，与三弯腿足呼应，气韻贯通且充满节奏变化。沿边起扁圆粗阳線，線条柔韧。

牙板两端翻简练花牙，至中间相抵，下方就势浮雕如意云头点缀，上方往两边翻伸，俯仰后飘出花牙，舒展自如。

榻的正、侧、背纹饰有简繁之分，充满变化。正面的螭龙纹与披肩花为其他三面所无，摆放方向明确。正面

有两组相对的螭龙纹，造型稍简，C 形口大张，上喙尖翘而长，独角，如意云头式耳，身躯拱起，卷草尾飘浮，

随壼门牙板曲線变化而起伏，自然灵动。倘仔细观察，又可见相对的两螭有简繁之别，外侧者刻画具体，四

足明显，形象复杂，为大螭形象；内侧者简练活泼，后两足衍为简略草牙，为幼螭形象。以图像寓意角度看，

《愙斋集古图》局部，绢本设色，上海博物馆藏 图1 明末清初 黄花梨花鸟纹三弯腿炕桌 故宫博物院藏

为子母螭，有望子成龙之意；以设计和工艺角度看，统一中有变化，显现匠心。

披肩花施於三足处，为模拟铜包角装饰效果，两端腿足上各为半个如意云头式披肩花，铲地浮雕而成，沿

边以阴線铲線勾勒边缘。中间腿足上则为一个完整倒垂如意云头，云头卷珠状，与两端尖角状相别。中间

腿足看面铲地后隐起剑脊棱，与其修长下垂的云头尖相接。此处剑脊棱高仅几毫米，应用极妙，如同将两

个半边腿足拼接而成，使得折疊榻造型横向分割为两部分，六足榻看上去如同两个小榻拼成，造型语言更

加得体，且增层次变化。颇通书法之妙，“一画之间，变起伏於锋杪；一点之内，殊衄挫於毫芒”。

腿足转角挺拔，三弯式，末端内卷为卷珠状马蹄足，两面合为一个如意云头，腿足内缘边線至马蹄处衍为

草叶两茎，一叶上翻内卷，另一叶下卷与内翻马蹄卷珠相合为一体，曲線婉转，雕琢流畅。榻正面上翻内

卷的草叶又延伸出卷草枝，沿着腿足往上蔓延，充满生命力，其外转角处亦浮雕一个卷草叶贴附其上，为

其他三面所无。

三弯腿的造型律动自然，如象鼻，如兽蹯，优雅大方且不失力度，其造型源头可追溯至商周时期青铜器的

兽蹄足。将坚硬的细木加工成了具有弹性的造型，而下方的如意云纹增其轻盈，加以螭龙纹、卷草纹点缀，

生机勃勃，一个床榻处理的如此优美、浪漫，不得不慨叹东方艺术之匠心独运。

床软屉，亦方便折疊（故宫所藏者亦是软屉，后改为板）。大边中间一分为二，並挖嵌厚铜饰件，暗藏铜轴，

各装铰链饶轴转动。中间的腿足，既起展开时支撑作用，又通过榫卯起卡锁作用，其顶端抵在大边下，出

双直榫分别插入两边的大边，折疊时，将一侧掀起，则该侧腿足榫头脱出。腿足与牙板为格肩榫相接，並

有燕尾暗销掛住牙板，结构牢固科学，拆解时将牙板、腿足取下即可。中间腿足间另设暗枨相连，防止腿

足前后晃动。查榫卯内部，造型简单大方，力学合理，加工利落，以直榫、格肩榫、燕尾榫三种榫卯相合，

满足功能与力学之需求，不落琐碎、淫巧，正是明式家具结构美的体现。

床榻採用折疊结构的传统甚久，如湖北荆门包山楚墓出土的黑漆折疊大床，已是採用大边折疊的方式。明清

时期的床榻採用折疊情况，主要是为了迁徙、搬运原因，若是官员，宦迹屡迁，文官需要数年更换一个地域任职，

武将需行军作战，则家具考虑搬迁需求为必须，所以定制的高档硬木家具要么可拆卸结构，要么是折疊结构。

床榻所佔面积甚大，舟车运输困难，故折疊结构为一解决方案。此外，文人或富贵人家有郊游雅好，陈设可

坐可卧可据的折疊榻於山水之间，悠遊自在，亦是一乐。明代文震亨《长物志》载床“永嘉、粤东有折疊者，

舟中携置亦便”，即是此意，而永嘉、粤东之说，为此例产地提供了一种注腳。

此榻造型，介於明代家具的朴实与清代早期家具的俊秀之间，螭龙纹等纹饰的风格，亦介於明清之

间，故将之定位明末清初之物，当无大碍。其比例匀停，造型简练而秀挺，纹饰点缀恰到好处，線

条直曲相间，韻律优美，加以黄花梨温润的质感，呈现出雕塑般的意趣，集造型美、材质美、工艺美、

结构美於一体，是传世大型明式黄花梨家具之优秀典范。

二、紫檀百纳镶天华锦面百宝嵌螭龙纹炕桌

清康熙

长 100 厘米、宽 69 厘米、高 30 厘米

来源：2004 年 10 月香港苏富比《龙游帝苑》专场，编号 0017。

此炕桌尺寸巨大而工艺复杂，装饰繁华，确切的名称应该为“紫檀百纳镶天华锦面百宝嵌螭龙折

枝花卉纹高束腰三弯腿炕桌”，为典型清康熙时期制品，从纹饰和工艺看，应是宫廷御用器。

相近的家具，见有如下四例：其中一对，为黄花梨制插肩榫矮炕桌，百纳镶冰裂纹面，开光百宝嵌螭龙纹等纹饰，

一存故宫博物院，虽为 1956 年收购所得，得依然较容易判定其宫廷家具属性；另一为香港攻玉山房所藏。第

三例为 2022 年法国拍卖释出的炕桌，与本例尺寸、装饰几乎相同，纹饰细节偶有变化，显然为同时期制品。

包括本例在内的这四张炕桌，镶嵌手法、材料、纹饰呈现出高度一致性，基本可以确定为出自同一作坊之手。

此外，香港两依藏有黄花梨百宝嵌高束腰三弯腿炕桌，桌面平素，但四周装饰及造型亦与本例呈现出高度相

似性。北京保利 2022 年秋释出一张清康熙紫檀百纳镶冰裂纹面供案，亦与之有一定的关联性。

桌面装饰璀璨，如同一张华丽的锦绣覆於其上。其以一大一小

两个团窠式花纹组成四方连续图案：大者为宝相花纹，以两个

交错的四瓣菱花形疊成内圈花蕊，並伸出相连的双叶片纹为外

圈花瓣；小者为四簇如意云头纹，由上下两个大如意头和左右

两个小如意头组成。由於未得亲查实物，从图像看褐色应该为

黄花梨，黑色为乌木，並杂以其他材料填嵌而成，花纹内的间

隙及花纹外的地子，则以黄褐色的金丝楠木瘿嵌成。桌面正中

有一八角菱花形开光，嵌黄花梨为地，其上以厚螺钿、寿山石、

虬角等百宝嵌成腾飞的螭龙纹，並伴有火珠，螭首作牛头式，

须发飘飞，典型康熙时期特征。桌面四周边框则嵌饰成冰裂纹，

转角处嵌成如意云头式包角。

桌面纹饰显然借鉴了织绣图案，属於天华锦的一种，或名“填

锦纹”，有锦上添花之意，确实颇为形象。其又称“八达晕”，

可上溯汉唐（图 2），在蜀锦和宋锦中应用甚多。需要提出的是，

桌面图案的风格是典型的中国特征，但是其工艺与传统的周制

百宝嵌不同。周制百宝嵌是以综合材料在地子上凸嵌为图案，

此桌则以百纳镶方式平嵌而成，嵌物以木材为主，由块状拼接

成图案，布满整个表面，更与法国“布尔式镶嵌”相近。布尔

式镶嵌是法国路易十四时宫廷家具师 Pierre Gole 所擅，源头应

是受荷兰细木工的影响。17 世纪至 18 世纪初，康熙皇帝与路易十四各为东西方的伟大君主，两国在

图2 唐 红地宝相花纹锦 正仓院藏

文化、艺术等方面交流颇多，並曾互赠礼物，双方的宫廷艺术受到对方的一定影响，以往的研究

多关注於珐琅、瓷器、绘画等领域，其实在家具领域影响亦甚大，如款彩漆围屏、填漆戗金橱柜以

及本桌桌面的平嵌工艺等，尚待更为深入的研究。

炕桌桌面有拦水線，转角带委角，冰盘沿造型饱满醇厚。高束腰，腿足露明，束腰板落膛安装，其上百宝

嵌螭龙花卉纹。有托腮，倒冰盘沿式造型。鼓腿三弯，斜角安装，壮硕有力，末端向外勾卷如鼻，转角嵌

扉棱，披肩花为浮雕如意云头纹，線条婉转，造型圆润。牙板壼门式，其上百宝嵌折枝花卉。牙板两端翻

半如意式小翅，中间倒垂三层如意云纹，与腿足相呼应，颇有青铜器仿古意趣，但与乾隆时期的

机械仿古不同，明风尚存，造型与风格均为康熙时期家具所习见。

束腰和牙板是以厚螺钿、寿山石、蜜蜡、虬角等材料凸嵌而成的百宝嵌做法，则是典型传统周制镶嵌法。其

横向束腰内各嵌四条螭龙，皆作向中心奔走状，姿态俯仰向背变化，两端螭龙为黄、红两色寿山石嵌成，中

间螭龙为厚螺钿（分黄白两色）、蜜蜡嵌成，色泽艳而不浮，並各伴以交枝花卉纹，異常华丽。纵向束腰内

各嵌饰两条螭龙，作顺时针奔走状，以寿山石、螺钿嵌成。螭龙作兽状，四足健硕，花尾，独角猫脸，

继承明代螭龙特征，但已出现斜脸造型，为康熙时期所常见者。牙板则百宝嵌三枝折枝花点缀，为牡丹、

荷花、菊花、玉兰等四季花卉。整体装饰给人一种繁花似锦、春意盎然之感，亦可想象当年华堂富贵、钟鸣

鼎食的场景。

牙板后设燕尾销，将牙板、托腮、

束腰固定於桌面下。通体髹黑漆，

为后刷漆，掉落处可见原髹红漆。

腿足内侧各有填嵌的斜向通长槽口

直抵桌面，原因如何尚待考证，或

曾被后加支架作高桌之用，所幸未

改外表旧观，无大影响於品相。

此炕桌尺寸硕大，为典型康熙

时期宫廷用具，造型雄浑，曲線

运用自如，综合了布尔式平嵌和

周柱凸嵌法两种当时顶级镶嵌工

艺於一身，以各种珍贵材料装饰，

色彩绚烂，图案华丽，除本文所

述四例外，暂未见其他实例，更

觉其珍贵。遗憾不能亲睹风採，

亦不知花落谁家。

1201

清早期

黄花梨大轿箱

此为目前所见最大尺寸的轿箱，长为80厘米，因轿箱为明清官吏专门在

轿上使用的箱具，可以联想轿子相应更大，官职也更高，非大户人家莫

属。乘者上轿，轿箱摆好启程；下轿时，侍从将其取下，随身携带。此

种使用场景，可在清陈枚等绘制的《清明上河图卷》中见到，《明式家

具萃珍》一书还摹写了線图。

轿箱选择一段美好的黄花梨制作，纹理旖旎，若行云流水，分外美观。

箱底两端缩进，架搭在两根轿杠之上。正面平卧圆形面页，云头形拍

子，开口容纳钮头，立墙饰铜包角，背面安两只长方形合叶，起到加固

保护之用。打开盖子，内置一屉，以存储文件，两端带拍门小侧室。轿

箱榫卯严谨，铜饰保存完好。

来源：恒艺舘旧藏

参阅：王世襄《明式家具萃珍》图版69，美国中华艺文基金会，芝加

哥·旧金山，1997年，第147页。

王世襄《明式家具研究》图版卷戊23，三联书店（香港）有限公

司，1989年，第173页。

HUANGHUALI SEDAN-CHAIR BOX

Early Qing Period

80×19×17.5 cm. (31 1

/2×7 1

/2×6 7

/8 in.)

HKD: 100,000-200,000

USD: 12,700-25,500

《明式家具萃珍》，P147，长75.2厘米

清陈枚等绘制的《清明上河图卷》（局部）台北故宫博物院藏

《明式家具萃珍》一书摹写線图

《明式家具研究》，P173

1202

清早期

黄花梨大衣箱

作为日常家具，衣箱採用珍贵木材制成的不多，常见樟木，所以

黄花梨製衣箱是併不常见的明式家具种类。明万历刻清乾隆印

《汪氏列女传》版画中可见衣箱亦可存储书画卷轴，或是在有收

藏的大户人家。

此件衣箱用材考究，几乎黄花梨满彻，两拼盖面微微鼓起，工艺

微妙考究，内有三根穿带，同样黄花梨制作，箱底设两根铁力穿

带，稳固结实。口沿不起皮条線，彰显简洁美，正面平镶白铜面

叶、云头纹拍子，立墙四角与盖顶沿边也以铜条包裹，两侧安弧

形拉环，便於搬移。其全身光素，色泽红润，木纹清晰美观。长

度79 厘米，尺寸较大，制作精良。

来源：嘉木堂旧藏

参阅：王世襄《明式家具萃珍》图版67，美国中华艺文基金会，

芝加哥·旧金山，1997年，第143页。

LARGE HUANGHUALI CLOTH CABINET

Early Qing Period

79×33×50 cm. (31 1

/8×12 1

/2×19 5

/8 in.)

HKD: 200,000-300,000

USD: 25,500-38,200

《明式家具萃珍》，P143

1203

清早期

黄花梨无束腰直枨带矮老方腿大禅凳成对

禅凳成对，存世难得，62厘米见方，坐面宽阔，可以跌坐养性。

以黄花梨为材，质地细密，纹路清晰，包浆沉稳自然。凳面藤编

软屉，下有两根穿带支承，可见棕绳。无束腰，四面平式，攒

光素厚牙子，安横枨，嵌矮老，又安攒接的拐子纹角牙，可见榫

卯。所有牙子立面和腿足立面均打洼作，做工考究，直足落地。

全器用料厚实，方材，简洁清爽，朴质无华，与修禅者追求的空

灵、肃默之境相合。

此种四面平拐子纹的家具，可在清代冷枚《春归倦读图》中见到

一例桌子，知此形式为清代时兴的一种制作。

来源：恒艺舘旧藏

出版：《罗博报告》（Robb Report Lifestyle），《黄花梨，20

年的变与不变》一文，2013年2月，P190-194。

PAIR OF LARGE HUANGHUALI WAISTLESS MEDITATION

STOOLS

Early Qing Period

62×62×50 cm. (24 3

/8×24 3

/8×19 5

/8 in.)×2

HKD: 600,000-900,000

USD: 76,400-114,600

清代冷枚《春归倦读图》（局部）

《罗博报告》，P190-194

1204

清早期

黄花梨嵌瘿木靠背灯掛椅

留餘斋藏有一对此种形制的黄花梨靠背椅，为不同时间、不同地方入藏，成为

收藏佳话。书中如此描述：“此器搭脑向上硬折拱起，别样清奇；牙板一木连

作，清丽简美；靠背板尺度異常，平直宽大，中间的嵌片早已遗失……此椅样

式，堪称孤品。”

书中又写到：“古代文人的生活，椅子的使用是一种心趣演绎。就这对靠背椅

之器态而言，尺度虽稍显低矮，然而於清简中溢发禅意。再从韻味上讲，此椅

不重使用，重观赏，重感悟，所以她不像是驻足在起居待客的厅堂，也不像流

连在锦衣玉食的深院，她原来的生活场所或是山房或是竹舍，定会是文人生活

的绝配。”

此椅最大特色是搭脑的方折拱起，第二特色是尺寸较低若小禅椅。留餘斋所藏

为整板中部嵌玉石，而闲云山庄所藏为攒框镶嵌瘿木，尺寸相差两厘米，後者

稍高。相同处是四面牙板均为一木整挖；边抹渐次低落，線腳丰富；腿间管腳

枨均前後低、两侧高，正面腳踏枨下安刀牙条加固。不同者除了靠背板，本件

为硬屉面，底部髹漆灰，部分脱落，十分自然，设两根穿带支承；四足为圆

材，非外圆里方；腿足不穿铜靴。其通体圆材，禅意盎然，瘿木靠背板更将人

如置自然林木中。

留餘斋主人入藏此类样式的靠背椅时，将其定为孤品，可见其存世确实凤毛麟角，

加之闲云山庄秘藏多年，此次专场释出，为收藏界又增一例明式家具稀少精品。

来源：嘉木堂旧藏

参阅：黄定中《留餘斋藏明清家具》版图21号，三联书店（香港）有限公司，

2009年，第106-111页。

HUANGHUALI LAMP-HANGER CHAIR INLAID WITH BURLWOOD

BACKREST

Early Qing Period

60×44×79 cm. (23 5

/8×17 3

/8×31 1

/8 in.)

HKD: 500,000-800,000

USD: 63,700-101,900

《留余斋藏明清家具》，P106-111

本次拍品 《留余斋藏明清家具》，中的灯掛椅侧面

1205

清早期

黄花梨有束腰罗锅枨马蹄足小画桌

有束腰桌以牙条下加直枨或罗锅枨为最常见的形式，《明式家具研究》

中有直枨的条桌線图，而此例为罗锅枨的案例。

此桌宽65.5厘米，为画桌，全身无雕饰，以黄花梨美观自然的纹理取

胜，包浆自然沉着。桌面以格角榫攒边平镶独板面心，底部披麻灰，气

息古朴，並设三根穿带支承。牙、腳以圆格角相交，沿边起流畅细致的

灯草線。罗锅枨为一木整挖，稍稍退後安装，不用格肩榫而採用齐头

碰，故不与腿足交圈。四足方材，底收俊俏的高马蹄。

来源：恒艺舘旧藏

参阅：王世襄《明式家具研究》图版卷乙72，三联书店（香港）有限公

司，1989年，第93页。

HUANGHUALI WAISTED SIDE TABLE WITH SOLID BOARD

Early Qing Period

106×65.5×86 cm. (41 3

/4×25 3

/4×33 7

/8 in.)

HKD: 450,000-650,000

USD: 57,300-82,800

《明式家具研究》，P93

1206

清早期

黄花梨梳背玫瑰椅成对

此种形式的椅子，因其後背和扶手之内都装有形似梳齿的直棂，故又被

称作称“梳背椅”，在结构上借鉴了竹制家具的特点，文人尚竹，寓意

虚直有节，因此清早期十分流行竹制家具，如清代宫廷画师绘制的十二

幅《胤禛妃行乐图轴》之一，便出现了竹制六边形玫瑰椅，靠背和扶手

围子皆为直棂。此时有许多其它材质的仿竹家具面世，由此可见家具与

时尚的契合。留餘斋亦藏有一对相同形制的黄花梨玫瑰椅。

此玫瑰椅通体的線腳源於仿竹圆材，扶手三面以直棂制成铺排的梳条

状，梳条上方加横枨，並留下镶嵌双环卡子花的空间。坐面软屉下又安

硬屉，设两根穿带支承，边抹浑圆，牙板以横竖不等的短材攒成三个长

方格，背面亦如此造法，可见四面统一做工。腿足间安步步高赶枨，正

面腳踏枨下又安顶牙罗锅枨式牙条，结构严谨而稳固。

来源：小听颿楼旧藏

参阅：黄定中《留餘斋藏明清家具》版图18号，三联书店（香港）有限

公司，2009年，第96页。

PAIR OF HUANGHUALI ROSE CHAIRS WITH MANY VERTICAL

STRAIGHT RODS

Early Qing Period

58×46×90 cm. (22 7

/8×18 1

/8×35 3

/8 in.)×2

HKD: 600,000-900,000

USD: 76,400-114,600

《留余斋藏明清家具》，P96

《胤禛妃行乐图轴》局部，绢本设色，北京故宫博物院藏