ISO9001 14001 18001 CCC TUV UL VDE CE CRAA KC INMETRO
ನవ˗ਫ਼దֶ̗ڏ̩ྟΙԠᏦἻ̿ࠄᬅᝡֶ̗˞юǍ"MMPGUIFQJDUVSFTJODBUBMPHVFTBSFPOMZGPSZPVSSFGFSFODFBOETVCKFDUUPUIFBDUVBMQSPEVDUTԠݠదԫүাˀԳᛡᤰᅼ1BSBNFUFSTBSFTVCKFDUUPDIBOHFXJUIPVUOPUJDF
ڧڡὉܸᤌ࣊̌ၳߕӝˌ๒Ղ
"EE/P%POHIBJ3PBE
(BO+JOH[J%JTUSJDU
%BMJBO
13$IJOBႃភ5FM ͜ᄾ'BY ᥫᎄ1$Ꭺڧ8FCDEMQBOBTPOJDDOႃߕᥫኸ&NBJM [IBOHIBJUJOH!QBQDEMQBOBTPOJDDO
ޢਮ㖇ㄏ 䇘䰻ਭ
֑Րѷ.PEFM/PNFODMBUVSF
ֶ̗ྲག1SPEVDU'FBUVSFT
یی៨1SPEVDU-JOFVQ
ͰພషԠ5FDIOJDBM1BSBNFUFSTGPS-PX5FNQ"QQMJDBUJPO
Ⱋᒂ1SPGJMF
ऀ֕䃠Ӓߐ܉؏m২આӐѺ嘜Շچٗӑङچࡈொ澞'JUVZOUTULROW[OJOTPKIZOUTZKINTURUM_YUR\\OTMZNKVXUHRKSULNOMNJOYINGXMKZKSVKXGZ[XK[TJKXRU]K\\GVUXGZOTMZKSVKXGZ[XKIUTJOZOUT҉ழতإԆٗՃুՠͫੂڱѺ੧֙澞2U]KXYU[TJRK\\KRH_[RZXGVXKIOYOUTSGINOTOTMGTJGYYKSHR_
ZKINTURUMOK
তӕ澞ܔґچmߑऄܔҼґڐچऀ҅
'II[XGZKSUZUXZKSVKXGZ[XKVXUZKIZOUT]OZNOTYOJKZNKXSUYZGZ
ЋЏङ୶չ֛ףݎગઋ澞5ORRK\\KRYOMNZMRGYYGTJUORXKZ[XTIUTTKIZUXVXULKYYOUTGR
JKYOMTLUXXKLXOMKXGZOUTGVVROIGZOUTӒӓچफଇȭͫࢠૡךֿӒӓӒࡌ澞3OTOS[SȭLXKK`OTMZKSVKXGZ[XKͫSKKZOTMZNKXKW[OXKSKTZYULJOLLKXKTZXKLXOMKXGZOUTGVVROIGZOUTऀ8'
8'
8 '
8 'ঈ࣪ґӲӒӷ
͓͓͓͓͓
͓
ϔ৮➦◦1SPEVDU'FBUVSFT
01 02
˗ພషԠ5FDIOJDBM1BSBNFUFSTGPS.FEJVN5FNQ"QQMJDBUJPO
ܱڏ0VUMJOF(SBQI
Ύၹಖю"QQMJDBUJPO4UBOEBSE
ऀ8'ͫ8'ͫ8 'ͫ8 'ঈ࣪ґӲӒӷ澞
+T\\OXUTSKTZGRLXOKTJR_XKLXOMKXGTZ8'澝8'澝8 '澝8 '
Պைڽߐ܉ବӲӒ澝ݼਭਈ澞/T\\KXZKXYUR[ZOUTYLGYZIUUROTMNOMNKLLOIOKTI_GTJKTKXM_YG\\OTM
͓͓
ײऀ҅ҿѕӲӒӷ۪ځऀਸ֠ͫબЊ۩Ҹ՛৻,UXSUXKOTLUXSGZOUTGHU[ZUZNKXXKLXOMKXGTZYVXUJ[IZYGTJGVVROIGZOUTYVRKGYKIUTZGIZ]OZN[Y
ѻ⍖ᱧಸಸ䅞-PX5FNQFSBUVSF"QQMJDBUJPO-JOFVQপऺ㻱݆.PEFM/PNFODMBUVSF
ֶ̗ዝѿ
1SPEVDU$MBTT
᎖ԍإ
-JRVJE*OKFDUJPO
$PNQSFTTPS
ὅ
ᮩࠀҪဋ0VUQVU )1
҄шҎ
3FGSJHFSBOU
3"
3"3"
3
ႃNjູ
1PXFS4PVSDF
)[7ᾍ)[7ᾍ)[7ᾍ)[7ᾍ
"$*OWFSUFS7ᾍ
)[7ᾍ
)[7ᾍ
"$*OWFSUFS7ᾍ
"$*OWFSUFS7ᾍ
%$*OWFSUFS7ᾍ
)[7ᾍ
)[7ᾍ
)[7ᾍ)[7ᾍ
)[7ᾍ)[7ᾍ
)[7ᾍ
"$*OWFSUFS7ᾍ
%$*OWFSUFS7ᾍ
%$*OWFSUFS7ᾍ
"ᾍὉ̔ืԫᮠ"$*OWFUFS
ᣥКႃԍ*OQVU7PMUBHF77Ὁ)[7)[7Ὁ)[77)[7Ὁ)[7
-ὉͰພၹ-PX5FNQFSBUVSF"QQMJDBUJPOT)Ὁ˗ພၹ.FEJVN5FNQFSBUVSF"QQMJDBUJPOTὉᄱ4JOHMF1IBTF
Ὁᄱ5ISFF1IBTF""f8$4#/#ጇѵԍ᎖ 3"3"
$4##ጇѵԍ᎖ 3
$4$/$ጇѵԍ᎖ 3"3"
$4$$ጇѵԍ᎖ 3
नԧ̽Ղ%FTJHO$PEFႃູ1PXFSTPVSDF
ႃູ ᄱ
1PXFS4PVSDFἷ1IBTFἸ᛫ᇨᣥѣҪဋ0VUQVU
ၹ"QQMJDBUJPOԍ᎖ֶ҄ӝѬ$PNQSFTTPS5ZQF
ŀŁłŃńŅ
ŅńŃłŁ
$4#/ -
ŀ
"
" $$ . "
পऺ㻱݆.PEFM
/PNFODMBUVSF
03 04
3"
)[7ᾍ
)[7ᾍ
"$*OWFSUFS7ᾍ"$*OWFSUFS7ᾍ
͚⍖ᱧಸಸ䅞.FEJVN5FNQFSBUVSF"QQMJDBUJPO-JOFVQ
Ὁ3Ὁ3" Ὁ3" "Ὁ3"#Ὁ3"$#Ὁ#ጇѵԍ᎖ #4FSJFT
$$Ὁ$ጇѵԍ᎖ $4FSJFT
+7Ὁ)'$ጇѵᣁߕԍ᎖ )'$4FSJFT
ΓFHὉԍ᎖ᝠଆඡࠔሥDNSFW
$PNQSFTTPSEFTJHOEJTQMBDFNFOUDNSFW
&Ὁӭᄱ4JOHMF1IBTF)[7+Ὁʼᄱ5ISFF1IBTF)[7)[7-Ὁʼᄱ5ISFF1IBTF)[7)[73Ὁʼᄱ5ISFF1IBTF)[7)[74Ὁʼᄱ5ISFF1IBTF)[7.Ὁ̔ืԫᮠ"$*OWFSUFS
ᣥКႃԍ*OQVU7PMUBHF7/Ὁ̔ืԫᮠ"$*OWFSUFS
ᣥКႃԍ*OQVU7PMUBHF7;Ὁᄰืԫᮠ%$*OWFSUFSἻᣥКႃԍ*OQVU7PMUBHF7
҄шҎ3FGSJHFSBOUԍ᎖ጇѵ$PNQSFTTPS4FSJFT
ႃູ1PXFSTPVSDF
नԧ̽Ղ%FTJHO$PEF
ଆඡ᧚%JTQMBDFNFOUἷDNSFWἸ
ऄၹዝی̽Ղ"QQMJDBUJPO5ZQF$PEF
ࣲᡑழیनԧΎၹழ֑Րѷ
ŀŁł
Ń
ńŅ
Ł ł ŃńŅ
ŀপऺ㻱݆.PEFM/PNFODMBUVSF
"ᾍ;;
Ὁی4UBOEBSE$PNQSFTTPSἷیἸὉإی-JRVJE*OKFDUJPO$PNQSFTTPSἷیἸ.Ὁ˗ພی.FEJVN5FNQFSBUVSF"QQMJDBUJPOTἷیἸ"Ὁإی.FEJVN5FNQFSBUVSF"QQMJDBUJPOTἷᣁیߕἸ
ֶ̗ዝѿ
1SPEVDU$MBTT
ی
4UBOEBSE
$PNQSFTTPS
ὃ ὄ ὅ
ᮩࠀҪဋ0VUQVU )1
҄шҎ
3FGSJHFSBOU
3
3"
ႃNjູ
1PXFS4PVSDF
)[7ᾍ)[7_
"$*OWFSUFS7ᾍ%$*OWFSUFS7ᾍ
)[7_)[7_
)[7ᾍ
ᾍ
ᾍ
̽᛫ԥᣁߕԍ᎖5XJO3PUBSZ$PNQSFTTPST
ƾ3" ᄰืԫᮠ%$*OWFSUFS7
ԥᣁߕԍ᎖5XJO3PUBSZ$PNQSFTTPST
ƾ3" ̔ืԫᮠ"$*OWFSUFS7
ᄱ
1IBTF
Ҫဋࠀᮩ
0VU1VU
ڊᣁᤴᔵ
3FWPMVUJPO
3BOHF
L8 L#56I L8 " L8 L#56I L8 "
ST ST
҄ш᧚$BQBDJUZҪဋ*OQVUႃื$VSSFOU҄ш᧚$BQBDJUZҪဋ*OQVUႃื$VSSFOU
ଆඡ᧚
%JTQMBDFNFOU
)1 ST
ᾍ
DNSFW
ԍ᎖یՂ
$PNQSTTPS
.PEFM
+7;""
یଌኮዝ
$POOFDUJPOT
ཝଌ#SB[FE
ᄱ
1IBTF
Ҫဋࠀᮩ
0VU1VU
ԍ᎖یՂ
$PNQSFTTPS
.PEFM L8 L8 L#56I " L8 L8 L#56I "
)[ )[
҄ш᧚$BQBDJUZҪဋ*OQVU Ҫဋ*OQVUႃื$VSSFOU ႃื$VSSFOU҄ш᧚$BQBDJUZ
ଆඡ᧚
%JTQMBDFNFOU
)1
$4#/-"
$4#/-"
$4#/-"
$4$/-)
$4$/-)
$$4"
$4$/-)
$$4"
$4$/-)
$$4"
$$4"
úú
úú
úúúú
úú
úú
úúúú
úú
úú
úúúú
úú
úú
úúúú
DNSFW
ƾ3" )[7)[7
ᄱ
1IBTF
Ҫဋࠀᮩ
0VU1VU
ԍ᎖یՂ
$PNQSFTTPS
.PEFM L8 L8 L#56I " L8 L8 L#56I "
)[ )[
҄ш᧚$BQBDJUZҪဋ*OQVU Ҫဋ*OQVUႃื$VSSFOU ႃื$VSSFOU҄ш᧚$BQBDJUZ
ଆඡ᧚
%JTQMBDFNFOU
)1
$
4$/-)
DNSFW
ƾ3"3"3" )[7)[7
یଌኮዝ
$POOFDUJPOT
یଌኮዝ
$POOFDUJPOT
ཝଌ#SB[FEཝଌ#SB[FEཝଌ#SB[FE
ขР'MBOHFEขР'MBOHFE
ཝଌ#SB[FE
ขР'MBOHFE
ཝଌ#SB[FE
ขР'MBOHFE
ཝଌ#SB[FEཝଌ#SB[FE
ขР
'M
E
ѻ⍖ݣۤᏁ⩕GPS-PX5FNQFSBUVSF"QQMJDBUJPOTѻ⍖ݣۤᏁ⩕GPS-PX5FNQFSBUVSF"QQMJDBUJPOT
ƾ3"3"3" ᄰืԫᮠ%$*OWFSUFS7
ԥᣁߕԍ᎖5XJO3PUBSZ$PNQSFTTPST
ᄱ
1IBTF
Ҫဋࠀᮩ
0VU1VU
ڊᣁᤴᔵ
3FWPMVUJPO
3BOHF
L8 L#56I L8 " L8 L#56I L8 "
ST ST
҄ш᧚$BQBDJUZҪဋ*OQVUႃื$VSSFOU҄ш᧚$BQBDJUZҪဋ*OQVUႃื$VSSFOU
ଆඡ᧚
%JTQMBDFNFOU
)1 ST
ᾍ
DNSFW
ԍ᎖یՂ
$PNQSTTPS
.PEFM
+7;""
یଌኮዝ
$POOFDUJPOT
ཝଌ#SB[FE
ƾ3"3" ᄰืԫᮠ%$*OWFSUFS7
ԥᣁߕԍ᎖5XJO3PUBSZ$PNQSFTTPST
ᄱ
1IBTF
Ҫဋࠀᮩ
0VU1VU
ڊᣁᤴᔵ
3FWPMVUJPO
3BOHF
L8 L#56I L8 " L8 L#56I L8 "
ST ST
҄ш᧚$BQBDJUZҪဋ*OQVUႃื$VSSFOU҄ш᧚$BQBDJUZҪဋ*OQVUႃื$VSSFOU
ଆඡ᧚
%JTQMBDFNFOU
)1 ST
ᾍ
DNSFW
ԍ᎖یՂ
$PNQSTTPS
.PEFM
"+79""
یଌኮዝ
$POOFDUJPOT
ཝଌ#SB[FE
05 06
ᄱ
1IBTF
Ҫဋࠀᮩ
0VU1VU
ԍ᎖یՂ
$PNQSFTTPS
.PEFM L8 L#56I L8 " L8 L#56I L8 "
ST ST
҄ш᧚$BQBDJUZҪဋ*OQVUႃื$VSSFOU҄ш᧚$BQBDJUZҪဋ*OQVUႃื$VSSFOU
ଆඡ᧚
%JTQMBDFNFOU
)1
$4$7/-+
DNSFW
ᄱ
1IBTF
Ҫဋࠀᮩ
0VU1VU
ԍ᎖یՂ
$PNQSFTTPS
.PEFM L8 L8 L#56I " L8 L8 L#56I "
ST ST
҄ш᧚$BQBDJUZҪဋ*OQVU Ҫဋ*OQVUႃื$VSSFOU ႃื$VSSFOU҄ш᧚$BQBDJUZ
ଆඡ᧚
%JTQMBDFNFOU
)1
"$$."
"$$."
DNSFW
ƾ3"3"3" ̔ืԫᮠ"$*OWFSUFS7
یଌኮዝ
$POOFDUJPOT
ขР'MBOHFEขР'MBOHFE
$4$/-)
$4$/-)
$4$/-)
$4$/-)
$4$/-)
"$$+"
$4$/-)
"$$+"
ԍ᎖یՂ
$PNQSFTTPS
.PEFM L8 L8 L#56I "
)[
҄ш᧚$BQBDJUZ Ҫဋ*OQVU ႃื$VSSFOU
DNSFW
ᄱ
1IBTF
Ҫဋࠀᮩ
0VU1VU
ଆඡ᧚
%JTQMBDFNFOU
)1
$#8" ཝଌ#SB[FE
$#8" ཝଌ#SB[FE
$#8" ཝଌ#SB[FE
ƾ3" )[7
یଌኮዝ
$POOFDUJPOT
ขР'MBOHFEขР'MBOHFEขР'MBOHFEขР'MBOHFEขР'MBOHFEขР'MBOHFEขР'MBOHFE
ขР'MBOHFE
$4$/-)
$4$/-)
$$8"
$4$/-)
$$8"
$4$/-)
$$8"
$$8"
ขР'MBOHFEขР'MBOHFEขР'MBOHFE
ཝଌ#SB[FE
ขР'MBOHFE
ཝଌ#SB[FEཝଌ#SB[FEཝଌ#SB[FE
یଌኮዝ
$POOFDUJPOT
ขР'MBOHFE
ƾ3"3"3" ̔ืԫᮠ"$*OWFSUFS7
ᄱ
1IBTF
Ҫဋࠀᮩ
0VU1VU
ԍ᎖یՂ
$PNQSFTTPS
.PEFM L8 L8 L#56I " L8 L8 L#56I "
ST ST
҄ш᧚$BQBDJUZҪဋ*OQVU Ҫဋ*OQVUႃื$VSSFOU҄ш᧚$BQBDJUZႃื$VSSFOU
ଆඡ᧚
%JTQMBDFNFOU
)1
"$$/"
DNSFW
یଌኮዝ
$POOFDUJPOT
ཝଌ#SB[FE
ƾͰພیត͈3BUJOH$POEJUJPOGPS-PX5FNQFSBUVSF.PEFM
ࠀᮠ'JYFETQFFEἷی4DSPMMἸ
ĆP'ĆP'ĆP'
шіພए$POEFOTJOH5FNQFSBUVSFᗢԧພए&WBQPSBUJOH5FNQFSBUVSFшए4VC$PPMJOH
ඡພए
̔ืԫᮠ"$*OWFSUFSἷی4DSPMMἸ
ᄰืԫᮠ%$*OWFSUFSἷᣁیߕ3PUBSZἸ
ᄱ
1IBTF
Ҫဋࠀᮩ
0VU1VU
ԍ᎖یՂ
$PNQSFTTPS
.PEFM L8 L#56I L8 " L8 L#56I L8 "
ST ST
҄ш᧚$BQBDJUZҪဋ*OQVU Ҫဋ*OQVUႃื$VSSFOU ႃื$VSSFOU҄ш᧚$BQBDJUZ
ଆඡ᧚
%JTQMBDFNFOU
)1
$4$7/-+
DNSFW
ƾ3" ̔ืԫᮠ"$*OWFSUFS7
یଌኮዝ
$POOFDUJPOT
ขР'MBOHFE
ᄱ
1IBTF
Ҫဋࠀᮩ
0VU1VU
ԍ᎖یՂ
$PNQSFTTPS
.PEFM L8 L#56I L8 " L8 L#56I L8 "
ST ST
҄ш᧚$BQBDJUZҪဋ*OQVUႃื$VSSFOU ႃื$VSSFOU҄ш᧚$BQBDJUZҪဋ*OQVU
ଆඡ᧚
%JTQMBDFNFOU
)1
$$/"
ڊᣁᤴᔵ
3FWPMVUJPO
3BOHF
ST
ᾍ
ڊᣁᤴᔵ
3FWPMVUJPO
3BOHF
ST
ᾍ
DNSFW
ƾ3" ̔ืԫᮠ"$*OWFSUFS7
یଌኮዝ
$POOFDUJPOT
ขР'MBOHFE
ѻ⍖ݣۤᏁ⩕GPS-PX5FNQFSBUVSF"QQMJDBUJPOTѻ⍖ݣۤᏁ⩕GPS-PX5FNQFSBUVSF"QQMJDBUJPOT
ᄱ
1IBTF
Ҫဋࠀᮩ
0VU1VU
ԍ᎖یՂ
$PNQSFTTPS
.PEFM L8 L8 L#56I " L8 L8 L#56I "
)[ )[
҄ш᧚$BQBDJUZҪဋ*OQVU Ҫဋ*OQVUႃื$VSSFOU ႃื$VSSFOU҄ш᧚$BQBDJUZ
ଆඡ᧚
%JTQMBDFNFOU
)1
$4$-(
$4$-(
$4$-(
$
4$-(
DNSFW
ƾ3 )[7)[7
ขР'MBOHFEขР'MBOHFEขР'MBOHFEขР
'MBOHFE
یଌኮዝ
$POOFDUJPOT
ᄱ
1IBTF
Ҫဋࠀᮩ
0VU1VU
ԍ᎖یՂ
$PNQSFTTPS
.PEFM L8 L8 L#56I " L8 L8 L#56I "
)[ )[
҄ш᧚$BQBDJUZҪဋ*OQVU Ҫဋ*OQVUႃื$VSSFOU ႃื$VSSFOU҄ш᧚$BQBDJUZ
ଆඡ᧚
%JTQMBDFNFOU
)1
$4#-"
$4#-"
$4$-)
DNSFW
ƾ3 )[7)[7
ཝଌ#SB[FEཝଌ#SB[FE
$4#-"ཝଌ#SB[FE
$$3"ཝଌ#SB[FE
ขР'MBOHFE
$$3"ཝଌ#SB[FE
$4$-)
ขР'MBOHFE
$$3"ཝଌ#SB[FE
یଌኮዝ
$POOFDUJPOT
07 08
ծඡພए4VDUJPO(BT5FNQFSBUVSF
ᄱ
1IBTF
Ҫဋࠀᮩ
0VU1VU
ԍ᎖یՂ
$PNQSFTTPS
.PEFM L8 L#56I L8 "
)[
҄ш᧚$BQBDJUZҪဋ*OQVUႃื$VSSFOU
ଆඡ᧚
%JTQMBDFNFOU
)1
$$8"
DNSFW
ƾ3" )[7
یଌኮዝ
$POOFDUJPOT
ขР'MBOHFE
ƾ3" )[7)[7
ᄱ
1IBTF
Ҫဋࠀᮩ
0VU1VU
ԍ᎖یՂ
$PNQSFTTPS
.PEFM L8 L8 L#56I " L8 L8 L#56I "
)[ )[
҄ш᧚$BQBDJUZҪဋ*OQVU Ҫဋ*OQVUႃื$VSSFOU ႃื$VSSFOU҄ш᧚$BQBDJUZ
ଆඡ᧚
%JTQMBDFNFOU
)1
$4$/-+
$4$/-"
DNSFW
یଌኮዝ
$POOFDUJPOT
ขР'MBOHFE
ขР'MBOHFE
ԍ᎖یՂ
$PNQSFTTPS
.PEFM L8 L8 L#56I "
)[
҄ш᧚$BQBDJUZ Ҫဋ*OQVU ႃื$VSSFOU
$4$-)
$4$-)
$4$-)
$4$-)
DNSFW
ᄱ
1IBTF
Ҫဋࠀᮩ
0VU1VU
ଆඡ᧚
%JTQMBDFNFOU
)1
ƾ3 )[7
ขР'MBOHFEขР'MBOHFEขР'MBOHFEขР'MBOHFE
یଌኮዝ
$POOFDUJPOT
$4$/$4$7/$$ጇѵ
2025303540455055606570
шіພए$POEFOTJOH5FNQFSBUVSF Ć
-50 -45 -40 -35 -30 -25 -20 -15 -10 -5 0
ᗢԧພए&WBQPSBUJOH5FNQFSBUVSF Ć
ծඡພए4VDUJPO(BT5FNQFSBUVSFĆإшԂ-JRVJE*OKFDUJPO
3" 3" ̔ืԫᮠ"$*OWFSUFS
ծඡພए4VDUJPO(BT5FNQFSBUVSFĆإшԂ-JRVJE*OKFDUJPO
ѻ⍖䓽㵹㠰డ0QFSBUJOH&OWFMPQFGPS-PX5FNQFSBUVSF"QQMJDBUJPOT
ԥᣁߕԍ᎖ἷ+7;""+7;"""+79""Ἰ
0
10203040506070
-45 -35 -25 -15 -5 5 15
шіພए$POEFOTJOH5FNQFSBUVSFἷĆἸ
ᗢԧພए&WBQPSUJOH5FNQFSBUVSF Ć
50-80Hz
40-49Hz
30-39Hz
20-29Hz
$4$-(
$4$-(
ขР'MBOHFEขР'MBOHFE
ƾ3"
یՂшіພए Ć
$POEFOTJOH5FNQ
$4#/-"$4#/-"
$4#/-"
$4$/-)
$$4"
$4$/-)
$$4"
ѻ⍖䓽㵹㠰డ0QFSBUJOH&OWFMPQFGPS-PX5FNQFSBUVSF"QQMJDBUJPOTͰພی҄ш᧚ L8
$BQBDJUZ'PS-PX5FNQFSBUVSF"QQMJDBUJPOT
3" 3" ̔ืԫᮠ"$*OWFSUFS
$4#/$4#ጇѵ4FSJFT
3" 3
$4$/$4$$$"$$$$ጇѵ
2025303540455055606570 70
-50 -45 -40 -35 -30 -25 -20 -15 -10 -5 0
шіພए$POEFOTJOH5FNQFSBUVSF Ć
ᗢԧພए&WBQPSBUJOH5FNQFSBUVSF Ć
ծඡພए4VDUJPO(BT5FNQFSBUVSFĆإшԂ-JRVJE*OKFDUJPO
20253035404550556065
-45 -40 -35 -30 -25 -20 -15 -10 -5 0
шіພए$POEFOTJOH5FNQFSBUVSF Ć
ᗢԧພए&WBQPSBUJOH5FNQFSBUVSF Ć
ծඡພए4VDUJPO(BT5FNQFSBUVSFĆإшԂ-JRVJE*OKFDUJPO
606570
SF Ć
ծඡພए4VDUJPO(BT5FNQFSBUVSFĆإшԂ-JRVJE*OKFDUJPO
606570
VSF Ć
ծඡພए4VDUJPO(BT5FNQFSBUVSFĆإшԂ-JRVJE*OKFDUJPO
ᗢԧພए&WBQPSBUJOH5FNQἷĆἸ
);7
ᗢԧພए&WBQPSBUJOH5FNQἷĆἸیՂᣁᤴSTшіພए Ć
$PEFOTJOH5FNQ
+7;""
+7;""
09 10
$4$/-)
$$4"
$$4"
ƾ3" ᄰืԫᮠ%$*OWFSUFS7
ត͈3BUJOH$POEUJPOὉծඡພए4VDUJPO(BT5FNQFSBUVSFĆἻшए4VCDPDMJOH, ̽᛫ԥᣁߕԍ᎖5XJO3PUBSZ$PNQSFTTPST
3"3"
2025303540455055606570
-45 -40 -35 -30 -25 -20 -15 -10 -5 0
шіພए$POEFOTJOH5FNQFSBUVSF Ć
ᗢԧພए&WBQPSBUJOH5FNQFSBUVSF Ć
ծඡພए4VDUJPO(BT5FNQFSBUVSFĆإшԂ-JRVJE*OKFDUJPO
3
2025303540455055606570
-45 -40 -35 -30 -25 -20 -15 -10 -5 0
шіພए$POEFOTJOH5FNQFSBUVSF Ć
ᗢԧພए&WBQPSBUJOH5FNQFSBUVSF Ć
ծඡພए4VDUJPO(BT5FNQFSBUVSFĆإшԂ-JRVJE*OKFDUJPO
202530354045505560
-50 -45 -40 -35 -30 -25 -20 -15 -10 -5 0
шіພए$POEFOTJOH5FNQFSBUV
ᗢԧພए&WBQPSBUJOH5FNQFSBUVSF Ć
20-29Hz
30-75Hz
202530354045505560
-50 -45 -40 -35 -30 -25 -20 -15 -10 -5 0
шіພए$POEFOTJOH5FNQFSBUV
ᗢԧພए&WBQPSBUJOH5FNQFSBUVSF Ć
ᄱ
1IBTF
Ҫဋࠀᮩ
0VU1VU
ԍ᎖یՂ
$PNQSFTTPS
.PEFM L8 L#56I L8 "
)[ 7
҄ш᧚$BQBDJUZҪဋ*OQVUႃื$VSSFOU
ଆඡ᧚
%JTQMBDFNFOU
ଆඡ᧚
%JTQMBDFNFOU
)1
$#&".
DNSFW
ƾ3" );7
ƾ3" )[7)[7
Ͱພی҄ш᧚ L8
$BQBDJUZ'PS-PX5FNQFSBUVSF"QQMJDBUJPOT͚⍖ݣۤᏁ⩕GPS.FEJVN5FNQFSBUVSF"QQMJDBUJPOT
)1 DNSFW L8 L#56I L8 " L8 L#56I L8 "
$#4".
$#4".
$#4".
$#4".
$#4".
$$-".
$$-".
$$-".
$$-".
$$-".
ᄱ
1IBTF
Ҫဋࠀᮩ
0VU1VU
)[
҄ш᧚
$BQBDJUZ
Ҫဋ
*OQVU
ႃื
$VSSFOU
)[
҄ш᧚
$BQBDJUZ
Ҫဋ
*OQVU
ႃื
$VSSFOU
ƾ3 )[7
Ղی
$4#-"$4#-"
шіພए Ć
ᗢԧພए&WBQPSBUJOH5FNQ Ć
$POEFOTJOH5FNQ
ƾ3" ̔ืԫᮠ"$*OWFSUFS7
ᗢԧພए&WBQPSBUJOH5FNQἷĆἸیՂᣁᤴSTшіພए Ć
$PEFOTJOH5FNQ
$4$7/-+
"$$/"
یଌኮዝ
$POOFDUJPOT
ཝଌ#SB[FE
یଌኮዝ
$POOFDUJPOT
ཝଌ#SB[FE
ԍ᎖یՂ
$PNQSFTTPS
.PEFM
ଆඡ᧚
%JTQMBDFNFOU
ᄱ
1IBTF
Ҫဋࠀᮩ
0VU1VU
ԍ᎖یՂ
$PNQSFTTPS
.PEFM L8 L#56I L8 " L8 L#56I L8 "
ST ST
҄ш᧚$BQBDJUZҪဋ*OQVUႃื$VSSFOU ႃื$VSSFOU҄ш᧚$BQBDJUZҪဋ*OQVU
ଆඡ᧚
%JTQMBDFNFOU
)1
ڊᣁᤴᔵ
3FWPMVUJPO
3BOHF
ST
DNSFW
ᾍ $#;".
11 12
ᄱ
1IBTF
Ҫဋࠀᮩ
0VU1VU
ԍ᎖یՂ
$PNQSFTTPS
.PEFM L8 L8 L#56I " L8 L8 L#56I "
ST ST
҄ш᧚$BQBDJUZҪဋ*OQVU Ҫဋ*OQVUႃื$VSSFOU ႃื$VSSFOU҄ш᧚$BQBDJUZ
ଆඡ᧚
%JTQMBDFNFOU
)1
$4#7/-#
DNSFW
ᄱ
1IBTF
Ҫဋࠀᮩ
0VU1VU
ԍ᎖یՂ
$PNQSFTTPS
.PEFM L8 L8 L#56I " L8 L8 L#56I "
ST ST
҄ш᧚$BQBDJUZҪဋ*OQVU Ҫဋ*OQVUႃื$VSSFOU ႃื$VSSFOU҄ш᧚$BQBDJUZ
ଆඡ᧚
%JTQMBDFNFOU
)1
$4#4)#
DNSFW
ƾ3" ̔ืԫᮠ"$*OWFSUFS7
ƾ3" ᄰืԫᮠ%$*OWFSUFS7
ត͈3BUJOH$POEJUJPOὉծඡພए4VDUJPO(BT5FNQFSBUVSFĆἻшए4VCDPPMJOH,
úú
úú
$4#-"
$4$-)
$$3"
$4$-)
$$3"
$$3"
یଌኮዝ
$POOFDUJPOT
ཝଌ#SB[FE
یଌኮዝ
$POOFDUJPOT
ཝଌ#SB[FE
یଌኮዝ
$POOFDUJPOT
ཝଌ#SB[FE
͚⍖ݣۤᏁ⩕GPS.FEJVN5FNQFSBUVSF"QQMJDBUJPOT͚⍖䓽㵹㠰డ 0QFSBUJOH&OWFMPQFGPS.FEJVN5FNQFSBUVSF"QQMJDBUJPOT
0
70605040302010
0
70605040302010
-30 -20 -15 15 -25 -10 10 -5 5 0
0
ծඡພए 4VDUJPO(BT5FNQFSBUVSFĆ ᒭཀྵቇш /BUVSBM$PPMJOH
ծඡພए 4VDUJPO(BT5FNQFSBUVSFĆ ᒭཀྵቇш /BUVSBM$PPMJOH
ծඡབྷए 4VDUJPO(BT4VQFSIFBU,
шіພए$POEFOTJOH5FNQFSBUVSF Ć
шіພए$POEFOTJOH5FNQFSBUVSF Ć
ᗢԧພए&WBQPSBUJOH5FNQFSBUVSF Ć
3"ἷʼᄱ_)1Ἰ
0
70605040302010
-35 -30 -25 -20 -15 15 -10 10 -5 5 0
ծඡພए4VDUJPO(BT5FNQFSBUVSFὉĆ
шіພए$POEFOTJOH5FNQFSBUVSF Ć
ᗢԧພए&WBQPSBUJOH5FNQFSBUVSF Ć
3" ʼᄱ)1
0
70605040302010
ծඡພए 4VDUJPO(BT5FNQFSBUVSFĆ ᒭཀྵቇш /BUVSBM$PPMJOH
шіພए$POEFOTJOH5FNQFSBUVSF Ć
3"ἷӭᄱἸ
3ἷʼᄱἸ
ծඡབྷ4VDUJPO(BT4VQFSIFBU,
ᄱ
1IBTF
Ҫဋࠀᮩ
0VU1VUԍ᎖یՂ$PNQSFTTPS
.PEFM L8 L8 L#56I
"
)[ 7
҄ш᧚$BQBDJUZҪဋ*OQVUႃื$VSSFOU
ଆඡ᧚
%JTQMBDFNFOU
)1
$#&".
$#&".
DNSFW
ƾ3 )[7
ƾ3 )[7)[7
Ҫဋ
*OQVU
ႃื
$VSSFOU
Ҫဋ
*OQVU
ႃื
$VSSFOU
)1 DNSFW L8 L#56I L8 " L8 L#56I L8 "
$#-".
$#-".
$#-".
$#-". $#3".
$$-".
$$-".
$$-".
$$4". ú ú ú ú
)[
҄ш᧚
$BQBDJUZ
҄ш᧚
$BQBDJUZ
ᄱ
1IBTF
Ҫဋࠀᮩ
0VU1VU
ଆඡ᧚
%JTQMBDF
NFOU
ԍ᎖یՂ
$PNQSFTTPS
.PEFM
)[
˗ພیଌኮዝیЛᦊ˞ཝଌ4VDUJPOBOEEJTDIBSHFDPOOFDUJPOTGPSNJEEMFUFNQFSBUVSFBQQMJD BUJPOTBSFCSB[FE
ծඡབྷए4VDUJPO(BT4VQFSIFBUὉL
یଌኮዝ
$POOFDUJPOT
یଌኮዝ
$POOFDUJPOT
ཝଌ#SB[FE
ཝଌ#SB[FE
13 14
70605040302010
70605040302010
-25 -20 -15 15 -10 10 -5 5 0
-35 -30 -25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15
-20 -15 15 -10 10 -5 5 0
ծඡພए 4VDUJPO(BT5FNQFSBUVSFĆ ᒭཀྵቇш /BUVSBM$PPMJOH
ծඡພए4VDUJPO(BT5FNQFSBUVSFἷĆἸᒭཀྵቇш/BUVSBM$PPMJOH
ᾍ)[
ᾍ)[
ᾍ)[
ᾍ)[
ш
шіພए$POEFOTJOH5FNQFSBUVSF Ć
шіພए$POEFOTJOH5FNQFSBUVSFἷĆἸ
ᗢԧພए&WBQPSBUJOH5FNQFSBUVSF Ć
ᗢԧພए&WBQPSBUJOH5FNQFSBUVSF Ć
ᗢԧພए&WBQPSBUJOH5FNQFSBUVSF Ć
3" ̔ืԫᮠ"$*OWFSUFS
$4#7/-#
3" ᄰืԫᮠ%$*OWFSUFS
$#;".
-30 -20 -15 15 -25 -10 10 -5 5 0
ш
ᗢԧພए&WBQPSBUJOH5FNQFSBUVSF Ć
0
70605040302010
-25 -20 -15 15 -10 10 -5 5 0
ծඡພए 4VDUJPO(BT5FNQFSBUVSFĆ ᒭཀྵቇш /BUVSBM$PPMJOH
шіພए$POEFOTJOH5FNQFSBUVSF Ć
ᗢԧພए&WBQPSBUJOH5FNQFSBUVSF Ć
3ἷӭᄱἸ
_)[
_)[
_)[
ծඡབྷ4VDUJPO(BT4VQFSIFBU,
ƾ˗ພیត͈3BUJOH$POEJUJPOGPS.FEJVN5FNQFSBUVSF.PEFM
Ć
шіພए$POEFOTJOH5FNQFSBUVSFᗢԧພए&WBQPSBUJOH5FNQFSBUVSFшए4VC$PPMJOHծඡພए4VDUJPO(BT5FNQFSBUVSF
P
'
$#&".
70605040302010
-25 -20 -15 15 -10 10 -5 5 0
ծඡབྷए4VDUJPO(BT4VQFSIFBUὉL
_)[
ᾍ)[
ᾍ)[
_)[
шіພए$POEFOTJOH5FNQFSBUVSF Ć
ᗢԧພए&WBQPSBUJOH5FNQFSBUVSF Ć
3" ̔ืԫᮠ"$*OWFSUFS
$4#4)#
͚⍖ᱧಸݣۤ䛼 L8
$BQBDJUZGPS.FEJVN5FNQFSBUVSF"QQMJDBUJPOT͚⍖ᱧಸݣۤ䛼 L8
$BQBDJUZGPS.FEJVN5FNQFSBUVSF"QQMJDBUJPOT
ƾ3" )[7
$#4".
Ղی
шіພए Ć
$POEFOTJOH
5FNQ
ᗢԧພए&WBQPSBUJOH5FNQ Ć
$#4".$#4".
$#4".
ƾ3" )[7Ἰ
ƾ3" ᄰืԫᮠ%$*OWFSUFS7
ᗢԧພए&WBQPSBUJOH5FNQἷĆἸیՂᣁᤴSTшіພए Ć
$PEFOTJOH5FNQ
$#;".
یՂшіພए Ć
$POEFOTJOH 5FNQ ᗢԧພए&WBQPSBUJOH5FNQ Ć
$#&".
15 16
ត͈3BUJOH$POEJUJPOὉծඡພए4VDUJPO(BT5FNQFSBUVSFĆἻшए4VCDPPMJOH,
$#4".
$$-".
$$-".
$$-".
$$-".
$$-".
ƾ3" ̔ืԫᮠ"$*OWFSUFS7
ត͈3BUJOH$POEUJPOὉծඡພए4VDUJPO(BT5FNQFSBUVSFĆἻшए4VCDPDMJOH,
ᗢԧພए&WBQPSBUJOH5FNQἷĆἸیՂᣁᤴSTшіພए Ć
$PEFOTJOH5FNQ
$4#4)#
$4#7/-#
͚⍖ᱧಸݣۤ䛼 L8
$BQBDJUZGPS.FEJVN5FNQFSBUVSF"QQMJDBUJPOT
ƾ3 )[7
$#-".
$#-".
$#-".
$#3".
یՂшіພए Ć
$POEFOTJOH5FNQᗢԧພए&WBQPSBUJOH5FNQ Ć
$#-".
3"ѻ⍖ᱧಸҬ⩕ᴴ۳eҬ⩕Ხ䭽"11-*$"5*0/45"/%"3%-*.*5 3"-PX5FNQFSBUVSF.PEFM
Ꮌत
/P䶦Ⱋ*UFN
"3 3FGSJHFSBOUݯۤݣ
̷䭽喟ĎВ̸6QQFS-JNJUĎ.BY̸䭽㧥߈ࢸࣾⰥᄦ亞হ⍖Ꮣ倅ĎВ̷-PXFS-JNJU&WBQPSBUJOH5FNQ Ď.JO̸䭽⣜ධ⍖Ꮣ ,В̷-PXFS-JNJU"NCJFOU5FNQ ,.JO
ĎВ̸Ď.BY Ď
嗣Ď
嗣.QB (
嗣 Ď
嗣.1B (
ĎВ̸Ď.BY Ď
ᢿ⅁☚эᙌக⮱䃫Ⴧթͧ喑Ď0/喑Ď0''%JTDIBSHF5IFSNPTUBU4FUUJOHĎ0/
Ď0''
В̸."9
Ҭ⩕ᴴ۳թ4UBOEBSE Ҭ⩕Ხ䭽թ-JNJU ิ∕/PUF
߈ࢸ⅁ᠴ॥߈ࢸ
$PNQSFTTPS4VDUJPO1SFTTVSFႶ㷲ᰟ䒡マߍ☚க5PJOTUBMMDSBOLDBTFIFBUFS
$4#㈨݄䌊ࢸ㑖ᱧᢿ⅁ऐDNВڲѺ㒛⮱ᢿ⅁ノ⍖Ꮣ$4#4FSJFT8JUIJODN JO
PGUIFEJTDIBSHFGJUUJOH$4$㈨̷݄Ⰳ䨉ノڲᢿ⅁⍖ᏓԊ៑க⮱ᷭ≸⍖Ꮣ$4$4FSJFT*OTJEFPGUIFXFMMQJQFPOUIFUPQPGDPNQSFTTPS
㑖ᱧڒ
ВڲѺ㒛⮱
⅁ノ⍖Ꮣ
Ԋ⍖Ꮣ㛕㗭䬭ݺ⮱ऻጛࢸ.ౕ1B (
В̷5PFOTVSFQSFTTVSFEJGGFSFODFCFUXFFO FYQBOTJPOWBMWFTJOMFUBOEPVUMFUPWFS .1B (
⩢ߕᱧ㐂㏱⍖Ꮣ8JOEJOH5FNQ
㑖ᱧใภᏂ䘕⍖Ꮣࢸ
4IFMM#PUUPN5FNQᢿ⅁⍖Ꮣ%JTDIBSHF(BT5FNQ
㧥ࣾ⍖Ꮣ㠰డ&WBQPSBUJOH5FNQۤ܊⍖Ꮣ㠰డ$POEFOTJOH5FNQࢸ㑖℁$PNQSFTTJPO3BUJP
ͧₐҬ⩕⿸ᐼ⋎ࢸ㑖ᱧ喑ᄦڣҬ⩕ᴴ۳ȠҬ⩕Ხ䭽҉ຯ̸㻱Ⴧ5IFGPMMPXJOHSFRVJSFNFOUBQQMZUP 7FSUJDBMUZQF)FSNFUJD4DSPMM
$PNQSFTTPSҬ⩕ᴴ۳թ喟䔯⩕λ፥⩕У̸ ᬒ᱙+*4#Ƞ̻+*4#Ⱕڠ⮱ᴴ۳Ƞ䓴䒪Ƞѻ⍖У̸⮱ੳ৮䓽䒙У
⮱䓽䒙ȡ
"QQMJDBCMFUPPSEJOBSZDPOEJUJPOTJO+BQBO+*4#PSFRVJWBMFOUDPOEJUJPO
TVDIBTTUBOEBSESBUJOHDPOEJUJPOT
NBYJNVN
PQFSBUJOHDPOEJUJPOT
MPXUFNQFSBUVSFDPOEJUJPOT
FUDҬ⩕Ხ䭽թ喟䔯⩕λ䓴⍎У̸⮱ⴚᬣ䬡䓽䒙ȡ"QQMJDBCMFUPUSBOTJUJPOBMCSJFG
QFSJPET
17 18
ត͈3BUJOH$POEJUJPOὉծඡພए4VDUJPO(BT5FNQFSBUVSFĆἻшए4VCDPPMJOH, ࢺцծඡབྷए˞,
4VQFSIFBU,GPS $POEJUJPOTἸ
ƾ3 )[7Ἰ
$#&".
یՂшіພए Ć
$POEFOTJOH5FNQᗢԧພए&WBQPSBUJOH5FNQ Ć
$#&".
$$4".
$$-".$$-".$$-".
॥⅁䓴☚Ꮣౕ,В̷4VQFSIFBU,.JO
䷊Ⴧ⩢ࢸd8JUIJOdPGUIFSBUFEWPMUBHF䓽䒙ᬣ䬡喟㜠ᄾᏁҬ⇦ఋݝᠴჇ⇦Ѻ䰭⮱ᬣ䬡
0/1SFSJPE6OUJMUIFPJMMFWFMSFUVSOTUPUIFDFOUFSPGUIFMPXFSCFBSJOH։ᬣ䬡喟㜠ᄾᏁҬ倅ѻࢸ䓫ݝᎠ㶎䰭⮱ᬣ䬡0''1FSJPE6OUJMCBMBODFPGIJHIBOEMPXQSFTTVSFJTPCUBJOFEݣۤڒٲݯ䛼Ꮑᅪ䛼ᄾ5PNJOJNVNUIFDIBSHFESFGSJHFSBOU㛕㗭䬭ݺ̺Ꮑϔ⩌䬗ࣾ⅁Ҁ/PGMBTIHBTJOGSPOUPGFYQBOTJPOWBMWFݣۤఋ䌜͚̺܊ᕔ⅁Ҁ㺮Ⅿౕ ღ⼜℁
В̸7PM.BY₸⪆⅔⅁㺮Ⅿౕ喍ღ⼜℁喎В̸3FTJEVBM0YZHFO7PM.BY
ࢸ㑖ᱧի᫉ᰭ๔cc.BY
ݣۤఋ䌜͚ⅡЪ㺮ⅯౕQQNВ̸,FFQUIFNPJTUVSFJOSFGSJHFSBUJPOMPPQCFMPXQQN
߈ࢸ̷ࡴ喟.1B (
В̸1SFTTVSF3JTF.1B (
.BY߈ࢸ̸䭺喟.1B (
В̷1SFTTVSF%SPQ.1B (
.JO
倅ࢸᐭڠ䃫Ⴧթ#ZIJHIQSFTTVSFTXJUDI
ѻࢸᐭڠ䃫Ⴧթ#ZMPXQSFTTVSFTXJUDI
䓽䒙ᬣԊᠮ⇦䲏ౕ㻳⇦䪉̸䘕ᝃ<-08>ᴴ䃳ั,FFQPJMMFWFMBCPWFUIF
CPUUPNPSĄ-08ąHSBEFPGPJMMFWFMHBVHFXIFOJOPQFSBUJPO
̷Вࢸ⩢Ⴧ䷊
5ISFF1IBTF.PEFMTPGUIFSBUFEWPMUBHFNJO
Ꮑᬍ⩞λ⋟Ҁ॥ڒ㔹ᑂ䊤⮱۟ݤ
ߕᡜࣷ>/⩢ߍ̺ 䴠
/PFYDFTTJWFOPJTF
ࢸ㑖ᱧڒऐDNВڲѺ㒛⮱॥⅁ノ⍖Ꮣȡ䔅Ꮑहᬣ␎䋠ȠȠȠ䶦*UTIPVMENFFUUIFSFRVJSFNFOUPGJUFN
BOEXJUIJODN PGUIFTVDUJPO
GJUUJOH
ࢸ⩢㑖ᱧᣒ㏬ᴞࢸ䓽䒙ᬣ
7PMUBHFBUDPNQSFTTPSUFSNJOBMT
ࢸ
ᠴౕड़ߕ>/⩢ࡴ倅喑⩢ࢸ̸䭺ᬣ⮱ࢸ㑖ᱧ
ᣒ㏬ᴞ⩢
%SPQQFEWPMUBHFBUDPNQSFTTPSUFSNJOBMT
̭͗ᓗ⣜কͧܳ䧌В̷喑։ᱧܳ䧌喑
Вₑͧധ۳喑ड़։ক̺ᓄ䊲䓴̴͗ক'PSBUMFBTUNJOVUFTPONJOVUFTPGGJTSFDPNNFOEFE
DZDMF.BY䕇䓴ੳ৮⮱ۤࢡȠ⍖ᏓȠ߈ࢸぶ䔯ᒀ䄰㞯1SPQFSMZBEKVTUBDDPSEJOHUPUIFDPNNPEJUJFTDPPMJOH
UFNQFSBUVSF
QSFTTVSF
FUDćⱌ⾧ᄼᬣВऻ㐊ᄦ߈ࢸᏁౕL1BВ̸ISTBGUFSWBDVVNJOHL1B
.BY
॥⅁⍖Ꮣ4VDUJPO(BT5FNQ䓽䒙ᬣӈ⩢⩢ࢸ3VOOJOH7PMUBHFड़ߕᬣӈ⩢⩢ࢸ4UBSUJOHWPMUBHFड़։ক0O0GG1FSJPE
IBSHF$3FGSJHFSBOU䛼ڒ⧵ݯۤݣ
ࢸ㑖ᱧڲᰭѻ⇦䲏.JOJNVN0JM-FWFM
ࢸ䭺ࢸࡴᐯ፥
"COPSNBM1SFTTVSF3JTF%SPQ̺܊ᕔ⅁Ҁ4ZTUFN6ODPOEFOTBCMF(BT-FWFMⅡЪ4ZTUFN.PJTUVSF-FWFMի᫉㻿Ꮣ5JMU
䊲ܧВ̷Ხ䭽㠰డ⮱䓽䒙ᓲ䶨ᓄݝڙथ⮱䃑जȡ0QFSBUJPOCFZPOEUIFBCPWFMJNJUTNVTUCFBQQSPWFECZPVSDPNQBOZ (
喟㶕ࢸ)BVHF1SFTTVSF
ͧₐҬ⩕⿸ᐼ⋎ࢸ㑖ᱧ喑ᄦڣҬ⩕ᴴ۳ȠҬ⩕Ხ䭽҉ຯ̸㻱Ⴧ5IFGPMMPXJOHSFRVJSFNFOUBQQMZUP 7FSUJDBMUZQF)FSNFUJD4DSPMM
$PNQSFTTPSҬ⩕ᴴ۳թ喟䔯⩕λ፥⩕У̸ ᬒ᱙+*4#Ƞ̻+*4#Ⱕڠ⮱ᴴ۳Ƞ䓴䒪Ƞѻ⍖У̸⮱ੳ৮䓽䒙У
⮱䓽䒙ȡ
"QQMJDBCMFUPPSEJOBSZDPOEJUJPOTJO+BQBO+*4#PSFRVJWBMFOUDPOEJUJPO
TVDIBTTUBOEBSESBUJOHDPOEJUJPOT
NBYJNVN
PQFSBUJOHDPOEJUJPOT
MPXUFNQFSBUVSFDPOEJUJPOT
FUDҬ⩕Ხ䭽թ喟䔯⩕λ䓴⍎У̸⮱ⴚᬣ䬡䓽䒙ȡ"QQMJDBCMFUPUSBOTJUJPOBMCSJFG
QFSJPET
3"3"ѻ⍖ᱧಸҬ⩕ᴴ۳eҬ⩕Ხ䭽"11-*$"5*0/45"/%"3%-*.*5 3"3"-PX5FNQFSBUVSF.PEFM
Ꮌत
/P䶦Ⱋ*UFN
ݣۤݯ3FGSJHFSBOU 3"3"
̷䭽喟ĎВ̸6QQFS-JNJUĎ.BY̸䭽㧥߈ࢸࣾⰥᄦ亞হ⍖Ꮣ倅ĎВ̷-PXFS-JNJU&WBQPSBUJOH5FNQ Ď.JO̸䭽⣜ධ⍖Ꮣ ,В̷-PXFS-JNJU"NCJFOU5FNQ ,.JO
ĎВ̸Ď.BY Ď
嗣Ď
嗣.QB (
嗣 Ď
嗣.1B (
ĎВ̸Ď.BY Ď
ᢿ⅁☚эᙌக⮱䃫Ⴧթͧ喑Ď0/
Ď0''%JTDIBSHF5IFSNPTUBU4FUUJOHĎ0/
Ď0''
В̸."9
Ҭ⩕ᴴ۳թ4UBOEBSE Ҭ⩕Ხ䭽թ-JNJU ิ∕/PUF
߈ࢸ⅁ᠴ॥߈ࢸ
$PNQSFTTPS4VDUJPO1SFTTVSFႶ㷲ᰟ䒡マߍ☚க5PJOTUBMMDSBOLDBTFIFBUFS
$4#㈨݄䌊ࢸ㑖ᱧᢿ⅁ऐDNВڲѺ㒛⮱ᢿ⅁ノ⍖Ꮣ$4#4FSJFT8JUIJODN JO
PGUIFEJTDIBSHFGJUUJOH$4$㈨̷݄Ⰳ䨉ノڲᢿ⅁⍖ᏓԊ៑க⮱ᷭ≸⍖Ꮣ$4$4FSJFT*OTJEFPGUIFXFMMQJQFPOUIFUPQPGDPNQSFTTPSԊ⍖Ꮣ㛕㗭䬭ݺ⮱ऻጛࢸ.ౕ1B (
В̷5PFOTVSFQSFTTVSFEJGGFSFODFCFUXFFO FYQBOTJPOWBMWFTJOMFUBOEPVUMFUPWFS .1B (
⩢ߕᱧ㐂㏱⍖Ꮣ8JOEJOH5FNQ
㑖ᱧใภᏂ䘕⍖Ꮣࢸ
4IFMM#PUUPN5FNQᢿ⅁⍖Ꮣ%JTDIBSHF(BT5FNQ
㧥ࣾ⍖Ꮣ㠰డ&WBQPSBUJOH5FNQۤ܊⍖Ꮣ㠰డ$POEFOTJOH5FNQࢸ㑖℁$PNQSFTTJPO3BUJP
ͧₐҬ⩕⿸ᐼ⋎ࢸ㑖ᱧ喑ᄦڣҬ⩕ᴴ۳ȠҬ⩕Ხ䭽҉ຯ̸㻱Ⴧ5IFGPMMPXJOHSFRVJSFNFOUBQQMZUP7FSUJDBMUZQF)FSNFUJD4DSPMM
$PNQSFTTPSҬ⩕ᴴ۳թ喟䔯⩕λ፥⩕У̸ ᬒ᱙+*4#Ƞ̻+*4#Ⱕڠ⮱ᴴ۳Ƞ䓴䒪Ƞѻ⍖У̸⮱ੳ৮䓽䒙У
⮱䓽䒙ȡ
"QQMJDBCMFUPPSEJOBSZDPOEJUJPOTJO+BQBO+*4#PSFRVJWBMFOUDPOEJUJPO
TVDIBTTUBOEBSESBUJOHDPOEJUJPOT
NBYJNVN
PQFSBUJOHDPOEJUJPOT
MPXUFNQFSBUVSFDPOEJUJPOT
FUDҬ⩕Ხ䭽թ喟䔯⩕λ䓴⍎У̸⮱ⴚᬣ䬡䓽䒙ȡ"QQMJDBCMFUPUSBOTJUJPOBMCSJFG
QFSJPET
3ѻ⍖ᱧಸҬ⩕ᴴ۳eҬ⩕Ხ䭽"11-*$"5*0/45"/%"3%-*.*5 3-PX5FNQFSBUVSF.PEFM
Ꮌत
/P䶦Ⱋ*UFN
ݣۤݯ3FGSJHFSBOU 3 こवᬒ᱙+*4,ᴴ۳.FFUUIFTUBOEBSEPG+BQBO+*4,
̷䭽喟ĎВ̸6QQFS-JNJUĎ.BY̸䭽㧥߈ࢸࣾⰥᄦ亞হ⍖Ꮣ倅ĎВ̷-PXFS-JNJU&WBQPSBUJOH5FNQ Ď.JO̸䭽⣜ධ⍖Ꮣ ,В̷-PXFS-JNJU"NCJFOU5FNQ ,.JO
ĎВ̸Ď.BY Ď
嗣Ď
嗣.QB (
嗣 Ď
嗣.1B (
ĎВ̸Ď.BY Ď
ᢿ⅁☚эᙌக⮱䃫Ⴧթͧ喑Ď0/喑Ď0''%JTDIBSHF5IFSNPTUBU4FUUJOHĎ0/
Ď0''
В̸."9
Ҭ⩕ᴴ۳թ4UBOEBSE Ҭ⩕Ხ䭽թ-JNJU ิ∕/PUF
߈ࢸ⅁ᠴ॥߈ࢸ
$PNQSFTTPS4VDUJPO1SFTTVSFႶ㷲ᰟ䒡マߍ☚க5PJOTUBMMDSBOLDBTFIFBUFS$4#㈨݄䌊ࢸ㑖ᱧᢿ⅁ऐDNВڲѺ㒛⮱ᢿ⅁ノ⍖Ꮣ$4#4FSJFT8JUIJODN JO
PGUIFEJTDIBSHFGJUUJOH$4$㈨̷݄Ⰳ䨉ノڲᢿ⅁⍖ᏓԊ៑க⮱ᷭ≸⍖Ꮣ$4$4FSJFT*OTJEFPGUIFXFMMQJQFPOUIFUPQPGDPNQSFTTPSԊ⍖Ꮣ㛕㗭䬭ݺ⮱ऻጛࢸ.ౕ1B (
В̷5PFOTVSFQSFTTVSFEJGGFSFODFCFUXFFO FYQBOTJPOWBMWFTJOMFUBOEPVUMFUPWFS .1B (
⩢ߕᱧ㐂㏱⍖Ꮣ8JOEJOH5FNQ
㑖ᱧใภᏂ䘕⍖Ꮣࢸ
4IFMM#PUUPN5FNQᢿ⅁⍖Ꮣ%JTDIBSHF(BT5FNQ
㧥ࣾ⍖Ꮣ㠰డ&WBQPSBUJOH5FNQۤ܊⍖Ꮣ㠰డ$POEFOTJOH5FNQࢸ㑖℁$PNQSFTTJPO3BUJP
19 20
॥⅁䓴☚Ꮣౕ,В̷4VQFSIFBU,.JO
䷊Ⴧ⩢ࢸd8JUIJOdPGUIFSBUFEWPMUBHF䓽䒙ᬣ䬡喟㜠ᄾᏁҬ⇦ఋݝᠴჇ⇦Ѻ䰭⮱ᬣ䬡
0/1SFSJPE6OUJMUIFPJMMFWFMSFUVSOTUPUIFDFOUFSPGUIFMPXFSCFBSJOH
̭͗ᓗ⣜কܳ䧌В̷喑։ᱧ̶ܳ䧌ȡВₑͧധ۳喑ड़։̺ᓄ䊲䓴̴͗কȡ'PSBUMFBTUNJOVUFTPONJOVUFTPGGJTSFDPNNFOEFE
DZDMF.BY
ݣۤڒٲݯ䛼Ꮑᅪ䛼ᄾ5PNJOJNVNUIFDIBSHFESFGSJHFSBOU㛕㗭䬭ݺ̺Ꮑϔ⩌䬗ࣾ⅁Ҁ/PGMBTIHBTJOGSPOUPGFYQBOTJPOWBMWFݣۤఋ䌜͚̺܊ᕔ⅁Ҁ㺮Ⅿౕ ღ⼜℁
В̸7PM.BY₸⪆⅔⅁㺮Ⅿౕ喍ღ⼜℁喎В̸3FTJEVBM0YZHFO7PM.BY
ࢸ㑖ᱧի᫉ᰭ๔cc.BY
ݣۤఋ䌜͚ⅡЪ㺮ⅯౕQQNВ̸,FFQUIFNPJTUVSFJOSFGSJHFSBUJPOMPPQCFMPXQQN
߈ࢸ̷ࡴ喟.1B (
В̸1SFTTVSF3JTF.1B (
.BY߈ࢸ̸䭺喟.1B (
В̷1SFTTVSF%SPQ.1B (
.JO
倅ࢸᐭڠ䃫Ⴧթ#ZIJHIQSFTTVSFTXJUDIѻࢸᐭڠ䃫Ⴧթ#ZMPXQSFTTVSFTXJUDI
䓽䒙ᬣԊᠮ⇦䲏ౕ㻳⇦䪉̸䘕ᝃ<-08>ᴴ䃳ั,FFQPJMMFWFMBCPWFUIFCPUUPNPSĄ-08ąHSBEFPGPJMMFWFMHBVHFXIFOJOPQFSBUJPO
̷Вࢸ⩢Ⴧ䷊
5ISFF1IBTF.PEFMTPGUIFSBUFEWPMUBHFNJO
Ꮑᬍ⩞λ⋟Ҁ॥ڒ㔹ᑂ䊤⮱۟ݤ
ߕᡜࣷ>/⩢ߍ̺ 䴠
/PFYDFTTJWFOPJTF
ࢸ㑖ᱧڒऐDNВڲѺ㒛⮱॥⅁ノ⍖Ꮣȡ
䔅Ꮑहᬣ␎䋠ȠȠȠ䶦*UTIPVMENFFU
UIFSFRVJSFNFOUPGJUFN
BOEXJUIJO
DNPGUIFTVDUJPOGJUUJOH
Q
ࢸ⩢㑖ᱧᣒ㏬ᴞࢸ䓽䒙ᬣ
7PMUBHFBUDPNQSFTTPSUFSNJOBMTᠴౕड़ߕ>/⩢ࡴ倅喑⩢ࢸ̸䭺ᬣ⮱ࢸ㑖ᱧ
ࢸ⩢ᣒ㏬ᴞ
%SPQQFEWPMUBHFBUDPNQSFTTPSUFSNJOBMT
䕇䓴ੳ৮⮱ۤࢡȠ⍖ᏓȠ߈ࢸぶ䔯ᒀ䄰㞯1SPQFSMZBEKVTUBDDPSEJOHUPUIFDPNNPEJUJFTDPPMJOH
UFNQFSBUVSF
QSFTTVSF
FUDć
॥⅁⍖Ꮣ4VDUJPO(BT5FNQ䓽䒙ᬣӈ⩢⩢ࢸ3VOOJOH7PMUBHFड़ߕᬣӈ⩢⩢ࢸ4UBSUJOHWPMUBHFड़։ক0O0GG1FSJPE
IBSHF$3FGSJHFSBOU䛼ڒ⧵ݯۤݣ
ࢸ㑖ᱧڲᰭѻ⇦䲏.JOJNVN0JM-FWFM
ࢸ䭺ࢸࡴᐯ፥
"COPSNBM1SFTTVSF3JTF%SPQ̺܊ᕔ⅁Ҁ4ZTUFN6ODPOEFOTBCMF(BT-FWFMⅡЪ4ZTUFN.PJTUVSF-FWFMի᫉㻿Ꮣ5JMU
䊲ܧВ̷Ხ䭽㠰డ⮱䓽䒙ᓲ䶨ᓄݝڙथ⮱䃑जȡ0QFSBUJPOCFZPOEUIFBCPWFMJNJUTNVTUCFBQQSPWFECZPVSDPNQBOZ (
喟㶕ࢸ)BVHF1SFTTVSF
ⱌ⾧ᄼᬣВऻ㐊ᄦ߈ࢸᏁౕL1BВ̸ISTBGUFSWBDVVNJOHL1B.BY
։ᬣ䬡喟㜠ᄾᏁҬ倅ѻࢸ䓫ݝᎠ㶎䰭⮱ᬣ䬡0''1FSJPE6OUJMCBMBODFPGIJHIBOEMPXQSFTTVSFJTPCUBJOFE
॥⅁䓴☚Ꮣౕ,В̷4VQFSIFBU,.JO
䷊Ⴧ⩢ࢸd8JUIJOdPGUIFSBUFEWPMUBHF䓽䒙ᬣ䬡喟㜠ᄾᏁҬ⇦ఋݝᠴჇ⇦Ѻ䰭⮱ᬣ䬡0/1SFSJPE6OUJMUIFPJMMFWFMSFUVSOTUPUIFDFOUFSPGUIFMPXFSCFBSJOH։ᬣ䬡喟㜠ᄾᏁҬ倅ѻࢸ䓫ݝᎠ㶎䰭⮱ᬣ䬡0''1FSJPE6OUJMCBMBODFPGIJHIBOEMPXQSFTTVSFJTPCUBJOFEݣۤڒٲݯ䛼Ꮑᅪ䛼ᄾ5PNJOJNVNUIFDIBSHFESFGSJHFSBOU㛕㗭䬭ݺ̺Ꮑϔ⩌䬗ࣾ⅁Ҁ/PGMBTIHBTJOGSPOUPGFYQBOTJPOWBMWFݣۤఋ䌜͚̺܊ᕔ⅁Ҁ㺮Ⅿౕ ღ⼜℁
В̸7PM.BY₸⪆⅔⅁㺮Ⅿౕ喍ღ⼜℁喎В̸3FTJEVBM0YZHFO7PM.BY
ࢸ㑖ᱧի᫉ᰭ๔cc.BY
ݣۤఋ䌜͚ⅡЪ㺮ⅯౕQQNВ̸,FFQUIFNPJTUVSFJOSFGSJHFSBUJPOMPPQCFMPXQQN
߈ࢸ̷ࡴ喟.1B (
В̸1SFTTVSF3JTF.1B (
.BY߈ࢸ̸䭺喟.1B (
В̷1SFTTVSF%SPQ.1B (
.JO
倅ࢸᐭڠ䃫Ⴧթ#ZIJHIQSFTTVSFTXJUDIѻࢸᐭڠ䃫Ⴧթ#ZMPXQSFTTVSFTXJUDI
䓽䒙ᬣԊᠮ⇦䲏ౕ㻳⇦䪉̸䘕ᝃ<-08>ᴴ䃳ั,FFQPJMMFWFMBCPWFUIF
CPUUPNPSĄ-08ąHSBEFPGPJMMFWFMHBVHFXIFOJOPQFSBUJPO
̷Вࢸ⩢Ⴧ䷊
5ISFF1IBTF.PEFMTPGUIFSBUFEWPMUBHFNJO
Ꮑᬍ⩞λ⋟Ҁ॥ڒ㔹ᑂ䊤⮱۟ݤ
ߕᡜࣷ>/⩢ߍ̺ 䴠
/PFYDFTTJWFOPJTF
Q
ࢸ㑖ᱧڒऐDNВڲѺ㒛⮱॥⅁ノ⍖Ꮣȡ䔅Ꮑहᬣ␎䋠ȠȠȠ䶦*UTIPVMENFFUUIFSFRVJSFNFOUPGJUFN
BOEXJUIJODNPGUIFTVDUJPOGJUUJOH
ࢸ⩢㑖ᱧᣒ㏬ᴞࢸ䓽䒙ᬣ
7PMUBHFBUDPNQSFTTPSUFSNJOBMTᠴౕड़ߕ>/⩢ࡴ倅喑⩢ࢸ̸䭺ᬣ⮱ࢸ㑖ᱧ
ࢸ⩢ᣒ㏬ᴞ
%SPQQFEWPMUBHFBUDPNQSFTTPS UFSNJOBMT
̭͗ᓗ⣜কͧܳ䧌В̷喑։ᱧܳ䧌喑
Вₑͧധ۳喑ड़։ক̺ᓄ䊲䓴̴͗ক'PSBUMFBTUNJOVUFTPONJOVUFTPGGJTSFDPNNFOEFE
DZDMF.BY䕇䓴ੳ৮⮱ۤࢡȠ⍖ᏓȠ߈ࢸぶ䔯ᒀ䄰㞯1SPQFSMZBEKVTUBDDPSEJOHUPUIFDPNNPEJUJFTDPPMJOH
UFNQFSBUVSF
QSFTTVSF
FUDćⱌ⾧ᄼᬣВऻ㐊ᄦ߈ࢸᏁౕL1BВ̸ISTBGUFSWBDVVNJOHL1B.BY
॥⅁⍖Ꮣ4VDUJPO(BT5FNQ䓽䒙ᬣӈ⩢⩢ࢸ3VOOJOH7PMUBHFड़ߕᬣӈ⩢⩢ࢸ4UBSUJOHWPMUBHFड़։ক0O0GG1FSJPE
IBSHF$3FGSJHFSBOU䛼ڒ⧵ݯۤݣ
ࢸ㑖ᱧڲᰭѻ⇦䲏.JOJNVN0JM-FWFM
ࢸ䭺ࢸࡴᐯ፥
"COPSNBM1SFTTVSF3JTF%SPQ̺܊ᕔ⅁Ҁ4ZTUFN6ODPOEFOTBCMF(BT-FWFMⅡЪ4ZTUFN.PJTUVSF-FWFMի᫉㻿Ꮣ5JMU
䊲ܧВ̷Ხ䭽㠰డ⮱䓽䒙ᓲ䶨ᓄݝڙथ⮱䃑जȡ0QFSBUJPOCFZPOEUIFBCPWFMJNJUTNVTUCFBQQSPWFECZPVSDPNQBOZ (
喟㶕ࢸ)BVHF1SFTTVSF
ͧₐҬ⩕⿸ᐼ⋎ࢸ㑖ᱧ喑ᄦڣҬ⩕ᴴ۳ȠҬ⩕Ხ䭽҉ຯ̸㻱Ⴧ5IFGPMMPXJOHSFRVJSFNFOUBQQMZUP7FSUJDBMUZQF)FSNFUJD4DSPMM
$PNQSFTTPSҬ⩕ᴴ۳թ喟䔯⩕λ፥⩕У̸ ᬒ᱙+*4#Ƞ̻+*4#Ⱕڠ⮱ᴴ۳Ƞ䓴䒪Ƞѻ⍖У̸⮱ੳ৮䓽䒙У
⮱䓽䒙ȡ
"QQMJDBCMFUPPSEJOBSZDPOEJUJPOTJO+BQBO+*4#PSFRVJWBMFOUDPOEJUJPO
TVDIBTTUBOEBSESBUJOHDPOEJUJPOT
NBYJNVNPQFSBUJOHDPOEJUJPOT
MPXUFNQFSBUVSFDPOEJUJPOT
FUDҬ⩕Ხ䭽թ喟䔯⩕λ䓴⍎У̸⮱ⴚᬣ䬡䓽䒙ȡ"QQMJDBCMFUPUSBOTJUJPOBMCSJFGQFSJPET
Ꮌत
/P䶦Ⱋ*UFN
"3 3FGSJHFSBOUݯۤݣ
̷䭽喟ĎВ̸6QQFS-JNJUĎ.BY̸䭽㧥߈ࢸࣾⰥᄦ亞হ⍖Ꮣ倅ĎВ̷-PXFS-JNJU&WBQPSBUJOH5FNQ Ď.JO̸䭽⣜ධ⍖Ꮣ ,В̷-PXFS-JNJU"NCJFOU5FNQ ,.JO
ĎВ̸Ď.BY
$4#ĎВ̸Ď.BY$4$ĎВ̸Ď.BY
嗣Ď
嗣.Q (
嗣 Ď
嗣.1B (
ĎВ̸Ď.BY Ď
Ҭ⩕ᴴ۳թ4UBOEBSE Ҭ⩕Ხ䭽թ-JNJU ิ∕/PUF
߈ࢸ⅁ᠴ॥߈ࢸ
$PNQSFTTPS4VDUJPO1SFTTVSFႶ㷲ᰟ䒡マߍ☚க5PJOTUBMMDSBOLDBTFIFBUFS䌊ࢸ㑖ᱧܧऐDNВڲѺ㒛⮱ᢿ⅁ノ⍖Ꮣ
8JUIJODN JO
PGUIFEJTDIBSHFGJUUJOH
߈ࢸ⅁ᠴᢿ߈ࢸ
$PNQSFTTPS%JTDIBSHF1SFTTVSF
⩢ߕᱧ㐂㏱⍖Ꮣ8JOEJOH5FNQ
㑖ᱧใภᏂ䘕⍖Ꮣࢸ
4IFMM#PUUPN5FNQᢿ⅁⍖Ꮣ%JTDIBSHF(BT5FNQ
㧥ࣾ⍖Ꮣ㠰డ&WBQPSBUJOH5FNQۤ܊⍖Ꮣ㠰డ$POEFOTJOH5FNQࢸ㑖℁$PNQSFTTJPO3BUJP
嗣
3"͚⍖ᱧಸҬ⩕ᴴ۳eҬ⩕Ხ䭽"11-*$"5*0/45"/%"3%-*.*5 3".FEJVN5FNQFSBUVSF.PEFM
ͧₐҬ⩕⿸ᐼ⋎ࢸ㑖ᱧ喑ᄦڣҬ⩕ᴴ۳ȠҬ⩕Ხ䭽҉ຯ̸㻱Ⴧ5IFGPMMPXJOHSFRVJSFNFOUBQQMZUP7FSUJDBMUZQF)FSNFUJD4DSPMM
$PNQSFTTPSҬ⩕ᴴ۳թ喟䔯⩕λ፥⩕У̸ ᬒ᱙+*4#Ƞ̻+*4#Ⱕڠ⮱ᴴ۳Ƞ䓴䒪Ƞѻ⍖У̸⮱ੳ৮䓽䒙У
⮱䓽䒙ȡ
"QQMJDBCMFUPPSEJOBSZDPOEJUJPOTJO+BQBO+*4#PSFRVJWBMFOUDPOEJUJPO
TVDIBTTUBOEBSESBUJOHDPOEJUJPOT
NBYJNVNPQFSBUJOHDPOEJUJPOT
MPXUFNQFSBUVSFDPOEJUJPOT
FUDҬ⩕Ხ䭽թ喟䔯⩕λ䓴⍎У̸⮱ⴚᬣ䬡䓽䒙ȡ"QQMJDBCMFUPUSBOTJUJPOBMCSJFGQFSJPET
Ꮌत
/P䶦Ⱋ*UFN
"3 3FGSJHFSBOUݯۤݣ
̷䭽喟ĎВ̸6QQFS-JNJUĎ.BY̸䭽㧥߈ࢸࣾⰥᄦ亞হ⍖Ꮣ倅ĎВ̷-PXFS-JNJU&WBQPSBUJOH5FNQ Ď.JO̸䭽⣜ධ⍖Ꮣ ,В̷-PXFS-JNJU"NCJFOU5FNQ ,.JO
ĎВ̸Ď.BY Ď
ᢿ⅁☚эᙌக⮱䃫Ⴧթͧ喑Ď0/喑Ď0''%J
I
5I
U
U
4
UUJ
Ď
0/
Ď
0''
嗣Ď
嗣.QB (
嗣 Ď
嗣.1B (
ĎВ̸Ď.BY Ď
В̸."9
Ҭ⩕ᴴ۳թ4UBOEBSE Ҭ⩕Ხ䭽թ-JNJU ิ∕/PUF
߈ࢸ⅁ᠴ॥߈ࢸ
$PNQSFTTPS4VDUJPO1SFTTVSFႶ㷲ᰟ䒡マߍ☚க5PJOTUBMMDSBOLDBTFIFBUFS
Ԋ⍖Ꮣ㛕㗭䬭ݺ⮱ऻጛࢸ.ౕ1B (
В̷5PFOTVSFQSFTTVSFEJGGFSFODFCFUXFFOFYQBOTJPOWBMWFTJOMFUBOEPVUMFUPWFS.1B (
⩢ߕᱧ㐂㏱⍖Ꮣ8JOEJOH5FNQ
㑖ᱧใภᏂ䘕⍖Ꮣࢸ
4IFMM#PUUPN5FNQᢿ⅁⍖Ꮣ%JTDIBSHF(BT5FNQ
㧥ࣾ⍖Ꮣ㠰డ&WBQPSBUJOH5FNQۤ܊⍖Ꮣ㠰డ$POEFOTJOH5FNQࢸ㑖℁$PNQSFTTJPO3BUJP
$4#㈨݄䌊ࢸ㑖ᱧᢿ⅁ऐDNВڲѺ㒛⮱ᢿ⅁ノ⍖Ꮣ$4#4FSJFT8JUIJODN JO
PGUIFEJTDIBSHFGJUUJOH$4$㈨̷݄Ⰳ䨉ノڲᢿ⅁⍖ᏓԊ៑க⮱ᷭ≸⍖Ꮣ$4$
4FSJFT*OTJEF
PG
UIF
XFMM
QJQF
PO
UIF
UPQ
3"ѻ⍖ᱧಸҬ⩕ᴴ۳eҬ⩕Ხ䭽"11-*$"5*0/45"/%"3%-*.*5 3"-PX5FNQFSBUVSF.PEFM
21 22
$
4$ĎВ̸
Ď.BY
॥⅁䓴☚Ꮣౕ,В̷4VQFSIFBU,.JO
䷊Ⴧ⩢ࢸd8JUIJOdPGUIFSBUFEWPMUBHF䓽䒙ᬣ䬡喟㜠ᄾᏁҬ⇦ఋݝᠴჇ⇦Ѻ䰭⮱ᬣ䬡
0/1SFSJPE6OUJMUIFPJMMFWFMSFUVSOTUPUIFDFOUFSPGUIFMPXFSCFBSJOH
̭͗ᓗ⣜কܳ䧌В̷喑։ᱧ̶ܳ䧌ȡВₑͧധ۳喑ड़։̺ᓄ䊲䓴̴͗কȡ'PSBUMFBTUNJOVUFTPONJOVUFTPGGJTSFDPNNFOEFE
DZDMF.BY
ݣۤڒٲݯ䛼Ꮑᅪ䛼ᄾ5PNJOJNVNUIFDIBSHFESFGSJHFSBOU㛕㗭䬭ݺ̺Ꮑϔ⩌䬗ࣾ⅁Ҁ/PGMBTIHBTJOGSPOUPGFYQBOTJPOWBMWFݣۤఋ䌜͚̺܊ᕔ⅁Ҁ㺮Ⅿౕ ღ⼜℁
В̸7PM.BY₸⪆⅔⅁㺮Ⅿౕ喍ღ⼜℁喎В̸3FTJEVBM0YZHFO7PM.BYࢸ㑖ᱧի᫉ᰭ๔cc.BYݣۤఋ䌜͚ⅡЪ㺮ⅯౕQQNВ̸,FFQUIFNPJTUVSFJOSFGSJHFSBUJPOMPPQCFMPXQQN
߈ࢸ̷ࡴ喟.1B (
В̸1SFTTVSF3JTF.1B (
.BY߈ࢸ̸䭺喟.1B (
В̷1SFTTVSF%SPQ.1B (
.JO
倅ࢸᐭڠ䃫Ⴧթ#ZIJHIQSFTTVSFTXJUDIѻࢸᐭڠ䃫Ⴧթ#ZMPXQSFTTVSFTXJUDI
䓽䒙ᬣԊᠮ⇦䲏ౕ㻳⇦䪉̸䘕ᝃ<-08>ᴴ䃳ั,FFQPJMMFWFMBCPWFUIFCPUUPNPSĄ-08ąHSBEFPGPJMMFWFMHBVHFXIFOJOPQFSBUJPO
̷Вࢸ⩢Ⴧ䷊
5ISFF1IBTF.PEFMTPGUIFSBUFEWPMUBHFNJO
Ꮑᬍ⩞λ⋟Ҁ॥ڒ㔹ᑂ䊤⮱۟ݤ
ߕᡜࣷ>/⩢ߍ̺ 䴠
/PFYDFTTJWFOPJTF
ࢸ㑖ᱧڒऐDNВڲѺ㒛⮱॥⅁ノ⍖Ꮣȡ
䔅Ꮑहᬣ␎䋠ȠȠȠ䶦*UTIPVMENFFU
UIFSFRVJSFNFOUPGJUFN
BOEXJUIJODNPGUIFTVDUJPOGJUUJOH
ࢸ⩢㑖ᱧᣒ㏬ᴞࢸ䓽䒙ᬣ
7PMUBHFBUDPNQSFTTPSUFSNJOBMT䕇䓴ੳ৮⮱ۤࢡȠ⍖ᏓȠ߈ࢸぶ䔯ᒀ䄰㞯1SPQFSMZBEKVTUBDDPSEJOHUPUIFDPNNPEJUJFTDPPMJOH
UFNQFSBUVSF
QSFTTVSF
FUDć
॥⅁⍖Ꮣ4VDUJPO(BT5FNQ䓽䒙ᬣӈ⩢⩢ࢸ3VOOJOH7PMUBHFड़ߕᬣӈ⩢⩢ࢸ4UBSUJOHWPMUBHFड़։ক0O0GG1FSJPE
IBSHF$3FGSJHFSBOU䛼ڒ⧵ݯۤݣ
ࢸ㑖ᱧڲᰭѻ⇦䲏.JOJNVN0JM-FWFM
ࢸ䭺ࢸࡴᐯ፥
"COPSNBM1SFTTVSF3JTF%SPQ̺܊ᕔ⅁Ҁ4ZTUFN6ODPOEFOTBCMF(BT-FWFMⅡЪ4ZTUFN.PJTUVSF-FWFMի᫉㻿Ꮣ5JMU
䊲ܧВ̷Ხ䭽㠰డ⮱䓽䒙ᓲ䶨ᓄݝڙथ⮱䃑जȡ0QFSBUJPOCFZPOEUIFBCPWFMJNJUTNVTUCFBQQSPWFECZPVSDPNQBOZ (
喟㶕ࢸ)BVHF1SFTTVSF
ⱌ⾧ᄼᬣВऻ㐊ᄦ߈ࢸᏁౕL1BВ̸ISTBGUFSWBDVVNJOHL1B.BY
։ᬣ䬡喟㜠ᄾᏁҬ倅ѻࢸ䓫ݝᎠ㶎䰭⮱ᬣ䬡0''1FSJPE6OUJMCBMBODFPGIJHIBOEMPXQSFTTVSFJTPCUBJOFE
ࢸ
ᠴౕड़ߕ>/⩢ࡴ倅喑⩢ࢸ̸䭺ᬣ⮱ࢸ㑖ᱧ
ᣒ㏬ᴞ⩢
%SPQQFEWPMUBHFBUDPNQSFTTPSUFSNJOBMT
%JTDIBSHF5IFSNPTUBU4FUUJOHĎ0/
Ď0''
॥⅁䓴☚Ꮣౕ,В̷4VQFSIFBU,.JO
䷊Ⴧ⩢ࢸd8JUIJOdPGUIFSBUFEWPMUBHF䓽䒙ᬣ䬡喟㜠ᄾᏁҬ⇦ఋݝᠴჇ⇦Ѻ䰭⮱ᬣ䬡
0/1SFSJPE6OUJMUIFPJMMFWFMSFUVSOTUPUIFDFOUFSPGUIFMPXFSCFBSJOH
̭͗ᓗ⣜কܳ䧌В̷喑։ᱧ̶ܳ䧌ȡВₑͧധ۳喑ड़։̺ᓄ䊲䓴̴͗কȡ'PSBUMFBTUNJOVUFTPONJOVUFTPGGJTSFDPNNFOEFE
DZDMF.BY
ݣۤڒٲݯ䛼Ꮑᅪ䛼ᄾ5PNJOJNVNUIFDIBSHFESFGSJHFSBOU㛕㗭䬭ݺ̺Ꮑϔ⩌䬗ࣾ⅁Ҁ/PGMBTIHBTJOGSPOUPGFYQBOTJPOWBMWFݣۤఋ䌜͚̺܊ᕔ⅁Ҁ㺮Ⅿౕ ღ⼜℁
В̸7PM.BY₸⪆⅔⅁㺮Ⅿౕ喍ღ⼜℁喎В̸3FTJEVBM0YZHFO7PM.BYࢸ㑖ᱧի᫉ᰭ๔cc.BYݣۤఋ䌜͚ⅡЪ㺮ⅯౕQQNВ̸,FFQUIFNPJTUVSFJOSFGSJHFSBUJPOMPPQCFMPXQQN
߈ࢸ̷ࡴ喟.1B (
В̸1SFTTVSF3JTF.1B (
.BY߈ࢸ̸䭺喟.1B (
В̷1SFTTVSF%SPQ.1B (
.JO
倅ࢸᐭڠ䃫Ⴧթ#ZIJHIQSFTTVSFTXJUDIѻࢸᐭڠ䃫Ⴧթ#ZMPXQSFTTVSFTXJUDI
䓽䒙ᬣԊᠮ⇦䲏ౕ㻳⇦䪉̸䘕ᝃ<-08>ᴴ䃳ั,FFQPJMMFWFMBCPWFUIFCPUUPNPSĄ-08ąHSBEFPGPJMMFWFMHBVHFXIFOJOPQFSBUJPO
̷Вࢸ⩢Ⴧ䷊
5ISFF1IBTF.PEFMTPGUIFSBUFEWPMUBHFNJO
Ꮑᬍ⩞λ⋟Ҁ॥ڒ㔹ᑂ䊤⮱۟ݤ
ߕᡜࣷ>/⩢ߍ̺ 䴠
/PFYDFTTJWFOPJTF
ࢸ㑖ᱧڒऐDNВڲѺ㒛⮱॥⅁ノ⍖Ꮣȡ
䔅Ꮑहᬣ␎䋠ȠȠȠ䶦*UTIPVMENFFU
UIFSFRVJSFNFOUPGJUFN
BOEXJUIJO
DNPGUIFTVDUJPOGJUUJOH
ࢸ⩢㑖ᱧᣒ㏬ᴞࢸ䓽䒙ᬣ
7PMUBHFBUDPNQSFTTPSUFSNJOBMTᠴౕड़ߕ>/⩢ࡴ倅喑⩢ࢸ̸䭺ᬣ⮱ࢸ㑖ᱧ
ࢸ⩢ᣒ㏬ᴞ
%SPQQFEWPMUBHFBUDPNQSFTTPSUFSNJOBMT䕇䓴ੳ৮⮱ۤࢡȠ⍖ᏓȠ߈ࢸぶ䔯ᒀ䄰㞯1SPQFSMZBEKVTUBDDPSEJOHUPUIFDPNNPEJUJFTDPPMJOH
UFNQFSBUVSF
QSFTTVSF
FUDć
॥⅁⍖Ꮣ4VDUJPO(BT5FNQ䓽䒙ᬣӈ⩢⩢ࢸ3VOOJOH7PMUBHFड़ߕᬣӈ⩢⩢ࢸ4UBSUJOHWPMUBHFड़։ক0O0GG1FSJPE
IBSHF$3FGSJHFSBOU䛼ڒ⧵ݯۤݣ
ࢸ㑖ᱧڲᰭѻ⇦䲏.JOJNVN0JM-FWFM
ࢸ䭺ࢸࡴᐯ፥
"COPSNBM1SFTTVSF3JTF%SPQ̺܊ᕔ⅁Ҁ4ZTUFN6ODPOEFOTBCMF(BT-FWFMⅡЪ4ZTUFN.PJTUVSF-FWFMի᫉㻿Ꮣ5JMU
䊲ܧВ̷Ხ䭽㠰డ⮱䓽䒙ᓲ䶨ᓄݝڙथ⮱䃑जȡ0QFSBUJPOCFZPOEUIFBCPWFMJNJUTNVTUCFBQQSPWFECZPVSDPNQBOZ (
喟㶕ࢸ)BVHF1SFTTVSF
ⱌ⾧ᄼᬣВऻ㐊ᄦ߈ࢸᏁౕL1BВ̸ISTBGUFSWBDVVNJOHL1B.BY
։ᬣ䬡喟㜠ᄾᏁҬ倅ѻࢸ䓫ݝᎠ㶎䰭⮱ᬣ䬡0''1FSJPE6OUJMCBMBODFPGIJHIBOEMPXQSFTTVSFJTPCUBJOFE
$
4$4FSJFT*OTJEFPGUIFXFMMQJQFPOUIFUPQ
PGDPNQSFTTPS
ƾͰພیἷ-PX5FNQFSBUVSF.PEFMἸ_)1
݀ଌإ
Яଌø<>ᨷኮ-*26*%*/+&$5*0/"$$&15ø<>0%56#&
%*4$)"3(&"$$&15
ø<>0%56#&
6/'<'-"3&$0//&$5>
ଆඡኮЯଌø<>ᨷኮ
ծඡኮ
Яଌø<>ᨷኮ
݀෴ଌڀ
OIL RETURN PORT
ø
<ø>
<>
<>
>
>
<>
<>
<>
<>
<>
>
46$5*0/"$$&15ø<>0%56#&
ใ㻯ఫ0VUMJOF(SBQI
ͧₐҬ⩕⿸ᐼ⋎ࢸ㑖ᱧ喑ᄦڣҬ⩕ᴴ۳ȠҬ⩕Ხ䭽҉ຯ̸㻱Ⴧ5IFGPMMPXJOHSFRVJSFNFOUBQQMZUP7FSUJDBMUZQF)FSNFUJD4DSPMM
$PNQSFTTPSҬ⩕ᴴ۳թ喟䔯⩕λ፥⩕У̸ ᬒ᱙+*4#Ƞ̻+*4#Ⱕڠ⮱ᴴ۳Ƞ䓴䒪Ƞѻ⍖У̸⮱ੳ৮䓽䒙У
⮱䓽䒙ȡ
"QQMJDBCMFUPPSEJOBSZDPOEJUJPOTJO+BQBO+*4#PSFRVJWBMFOUDPOEJUJPO
TVDIBTTUBOEBSESBUJOHDPOEJUJPOT
NBYJNVN
PQFSBUJOHDPOEJUJPOT
MPXUFNQFSBUVSFDPOEJUJPOT
FUDҬ⩕Ხ䭽թ喟䔯⩕λ䓴⍎У̸⮱ⴚᬣ䬡䓽䒙ȡ"QQMJDBCMFUPUSBOTJUJPOBMCSJFG
QFSJPET
Ꮌत
/P䶦Ⱋ*UFN
3 3FGSJHFSBOUݯۤݣ
̷䭽喟ĎВ̸6QQFS-JNJUĎ.BY̸䭽㧥߈ࢸࣾⰥᄦ亞হ⍖Ꮣ倅ĎВ̷-PXFS-JNJU&WBQPSBUJOH5FNQ Ď.JO̸䭽⣜ධ⍖Ꮣ ,В̷-PXFS-JNJU"NCJFOU5FNQ ,.JO
ĎВ̸Ď.BY
$4#ĎВ̸Ď.BY$4$ĎВ̸Ď.BY
嗣 Ď
嗣.1B (
嗣 Ď
嗣.1B (
ĎВ̸Ď.BY Ď
嗣
Ҭ⩕ᴴ۳թ4UBOEBSE Ҭ⩕Ხ䭽թ-JNJU ิ∕/PUF
߈ࢸ⅁ᠴ॥߈ࢸ
$PNQSFTTPS4VDUJPO1SFTTVSFႶ㷲ᰟ䒡マߍ☚க5PJOTUBMMDSBOLDBTFIFBUFS
䌊ࢸ㑖ᱧܧऐDNВڲѺ㒛⮱ᢿ⅁ノ⍖Ꮣ
8JUIJODN JO
PGUIFEJTDIBSHFGJUUJOH
߈ࢸ⅁ᠴᢿ߈ࢸ
$PNQSFTTPS%JTDIBSHF1SFTTVSF
⩢ߕᱧ㐂㏱⍖Ꮣ8JOEJOH5FNQ
㑖ᱧใภᏂ䘕⍖Ꮣࢸ
4IFMM#PUUPN5FNQᢿ⅁⍖Ꮣ%JTDIBSHF(BT5FNQ㧥ࣾ⍖Ꮣ㠰డ&WBQPSBUJOH5FNQۤ܊⍖Ꮣ㠰డ$POEFOTJOH5FNQࢸ㑖℁$PNQSFTTJPO3BUJP
3͚⍖ᱧಸҬ⩕ᴴ۳eҬ⩕Ხ䭽"11-*$"5*0/45"/%"3%-*.*5 3.FEJVN5FNQFSBUVSF.PEFM
23 24
෴᪫OIL LEVEL GAUGE
<
<
<
<>
<> 7 4
6
3
8
$
1 1
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
&-0)ߘ
fø<ø>
fø
fø
ø
0
0
0 0 0
ᱧಸ.0%&-$4#/-"$4#-"$4#/-"$4#-"$#8"$#8"
䊲ܧВ̷Ხ䭽㠰డ⮱䓽䒙ᓲ䶨ᓄݝڙथ⮱䃑जȡ0QFSBUJPOCFZPOEUIFBCPWFMJNJUTNVTUCFBQQSPWFECZPVSDPNQBOZ (
(BVHF1SFTTVSF喟㶕ࢸ
॥⅁䓴☚Ꮣౕ,В̷4VQFSIFBU,.JO
䷊Ⴧ⩢ࢸd8JUIJOdPGUIFSBUFEWPMUBHF䓽䒙ᬣ䬡喟㜠ᄾᏁҬ⇦ఋݝᠴჇ⇦Ѻ䰭⮱ᬣ䬡
0/1SFSJPE6OUJMUIFPJMMFWFMSFUVSOTUPUIFDFOUFSPGUIFMPXFSCFBSJOH։ᬣ䬡喟㜠ᄾᏁҬ倅ѻࢸ䓫ݝᎠ㶎䰭⮱ᬣ䬡0''1FSJPE6OUJMCBMBODFPGIJHIBOEMPXQSFTTVSFJTPCUBJOFEݣۤڒٲݯ䛼Ꮑᅪ䛼ᄾ5PNJOJNVNUIFDIBSHFESFGSJHFSBOU㛕㗭䬭ݺ̺Ꮑϔ⩌䬗ࣾ⅁Ҁ/PGMBTIHBTJOGSPOUPGFYQBOTJPOWBMWFݣۤఋ䌜͚̺܊ᕔ⅁Ҁ㺮Ⅿౕ ღ⼜℁
В̸7PM.BY₸⪆⅔⅁㺮Ⅿౕ喍ღ⼜℁喎В̸3FTJEVBM0YZHFO7PM.BY
ࢸ㑖ᱧի᫉ᰭ๔cc.BY
ݣۤఋ䌜͚ⅡЪ㺮ⅯౕQQNВ̸,FFQUIFNPJTUVSFJOSFGSJHFSBUJPOMPPQCFMPXQQN
߈ࢸ̷ࡴ喟.1B (
В̸1SFTTVSF3JTF.1B (
.BY߈ࢸ̸䭺喟.1B (
В̷1SFTTVSF%SPQ.1B (
.JO
倅ࢸᐭڠ䃫Ⴧթ#ZIJHIQSFTTVSFTXJUDIѻࢸᐭڠ䃫Ⴧթ#ZMPXQSFTTVSFTXJUDI
䓽䒙ᬣԊᠮ⇦䲏ౕ㻳⇦䪉̸䘕ᝃ<-08>ᴴ䃳ั,FFQPJMMFWFMBCPWFUIF
CPUUPNPSĄ-08ąHSBEFPGPJMMFWFMHBVHFXIFOJOPQFSBUJPO
̷Вࢸ⩢Ⴧ䷊
5ISFF1IBTF.PEFMTPGUIFSBUFEWPMUBHFNJO
Ꮑᬍ⩞λ⋟Ҁ॥ڒ㔹ᑂ䊤⮱۟ݤ
ߕᡜࣷ>/⩢ߍ̺ 䴠
/PFYDFTTJWFOPJTF
ࢸ㑖ᱧڒऐDNВڲѺ㒛⮱॥⅁ノ⍖Ꮣȡ䔅Ꮑहᬣ␎䋠ȠȠȠ䶦*UTIPVMENFFUUIFSFRVJSFNFOUPGJUFN
BOEXJUIJODNPGUIFTVDUJPO
GJUUJOH
ࢸ⩢㑖ᱧᣒ㏬ᴞࢸ䓽䒙ᬣ
7PMUBHFBUDPNQSFTTPSUFSNJOBMṰ͗ᓗ⣜কͧܳ䧌В̷喑։ᱧܳ䧌喑
Вₑͧധ۳喑ड़։ক̺ᓄ䊲䓴̴͗ক'PSBUMFBTUNJOVUFTPONJOVUFTPGGJTSFDPNNFOEFE
DZDMF.BY䕇䓴ੳ৮⮱ۤࢡȠ⍖ᏓȠ߈ࢸぶ䔯ᒀ䄰㞯1SPQFSMZBEKVTUBDDPSEJOHUPUIFDPNNPEJUJFTDPPMJOH
UFNQFSBUVSF
QSFTTVSF
FUDćⱌ⾧ᄼᬣВऻ㐊ᄦ߈ࢸᏁౕL1BВ̸ISTBGUFSWBDVVNJOHL1B.BY
॥⅁⍖Ꮣ4VDUJPO(BT5FNQ䓽䒙ᬣӈ⩢⩢ࢸ3VOOJOH7PMUBHFड़ߕᬣӈ⩢⩢ࢸ4UBSUJOHWPMUBHFड़։ক0O0GG1FSJPE
IBSHF$3FGSJHFSBOU䛼ڒ⧵ݯۤݣ
ࢸ㑖ᱧڲᰭѻ⇦䲏.JOJNVN0JM-FWFM
ࢸ䭺ࢸࡴᐯ፥
"COPSNBM1SFTTVSF3JTF%SPQ̺܊ᕔ⅁Ҁ4ZTUFN6ODPOEFOTBCMF(BT-FWFMⅡЪ4ZTUFN.PJTUVSF-FWFMի᫉㻿Ꮣ5JMU
ࢸ
ᠴౕड़ߕ>/⩢ࡴ倅喑⩢ࢸ̸䭺ᬣ⮱ࢸ㑖ᱧ
ᣒ㏬ᴞ⩢
%SPQQFEWPMUBHFBUDPNQSFTTPSUFSNJOBMT
݀ଌإ
-*26*%*/+&$5*0/$0//&$503
ᤌଌ݀
$0//&$503
ଆඡኮ
%*4$)"3(&"$$&15
ø<>0%56#&
ᓨኮࢺ
$0//&$503
6/'"
෴᪫
0*--&7&-("6(&
ծඡኮ
46$5*0/"$$&15ø<>0%56#&
ೝ෴
ଌጳᄤ
5&3.*/"-#09
ᩇྡ
1-"5&/".&
෴ͯូᓬଌ
0*--&7&-"%+645.&/5$0//&$503
6/'"
ø
<ø>
<>
#
"
<>
1 1
6 8
7
ƾͰພیἷ-PX5FNQFSBUVSF.PEFMἸ_)1
ใ㻯ఫ0VUMJOF(SBQIใ㻯ఫ0VUMJOF(SBQI
ƾͰພیἷ-PX5FNQFSBUVSF.PEFMἸ)1
݀ଌإ
Яଌø<>ᨷኮ
-*26*%*/+&$5*0/"$$&15
ø<>0%56#&
%*4$)"3(&"$$&15
ø<>0%56#&
46$5*0/"$$&15
ø<>0%56#&
ଆඡኮЯଌø<>ᨷኮ
ծඡኮЯଌø<>ᨷኮ
݀෴ଌڀ
0*-3&563/1035
6/'<'-"3&$0//&$5>
ø
<ø>
<>
<>
>
>
<>
<>
<>
<>
<>
25 26
ೝ෴
0*-$)&$,7"-7&
<>
<>
<>
<>
<>
ø<>*%56#&
'03%*4$)5&.14&/403
ø<> Яय़
ᄯኮ
ଌଆඡພए͜ਖ٨
<>
<3>
<>
3
<>
0
0
0
0
<>
<>
<>
<>
<>
ߘᜉ߷
.5()0-&4
$# " -&%0.ی
<>
<>
<>
<>
<>
<>
$$4"$$8"$$3"$$4"$$8"
<>
<>
<>
<>
<>
<>
$$4"$$3"$$8""$$/"$$4"$$3"$$8"
෴᪫0*--&7&-("6(&
<
<
<>
<>
&-0)ߘ
7
4
6
1 1
3
8
$
<>
fø<ø>
<>
<>
<>
<>
fø
fø
ø
0
<> <>
<>
0 0
0
0
ᱧಸ.0%&-
$4#/-"$4#-"$#8"
ƾͰພیἷ-PX5FNQFSBUVSF.PEFMἸᾍ)1
݀ଌإ
-*26*%*/+&$5*0/$0//&$503
6/'"
ଆඡኮ
%*4$)"3(&"$$&15
%*%
ᓨኮࢺ
$0//&$503
6/'"
ծඡኮ
46$5*0/"$$&15
ø<>*%
෴ͯូᓬଌ
0*--&7&-"%+645.&/5$0//&$503
ᤌଌ݀
$0//&$503
ᩇྡ
1-"5&/".&
ଌጳᄤ
5&3.*/"-#09
ø
<ø>
<>
1 1
6 8
7
>
#
"
ใ㻯ఫ0VUMJOF(SBQIใ㻯ఫ0VUMJOF(SBQI
ƾͰພیἷ-PX5FNQFSBUVSF.PEFMἸ
݀ଌإ
-*26*%*/+&$5*0/$0//&$503
ᤌଌ݀
$0//&$503
ଆඡኮ
%*4$)"3(&"$$&15
%*%
ᓨኮࢺ
1 1
6 8
7 $0//&$503
6/'"
ծඡኮ
46$5*0/"$$&15
ø<>*%
ଌጳᄤ
5&3.*/"-#09
ᩇྡ1-"5&/".&
෴ͯូᓬଌ
0*--&7&-"%+645.&/5$0//&$503
#
"
6/'"
ø
<ø>
<>
>
_)1
27 28
ೝ෴
0*-$)&$,7"-7&
ø
ø
*%56#&
'03%*4$)5&.14&/403
Яय़
ᄯኮ
ଌଆඡພए͜ਖ٨
ߘᜉ߷
.5()0-&4
<
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<3> 3
<>
0
0
0
<>
<>
<>
<>
<>
0
$4$/-)$4$-($4$/-)$4$-($4$/-)$4$-($4$/-)$4$-($4$/-)$4$-("$$+"
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
ø
<>
ø
<>
% $# " -&%0.ی
<>
<>
<>
<>
ೝ෴
0*-$)&$,7"-7&
<
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
ø<>*%56#&
'03%*4$)5&.14&/403
ø<> Яय़
ᄯኮ
ଌଆඡພए͜ਖ٨
0
0
<>
<3> 3
<>
<>
<>
<>
ߘᜉ߷
.5()0-&4
<>
%$# " -&%0.ی
$4$/-)$4$/-)$4$-)$4$/-)$4$/-)$4$-)$4$/-)$4$-)$4$/-)$4$-)$4$/-)$4$-)$4$/-)$4$-)
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
ใ㻯ఫ0VUMJOF(SBQIใ㻯ఫ0VUMJOF(SBQI
ƾͰພیἷ-PX5FNQFSBUVSF.PEFMἸ_)1
Ỷ⋯䰶
݀ଌإ
-*26*%*/+&$5*0/$0//&$503
6/'"
෴ͯូᓬଌ
0*--&7&-"%+645.&/5$0//&$503
ᤌଌ݀
$0//&$503
ᩇྡ
1-"5&/".&
ଌጳᄤ
5&3.*/"-#09
<>
1 1
6 8
7
#
"
>
ծඡኮ
46$5*0/"$$&15
ø<>*%
<>
ᓨኮࢺ
$0//&$503
6/'"
$0//&$503
6/'"
ଆඡኮ
ø
<ø>
ƾͰພᄰืԫᮠیἷ%$*OWFSUFS.PEFMGPS-PX5FNQFSBUVSFἸ
ἷԥᣁߕԍ᎖5XJO3PUBSZ$PNQSFTTPSTἸ
݀෴ଌک
#
$%
&
'
"
*%(
*%
ἷἸ
%
ἷἸ
29 30
&*%56#&
'03%*4$)5&.14&/403
& Яय़
ᄯኮ
ଌଆඡພए͜ਖ٨
ߘᜉ߷
.5()0-&4
<>
<>
<3> 3
<>
0
0
<>
<> <>
<>
<>
0
0
<>
<
0*-$)&$,7"-7&
<>
<>
<>
$4$7/-+$4$7/-)"$$."
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
ø
<>
ø
<>
ø
<>
ø
<>
ø
<>
ø
<>
´
<>
´
<>
´
<>
´
<>
´
<>
´
<>
´
<>
´
<>
& %$ # " -&%0.ی
$4$/-+
$4$7/-+
$$/"$4$/-"
$4$/-)"$$+"
$4$7/-)"$$."
$$8"
ی.0%&-ک෴ଌ݀ ᣁଌ݀ " # $ % & ' (
+7;""+7;""
ద
ద
ᣁଌ݀
ἷἸ
c
&
3
3
c
c
c
ใ㻯ఫ0VUMJOF(SBQIใ㻯ఫ0VUMJOF(SBQI
ƾ˗ພیἷ.FEJVN5FNQFSBUVSF.PEFMἸ_)1
ଆඡኮЯଌø<>ᨷኮ
%*4$)"3(&"$$&15
ø<>0%56#&ծඡኮЯଌø22.22<>ᨷኮ
46$5*0/"$$&15
ø2<>0%56#&
݀෴ଌڀ
0*-3&563/10356/'<'-"3&$0//&$5>
<>
<>
<>
<>
<>
ø
<ø>
ƾͰພᄰืԫᮠیἷ%$*OWFSUFS.PEFMGPS-PX5FNQFSBUVSFἸ
ἷԥᣁߕԍ᎖5XJO3PUBSZ$PNQSFTTPSTἸ
*%
*%
*%
31 32
<> <>
<>
<>
ø
<>
HOLEߘ
4Xø18<ø>
4Xø
8Xø
<>
<>
0 0 00
<>
<>
<>
<>
෴᪫0*--&7&-("6(&
ἷἸ
Y 3
c
c
c
c
c
ᱧಸ.0%&-"+79""
$#4".$#&".
$#&".$#-".
$#4".$#-".
$#&".$#-".
$#4".$#4".
$#-".$#4".
$#3".
-&%0.ی
ใ㻯ఫ0VUMJOF(SBQIใ㻯ఫ0VUMJOF(SBQI
ƾ˗ພ̔ืԫᮠی*$" OWFSUFS.FEJVN5FNQFSBUVSF.PEFM
)1
ଆඡኮЯଌø<>ᨷኮ
%*4$)"3(&"$$&15
ø<>0%56#&
ծඡኮЯଌø22.22<>ᨷኮ
46$5*0/"$$&15ø2<>0%56#&
݀෴ଌڀ
0*-3&563/10356/'<'-"3&$0//&$5>
<>
<>
<>
<>
<ø>
ø
<>
<>
<>
<>
<>
ƾ˗ພ̔ืԫᮠی*$" OWFSUFS.FEJVN5FNQFSBUVSF.PEFM
)1
ଆඡኮЯଌø<>ᨷኮ
%*4$)"3(&"$$&15
ø<>0%56#&
ծඡኮЯଌø22.22<>ᨷኮ
46$5*0/"$$&15
ø2<>0%56#&
݀෴ଌڀ
0*-3&563/10356/'<'-"3&$0//&$5>
<>
<>
<>
<>
<>
ø
<ø>
33 34
-&%0.ی
$4#7/-#
<>
<>
<>
<>
<>
<>
HOLEߘ
4Xø18<ø>
4Xø
8Xø
<>
<>
<>
0 0 00
෴᪫0*--&7&-("6(&
<>
<>
<>
<>
෴᪫0*--&7&-("6(&
<> <>
<>
>
HOLEߘ
4Xø18<ø>
4Xø
8Xø
<>
<>
<>
0 0 00
$4#4)#
-&%0.ی
ใ㻯ఫ0VUMJOF(SBQIใ㻯ఫ0VUMJOF(SBQI
ƾ˗ພی. FEJVN5FNQFSBUVSF.PEFM
_)1
ଆඡኮ
<>0%56#&
ᩇྡ
1-"5&/".&
ଌጳᄤ
5&3.*/"-#09
ᓨኮࢺ
<ଌᛃࣥ<
$0//&$503
6/'"
<'-"3&$0//&$5>
%*4$)"3(&"$$&15
෴᪫
0*--&7&-("6(&
ծඡኮ
46$5*0/"$$&15
<>0%56#&
<>
$
#
" %
ø
ø>
ƾ˗ພᄰืԫᮠیἷ%$*OWFSUFS.FEJVN5FNQFSBUVSF.PEFMἸ)1
35 36
$$-".$$-".$$-".$$-".
%$# " -&%0.ی
$$-".$$-".$$4".$$-".
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
ø<> Яय़
ᄯኮ
ଌଆඡພए͜ਖ٨
ø<>*%56#&
'03%*4$)5&.14&/403
<>
<>
ߘᜉ߷
.5()0-&4
<>
<>
<>
<>
<>
<>
3 <3>
45º
45 10 º
º
ଆඡኮ%*4$)
<>
ծඡኮ46$5
<>
-&%0.ی
$#;".
ƾ/PUF
ƾ˗ພی. FEJVN5FNQFSBUVSF.PEFM
)1
ใ㻯ఫ0VUMJOF(SBQI
37 38
" # $ % & ' 0% 0%
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
-&%0.ی
$$-"0.
$PNQSFTTPSGPS3FGSJHFSBUJPO"QQMJDBUJPOૐ۳ૐ֠ጆᆩუऐ
0WFSTFBT4BMFT%FQBSUNFOUAdd: No. 78 Donghai Road, Gan Jingzi
District Dalian, P.R.China
Tel: 0411-62658179Fax: 0411-86586556P.C.: 116033
E-mail: info@papcdl.panasonic.cn
๒ܱᖹˊᦊ
ࡽୟ78࡛۫൶ጱ߆ۇٴǖں
ࣆۉǖ0411-62658179
دኈǖ0411-86586556ᆰՊǖ116033E-mail: info@papcdl.panasonic.cn
4BMFT.BSLFUJOH%JWJTJPOAdd: No. 78 Donghai Road, Gan Jingzi
District Dalian, P.R.China
Tel: 0411-62658173 62658366Fax: 0411-86586556P.C.: 116033
E-mail: zhanghaiting@papcdl.panasonic.cn
ᖹˊవᦊ
ࡽୟ78࡛۫൶ጱ߆ۇٴǖں
ࣆۉǖ0411-62658173 62658366
دኈǖ0411-86586556ᆰՊǖ116033E-mail: zhanghaiting@papcdl.panasonic.cn
