ܚ׺ֱݮጃ ؘᤠᡐ༩ᅞݮ༝ጃ୚

╖Ῐ҉嵦㛹Ҋ崢惯Ѭ㎲嶅䓻Ѭⶣ㞡ұ䥥

᾽儀具ҲҾ䓻᾽儀὿‷⢚ ⳵䟶㣂庚卜䊨᾽

儀Ѭ㡦⢚ ⳵䟶憒⣽᾽儀Ѭ桇䖔᾽儀◾⋷⢚

囦▝᾽儀Ҿ態䬿‬㛹儀Ѭ⃱䓻廷廼Ὸ⋨ұⷣ

⸥丰呣Ҳ䟶卜䊨䏫㆙Ҿ

⢚╤⎿ҫҫ⿦⎿Ѭ⊺‬㏼䓻

嬸ᾬ䫐䏛Ҿ⁀⪁卥㽷╖‬㏼䓻嬸ᾬ㸑憌⪛

⢢һ䫟䪲沮䫐⊺䫈䟶䪰䮩挿⟚ҾⳆⳂ㞡ᾟ⡯

⊄⴨Ⳙ㢡⎍⬽‬ҾⳆⳂ㡢Ѫұ䓻㡻⒳ㄩҲѬ

ұ▍Ⳃ㵆ㄩ 䓻Ѭ▍Ⳃ㝒㚷䓻὿┭思ҾҲ㎃

⡯㞡ὲᾜ⋩㡻䓻䥥㛹⒈╤㈒ᾷ䟶⡯〘ѬᾟⓀ

㶃㝁㡻䢲㻅┌䟶䎣䓻һⶌ䓻㛹⒈ₒ偑Ҿ⵳ぬ

䪰₌‬⁞㏼䓻䡽㎂㞡㢵␱◾⢢₿䟶巓ンҾ

倔ⷣ㛹⒈ᾟ䟶䓻焋Ѭ ピ䓻⃛㞡扚喯⡰勰

◾欈槸㢵⎛䟶㥹ㅉ䏛Ҿ

䓻Ѭ核⪛⢢᾽丰Ⓚһ㶹㝗㡺᾽⊻惻Ҿ偁ᾈ

´㸙㧃兾὿╊Ѭ憹⌢桜㶦䇝兾὿㴳Ҿὼ╡憌

䇧һ□慜‬䚑㟬㋙Ѹώ╡ₒᾈһ偁⓸ᾷ慎゗

モҾ䓻⡒⋨庚儀һ古儀һ存儀һ楥儀һ兾⢚

䥥ᾟ䭢䓽Ҿ

䓻⢚ᾟ⡯㛹㞀廩䀂ᾟ㏠䂆Ὸ挿嫳䟶孄古Ҿ

SILENT MILLENNIUM ODE TO THE KING

ⳆⳂ㡢Ѫұ⪝㞆具Ѭ▍Ⳃ㵆ㄩ 䓻ҲѬ䓻ⶣ⁕姚ㄩѬⵅ

㊁‬䟶懅ㄩ☳妾Ѭ姚慢ὲ䬿丰䫐⧵䚾Ҿ‬⵸卜⽣⵫䕸㉥懅ㄩ

㡲汊⧵䚾䟶慯㶴Ѭ㵆架 䓻᾽丰儀Ѹ⵸汊ⶌ‬㦮䟶䦗䦬䩚

䈮Ѭⵅ᾽ 儀䓻䟶䖔䩚丰桇Ҿ⡒㳖Ѭ䓻┺㞡▍Ⳃ嬶呵懅ㄩһ

倘㣑妾ᾬ䟶㥹ㅉҾ䓻Ѭ䥥᾽儀具Ҿ⣌楙䟶庚⢢Ѭ㟨㼘䟶⊻㹯Ѭ偌ᾯ䟶古

ホѬ卦ⴸ兾憁㞀䟶倶倹Ѭ厄㏞卦慎䟶⩢楥Ѭ⳵卜䊨兾䚑Ѭ嘶

䢲⪛⢢丰ⓀѬ⳵䟶儀Ѭ▝嘶㾛◾Ѭᾆ὿⪣⣌楙⎌㴷Ѭ䚚具Ѭ

䥗儀‘䥗Ⅰ思Ҿ ╖‬䚚䓻巓ンό䏛Ѭұύ䓻᾽慐Ҳ⁕姚⪛⢢‬憌Ѭ枂㞀

Ὸ䓻䟶ᾭⴢ⢢₿Ҿ䓻䥥ⶣ㞡㢵⎛һ应ⴾ◾⢢₿䟶巓ンѬ⢚亝

䫳⥀ᾟѬ⁕姚卥汊㝒ὼ䟶䟹㢵䟶䟹⾏䓻䔬Ѭ㞡㡲副⃅䔢䓻䟶

⵼座⁩↮䟶⟚䏛Ҿ ╖嵟孲Ѫ䓻⢚ⷣ兾咻㢚㼘Ѭ䓻⢚㸥⎋㸥㶦㽷Ѭ╡嬳䓻䥥

⋭䚑㡻䠼㝒㓑Ҿ䓻㞡枦枥῾㶆䟶倡丰Ѭ㞡◾嶂䟶䏛⒈姚

䪬Ѭ䓻㣂㢞思▝㡻⪌䬿ㄠ捁⊵互Ѭ曱㢑⃛㎦╡⁗姗⊷‬⃅

὿弥䟶⊵互Ѭ⃱‬⃅㢬副Ⓛ嵵慂惞Ѭℵ慍⇗〩Ҿ

䓻Ѭᾬ◾嶂᾽䏛Ҿ⋷⪈⋮ⅠѬ ⋷Ѭ核㛢ㄩ ὲ思Ѭ⁗☳㡿‬Ѭ嶅᾽⋪呵Ѹ ⪈Ѭ㏱ⷣ㤉᾽㶆Ѭ

㚨㝗㡺᾽ⓀѬ凌⪛⢢᾽丰Ѭ㎂⋨㾛㼘᾽庚Ҿ⳵巓ㄧ䢲⪛⢢‬◾Ѭ䚚᾽ѬⅠ思⋭㆙Ѭ‘嬳⵼座Ҿ

The essence of morality is the essence of heaven and earth.

玉养人 人养玉

䓻Ѭ凌⪛⢢䇧㶆Ѭ㖶㝗㡺⊻惻Ҿ⳵䯱㨟 ‬杦䉑䇝Ѭ㏱惯䢲ⷳ㡺㺉䪮Ѭ⋨䗢ⴏ┼⁩

↮卜╖ₒ‼Ѭұ‬⋭䓻Ѭ䓻⋭‬Ҳ䟶⒵⿦╖崟Ѭ崛‬䓻᾽傊嗴⡬㦫㽣Ѭ㡦崛喞ⴔ㣗‬ὲ

䡦⡦假䓻䥥⵫‬⃅䟶␑㚺⃎䚚㔔㶴㦫㢞Ѭ὿⇎⢢㒈㔊䓻䥥䟶䃎坁⁩↮Ҿ

⫴‼Ѭ䓻⢚喞ⴔ㣗‬㎽ᾟѬ⽤὿⋿ⶲ柂 㛹䔛㖸崰Ѭ兾㞡⁗⋨⪛㎂憒⒈᾽儀◾⇗〩

⋭䚑䟶␑副䏫庚Ѭ廢⋗ぬ䳃娷櫢召㢡◾䯬㶆⌲⒈䟶㜢槸⥑Ѭ偋‬⁞⾘㣗⳻⋚⇗〩䟶⴨⶷

䚑㺭Ѭ兒䓻㛹⒈⢚態挾ㄉ⎢Ὸₒ㏱ᾀⒹⓀҾ

喞ⴔ㣗⁗懧ㄜұ懅㹇卜䊨⪛‬╺ὲҲᾬ⁳ᾌ╃⷇⥬䦲

喞ⴔ㣗⁗ұ㝒ⴥ ‬䷭㝒ⴥ ⢢䕵䔡⧵Ҳᾬ’☳䦆╃䕸ㅧ

喞ⴔ㣗⁗⎍憒⿪䬁⁳ᾌѬ䚑’⇗〩’☳ᾬ⃱◯

喞ⴔ㣗ұ䓻䚑䀂Ҳ䓻䥥⋭䚑䁸╈卜㡲┑⬽⪙卜䊨互㣂

喞ⴔ㣗␜␍㏅憒ᾈ䚾䭲㡻䓻庶䀂偮╺⎛䚚槸⊺⁳ᾌ

喞ⴔ㣗⎍憒Ὸᾟ⡯兒䓻䑞㡻␑㚺䭃Ⳙ⎛䚚䪬呵⁳ᾌ

喞ⴔ㣗⵸⎍ぬ╉⋚䕵⵼㛞䟶ₑ⪙䔡⅏⇗〩’ᾌ

喞ⴔ㣗⵸ⴐ䔢崛‱ό⴨〟⶷⃁⳻⋚⇗〩䔡⧵䟶ₑ⪙㨘㉥

員ⷣ⫴䩂Ѭ暭憒⍬䇱䈴䟶兒䓻㛹⒈Ҿ

㹽㸥⫴倵Ѭ䀽⋭Ὸ核⡔䟶䓻ㄩ捃⩢Ҿ

態挾Ѭ㞡ᾟ⡯兒䓻䲞ὲ⴨嵐䚑䟶勫⢢Ѹ

態挾Ѭ㞡ᾟ⡯䓻庶䀂√⩹ᾢ┌䟶⢢⥑Ѹ

態挾Ѭ㞡⋚䕵⪌␑㚺䯬㶆⌲⒈⨳㣂䦆⎍䟶䀂⪦Ѹ

態挾Ѭ㞡⡯⋷⪛䊨䓻䥥⋚ⶽⴌ⎨☳䎾⺍廩䟶䫈㦫Ѹ

態挾Ѭ㞡ᾈ䚾ⴏ䓻䥥娷櫢召㢡㎂曱䟶㖹䵠Ѹ

態挾Ѭ㞡ᾟⓀ䓻㛹⒈⷇䪬ₒ㘟䟶⿥╢Ѹ

態挾Ѭ㞡⡯⋷⁗䓻㛹⒈ᾬᾭ樊䟶⋚⥑㜷㾪剎⢢

愯ⳳ喞ⴔ㣗核⡔Ѭ⁗ㄵㅲұ㝒㎃Ҳ䟶廖嵌Ѭ㇜⳺ұ὿庑Ҳ䟶⅓ㅧѬ

䚚䓻ㄩ᾽ㄵѬ㚭㔔䓻᾽彡Ѭ⁀╃䔢⎢⅏㐖Ѭ⁀揦廁⎢䦆╃Ѭ⁀ₒ㏱⎢⎛

䚚Ѭ㛢⒳⿦䩚䦬Ѭ晪廩槸⊺⡯⋷䟶䓻’ᾌ偮╺⃅Ѭ⫁☿Ὸ汊庚捁╃⷇䟶

㜢ῂ䱒Ҿ

‼⪛䟶喞ⴔ㣗Ѭ⪛⢢䃶◾Ѭ橀䏛杤儀Ѭ⫴ᾫ㟚㡘Ѭ⫴䇝㳕ⒺҾ⍟↑

⒬₿₊␱һ庶䀂₊␱һ‬㎿₊␱һ㎊䛗₊␱Ѭ⁗ұ偱古╃⷇Ҳᾬ㜢㝨⁕

⃱◯Ѭ㏅憒⋚’ᾌ晰偁㻀⿥╢Ѭ㒡⋦ᾟ⡯䓻Ѭょ槸㜢╃⷇Ѭ崛Ⓦ⪙丰㽣

䟶ᾟ⡯䓻㛹⒈ᾬ‬㶃嵽⿪䬁Ѭᾬ㶃㝁嵽⩿⋦Ҿ

愯ⳳόⴔ㣗核⡔

嗕´曱䓽㸮⛸

㈚思愫䟶䓻䥥䴓䕸ᾅ⴨

ffiffi⿦

ffiffifl⿦

⿦

㎂䰽愯ⳳ喞ⴔ㣗

⚸ᾌ⿱⢬

㎂䰽愯ⳳ喞ⴔ㣗

⚸ᾌ核⡔㡻柂⋞╪

⿦

㎂䰽喞ⴔ㣗䥱ᾌ

╃⷇㡻柂⋞╪

㎂䰽棿ⷣ喞ⴔ㣗

䏛㺳抿慳㡻柂⋞╪

ひ␐⥀ΐ⃋⴨喞ⴔ㣗慐晳廷⽴Ѭ

㎂ᾬұ⋚⡯ό㣃⒵ΐ⽴⢬⽗䭽䪬呵Ⓡ₿Ҳ

㎂䰽喞ⴔ㣗

㚨废⸝⸛㶃㝁⪙┘ 兒䓻䥱ᾌ㡻柂⋞╪ ㎂䰽喞ⴔ㣗废䏛ᾟㄵ

2⿦

2⿦

2⿦

㎂䰽喞ⴔ㣗

䓻䥥⿼⤝㡻柂⋞╪

2fl⿦

㎂䰽喞ⴔ㣗

䓻ᾌ╃⷇㡻柂⋞╪

2ffi⿦

㎂䰽喞ⴔ㣗

䓻⟚␒⽗㡻柂⋞╪

2⿦

㎂䰽喞ⴔ㣗

䓻䥥ぬ㣂㡻柂⋞╪

2⿦

⋚䕵⪌␑㚺

䓻䥥⋭䚑䁸䦆╃㎂␑

2⿦

㚨废⸝⸛

⇁⸟倸䓻㸑关䓻䥱

2⿦

喞ⴔ㣗ұᾟ⡯兒䓻

召㢡櫸Ҳ喯㎂

2fl⿦

喞ⴔ㣗ұᾟ⡯䓻䥥Ⓦ䏛櫸Ҳ

ұᾈ䚾ⴏ䓻䥥娷櫢召㢡櫸Ҳ

ұᾟ⡯兒䓻’ᾌ⷇嬺櫸Ҳ喯㎂ひ櫸

2⿦

㎂␑ᾀᾟ⌨崰⩹ㆭ柔

捃夥壴娷Ⅰ⋞╪䲻䟰⃋⴨╿₊⁳ᾌ

ⴐ䔢㎊䛗╺⃎

2⿦

Develop wankelai Strength casts excellence

愯ⳳ喞ⴔ㣗核⡔₿ 䏛Ⓚ⪛ⴏѬ ⷣ㶦䬲ᾯ䟶 ұᾟ⡯䓻扯Ҳҫ愯ⳳ⸝⸛Ҿ

核⡔㎂䰽  ffiffifl ⿦Ѭ  ⃋惯Ѭ ⬽债⣌㑳 ұ㝒ⴥ ‬䷭Ѭ 㝒ⴥ 䔡⧵Ҳ 䟶╃⷇䕸ㅧѬ 憒䏛 ұ䫐䓻Ҳ ᾽䬲Ѭ

㒈㔊䓻䥥䃎坁⁩↮Ѭ ⡒䓻兾⋦Ѭ ⡒䓻兾䡍Ѭ 䔢⽤㎂ᾬὲᾜ核䥱ᾌひ╃һ 䓻桇␒⽗һ ぬ㣂䚑’һ ⴨⶷⎨憒һ ’☳䦆╃һ

㛹⒈⷇䪬һ 㛹⒈㜷㾪һ 䭃㟠㛋判ᾬὲ⃅䟶⡯⋷⎍ᾌ⎍㜢⣽焋⪦⁳ᾌҾ

Create Dream With Heart Build Home With Love

喞ⴔ㣗䓻桇⓴㞡⡯⋷㡲⪙䟶偮╺㆙䓻桇␒⽗⁳ᾌѬ ⁗栶┌䟶偁㻀ⴐ␍һ ⊺慍䟶㏲㢡崰⩹

◾₊䬲䟶ᾅᾌ‬㎿兾嗉䭢Ҿ ’☳ᾭ嫳⁗䓻桇互㺭һ ⪙⣽ⷣ㶦һ ⷁ橀һ ұ䟰应Ҳ ◾䚑㺭һ 抿

櫢䚚☳兾嬳曱Ѭ 㛢䟰⁨丰☳㡰唩⡯⴨候 ұ⪛⽗⫈Ҳһ ұ䓻㞑⫈Ҳһ ұ䟰吣⫈Ҳ 䲻⪙⫈Ѭ ㎈

娝㚨坁Ѭ ㎈慎晲㻩⋷⪈Ҿ 丰儀兒䓻咨⋩◾㛹㎱⡍ⴏ⋗慻 ұ⒉„䪮䏛Ҳ Ѹ 捃曨䓻䎾哕䟭⋚⡯ャ

嬸䚾㞀㞑槳⫈厐╢Ҿ 丰☳ ҉ᾟⓀ㛹㞀㦃Ҋ ᾬ倜ㅧ准╺⡯㎂䰽  ◚⿦⁗⡯䪮䡪廒Ѭ㊁Ά㽣慎Ҿ

喞ⴔ㣗䓻䥥㣱㣂⓴㞡⋚⡯⚡ὲὲ⴨核䦆╃һ 崰崓һ 䚑’һ 晲⚠һ 㜯⽗㡿␓ᾬὲ⃅䟶

⪛䊨䓻䥥⋚ⶽⴌ⎨⁳ᾌҾ ⎛䚚⪛䊨兒䓻䦆╃⍬䓻䥥㣱㣂һ 毞廍⊽һ 刾㟡⨋һ 㫮㨡һ 㐖㦁һ

㻠桇⨳䚭һ 䓻䥥㹳⋩һ 䇡⋩һ 咨⋩䲻  ⪙乭⎉һ ὼ䟰ᾜ☳䬿Ѭ ᾬ汊㧕⃁⳷һ 㞑候拄〉һ

⎝⧷һ ₌㎲һ ⪙⣽㺉㻦┼⴨〟⶷ⴖ䲻挿䳃廩⋮⋩⋭䚑␑㚺䟶⪙⚂䡍⫔厞䓻᾽㴱⥴◾⓸ᾷ゗

㜢䟶⪙㶆巜截Ѭ ⴐ䔢Ὸ㞑候拄〉һ 䬳‬₌㎲һ ⎝⧷䲻汊䱡巜⳷䓻䥥ⴌ⎨ὲ䱋め㡿␓Ѭ 㗊

╈Ὸ ұᾟ⡯⪛䊨䓻䥥⋚ⶽⴌ⎨䲞ὲ☳䎾Ҳ 䟶㦴⌒Ҿ

喞ⴔ㣗䓻䥥⿼⤝⓴㞡ὲ⴨核䦆╃һ 崰崓һ 䚑’һ 晲⚠ᾬὲ⃅䟶⪛䊨䓻䥥㾛䉟⇗〩⿼

⤝ᾅ喗⁳ᾌҾ ▪倥⒵惯䓻䥥⅏⇗␑副Ѭ Ⓦ挹䔢⁕䭃䦆㏲㢡Ѭ 䦆╃⍬ ұ兒䓻᾽㨘Ҳ 乭⎉慎

倔⪈倱㾛䉟⇗〩䓻䥥⿼⤝┼䓻䈇һ 䓻⿼һ 䓻⣂⤝䲻乭⎉⅏⇗䚚☳Ѭ ’☳唩ㄉ⡯⴨╃㞀ᾅ⎛

◾愯ⳳ䡳嗉╿⚸㥹Ѭ ⎍憒⍬⋚⡯⪛䊨䓻䥥㾛䉟⇗〩⿼⤝䲞ὲ☳䎾Ѭ ’☳䚷晲⋚⡯╶⢢┼儀һ

㝗һ 楛䲻䟰⃋ᾜ⡯⴨◾⢢⒬Ҿ

喞ⴔ㣗䓻䥥⋭䚑䁸⓴ℏ㏊核⡔䑞㡻䔿座䟶䥱’庶䀂Ѭ ⎛䚚兒䓻◾庑䬭Ⳃ䥥ᾟ▝㡻䟶憁

杜䥥һ 堹倫䥥һ 㜎曱䥥һ 㸪䥥䲻  ⃋䬿䥱䏛㎂⍸◾暳һ 昳һ 昋һ 晾һ 䧄䲻  ⪌䬿

ㄠ捁⊵互Ѭ ᾀᾟ⡯ぬ䳃㣂㜋䭃Ⳙ䦆䯨ㆭ柔һ 偱古ぬ䳃㣂㜋⡯⴨挿䈫ⴐ毾ⴖⴸ⍹╺⃎Ѭ 挹䚚

⡯枷槸⊺㦪ㄵ㏲㢡Ѭ 䦆╃⍬ὲ䬿⋩㡻⍸孕┭柖䚤挍һ 㐉唾㐉桻㐉䜷㵄һ 挼㚰庑䬭Ⳃ◾慎倔

⪈倱䲻⪌␑㚺䚑ㅳ䔡⅏һ ⇗〩⋭䚑䟶䯬㶆⌲⒈⨳㣂Ѭ 偁䲞ύ㜫㨲毾㢬㣶䟶㨲㺽崖崳◾⡯⋷

⪈㏲㢡㥗㜢Ѭ ’☳␑副㆙〆䚚㏲㢡愰⎢⡯枷槸⊺㶦⿥Ѭ 唩ㄉῸ ұ⡯⴨偱古ぬ䳃慻䚚’☳崳

㞀⚸㥹Ҳ ◾ ұ&7& ᾟ⡯ぬ㣂偱古’☳崖崳ҲѬ ㎂ᾬ⡯⋷⚡ὲ憌愹⡯⴨ ұ⊱䱗⳻⋚候’☳

崖崳Ҳ 䟶㶦㆙⋷⨋㻴㜋Ѭ ⍸⎝哕唩 ұ☳䎾ガ⡯ ҡ䔡⅏ぬ㣂Ң ⒳⪙☳䎾Ҳ ◾ ұᾟ⡯ぬ㣂

ᾀ⴨⶷妾ᾌ䭃Ⳙ㏲㢡⫈ҲѬ ⎍憒⍬ ұ⋚䕵⪌␑㚺䯬㶆⌲⒈⨳㣂䲞ὲ⴨Ҳ 䟶⪹慫Ҿ

喞ⴔ㣗䓻桇⓴

喞ⴔ㣗䓻䥥㣱㣂⓴

喞ⴔ㣗䓻䥥⿼⤝⓴

喞ⴔ㣗䓻䥥⋭䚑䁸⓴

喞ⴔ㣗兒䓻䥱₿ 曱䟯ⷣ⃋剻Ѭ 愯ⳳ⡍⪙╿ⷣ員ⷣ勫⢢Ѭ 㞡愶‼╃䔢⡯⋷㡲⪙䟶╾ὲ䥱⃅Ѭ ᾖ⪙䥱剻ҫҫ兒䓻䥱◾庑䬭Ⳃ䥱Ҿ

嵗䥱ひ挹⍬䟶兒䓻㞡憁杜䓻◾堹倫䓻䟶㽩╺⃅Ѭ ⷐ 㣳ᾬ䭲㡻䓻䬿Ѭ ⁗⋨䟯〇偱吣һ  㞡㶦ャһ 句⫴兓兒һ 㞀⫴₮桜Ѭ 兾ㄉ╿

ᾟ⡯兒䓻Ҿ

兒䓻⋩㡻⣉〘⪙һ 古〘儀һ 㞀〘⫯һ ⴸ〘汊һ ⌲〘倡һ 䧞〘弥⋟⪙䏫䈫Ѭ ⿨⁗䓻ᾟ▝㡻䟶  ⪌䬿⵫‬⃅㡻䠼䟶ㄠ捁⊵互

◾⡬㡻䟶慎倔⪈倱Ѭ 兾⩹╉⡯⋷偱古⴨娷◾⇗〩⋭䚑槸⥑䟶䝦慩ᾀ棄䣂Ѭ ‘㎂ᾬ䓻桇妾ᾌ㣳ᾬ㔚⹹䟶挿嫳⪹㣂Ҿ ⶖ⋨㞡⋚䕵䑞䏫

䟶庑䬭Ⳃ䥱Ѭ 䟯〘汊һ 㝒愂⵶Ѭ 㝒挿捃ⷐѬ 嵣䚑庑䬭ⳂѬ 挼㚰捁汊Ѭ 㑳ᾷ㆙曱Ѭ ⦜䭢Ⓚ⪁⪹䔿䗢ⴏѬ ⽤㎂ᾬヅ‼䯬㶆⌲⒈’

☳偏㝒‷㡻䟶ᾅⷐ㽭␒┑㜋Ҿ

ᾟ⡯兒䓻╿㏞⪛ώ寻䁓⋚䕵ѯ

䡠デ contents

庶庚崖崳ҫҫҫҫҫҫҫҫҫffi

兒䓻◾庑䬭Ⳃ䥥䕸⒈ҫҫҫҫffiffi

䓻䥥䁸␑㚺䭃Ⳙ崖崳ҫҫҫҫffi

䓻䥥䁸枤䇝㆙副崖崳ҫҫҫҫ

䓻䥥䁸㡻ⴥ䏛庚崖崳ҫҫҫҫ

┴㥹⪌槫廩咻傈⎨Ⓡ₿ҫҫҫ

⁳ᾌ┼’☳庶庚崖崳ҫҫҫҫ

ⴔ⓷ҫҫҫҫҫҫҫffi

ⓙⴖҫҫҫҫҫҫҫfl

ⓝ䚑杦ҫҫҫҫҫҫfl

⯌㎱ҫҫҫҫҫҫҫfl

⊱䱗㎱ҫҫҫҫҫҫfl

⎝⧷ҫҫҫҫҫҫҫfl

₌㎲ҫҫҫҫҫҫҫflffi

⋞⋣䯬杦ҫҫҫҫҫffi

㟡䈫⽗䭽ҫҫҫҫҫffi

㞑候拄〉ҫҫҫҫҫffi

㑍⚸␒䡑ҫҫҫҫҫ

␒䡑䭽、ҫҫҫҫҫ

嵌⅓㡿␓ҫҫҫҫҫffi

㑍⚸⽵ⶲҫҫҫҫҫ

㖬㎽⋣廔ҫҫҫҫҫ

′Ὰ㞡䓻䥥䁸ҫҫҫҫҫҫҫ

ⴖ⋷䯬㶆㷓㥅㣗䀂ҫҫҫҫҫ

䓻䥥䁸⒳⪙㦪ㄵ␑副ҫҫҫҫ

䓻䥥䁸⋟⪙₊䈫ҫҫҫҫҫҫffi

䓻䚑䀂䓻䥥䁸ҫҫҫҫҫҫҫ

䓻䚑䀂䓻䥥㹗ҫҫҫҫҫҫҫ

䓻䚑䀂䓻䥥㣱㣂ҫҫҫҫҫҫ

䓻䥥䁸ή⪙乭⎉ҫҫҫҫҫҫ

䓻䥥㣱㣂乭⎉ҫҫҫҫҫҫҫffi

’☳‽倿

’☳庶庚

㦺⃽⷇䪬

㑍⚸␒䡑

Global multifunctional ecological health preserving wall material

⋚䕵⪌␑副䚑ㅳ⇗〩⋭䚑⨳㣂

ὲ㧨⫯䁸

㣗卜‱ό⿦ピ㎂䟶ᾟ⡯兒䓻

What is jade health care paint

䓻䥥⋭䚑䁸㞡丰慻愯ⳳ喞ⴔ㣗核⡔䑞㡻䔿座䟶兒䓻◾

庑䬭Ⳃ䥱庶䀂Ѭ慂䚚⡯枷槸⊺㦪ㄵ㏲㢡䦆╃兾㎂Ҿ

⳵㞡⊷⍸⎛䚚兒䓻䷻◾庑䬭Ⳃ䷻ᾟⴾ▝䟶啣暳䥥һ憁

杜䥥һ堹倫䥥һ㜎曱䥥һ㸪䥥䲻⃋䬿䥱䏛㎂⍸◾暳һ

昳һ昋һ䧄һ晾䲻⪌䬿ㄠ捁⊵互Ѭ憌愹㺭㆙ㄠ嬴偅㣶◾

⒈Ⳙ▪架һ⍸孕һ㶙⒈䲻㆙副┑䕸Ѭ⍸孕䫍柖䚤挍һ㐉倸

唾㐉桻唾һ㐉䜷㵄һ嵣䚑庑䬭Ⳃһ㚰⵶慎倔⪈倱Ҿ㞡ὲ䬿

倡⪛䊨һ㝒㽭␒һ㝒愂⵶һ㝒挿捃ⷐѬ⪌␑副䚑ㅳ䔡⅏һ

⇗〩⋭䚑䟶䯬㶆⌲⒈⨳㣂Ҿ

兒䓻䥥 兒䓻䥴

兒䓻䷻ 兒䓻倸䷻

庑䬭Ⳃ䥥 庑䬭Ⳃ䥴

庑䬭Ⳃ䷻ 庑䬭Ⳃ倸䷻

ҫҫ娝寻ᾬұ䚤挍债偅具Ѭ䯬㶆偦䚑互Ҳѯ

ҫҫҫҫҫҫҫҫҫҫҫҫ兒䓻䷻ҫҫҫҫҫҫҫҫҫҫҫҫ

ҫҫҫҫҫҫҫҫҫҫҫ庑䬭Ⳃ䷻ҫҫҫҫҫҫҫҫҫҫҫ

′Ὰ㞡䓻䥥⋭䚑䁸\"

WANKELAI GROUP 喞ⴔ㣗核⡔ 

CHINA ACADEMY OF BUILDING MATERIALS SCIENCE

STATE KEY LABORATORY OF GREEN BUILDING MATERIALS

喞ⴔ㣗ℏ㏊⪙卜䊨䟶櫺廒Ѭ啵╈‱ό⿦䓻㛹⒈䇧㊑Ѭᾀᾟ⡯ぬ䳃㣂㜋䭃Ⳙ䦆䯨ㆭ

柔һ偱古ぬ䳃㣂㜋⡯⴨挿䈫ⴐ毾ⴖⴸ⍹╺⃎Ѭ㎂␑䦆╃⍬倡⪛䊨һ㝒㽭␒һ㝒愂⵶һ

㝒挿捃ⷐѬ⋩㡻⍸孕䫍柖䚤挍һ㐉倸唾㐉桻唾һ挼㚰庑㶙䬭Ⳃһ㚰⵶慎倔⪈倱⪌␑副

ұ䓻䚑䀂Ҳ䓻䥥⋭䚑䁸Ѭ㚭⊽Ὸⴖ⋷䚤挍㷓㥅◾ㄠ䚑䏛㷓㥅䟶⡯枷㆙栰樊Ҿ

ұ䓻䚑䀂Ҳ䀂 卜䊨Ѭ⡐ツ卜䊨Ѭ⁗⋨䑞㡻䟶䔡⅏㆙һ⇗〩㆙◾⋭䚑㆙Ѭ崛㈚⶷

⃁ὲᾜ㝒挍һ㝒唾һ㝒桻һ㝒◥һ汊㶙һ⳻⋚⇗〩䟶䚑㺭䔡⧵Ҿ

WANKELAI GROUP 喞ⴔ㣗核⡔ 

Indoor air pollutionWake up the alarm for human health!

ұ‬⁞fl䟶㝨杦⢚ⴖ⋷Ѭⴖ⋷䯬㶆㷓㥅憒㎂䟶ⓣⴥ䚌卥㵆ⴖ⪈憒

㎂䟶㷓㥅慊ᾗ挿ҲҾ

ᾟ⡯⽗䭽柔⅐㨘ⳋ柔⩝Ѫұ汊㻅〘庑䬭Ⳃ╡⁗

ピ㎂ᾭ␚枤䜝乭偑Ѭ汊㻅〘庑㶙䬭Ⳃ䔡⧵Ѭ╡⁗㡻㚺䟶枤㳔㜢⌒䜷

㵄䟶ₒ㘟ҲҾ

㎃⡯㵁⿦⡒娷Ⅰ㷓㥅ょ廩ὼ◮▪懅㊑㥅兾卦㳭–䟶⊱䱗㡻όҾ

ffiѲ䟶㜢⶷䟯妲䜷㈕⊱⴨ᾟⒼ⿦⋷娷Ⅰ愹Ҿ

ffiѲ䟶㜢⶷娷Ⅰ┼㜢⴨⋩䚤挍㺽嵇廷㥹Ҿ

ᾈⓝ倶倹庶㜋姚㞀Ѭ⋚䕵㵁⿦⡒ⴖ⋷䔡⧵㷓㥅䟶㳭–‬㛢愰όѯ

⪠嬸Ѫ⒉„һὼ㻩һ⪛㺗ύ⪙⥀⽴⶷ⴖ㐯㨲Ѭ䚤挍廷㥹䟶㵆⃽⍸⎝

ᾬffiѲһflѲһflѲѬ⶷ⴖ䯬㶆㷓㥅ᾗ挿⭳刳‬䷭⇗〩Ҿ

ⴖ⋷䯬㶆㷓㥅

ᾬ‬䷭⇗〩㛤挄峘昑ѯ

䚑㺭挿倸叴⇗〩⢚䈫䁦᾽杦......

⒈Ⳙ㆙㷓㥅——䚤挍һ呡乭䏛һ㶚㶆һ㶓һ

㡻㢬⒈╺䏛䲻㷓㥅Ҿ

䚑䏛㆙㷓㥅——倸唾һ䢑唾һ吣䷻һ䜷㵄◾

䚑䏛⃅ょ廩䟶㷓㥅Ҿ

䏛䕸㆙㷓㥅 — — 樉丄䏛 һ 䚧䨳愂⵶һ㦪

愂⵶һ⊻䉟һ⟜楥䲻㷓㥅Ҿ

ぬ䳃㣂㜋㛕╃

娷Ⅰ㣂㜋㛕╃

⴨⋩㛕╃

▪䉑䉫嵵

╈㠈㽷㏝䲻

㣗卜 ⴖ⪈

⪙㶆㷓㥅䏛䟶㾉憁

㝔㡻ⴖ⋷䀂

ῑ㡻ⴖ⪈䀂

傅挼

⣽

䯳╃

⣽

㽩╺

⣽

ⴖ⪈

⣽

ύ⪙䷭ ⡍䬿ピめ

ⴖ⋷䯬㶆㷓㥅㣗䀂惵ᾬ⿱㹍Ѭ

ᾭ嫳╡⁗⍸ᾬύ⪙䷭һ⡍䬿ピめѪ

ⴖ⋷䯬㶆㷓㥅䏛䟶㣗䀂孕㤂

Source analysis of indoor air pollutants!

WANKELAI GROUP 喞ⴔ㣗核⡔ 

Hazard characteristics of indoor air pollution 㡻ⴥ䏛庚 ⵫‬⃅⇗〩䟶ⓣⴥ

䚤挍 ₌⍬䔢◮▪懅䟶ᾗ挿⎬䄲◾䢮⎬䝍һ⪦䝍⁗┼㚡㶆䴓♠✊䲻䜹䐨һ卦䞾Ҿ

ⴖ⋷䯬㶆㷓㥅Ѭ䚣 ὿╾䟶㷓㥅䏛㣗䀂὿╾Ѭῑ姚䔢὿╾䟶㷓㥅䏫ンѪ

VOC 副ょ廩㢬⃅⊿䜝㶦⿥⪣嵵Ѭャ☿ᾟ㤔䫐偁乭偑┼㻺⒈乭偑␑副Ѭᾗ挿㝨╡㓑ₖ刏劁◾憒妲乭偑Ѭ

⍬䔢╊ㅳ┿〆Ҿ

呡 汊㻅〘呡⵫ᾟ㤔䫐偁乭偑㡻瀭拻⃎䚚Ѭ₌ょ廩㆗㆙ᾟ㵄Ѹ曱㢑㔗存呡⵫憒妲乭偑㡻㓑ⴥҾ

䚤呡һ῾䚤呡

㶚 ⎬䄲◮▪懅Ѭ娝▪⋗刬▀ᾀ妲倔堽䟯偅╺Ѭ䦦⣁慂㶙␑副Ҿ

樉丄䏛 刬䜷һ♠✊һ㶆䴓䈀һㄵ妲䴓䜷䲻Ҿ

卟㶙 ⎬䄲‬䟶◮▪懅Ѭ䦦⣁‬⃅䟶⊿䜝㢬副Ҿ

倸唾 勫㹭һ◇▂һ㊑⌄һ╃䉟䲻Ҿ

桻唾 䫐偁◾⋷⍸㸾乼ΰһ⊿䜝㐃⎨һ卦䞾卦䛪һ刏到㓑ₖһ侳㴈栎䧿䲻Ҿ

䜷㵄 ╃䉟һ῁␍һ⿤☥һ◮▪⡢栰һ劅㵄䜹₃⊽һ⁕嶔㆙拪ᾟ㵄◾⍏妲␑副栎䧿Ѭ䚌卥㳭–Ҿ

䥟㢑▪⋗╡⍬䔢䢮偅匎┼☯⊷妲һ⪦㟇һ㇨ㄵһ◇▂һ剪杩һ⡍刔㝒␍һ㊁崸㮓丼һ㳗ㅳ忄彌䲻

䜹䐨Ҿ挿具╡㡻忳␚һ㐯㖂㎈㞁慩Ѭ㎈㡻䟆䜷㦩╃⃎Ҿ

䏫⎝嵦㞀

ⴖ⋷㷓㥅䏛ᾟ䟶䚤挍һ呡乭䏛䲻⒈Ⳙ㷓㥅䏛⽤娝ᾈ䚾ⓝ䚑倶倹䧠ⴌᾬ卦䞾◾卦䛪ピ䏛庚Ѭ㝒㝨㝒⎭ⓣ

ⴥ‬⃅⇗〩Ѭᾭ嫳㣗卜 ὿愰㥹䟶娷櫢娷Ⅰ㣂㜋◾⴨⋩䲻䏛庚䟶傅㋔挼㚰Ѭ挼㚰◚㢑曱愰⒳⍒⿦Ѭ㸭䕸㽷

柖⽤㎂ᾬ⡯枷㆙栰樊Ҿ

ⴖ⋷䯬㶆㷓㥅䟶ⓣⴥ䏫ン

Pay attention to air quality and health

䡠 ⎿Ѭ孕⌥ⴖ⋷䯬㶆㷓㥅䟶㡻㚺㜫㦺╜副挹䚚⊻∞⒈⌲⒈һ▪架⌲

⒈һ㓔橀⌲⒈һ⌲⒈⟚⌲⒈һ偱㩿⌲⒈䲻䏛䕸㜫めѬ὿₸὿副ロ〇㽷柖

ⴖ⋷⒈Ⳙ㷓㥅Ѭ慊₌’䚑῾㲓㷓㥅杠樊Ҿ

喞ⴔ㣗核⡔懧ㄜ⡯⴨ұ䚑ㅳ䔡⅏һ⇗〩ᾟ⡯Ҳ䟶╃⷇㎊䛗Ѭ⁗汊〘

䟶底㊑◾⃱◯㊑Ѭᾀᾟ⡯ぬ䳃㣂㜋䭃Ⳙ䦆䯨ㆭ柔һ偱古ぬ䳃㣂㜋⡯⴨

挿䈫ⴐ毾ⴖⴸ⍹╺⃎Ѭ㎂␑䦆╃⍬⋚䕵槨候⪌␑副䯬㶆⌲⒈⨳㣂ұ䓻

䚑䀂Ҳ䓻䥥⋭䚑䁸Ѭ╡⁗ロ〇㽷柖ⴖ⋷䯬㶆ᾟ䟶⒈Ⳙ㷓㥅һ䏛䕸㷓㥅һ

ㄠ䚑䏛㷓㥅䟶⡯枷㆙挿⪙栰樊Ѭ崛‱ό䟰⭅⶷⃁⢚⳻⋚һ⇗〩һ厄慴䟶

䚑㺭䔡⧵ᾟҾ

ᾟ⋣ᾟ⪠һ⡯␓柔╃⽵䟶҉ұ⇗〩ᾟ⡯Ҳ嬶⎄値嫳ҊѬ㏼‬㶃

⇗〩⃎ᾬ㶃㝁㝾䡍◾⡯⴨ⴾガ䟶挿嫳㥹ㅉѬ㕂⍬ұ㟠┼⇗〩䚑㺭һぬ崰

⇗〩䔡⧵һ╃⷇⇗〩’ᾌҲҾ⃁㎱◾⥀ΐぬ崰扚⎨ⴌ䟶҉ぬ䳃叴副ᾀ偱

古ぬ䳃╃⷇ұ⒳ύ Ҳ嬶⎄ҊѬ㕂⍬ұぬ崰叴副⃀䨥һ偱古䚑ㅳһ核倘

汊㚺䟶ぬ䳃䚚副⃅乭Ҳᾬぬ䳃娷櫢妾ᾌ䚑ㅳ偱古╃⷇ᾰ㝉ⴌ▃Ҿ

㷓㥅䀂⪦㔙⎨

䚚娷櫢娷

Ⅰ䚑ㅳ␑

副㣂㜋

枿⃀⪙㶆

㷓㥅ャ☿

慻䚚㡻偱古

䔡⅏崖崳䟶

⴨⋩

⅏㑳叡⫯

䚑㺭ῒ㉡

╺䕸⎛䚚╡

⋿䚑副䀂

挹䚚㽷㹳

䌵㜋

㹚挿䯬㶆庚捁⋥ㄵ思⃅⇗〩

WANKELAI GROUP 喞ⴔ㣗核⡔ ffi

⡯⴨ぬ䳃㣂㜋㺽嵇ᾟㄵ

ᾟ⡯崓捁䭃Ⳙ䦆䯨柔

⿱ᾎㄠ䚑䏛⍸㤂㨲㺽ᾟㄵ

⡯⴨ぬ䳃㣂㜋庚捁䡃䣕㨲毾ᾟㄵ

⋚䕵⪌␑副䚑ㅳ⇗〩⋭䚑⨳㣂䲞ὲ⴨

7KHŀUVWPXOWLIXQFWLRQDOHFRORJLFDOKHDOWKSUHVHUYLQJZDOOPDWHULDOLQWKHZRUOG

Ten core functions

⒳⪙㦪ㄵ␑副

嵵叴㾛㿱〘

▪架⍸孕ぴ◥

ⷁ嚯䚧䨳㹔

廷ガ枤愂⵶

枤䇝枭䌵栆䉟

⍸孕┭柖䚤挍

㐉䜷㵄

㚰⵶慎倔⪈倱

挼㚰庑㶙䬭Ⳃ

㐉倸唾㐉桻唾

WANKELAI GROUP 喞ⴔ㣗核⡔ 

Decomposition and formaldehyde removal function

䓻䥥䁸⋩㡻㑳ᾷ⍸孕䫍柖ぬ䳃㣂㜋һ娷Ⅰ㣂㜋◾⴨⋩挼㚰

⍬㣗䟶䚤挍䲻⒈Ⳙ㷓㥅䟶␑副Ѭロ〇孕⌥䚤挍⵫‬⃅䟶ⓣⴥѬ

ⴐ䔢ⓥ娷ⓥ⃁һ⳻⋚⇗〩䟶⶷⃁䔡⧵Ҿ

☳䎾ῥ剨䁸⨋棔 㻴嫸䓻䥥䁸⨋棔

⍸孕䚤挍㢬䕸

ҡҢ姚棔䟶汊副㜟暠ᾬ枿⃀副捁Ѭ₌ᾀ㶦⍸Ⳃһ

㡻㢬䏛⍸Ⳃ╃䚑⃎䚚Ѭ⁀兾挿㣶姚棔⥬⡔Ҿ庑䬭Ⳃ䥥

儑⥬棔╡⁗ᾀ㡻㢬䏛ᾟ䟶㺭㆙ⴊ副⡔ピ㎂㶔暠Ѭ 㞡’

䚑⒈Ⳙ▪架⃎䚚䟶ᾭ嫳┑⡒Ҿ

ҡҢ兒䓻ᾟ䟶堹倫䥥䱡棔䟶%URQVWHGҡ⽵㢉㜡

䏫Ң拪₿ᾀ/HZLV ҡ彡㞅㜡Ң拪₿⵫䚤挍惞⒈ᾀ枿孕

┿〆⋩㡻姚棔ぴ₿∞⒈⃎䚚Ҿ

ҡҢ捃ⷐ䬭Ⳃ⃎ᾬ∞⒈㺭㆙ᾟㄵ䄲╃㶦㎈䯬㶆ᾟ

䟶㶙’䚑儑⥬卜䚣⥬┼㺭㆙㶙䬭ⳂѬ⁀兾’䚑㶙⒈〆

䄲┿〆Ѭ⌲⒈䚤挍䲻㡻ⴥ㶆⃅Ҿ

㣂㜋╶槫㆙庚㞡 䡪ℵ慍һ 䡪Ⓛ╾䟶愹䭽Ѭ偮

╺⃎䚚ώ⵫䚤挍䲻㡻㢬䏛’䚑┭柖⃎䚚Ҿ

㹚Ѫ%URQVWHG拪₿ҡ庚Ⳃ䚧䬭兾’䚑䟶拪㆙Ңһ

/HZLV拪₿ҡ㔗╉䚧Ⳃ⵫兾’䚑䟶拪㆙Ң

䚤挍ҡ+&+2Ң娝▪架һぴ₿∞⒈㶙⒈Ѭ㡲债䚑㎂+2&2Ҿ

eH2һ2

·OH

һy2



һ+2·

h+2Ӯy2++

e2Ӯy2



·O



+Ӯ+2·

ee㺭⒈

ᾟㄵ

汊副

㜟暠

㺭⒈

ᾟㄵ

䚤挍

㡻㢬䏛

▪架

ぴ₿∞⒈

CO

CO

CO

⍸孕䫍柖䚤挍␑副

庑䬭Ⳃ䯬㶆

䚤挍һ䜷㵄

Anti bacteria / anti mold

Antiviral function

兒䓻䷻◾庑䬭Ⳃ䷻ᾟ▝㡻ᾢⴾ⋩㡻㐉唾㺭㆙䟶捃ⷐ䬭ⳂѬ⫴0Jһ&Dһ)Hһ=Q䲻Ѫ

ҡҢ⾘㳕䚧䟶捃ⷐ䬭Ⳃ⎢愰倸唾倸剐匎㝨Ѭ副ℏ棒々ₘょ␍ㅝ憑▪架⢚⾘庑䚧哩䟶倸剐匎ὼѸ

ҡҢ⿨慍ὲ㳗䯱憁倸剐⨳Ѭ⵮卦倸剐⨳䟶䦦娴Ѭょ廩倸剐庚䟶⪈㺳Ѭ枭䧿倸唾䟶侳㴈Ѭ㡲债⵮卦倸唾䟶㳭–Ҿ

☳䎾ῥ剨䁸⨋棔 㻴嫸䓻䥥䁸⨋棔

䓻䥥䁸⋩㡻㐉倸唾һ㐉桻唾␑副Ѭ副㡻㚺㢲䇟◾㐃⎨捃瀶古嗓啶䕵

唾һ⪙划⤵⽾㶁唾ҡ⪙划㢸唾Ңһ刬䈀⊽桩₡㶁唾䲻倸唾◾灃㡤桻һ⢑㡤

桻һⴍ㶁㑑棄桻һ健䐨棄桻һ⍬启䥟㨉桻һ䕵㵍⩥䲻桻唾Ѭ偋㈚ὲᾜ㝒唾

䟶偱古䚑㺭䯬杦Ҿ

䓻䥥䁸⋩㡻㐉䜷㵄␑副Ѭ副㡻㚺㢲䇟◾㐃⎨䚤⣽+1㺳㊑䜷㵄һ䚤⣽+1㺳㊑䜷㵄һ划懅䜷㵄

⣽һ剼汅䇢庚䈀䜷㵄䲻䜷㵄䟶䀽䚑ᾀ嚅とѬ喗憒㝒䜷㵄䟶⳻⋚⇗〩⶷ⴖ䔡⧵Ҿ

䚤⣽㺳㊑䜷㵄+1Ѫ㈕具₌⍬䔢╃䉙һ☥❯һ䜤␥һ凾击䝍һ䜤↘һ橑㲤὿㒡┼勫㹭◾◇▂䜹䐨Ҿ

䚤⣽㺳㊑䜷㵄+1Ѫ㞡ὲ䬿䚣上䜷㵄ょ廩䟶◮▪乭偑䜰䜷Ѭ㈕具⪌姚䔢⍬㟠憌㺳妾㆙㊑⌄䟶䜹䐨Ѭ挿具

₌偙╃刬䈀◾◮▪姢䱟兾㳭–Ҿ

划懅䜷㵄⣽Ѫ⾪ょ廩⊱䱗㎽弥╕䜷Ѭ╡⵮卦ㄵ凾䈀һ刬㶦刱һ劃䈀䲻⪌䬿乭偑䜰䜷Ҿ

剼汅䇢庚䈀䜷㵄Ѫ㞡ὲ䬿㆗㆙ₒ㥅䜷Ҿ䜷㵄⾪䚣妲㼤℧䐡ᾟ㤔䫐偁乭偑Ѭ㓑ⴥ剼汅⎿孄慂␚䫐偁倸剐Ѭ㡲

债⵮卦刔⃅㣰ろ㆙瀭䝫һ喀傛Ѭ䚌卥㳭–Ҿ

捃ⷐ䬭Ⳃ㢲唾㢬䕸䪬㊁⡰

㢲倸唾桻唾㢬䕸

㐉倸唾һ㐉桻唾␑副

㐉䜷㵄␑副

WANKELAI GROUP 喞ⴔ㣗核⡔ 

⿦⎿Ѭ‬⁞ⶣ╃䔢䯬㶆庑䬭Ⳃ⵫䯬㶆䔡⧵䟶⌲⒈һ㢲唾㐃桻◾⵫‬⁞⇗〩䟶挿嫳

㆙Ҿ䭃Ⳙⴐ毾姚㞀Ѫ‬㵁⪛桲嫳‱ᾜ庑㶙䬭ⳂѬ慍⋗‬⃅倸剐╃㒗⋨䚑䏛⃎䚚Ѭ㞡╖

‼槶枤⒭Ⳙ䟶挿嫳㎽㴧Ҿ䚣㳖Ѭ⢚⒭Ⳙ䚾”㡻ұ偦⁈㶙Ҳһұ曱⵱互Ҳ◾ұ䯬㶆偦䚑

互Ҳ䲻儀䭢Ҿ

␑㚺⌲⒈䯬㶆Ѩ

庑㶙䬭Ⳃ副㡻㚺䫍柖娷Ⅰ㣂㜋◾⴨⋩䲻挼㚰䟶䚤挍һ䚤呡һ῾䚤呡һ㶚䲻⪌䬿㡻ⴥ

㶆⃅Ѭ㡻㚺㷻枿30樉丄䏛Ѭ䫍柖ⴖ⋷䯬㶆㷓㥅Ҿ

␑㚺㢲唾䇟唾Ѩ

䚣 ⳵◾䯬㶆ᾟ䟶㡻ⴥ䏛庚偅╺Ѭ䦦⣁倸剐┑䚑庚㺭㆙拨䟶㺭㆙Ѭ⁀兾⋩㡻廷ガ䟶

枤䜷һ柖ⶊһ䇟唾һ㻺㵄◾䫍柖ぴ◥⃎䚚Ҿ

␑㚺㚫⛶‬⃅㢬副Ѩ

副憌愹‬䟶◮▪乭偑һ䫐偁乭偑┼妲㼤ㄜ䔡⵫‬䟶㢬⃅䚑䕸㺭␚’䚑ャ☿Ҿ副ℵ㎂

‬⃅╺㎂√Ⳋ偦䚑互Ѭ䄲㺭‬⃅倸剐䟶䚑䕸㺭␚Ѭ㕂汊㢬⃅䟶孕㵄副␍◾㐉䜷副␍Ѭ㐃

⎨䞾倸剐䟶䚑㎂ᾀ╊ぴѬ副⌲⒈妲㼤Ѭ⨐␒妲ᾟ㶙▝捁Ѭℵ慍妲㼤ㄜ䔡◾㜢枺⁕嶔Ѭ㕂

汊‬⃅⊿䜝副␍Ҿ

嵣䚑庑䬭Ⳃ㢬䕸

e- O O

ee庚Ⳃ

庚Ⳃ

ҡҢ庑䬭Ⳃ䥥䥱䏛汊副㜟娴䱡棔ѬⳊ⢚㢜冘䚧ⳂѬ㣳㆙惵ガѬ䱡

棔Ⳋ⢚ 6Lһ2һ0J䲻䬭Ⳃ㠦梤Ҿ䱡棔態‍汊副㜟暠ᾬ枿⃀副捁Ѭ₌ᾀ

䯬㶆ᾟ䟶㶦⍸Ⳃ╃䚑⃎䚚Ѭ⁀兾挿㣶姚棔⥬⡔Ѭ’䚑嵣䚑庑䬭Ⳃ⃎

䚚Ҿ

ҡҢ兒䓻䷻◾庑䬭Ⳃ䷻ᾟ▝㡻䟶⪌䬿ㄠ捁⊵互Ѭ’䚑䟶副捁ヺ⴫

㞅䬭孕䯬㶆⍸Ⳃ◾㶦⍸ⳂѬ⁀兾’䚑庑䬭ⳂҾ

e e2Ӯ2



架䢲姚棔䟶㶙

庑㶙䬭Ⳃ

6L

6L OO

0J

6L

6L OO

0J

Function of releasing negative oxygen ions 挼㚰庑㶙䬭Ⳃ␑副

㕂汊

⊿䜝␍

㚫⛶

妲㼤ㄜ䔡

㻺䈀枧䝍

㐖刖儀⴫ ℵ慍

㜢枺⁕嶔

嵵叴

卜ヽ䫐偁

ҡҢ兒䓻䷻䚣ᾢⴾ䟶ⶴ䐨䦷拪䡂◾㤨䐨䨥拪䡂䲻䥱䏛庚

倶㎂Ѹ

ҡҢ2+

һ+&2һ&2

һ6L2㞡兒䓻䷻䟶ᾭ嫳倔⪈㺭

㆙暠Ѭ㺭㆙暠䟶₪傛㒡␚◾ァ㡤㒡␚’䚑䉟㚺〆Ѹ

ҡҢ兒䓻䷻⋩㡻汊倔⪈╃⵶䓹䟶㢞庚⢚ ⋨倔⪈㺭㆙㒡

␚暠倔⪈㺭㆙⥬⡔倶㎂䟶Ⳋ⢚Ѹ

ҡҢ庑䬭Ⳃ䷻捃ⷐ䬭Ⳃ⫴0Jһ&Dһ1D

һ.

ᾀ㶙ピ

㎂䟶暠ῑ⋩㡻倔⪈㺭㆙Ҿ

㚰⵶慎倔⪈倱㢬䕸 Function and mechanism of far infrared radiation

㚰⵶慎倔⪈倱␑副

WANKELAI GROUP 喞ⴔ㣗核⡔ 

慎倔⪈倱㞡ὲ䬿⵫‬⃅㡻䠼䟶䚧䨳㹔Ѭ副ᾀ‬⃅⋷倸剐’䚑⋣㒡㚺副һ㾉憁㆙副һ㾛

䉟㚺〆Ѭ⢚⇗〩⋭䚑㜫棔㡻䢲὿╡⁕㡱䟶⃎䚚Ҿ

ҹ⋩㡻㚫⛶妲㼤ㄜ䔡⃎䚚Ѩ‬⃅妲㼤挾▝㶦⍸汊愰flѬ呗妲㶆὿弥Ѭ妲㼤ᾟ䟶㶦

⍸Ⳃℱ核偅㎂㉢㆙㶦Ѭ὿副憌愹倸剐匎Ҿ慎倔⪈倱副⁖‬⃅倸剐◾⍸Ⳃ⋣㒡Ѭピ㎂䉟┿

〆Ѭ⃱ㄠ妲䴓㏛をѬ␒憑妲㼤ㄜ䔡Ѭ⋩㡻枤㸭◾㐉䜷⃎䚚Ҿ

ҹ⋩㡻㻺䈀暹䝍⃎䚚Ѩ慎倔⪈倱䟶䉟㚺〆Ѭ╡㚰㣰凾击Ѭ枿⃀䫐偁㢝㨔䟶⋦⪽㆙Ѭ

⾘␚ㄠ妲䴓僃䟶㶙㶆┼⋭⍸‖㓔Ѭ⍁惭䫐偁㢝㨔䟶⒈Ⳙ◾㢬㨢⎬䄲Ѭ廩⎢傅孕䜮䝍һ㻺䈀

㐃唾䟶⃎䚚Ҿ

ҹ⋩㡻嵵叴卜ヽ䫐偁␑副Ѩ卜ヽ䫐偁ᾭ嫳㞡嵵叴⋷劁␑副Ѭ卜ヽ䫐偁乭偑乼ΰᾀ亙

をѬ₌⵮卦‬⃅⊿䜝␍枿⃀兾ょ╃䜰䜷Ҿ慎倔⪈倱╡嵵叴卜ヽ䫐偁ᾬ㡲⃥䐨ㅳѬ㚫⛶㎈䫍

柖䜹䐨Ҿ

ҹ⋩㡻㐖刖儀⴫␑副Ѩ慎倔⪈倱䋙⵶‬⃅’䚑⋣澕▪㚨Ѭ㕂汊⃅⋷䉟副Ѭ倸剐㺭

⒈Ѭℵ慍剴刜倶倹⁕嶔Ѭ䌵䉙⍸孕Ѭ㡻㚺㔄⍬⃅⋷䟶㡻ⴥ䏛庚Ѭ⅏㐖䠠刖⇗〩Ҿ

䓻䥥䁸ᾟ䟶兒䓻䷻▝㡻⪌䬿㡻䠼ㄠ捁⊵互Ѭⶖ⋨▝㡻ffi

䟶暳⊵互⁗┼㶡һ䧝⊵互Ѭ╡⁗⊷⍸▪架⌲⒈ⴖ⋷䯬㶆ᾟ䟶╶䬿

ぴ◥Ѭ⅏㑳ⴖ⋷䯬㶆曱ᾷ㽷㜢Ѭ㞡㈚䕸㉥䟶⴨娷䔡⅏⨳㣂Ҿ

☳䎾ῥ剨䁸⨋棔 㻴嫸䓻䥥䁸⨋棔

䓻䥥䁸ᾟ䟶兒䓻䷻▝㡻䑞䏫䟶ㄠ捁⊵互Ѭ副㡻㚺ⷁ嚯䚧䨳

㹔Ҿ兒䓻䷻὿▝㡻挿捃ⷐ⊵互Ѭⶣ὿副’䚑䚧䟶䨳⢬Ѭⶖ⋨▝

㡻䟶䦷⊵互Ѭ䦷⊵互㞡汊偏傊⊵互Ѭ⋩㡻枤棋䚧Ѭⷁ嚯

䚧䨳㹔䟶␑副Ҿ

㻴嫸䓻䥥䁸⨋棔

㿱〘汊㝨 㿱〘⃀㝨

䓻䥥䁸ᾟ䓻䥥䷻Ѭ㞡ὲ䬿⋩倖偦⪌丄䐨偅㣶䟶▝㶦昋暳䦷拪

䡂䥱䏛庚Ѭ╡栁㾛〘䟶汊⃀╊⒈Ѭℏ架卜思偅㣶Ѭ挼㚰偅㟨㶦㎈▪

架䃠㿱㶆Ѭ⿥姓䔡⧵㾛㿱〘Ѭ⋩㡻嘶㶦◾√副䏫㆙Ѭ╡㡻㚺嵵叴ⴖ

⋷䯬㶆㾛〘◾㿱〘Ѭ喗憒㾛欚һ厄慴䟶⶷ⴖ䔡⧵Ҿ

Function of adjusting temperature and humidity

Decomposition and odor removal function

Electromagnetic wave shielding function

嵵叴㾛〘һ㿱〘␑副

⍸孕┭柖ぴ◥␑副

䚧䨳㹔ⷁ嚯␑副

☳䎾ῥ剨䁸⨋棔

⵫ ’☳

㝒㢬὿䌵㣂㜋₊叡䟶枤䇝␑副Ҿ

όὲ╃䚑䇝䇰ῑ╡⁗枭㳔䇝䊢㏛㛕Ѭ䧠⅏と曱慵䚑㝨杦Ҿ

⵫ ’☳

副⪑▪架ⴖ⋷䟶䉑桰һ㸫䉑䲻㡻ⴥ㶆⃅Ҿ

⋩㡻▪架⍸孕ⴖ⋷䉑桰䲻㡻ⴥ䏛庚䟶␑副Ҿ

⵫ ’☳ 䓻䥥⋭䚑䁸 䓻䥥⋭䚑䁸 䓻䥥⋭䚑䁸

₊叡䟶栆䉟㚺㤎Ѭ⌞㠈⪁⌻㾛〘ⴎ‬Ҿ

䓻䥥䁸⵮䉟㆙惵⃀Ѭ⡒㳖⋩㡻₊叡䟶栆䉟㚺㤎Ҿ

䓻䥥䁸ᾟ䟶兒䓻䷻ⷐ 㝒㢬὿䌵㣂㜋Ѭ㎲▝㡻䟶暳⊵互◾䦷

⊵互㞡偏⃥䟶枭䌵һ栆䉟һ冂䇝һ⅏㾛⊵互Ѭ⋩㡻枤䇝枭䌵栆䉟

䟶␑副Ҿ╡崛ⴖ㾛⌞㠈⪁⌻⿨枭㳔䇝䊢㏛䌵Ѭ㡻㚺⑲㇄ⴖ⋷䯬㶆

㾛〘Ѭ⎍憒⳻⋚һ厄慴䟶⴨⶷䯬杦Ҿ

㚰⵶㆙㨲㺽 㚰⵶㆙㵆惵

䓻䥥⋭䚑䁸

ҫҫㄠ嫱₁ⶁ㝨

㟠憌⨳倪

ҫҫㄠ嫱₁ⶁ㝨

⋨⁈䥥㣂

ҫҫffiㄠ嫱₁ⶁ㝨

䓻䥥䁸ᾟ䟶兒䓻䷻▝䑞䏫䟶ㄠ捁⊵互Ѭ⋩㡻枤愂⵶␑副Ҿ䓻

䥥䁸ᾟ὿▝㡻挿捃ⷐ⊵互◾愂⵶⊵互Ѭ▝㡻䟶暨⊵互⋩㡻㣳ガ䟶

▪㚨;⵶倱愂⵶␑副Ѭ╡㡻㚺⍁ⶃ愂⵶偋‬⃅⇗〩憒㎂䟶ャ☿ᾀ

ⓣⴥѬ㞡枤愂⵶㡲䕸㉥䟶娷櫢⨳㣂Ҿ

Radiation protection function

Fire retardant and heat insulation function

枤愂⵶␑副

枤䇝枭䌵栆䉟␑副

WANKELAI GROUP 喞ⴔ㣗核⡔ 

WANKELAI GROUP 喞ⴔ㣗核⡔ ffi

WANKELAI GROUP 喞ⴔ㣗核⡔ 

WANKELAI GROUP 喞ⴔ㣗核⡔ 

WANKELAI GROUP 喞ⴔ㣗核⡔ 

WANKELAI GROUP 喞ⴔ㣗核⡔