安装了热水循环产品虽基本解决了上述问题，但现实用

起来并非尽人如意 *

回想下，这样的场景是否曾经也出现在你的生活里：

需要预先排布一根回水管，然而装修完的房子却已无法再

排管安装。

热水器总不断启停，连马桶里的水都是热的，既费水又影响使

用寿命。

即使是每次短暂用水也要开启全屋循环才能有热水，

不方便又耗能。

家里装了壁挂炉，想实现 “迅速热水” 却无法配套使用。

无法排回水管

洗个手也得全屋循环 无法与壁挂炉配套

冷水管进热水，坐便器生异味

每次洗澡前总得放掉一桶冷水

预热，容易感冒又浪费。

洗澡中途擦个沐浴露，再开

水龙头却得先放一段冷水。

冬天只为简单的刷牙洗脸，

热水却要一等再等。

冬天晚上如厕后只能用冷水

洗手，害得冻疮总是反复。

参数表

尺寸图

容积(L)

净重(kg)

外型尺寸(mm)

输出功率(W)

电压/频率

温度调节范围

额定水压

进(出)水口

循环口

防水等级

4L

7.5kg

328×343×255mm

1000W

220V~ / 50Hz

低温、中温、高温

0.8MPa

G1/2螺纹

G1/2螺纹

IPX4

型号 VEH 4/1-1 U-C CN VEH 4/1-1 U-C CN K

21 322

95 95

255

出水口

G1/2外丝

进水口/循环进口

G1/2外丝

循环出口

G1/2外丝

328

单位：mm

* 备注：指与威能turboMAG plus内置循环泵产品对比

＊

在第一次开启龙头的时候， 由于循环管路到用水点的支路、 花洒、 龙头， 会产出一小截冷水。

指开启产品循环功能后， 通过单次手动循环和定时循环模式,能将管路中的冷水提前预热。

威能（中国）供热制冷环境技术有限公司

地址：上海市黄浦区鲁班路558号11至15楼

威能官方网站：www.vaillant.cn 全国统一客服热线：400-700-1890

D10 ＊循环水魔方eloCIRC，2020年11月版本，有效期至2021年12月底

「零等待」

何必“零冷水”

循环水魔方·eloCIRC

*

关注威能公众号

获取更多威能资讯

关注威能抖音号

参与更多威能互动

房型：三房两厅两卫、 面积：130m2、 家庭类型：一家四口

原有产品：燃气热水器/采暖壁挂炉、 搭配产品：「循环水魔方」

灵活安装，满足不同需求

无论身处何地，随时一“键” 循环

无线射频遥控器

无论在客厅、卧室、

书房、 或家的任何一个

角落，都能使用无线

遥控器一键开启热循环，

随时为您和家人准备

舒适热水。

不用担心忘记提前开启预热，

每天三个时段定时循环加热，

个性化定制热水习惯。

在北方冬季或寒冷天气下，如果房屋空置或热水器不经常使用容易冻坏。可以远程使用APP定期一键

热循环，有效延长热水器使用寿命。

贴心记忆用水习惯

通过手机APP，一“键”热循环，达到设定温度后智能提醒用户，使

用便捷，节能省气。还可设置“厨宝热水”功能“高，中，低”三档温

度，根据实际情况调节用水温度。

随时随地，随心开启

远程保护热水器

下班路上预约 出差或旅游返程预约 运动时预约

室内控制

早晚定点预约

手机APP

云端控制 晚餐后预约

「循环水魔方」实现一键开启全屋循环，提前准备所需生活热水。消灭“冷水段”，随时享受，无须等待。

安装「循环水魔方」

提前循环预热

即开即热

·不浪费冷水

·热水源源不断

* 备注：指与威能“零冷水”产品turboMAG plus对比

* 备注：指与威能“零冷水”产品turboMAG plus对比

24小时全天候

智能预约

即开即热，无须等待冷水段

「循环水魔方」“ 大 ”水魔力创造全新“零等待”体验

有冷热水管就能轻松安装

与房屋自有

冷热水管连接

使用「循环水魔方」安装效果图

A. 已装修的房屋无需改变水路增加回水管，即装即用，

简单便捷。

B. 能够灵活搭配采暖两用炉实现秒热用水，打造舒适

热水生活。

搭配壁挂炉使用 搭配热水器使用

冷水管不进热水，避免产生异味

“零冷水”无循环管方案

由于循环水温度探头位置在机器的进水口附近，当整个管路中的水

温达到机器设定的温度时，循环泵才停止工作。这样冷水管路中也

充满了热水，不仅影响了产品寿命的，当用户使用冷水，甚至座便

器补水时，机器也会不断启动。

威能「循环水魔方」

控温点在远端，当「循环水魔方」开启后，热水器开始加热管路中

的冷水，当最远端温控探头探测到水温达到设定温度时，循环

即停止，热水不会进入到冷水管混淆。

带压力单向阀，家里用冷水时，防止水路循环，机器不会启动。

频繁起停,寿命损耗 座便器中混入热水

可接燃气热水器

或壁挂炉

水管排布情况 1：主卫、客卫水管并联

全屋主要用水点秒热，客

卫利用率不高，首先满足

主卫和厨房热水使用。

需求一

方案一

在较远端的主卫安装

「循环水魔方」，实

现厨房及主卫秒热，客

卫通过热水器直接供

应热水。

循环水魔方

主卧

次卧

客卧

客厅

餐厅

厨房

客卫

主卫

热水器/壁挂炉

节能型方案 优势：由于客卫用水频率不高，因此不必整屋循环，仅需安装一台「循环水魔方」即可的满足用户需

求。前期及后期投入成本均较低。

完善型方案 优势：管路排布短，循环加热更快，能够满足家中全屋秒热。是人口较多家庭的完善舒适之选。

全屋所有用水点秒热，

主卫客卫使用热水频率

都很高。

在主卫和次卫各安装一

台「循环水魔方」，实

现所有用水点秒热。

需求二

方案二

循环水魔方

循环水魔方

热水器/壁挂炉

主卧

次卧

客卧

客厅

餐厅

厨房

客卫

主卫

水管排布情况 2：主卫、客卫水管串联

全屋都要用水点秒热。

在较远端的主卫安装一

台「循环水魔方」即可

实现所有用水点秒热。

需求三

方案三

循环水魔方

热水器/壁挂炉

主卧

次卧

客卧

书房 客厅

餐厅 厨房

客卫

主卫

便捷型方案 优势：投入成本低，一台「循环水魔方」即可享受全屋秒热。

在洗脸、刷牙等短暂用水时，无需开启全屋循环热水，可单独使用“洗漱功能”，使用机器自身内胆热水，按需切换，环保节能。

B. 短暂少量用水独立供应，无须全屋加热循环

“零冷水”无循环管方案

所有用水点都进行热水循环才能实现单独用水点秒热。

威能「循环水魔方」方案

「循环水魔方」利用自身内胆储水速热，应对短暂秒热用水。 或壁挂炉 可接燃气热水器

多个用水点

同时使用

“全屋热水循环”

适合

厨房淘米

洗菜

洗浴

泡澡

洗手 洗脸

“洗漱功能”

适合

单个用水点

短暂使用

刷牙

无需循环，单独提供秒热

A. 无须加热所有“冷水段”，半路加热，循环快、更节能 *

“零等待”无须“零冷水”

不同于“零冷水”产品整段水管加热，「循环水魔方」

利用专利技术（指如上的实用新型专利和发明专利技

术），仅加热循环途径用水点的热水管，即可实现全屋

用水点即开即热。

“零冷水”产品，其感温点在热水器端，要探测一圈

管路中所有的水加热到设定温度才停止运行*。

燃气热水器 循环泵启动

淋浴 座便器

座便器 淋浴

台盆

台盆

燃气热水器 循环泵启动 感温点

淋浴 座便器

台盆

台盆

感温点

座便器 淋浴

燃气热水器

多余加热段 此区域保持

冷水段，无需

循环加热

热水管

冷水管

回水管

热水管

冷水管

回水管

a

举例：主卫用水需要秒热 b

实用新型专利证书，专利号：ZL 2017 2 0770743.6

发明专利证书，专利号：ZL 2016 1 1194663.7