序天朗气清的金秋时节，杭州第 19 届亚运会如

约而至。余杭作为亚运会的重要赛区之一，将承办

排球、七人制橄榄球两项赛事。

走进余杭，文明圣地良渚遗址的旷野上，五千

多年文明的风悠远而醇厚，带来华夏文化的源泉。

特色小镇里，数字经济创新走出互联网 + 时代的新

方向，未来不远，明日可期。千年径山禅的意境、

茶的馨香已经融合成最有韵味的慢生活体验，未来

乡村共同富裕的蓝图业已化作了实景，古道漫步、

绿道骑行、乡村品茗、文化空间研学……许你浪漫

假期，轻松休闲。

文明圣地，独特余韵，余杭欢迎您！

The golden autumn of 2023 is to see the coming of the 19th

Asian Games in Hangzhou. Yuhang, as one of the important

competitions zones of the grand sporting gathering, will host

two events, Volleyball and Rugby Sevens.

Known as “the cradle of Chinese civilization and the district

of innovation and vitality”, Yuhang is where you get a glimpse

of the evidence of the earliest Chinese civilization, and see the

remarkable conversion of the digital economic advantage into

high-quality development. It is also where you experience the

perfect leisure life from a fusion of Zen Buddhism with tea fragrance, and witness the blueprint of common prosperity being

transformed into reality.

It’s a great time to come to Yuhang. You can view the Hangzhou

Asian Games competitions, and enjoy the variety of leisure tourism programs that this dynamic and promising land is ready to

offer!

PREFACE

创

数字逐梦之旅

Chasing your digital dream

04

02

22

34

44

54

溯

文明圣地之旅

Exploring the cradle of Chinese

civilization

品

径山禅茶之旅

Seeking the enlightening union of Zen

and tea

享

未来乡村之旅

Experiencing a tour of the future countryside

亚运旅游

服务资讯

Information on Asian Games travel

facilities and services

目

录

CONTENTS

亚运场馆

A preview of the Asian Games venues

体育场覆盖着近万平方米的草坪，绿草如茵。看似简单的草坪底

下藏着由透水层、基层和面层等共同组成的生态结构，从而保障草

坪根系能长至 20 余厘米，确保整个草坪满足比赛要求。此外，草

坪底下还建有雨水回收系统，透过草坪的雨水将被回收利用，浇灌

体育场周边的绿化，凸显绿色和智能的理念。整个体育场能容纳 1.2

万名观众，除了作为杭州亚运会 7 人制橄榄球预赛和决赛的唯一场

地，同时也能满足足球、田径比赛及学校赛后利用。

杭州师范大学（仓前校区）体育场

Hangzhou Normal University Cangqian Athletics Field

Covered with nearly 10,000 sqm of green grass, the seemingly simple lawn

hides an ecological structure composed of a permeable layer, a base layer and

a surface layer, to ensure that the grass root system can grow to 20 centimeters tall, and that the entire lawn meets the requirements of the competition.

In addition, under the lawn, there is a rainwater recycling system which will

recycle rainwater through the grass and use it to irrigate the greening around

the venue. The ingenious design highlights the Games’ concept of being green

and smart. The entire fi eld can seat 12,000 spectators. Apart from its role as

the only venue for the preliminary and final of the Hangzhou Asiad Rugby

Sevens, it can also serve as a venue for football, track and fi eld events and PE

activities of the school after the Games.

亚运场馆

亚运会期间，余杭承办 7 人制橄榄球和排球两大项目赛事。

承担赛事的杭州师范大学（仓前校区）体育场和杭州师范大学（仓

前校区）体育馆动感时尚，绿色智能。让我们一起走进它们，探

索暗藏的“玄机”。

During the Asian Games, Yuhang will host two major sports events, Rugby

Sevens and Volleyball. They will take place in Hangzhou Normal University

Cangqian Athletics Field and Hangzhou Normal University Cangqian

Gymnasium. Both facilities are dynamic and fashionable in design, and green

and smart in function. Now let’s pay them a visit and fi nd out their hidden

“secrets”.

A preview of the Asian Games

venues

2

体育馆外观借鉴了江南民居院落建筑风格，以现代演绎的白墙黑

瓦、屋顶层叠的聚落意象、灵动自由的组合，延续出杭师大仓前校

区总体的“书院”设计理念和杭州元素，虚实分明、简洁有力。体育

馆内挑高达 29.7 米，内设有 8033 个座席，蓝、黄、灰、橙四色搭配，

通透中洋溢着 “大学体育馆”的青春活泼气质。馆内的灯组模块能够

精准控制每一盏灯，不仅节能，且可实现“无影”的赛时需求。此外，

观众席上方的 4K 超高清转播屏幕搭载的智能语音技术，在播放赛事

实况的同时，还能提供多语种的赛事解说服务。

杭州师范大学（仓前校区）体育馆

Hangzhou Normal University Cangqian Gymnasium

The gymnasium showcases a smart, free and modern interpretation of the

traditional white-walled, black-tiled and multi-eaved residential compound. A

combination of virtuality and reality, simplicity and dynamics allows the typical

architecture of Jiangnan to be connected with the overall “academy” design

concept of the University’s Cangqian Campus and the Hangzhou elements.

With a height of 29.7 m, it has a total of 8,033 seats. They are aligned in colors

of blue, yellow, gray and orange, and permeated with the youthful and lively

temperament of a “college gymnasium”. A state-of-the-art lighting system

is installed and can accurately control each individual light, which not only

saves energy, but also provides “shadowless” illumination for any competition

event with such requirement. In addition, the giant 4K UHD screen above the

audience is equipped with smart voice-processing technology, which can supply

multi-language interpretation services while the event is being live-streamed.

3

文明圣地之旅

Exploring the cradle

of Chinese civilization

走进良渚遗址，就走到了华夏文明的原点。五千多年前，正是

从这片美丽之洲里，流淌出了中华五千年文明之源。伫立在这片土

地上，我们可以触摸感知中华文脉的赓续，见证新生代的艺术创新。

Walking into Liangzhu, you are into a close contact with the dawn of the

Chinese civilization. Five thousand years ago, it was from this small waterrich land that the early Chinese civilization emerged. Standing there, you

can touch and feel the continuation of Chinese culture and see the artistic

creations of the new generations.

溯

线路

良渚文化村→良渚博物院→杭州国家版本馆→

良渚古城遗址公园→安溪古镇→瓶窑老街

Recommended route: Liangzhu Cultural Village →

Liangzhu Museum → China National Achieves of

Publication and Culture (Hangzhou) → Archaeological

Ruins of Liangzhu City Park → Anxi Ancient

Town → Pingyao Old Street

关键词：良渚文化、版本文化、艺术空间、非遗文化

Key words: Liangzhu Culture, publication culture, art space, intangible cultural

heritage

4

Liangzhu Cultural Village

Sights

Food

Nearby

Lodging

Liangzhu Museum

Anxi Ancient Town

Pingyao Old Street

China National Achieves of

Publication and Culture

(Hangzhou) Archaeological Ruins of Liangzhu City Park

5

良渚古城遗址公园

Archaeological Ruins of Liangzhu City Park

遗址公园以良渚古城遗址为依托，约 14.33 平方千米的

土地里，埋藏着建造于公元前约 3300-2300 年间的规模宏

大城址、功能复杂的外围水利系统、分等级墓地（含祭坛）

等一系列遗址，填补了《世界遗产名录》东亚地区新石器

时代城市考古遗址的空缺。遗址公园涵盖宫殿区、内城与

外城，包括城门与城墙、考古体验区、古河道与作坊、莫

角山宫殿、反山王陵、西城墙遗址、池中寺粮仓、雉山等

片区，是体验和感悟“中华五千多年文明”的重要场所。

6

Based on the relics of Liangzhu ancient city, the park, covering an area of about

14.33 sq km, features a series of sites, such as the large-scale city area built in 3300-

2300 BC, the peripheral water conservancy system with complex functions, and the

hierarchical cemeteries (including altars), which fi ll the vacancy of the archaeological

fi ndings of Neolithic cities in East Asia on the World Heritage List. There are over 10

sections, including the palace area, the inner city and the outer city, the gate and city

wall, the archaeological experience area, the ancient river course and the workshop,

Mojiaoshan Palace, Fanshan King’s Mausoleum, and the west city wall ruins. It is

an important place to experience and understand the “5000 years old Chinese

civilization”.

余杭区瓶窑镇凤都路与 104 国道交叉口西北 200 米

200 meters northwest of intersection of Fengdu Rd and 104 National Hwy, Pingyao

Town, Yuhang District

0571-85855300 60 元 60 yuan

09:00~17:00（前往参观请关注“良渚古城”公众号提前预约 Please follow

the “Archaeological Ruins of Liangzhu City” public account to book your visit）

公交 313 路 /348 路至良渚古城遗址公园南站；地铁 2 号线良渚站换乘

1222M 路至良渚古城遗址公园站。

Take bus No.313/348 to Liangzhu Ancient City Ruins Park South Station; Transfer to

Line 1222M from Liangzhu Station on Metro Line 2 to Liangzhu Ancient City Ruins

Park Station.

良渚文明探索营地 [Liangzhu Civilization Exploration Camp]

研学旅行营地，可容纳 1000 人同时开展研学活动。营地以“考古”与“良

渚文明”为特色内容，设有户外自然体验区、学术科研中心、教育体验中心、

生活成长中心四大核心功能区。

The study-tour camp can accommodate 1,000 people at the same time.

Featuring \"archaeology\" and \"Liangzhu Civilization\", it has four core functional zones:

outdoor nature experience area, academic research center, educational experience

center, and life growth center.

7

周边推荐

瑶山遗址公园：瑶山遗址作为良渚古城遗址年代较早的遗迹，不仅

是申遗的组成部分，也是良渚古城遗址的重要组成部分之一。瑶山

遗址包括一处祭坛和一组高等级的墓地，两者呈叠加状态。瑶山祭

坛是先于瑶山墓地和城址建造的重要祭祀遗址，利用了山丘顶部的

自然地势建造，基本为正南北方向，主体呈覆斗状，顶部平整，平

面呈方形，有里外三重土色，四周原应包有石坎。

Nearby sights recommendation

Yaoshan Site Park: Yaoshan Site, as an early part of Archaeological Ruins of

Liangzhu City, is not only a component in the application for the World Heritage

status, but also an important part of the neolithic ruins. The site consists of an altar

and a group of high-grade cemeteries. The two are superimposed. The altar is a

significant sacrificial site that predates the cemetery and City site. Embracing the

natural terrain on the hill top, it basically lies due north - south. The main body shapes

like an upturned bucket, with a fl at and square top composed of soil in three colors

from inside out. It should have been surrounded by stone banks when fi rst built.

8

美食店铺

住宿推荐

王元兴酒店、李白图书馆餐厅、走廊咖啡、莫角咖啡、大观山餐吧、

渚咖、觅鹿餐厅、雉山驿站

兰欧酒店杭州良渚古城遗址公园店、开元曼居臻选酒店杭州良

渚古城遗址店、维也纳国际酒店良渚古城遗址公园店、菩提谷（杭

州良渚古城店）

老虎岭水坝遗址公园：良渚水利系统早于传说中的大禹治水

1000 年，而且规划严谨，工程巨大，结构保存比较完好，它的

发现改写了中国水利史。老虎岭水坝遗址公园是良渚遗址唯一

对外展示水坝剖面真容之处。

Food & beverages

Lodgings

Laohuling Dam Site Park: The Liangzhu water conservancy system

is 1,000 years earlier than Great Yu, the legendary king who led the

earliest fl ood control in the country. The project, rigorous in planning and

massive in scale, is relatively well preserved in structure. Its discovery has

rewritten the water conservancy history of China. The site is the only dam

section in Liangzhu shown to visitors.

Wang Yuanxing Hotel, Li Bai Library Restaurant, Corridor Cafe, Mojiao Cafe,

Daguanshan Food Bar, Zhuka Cafe, Milu Restaurant, Zhishan Post Station

Lan’ou Hotel, Archaeological Ruins of Liangzhu City; New Century Manju Hotel,

Archaeological Ruins of Liangzhu City; Vienna International Hotel, Archaeological

Ruins of Liangzhu City; Putigu Holiday (Hangzhou Liangzhu Old Town)

9

杭州国家版本馆

China National Achieves of Publication and Culture (Hangzhou)

中国三大国家版本馆分馆之一，是“赓续中华文脉、坚定文化自信、

展示大国形象、推动文明对话”的精品传世工程，集图书馆、博物馆、

美术馆、档案馆、展览馆等多种功能于一体。版本馆南园北馆、馆园

一体，在“现代宋韵”山水画的建筑意境中，点缀着南阁、绕山廊、

长桥、文润阁、北阁等建筑，由 7 万片纯手工烧制的青

瓷片组成的巨大青瓷屏尤为引人注目。沿着“文献

之邦—盛世浙学—千古风流—版印江南一数

字馆”的参观线路，你会看见一个关

乎时代和社会生活的版本文

化及其背后的历史和

人物故事。

10 肖奕叁 摄

One of the three branches of China National Achieves of Publication

and Culture, it is a monument in the nation’s effort to “continue the Chinese

cultural heritage, strengthen cultural confidence, demonstrate the image

of a great nation, and promote exchanges among civilizations”. The core

roles of the magnificent structure are to preserve, display, research and

exchange Chinese publications, together with other functions as a library,

museum, art gallery, archive and exhibition center. The compound is made

up of two well-integrated sections, the garden in the south and the building

in the north. Following the architectural notion of a “modern interpretation

of the Song Dynasty culture”, it features a classic Chinese landscape setting

dotted with such sights as the South Pavilion, the Round-the-hill Corridor, the

Long Bridge, the Cultured Pavilion, the North Pavilion and others, creating

a version of a treasure house of publications with both historical depth and

geographical breadth.

余杭区瓶窑镇文润路 1 号 1 Wenrun Rd, Pingyao Town, Yuhang District

0571-88079999、88070098（前往参观请提前电话预约，也可关注

“杭州国家版本馆”微信公众号进行预约 Call in advance, or follow the “China

National Achieves of Publication and Culture (Hangzhou)” WeChat public account

to book your visit）

免费 Free 09:00~16:00，周一闭馆 closed on Mondays

公交 1222M 路 /430M 路至胡林站

Bus 1222M/430M to Hulin Station

周边推荐

住宿推荐

梦栖小镇：中国首个工业设计小镇、浙江省级特色小镇。

开元曼居酒店杭州良渚店

肖奕叁 摄

林作桢 摄

Nearby sights recommendation

Lodgings

Town of Designers: China’s first industrial design town and a Zhejiang

characteristic town.

New Century Manju Hotel Liangzhu Hangzhou 11

良渚博物院

Liangzhu Museum

（AAAA）

良渚博物院是“收藏珍宝的盒子”，由英国著名建筑设

计师戴卫·奇普菲尔德设计，建筑简洁，屹立在湖畔，

是艺术与自然、历史与现代的和谐融合。博物院分

三大展厅，第一展厅“水乡泽国”讲述了一个湿地

王国的崛起与发展；第二展厅“文明圣地”呈

现了良渚古城的规划营建和结构布局；第

三展厅“玉魂国魄”展示了良渚古城遗址

出土的文物精华，共展出良渚文化时

期玉器、石器、陶器和漆木器等各

类珍贵文物 600 多件（组）。

12

Honored as a ‘treasures box’, Liangzhu Museum is designed

by the famous British architect David Chipperfield. Its simple

architecture, standing on the lake, is a harmonious fusion of art

and nature, history and modernity.The museum boasts three

major exhibition halls. The first, featuring “Water Country”,

tells the rise and growth of a wetland kingdom. The second,

focusing on “Holy Land of Civilization”, presents the planning,

construction and structural layout of the Archaeological Ruins

of Liangzhu City; The third, under the theme of “Jade Soul of the

Country Spirit”, displays the essence of the cream of cultural

relics unearthed from the site with a rich collection of 600

pieces (groups) of precious artefact, such as jade ornaments,

stone tools, pottery and lacquered wood.

余杭区良渚街道美丽洲路 1 号

1 Meilizhou Rd, Liangzhu Subdistrict, Yuhang District

0571-88773875

免费 Free

09:00-17:00（16:30 停止入馆），周一闭馆（法定假日除

外，请关注“良渚古城”公众号提前预约） (no admittance after

16:30), closed on Mondays (except national holidays. Please follow “Archaeological Ruins of Liangzhu City” public account to book your visit)

公交 1222M/428M 专线、478/ 1223M 路至“良渚博物

院正门”站。

Special bus 1222M/428M, and bus 478/1223M to “Liangzhu Museum Main Gate”.

美食店铺

良玉邻家大酒店、荀山家里饭店

Liangyu Linjia Hotel, Xunshan Jiali restaurant

Food & beverages

13

BIRLAND 玉鸟集

作为良渚文艺新地标，总体量约 2.1

万平方米，引进品牌近百个，集文创

性、艺术性、独特性于一体，融合展览、

演出、市集、美食于一身。既有趣又

有调性，既充满人间烟火气，又有诗

和远方的艺术感。

良渚文化村

Liangzhu Cultural Village

良渚文化村是文化、人居与艺术的复合型田园城市社区。文

化村内的良渚艺术中心是网红界的顶流，春季大屋顶的樱花刷

爆社交平台。以举办各类艺术、文化、潮流活动为内涵的玉鸟

集文化街，则以市集、演出、沙龙、展览等多种形式，打造艺

术共创展示空间。

Liangzhu Cultural Village is a garden-like urban community of culture,

dwelling and arts. Its centerpiece, Liangzhu Art Center, is now a top

attraction of the Internet celebrity culture, with its huge cherry-blossoms-covered roof and the Xiao Library. There is also BIRLAND cultural

street where various kinds of art, culture, trend events are staged in the

from of market fair, performance, salon, exhibition and others to create

an art co-creation display space.

A new landmark of Liangzhu literature and art, BIRLAND covers

a total area of about 21,000 sqm, with nearly 100 creative and unique

cultural and arts brands, integrating exhibitions, performances, markets

and catering. There, you see elements of daily living and feel a sense of

artistic aestheticism at the same time.

14

大屋顶（良渚文化艺术中心）

Big Roof (Liangzhu Culture and Art

Center)

建筑大师安藤忠雄在杭州设计的

艺术场馆，为清水混凝土建筑作品，

馆内常年举办丰富的艺术展和文化

交流活动。

余杭区良渚街道玉鸟路 12 号

12 Yuniao Rd, Liangzhu Subdistrict, Yuhang District

地铁 2 号线良渚站；公交 372/389/1221/1223 路至良渚文化村公交中心站、

玉鸟流苏站。高速：杭长高速 / 杭宁高速 / 绕城高速 / 沪杭高速 公路：104

国道京福线 / 古墩路 / 设计路

Liangzhu Station of Metro Line 2; Take bus 372/389/1221/1223 to Liangzhu Culture Village Bus Center Station and Yuniao Liusu. Expressways: Hangzhou-Changsha Expressway/Hangzhou-Nanjing Expressway/Ring Expressway/Shanghai-Hangzhou Expressway:

National Highway 104 Beijing-Fuzhou Line/Gudun Road/Sheji Road

周边推荐

美食店铺

住宿推荐

之光小藤街：以“沸藤青年聚集地”为定位的 TOD 一站式商业，复合多元空间

氛围，是城市理想生活的街区范本。

Light of Hangzhou Xiaoteng Street: A TOD one-stop business center with a

complex and diversifi ed space atmosphere oriented towards \"Youth gathering spot\", it is

designed to be a model block of ideal urban life.

荀山村：杭州市美丽乡村精品村，浙江省 3A 级景区村庄 , 村西南侧是良渚美

丽洲公园，园内有著名的良渚文化博物院。

Xunshan Village: A model in Hangzhou’s Beautiful Countryside program, and a

Zhejiang AAA scenic village, it borders in southwest Liangzhu Meilizhou Park which houses

the famous Liangzhu Culture Museum.

纤石村：浙江省 3A 级景区村庄，杭州市级园林绿化村。

Xianshi Village: A Zhejiang AAA scenic village and a Hangzhou garden greening

village.

光剧院：杭州第一座 TOD 剧场，展现艺术场、 知识场、教育场、商业场、生

活场共 5 大场域、20 类艺文场景，为广大观众带来一站式文化消费新体验。

Light Theater: The fi rst TOD theater in Hangzhou, it features, in a total of 5 sections,

20 types of themed scenes of arts, knowledge, education, business and life, bringing a onestop cultural consumption experience to the public.

老头儿油爆虾、玉荟轩海鲜姿造、春家、村民食堂（海来大食堂）、梁

渚宴博物馆餐厅

Laotou Fried Shrimp, Yuhuixuan Seafood, Chunjia, Villagers Canteen (Hailai Canteen),

Liangzhu Feast Museum restaurant

杭州良渚君澜度假酒店、杭州良渚洲际酒店

Narada Resort & Spa Liangzhu, InterContinental Hangzhou Liangzhu

An art landmark in Hangzhou designed by Architect Tadao Ando, the plain

concrete building hosts a wealth of art exhibitions and cultural exchange activities

throughout the year.

Nearby sights recommendation

Food & beverages

Lodgings

15

Anxi Ancient Town

The water village constitutes an important part of the east section

of Archaeological Ruins of Liangzhu City, a World Cultural Heritage.

The East Tiaoxi River traverses through its entire territory and there

are rolling mountains in the north, and a dense river network typical

of a wetland in the south. The old town is dotted with old bridges,

temples, granaries and many other local cultural sites. Places of interest

include Anxi Ferry, Lian Pond, Small Guangji Bridge, East King Temple,

Linglong Library, Silkworm Street and others.This beautiful piece of

land once enjoyed a thriving local economy. Locals grew rice, caught

fi sh and raised pigs. They have left a rich dietary culture and folkways

that show a condensation of the wisdom the ancients.

余杭区良渚街道安溪大桥西南

Southwest of Anxi Bridge, Liangzhu Subdistrict, Yuhang District

地铁良渚站乘公交 486A/2576M/489 至石前新村站。

Bus 486A/2576M/489 from Metro Liangzhu Station to Shiqian Xincun.

安溪古镇

这里是世界文化遗产——良渚古城遗址东片重要的遗产地

水乡村落，东苕溪穿村而过，北部山体连绵，南部水网密布，

具有典型的水乡湿地特征，分布有古桥、寺庙、粮仓等众多

乡土文化遗产，有安溪渡、廉池、小广济桥、东王庙、玲珑

书屋、蚕茧老街等景观。在这片美丽之洲上，曾经的人们种

水稻、捕鱼虾、养家猪……丰盛的饮食与灿烂的历史文化，

无不凝结着古老的智慧。

16

美食店铺

住宿推荐

安溪小食府 Anxi Xiaoshifu

杭州良渚瑶山书院艺术酒店、中国院子·梦溪苑·泊品酒店、良渚风逸荷塘庄园

Hangzhou Liangzhu Yaoshan Shuyuan Art Culture Hotel, China Courtyard · Mengxi Garden

Hotel, Liangzhu Fengyi Hetang Manor

周边推荐

新港村：浙江省文明村，拥有田野 11 人制标准足球场、智慧跑道、专业

的 HIBP 波浪赛道等，是运动休闲的好去处。

Xingang Village: A Civilized Village of Zhejiang, it boasts a standard 11-player

football fi eld, a smart running track, a professional HIBP wave track, etc., and is a good

choice for sports leisure.

余杭区良渚街道新港村 Xingang Village, Liangzhu Subdistrict, Yuhang District

杜城村：苕溪东西向流经，北有东明群山为屏障，是良渚古城遗址至瑶山

遗址的必经之路。

Ducheng Village: East-west traversed by Tiaoxi River, it has in the north Dongming

Mountains as a barrier and is the only way from Archaeological Ruins of Liangzhu City

to Yaoshan Site.

余杭区良渚街道杜城村 Ducheng Village, Liangzhu Subdistrict, Yuhang District

港南村：内有儿童公社，可以泛舟水杉航道，探索植物迷宫，感受田园乐趣。

Gangnan Village: There is a children's commune, you can boat across the metasoia-dotted lake surface, explore the plant maze, feel the fun in a pastoral environment.

余杭区良渚街道港南村 Gangnan Village, Liangzhu Subdistrict, Yuhang District

Nearby sights

recommendation

Food & beverages

Lodgings

17

瓶窑老街

Pingyao Old Street

瓶窑老街位于瓶窑 5A 级景区镇的核心区域，有着千年的

制陶历史，承载着一代代瓶窑人的美好回忆。街区现有酒店

民宿、餐饮美食、非遗文创、酒吧茶馆等业态。来到老街，

可登窑山公园，游下洋湿地，享受大自然的美景 ; 可寻南宋

古窑遗迹、访全国文保南山造像，感悟厚重历史文化 ; 可品

尝地方美食，游玩海洋乐园，收获美食与身心的愉悦；可参

观非遗展馆，逛自然造物，体验传统与创新的魅力……在这里，

你能找到旅行的目的与快乐！

瓶窑老街

余杭区瓶窑镇外窑街 Waiyao St, Pingyao Town, Yuhang District

公交 348/420/7437M/498/495 路至梦溪桥北站

Bus 348/420/7437M/498/495 to Mengxiqiaobei

Pingyao Old Street, located in the core area of Pingyao Town and

a National AAAAA Scenic Area, has a pottery making history of a

thousand years and carries the fond memories of generations of

Pingyao people. The town now boasts business formats like lodging,

catering, intangible cultural heritage creation, bars and teahouses, etc.

So come to Pingyao.Here you can tour Yaoshan Park, and Xiayang

Wetland to enjoy the beauty of nature; You can visit the kiln ruins from

Southern Song Dynasty and the National Cultural Heritage of Nanshan Cliff Buddhist Images to feel the area’s profound cultural legacy;

you will fi nd gastronomic delight in local food and snacks. You must not

miss other sights, either, like Ocean Paradise and Intangible Heritage

Exhibition where you can experience the charm of an integration of

traditions and innovations. In Pingyao, you will fi nd your ultimate travel

destination and derive immense enjoyment from your visit.

18

自然造物民艺研究中心 【Natural Creation & Folk Art

Research Center 】

中心致力于聚合记录有意思的农人、手艺人，把中国各地区的

原生态农产品、传统文化和传统手艺进行再现、再造、再生于现在

的生活。

The center is committed to gathering and recording farmers and artisans

of interests, and to reproducing, recreating and regenerating into the current

life the ecological farm products, traditional cultures and crafts in various

regions of China.

余杭纸伞馆 【Yuhang Paper Umbrella Museum】

纸伞承袭了传统的制作工艺，有史料依据的历史至少 230 余年。

The paper umbrella inherits the traditional production process, and boasts

a history of at least 230 years based on historical data.

风筝灯彩馆 【Kite & Lantern Museum】

瓶窑风筝艳丽传神，种类多达几十种，代表性的中华巨龙风筝

长达 200 米。

Pingyao kites are exquisitely made and boasts dozens of varieties, whose

representative work is a 200-m Chinese dragon kite.

良渚玉雕馆 【Liangzhu Jade Carving Museum】

延续了良渚古人手工技艺，纹饰繁复细致，作品浑然天成。

It showcases a continuation of the handicraft skills of Liangzhu ancient

people, featuring intricate and detailed decoration, and designs inspired from

nature.

瓶窑陶艺馆 【Pingyao Pottery Museum】

匠心传承，是瓶窑老街非遗馆之一，为广大陶艺爱好者提供陶

艺创作、学习空间等。

Inheriting old crafts, it is one of Pingyao Old Street’s intangible heritage

museums, and provides ceramic enthusiasts with pottery creation and learning

spaces.

19

周边推荐

南山造像：全国重点文物保护单位，目前尚存石刻 13 尊，造

型端庄、高大、姿态各异。

Nanshan Cliff Statues: a National Cultural Heritage Site with 13

large and dignifi ed stone Buddhist images in different postures.

福山家庭农场：集水果种植、休闲采摘、亲子游、研学游、户

外拓展为一体的休闲农业和乡村旅游融合发展基地。

Fushan Family Farm: a leisure agriculture and rural tourism

integrated development base offering experiences in fruit planting,

picking, parent-child tour, study tour, and outdoor development.

虫出没：以昆虫为主题的研学乐园，园内山溪清流、竹坡梯田，

充满野趣。

Chongchumo Science Park: an insect-themed study tourism park,

it sits amid gurgling streams and bamboo terraces and is a rustic heaven

for kids.

20

美食店铺

住宿推荐

窑山食府、窑山大院、君禧·锦上花、江南大方传统菜、美与院彩虹农

家饭店

Yaoshan Food House, Yaoshan Courtyard, Junxi · Jinshanghua, Jiangnan Dafang

Traditional Dishes, Meiyuyuan Caihong Farm-cooking

杭州瓶窑雷迪森庄园、彭公 1 号、乐朴山静

Landison Pinyao Resort, Penggong Yihao Inn, Lepu Shanjing Boutique Inn

北湖草荡：深秋时节的北湖草荡

有近万亩芦花绽放，远近交错，层层叠叠，美如

仙境。

Beihu Caodang (North Lake Marsh): in late autumn, the wetland park

has nearly 10,000 mu of reed fl owers in bloom, presenting a sight seen only in a

fairyland.

余杭文化中心：集区图书馆、文化馆、非遗馆、小百花越剧艺术中心、

余杭苕溪大剧院、文旅大数据中心等功能场馆于一体，并设有余阅阅

读空间、文化驿站等新型公共文化空间，是一座“现代化、智慧化、

复合型”的综合性文化场馆。

Yuhang Cultural Center: a \"modern, smart, comprehensive\" cultural facility,

it gathers the district’s public library, cultural center, intangible heritage museum,

and hosts functional venues like Yue Opera Art Center, Yuhang Tiaoxi Grand

Theater and cultural tourism big data center. There is also Yuyue reading space,

cultural station and other new public cultural spaces.

Food & beverages

Lodgings

21

数字逐梦之旅

Chasing your digital

dream

余杭区是数字经济先行区、创新策源地，为经济赋能，

也为生活添彩。当数字创新遇见传统，湿地、老街、特色小

镇，古今融合，江南韵味与未来感并存。

As a leader in digital economy and a powerhouse of innovation,

Yuhang enjoys a booming local economy and high standards of

life. But the district is also endowed with rich tourist resources like

wetlands, old street blocks and characteristic towns. The meeting of

digital innovation with the traditions has led to a fusion of the ancient

and the modern and a coexistence of the appeal of Jiangnan and a

sense of the future.

创

线路

西溪湿地·洪园→阿里巴巴→梦想小镇→闲林

埠老街→人工智能小镇→禹上稻乡

R e c o m m e n d e d ro u t e : X i x i We t l a n d ·

Hongyuan → Alibaba → Dream Town → Xianlinbu

Old Street → Artificial Intelligent Town →

Yushang Rice Town

关键词：数字创新、钱塘望族洪氏文化、闲林埠老街

Key words: digital innovation, Hong Clan culture, Xianlinbu Old

Street

22

Sights

Food

Nearby

Lodging

皇冠假日酒店

澳美国际酒店公寓

万豪行政公寓

Xixi Wetland · Hongyuan Garden

Xianlinbu Old Street

Yushang Rice Township

Artificial Intelligent Town

Dream Town

Alibaba

23

西溪湿地·洪园

Xixi Wetland · Hongyuan Garden

洪园有“城市水乡、洪昇故里”的美誉，集城市湿地、农耕

湿地、文化湿地于一体。拥有国家级非物质遗产五常龙舟胜会、

五常十八般武艺。漫步洪园，可游览寿堤、四季花海、洪氏宗

祠、龙舟胜会展馆、荆源访古等著名景点，感受悠远的钱塘望

族洪氏文化、非遗文化，还可以观看沉浸式实景演出《今夕共

西溪》。

西溪湿地·洪园（AAAAA）

Known as a “mid-city water town, and the hometown of Hong

Sheng (ancient dramatist)”, Hongyuan features a rare fusion of urban,

agricultural and cultural wetland elements. It boasts two national

intangible heritages: Wuchang Dragon Boat Race and Wuchang Traditional Weapon Skills. In the garden complex, you can visit the famous

sights such as Shou (Longevity) Causeway, the Hong Clan Ancestral

Hall, Jingyuan old dwelling cluster, feel the lasting cultural legacy of the

region’s prominent family, and watch the immersive live performance An

Evening Together in Xixi.

24

余杭区天目山路 518 号西溪国家湿地公园

Xixi National Wetland Park, 518 Tianmushan Rd, Yuhang District

0571-88106696、88737550（《今 夕共西溪》实 景演出 An Evening

Together in Xixi cultural show）

入园门票 80 元（具体详情请以官方公布为准）

80 yuan (See the offi cial announcement for details)

演出时间 19:20~20:30 (the cultural show)

地铁 3 号线洪园站 Hongyuan Station, Metro Line 3

美食店铺

住宿推荐

李白图书馆餐厅（江南蟹宴·西溪湿地店）、天禄堂西溪庄园、悟空家

素食餐厅

Li Bai Library Restaurant (Jiangnan Crab Banquet · Xixi Wetland), Tianlutang Xixi

Manor, Wukongjia Vegetarian Restaurant

西溪雷迪森酒店、杭州宇优溪上度假酒店、

杭州西溪未来科技城美居酒店

Hangzhou Xixi Landison Hotel, Yuyouxishang Hotel Hangzhou, Mercure Hotel in

Xixi

Food & beverages

Lodgings

25

阿里巴巴

Alibaba

杭州“数字经济旅游十景”之一，

包括阿里巴巴西溪园区访客中心、亲

橙里、盒马鲜生、中厅热力图、淘宝

心选、菲住布渴酒店、天猫 U 先派样

机等参访区域，是感受阿里文化、体

验数字经济和文旅产业深度融合的好

去处。访客中心聚焦了阿里武侠文化、

淘宝亲文化，还有淘宝品牌客户等运

营亮点分享。

One of the “Ten Views of Digital Economy Tourism” in Hangzhou, it comprises

visiting areas like Alibaba Xixi Campus

Visitor Center, Qinchengli Shopping Mall,

Hema Fresh, Central Foyer Thermodynamic

Diagram Screen, Good Tmall, Flyzoo Hotel,

Tmall U sample marketing machine and

others, and is a good choice to feel the

Alibaba culture, experience the deep

integration of digital economy and cultural

tourism.

26

余杭区文一西路 969 号

969 Wenyi Rd (W), Yuhang District

线路一 17746838395，线路二 0571-87217777

Route 1, 17746838395; Route 2, +86-571-87217777

线路一：周一至周五、周日，10:00~20:00；线路二：以预约时间为准。

Route 1: Monday to Friday and Sunday, 10:00~20:00; Routes 2 : Subject to reservation.

地铁 5 号线杭师大仓前站或永福站

Metro Line 5 Cangqian Campus Hangzhou Normal University Station or Yongfu

Station

线路一： 亲橙里

线路二 ：亲橙里 + 菲住布渴酒店：入住酒店 - 商圈智慧之旅 - 酒吧 -

研讨会

Route 1: Qinchengli Mall

Route 2: Qinchengli Mall + Flying Zone Hotel: hotel check-in - smart tour

of business district - bar - seminar

Route 1: Monday to Friday and Sunday, 10:00~20:00; Routes 2 : Subject to reservation.

地铁 5 号线杭师大仓前站或永福站

Metro Line 5 Cangqian Campus Hangzhou Normal University Station or Yongfu

Station

27

梦想小镇

Dream Town

梦想小镇是浙江省首批特色

小镇、国家级“互联网创新创业

高地”，涵盖了互联网村、天使村、

创业集市、创业大街等内容。小

镇坐落于有 880 多年历史的仓前

古镇，以章太炎故居、“四无粮仓”

深厚的历史底蕴和“在出世与入

世之间自由徜徉”的自然生态系

统为载体，将人文景观与科技创

业相结合，既富高新气韵，又充

满田园气息。

As one of the first batch of

characteristic towns in Zhejiang and

a national “Internet Innovation and

Entrepreneurship Highland”, Dream

Town consists of two major contents:

Internet Entrepreneurship Town and

Angel Town. Located in the 880-yearold Cangqian, known for relics such

as Zhang Taiyan’s former residence,

the “four-free” granar y, and a

pristine ecosystem, it is an appealing

combination of cultural landscape

and entrepreneurship, and of hightech development and pastoral

environment.

余杭区仓前街道良睦路 1399 号

1399 Liangmu Rd, Cangqian Subdistrict,

Yuhang District

0571-88722258

免费 Free

全天开放 All day

地铁 5 号线良睦路站

Liangmu Road station of Metro Line 5

（AAAA）

28

美食店铺

住宿推荐

永和昌茶楼 Yonghechang Teahouse

周边推荐

国际学术交流中心：以“天圆地方”为设计理念，是集综合商演、艺术展

示、时尚娱乐、商业活动于一体化的文化聚集地。

International Academic Exchange Center: With the design concept of

\"Round Heaven and Square Earth\", it is a cultural center integrating comprehensive

commercial performance, art display, fashion entertainment and business activities.

章太炎故居：全国重点文保单位，展示

了章太炎先生青少年时期故居的风貌及

其波澜壮阔的一生。

Zhang Taiyan's Former Residence:

a national cultural heritage site, it displays the

famous educator’s residence of his childhood

and his magnifi cent life.

“四无”粮仓：新中国第一代无虫、无霉、

无鼠、无雀的粮仓，全国重点文物保护

单位。

\"Four-free\" Granary: New China’s

fi rst-generation granary free of insects, mildew, rats and sparrows, it is now a national

cultural heritage site.

Nearby sights recommendation

Food & beverages

Lodgings

杭州奥克斯中心皇冠假日酒店、EFC 杭州澳美国际酒店公寓、杭州科技

城康得思酒店、桔子酒店杭州未来科技城杭师大店、仓乾居、杭州未来

科技城木莲庄酒店、杭州余杭万豪行政公寓

Crowne Plaza Hangzhou Science City,EFC Oakmade International Service Apartment, Cordis Hangzhou Sci-tech City, Orange Hotel (Hangzhou Future Sci-tech City,

Hangzhou Normal University), CQJ Lestay Hotel, The Mulian Hotel of Hangzhou

Future Sci-Tech City, Marriott Executive Apartments Yuhang 29

闲林埠老街

Xianlinbu Old Street

集文化、休闲、娱乐于一体的高品质街区。老街完整保

留了市级文物保护点朱家台门等 21 处历史建筑，包括保

存完好的古桥、古井、老台门等，烟雨江南的老情怀、老

味道扑面而来。非遗体验、手作文创、文艺书吧、休闲茶饮、

传统美食、特色小吃赋以新情趣、新创意，城市文化与传

统记忆一脉相承。

With a thousand years of history, Xianlinbu was once a thriving

commercial center well known in the region. The recent transformation has enabled it to preserve the 21 historic buildings, as well as

attract diversifi ed business brands with cultural heritage and fashion

taste. Walking into the old street, you immediately find yourself

surrounded by the familiar sights of a typical Jiangnan Chinese

watertown -- narrow lanes lined with traditional residential houses

of white-washed walls and black tiled roofs, stone bridges over a

dense network of canals. A pleasant mix of visiting experiences

from intangible cultural heritages, hand painting creation, art book

bar, leisure tea drinks, traditional food, and special snacks gives the

old town a new taste and a sense of creativity, urban culture and

enduring traditions.

30

余杭区闲林中路与西市街交叉口

Intersection of Xianlin Rd (M) and Xishi St, Yuhang District

公交 381／ 297M ／ 346/592 ／467 路至闲林电管所站

Bus 381/297M/346/592/467 to Xianlin Dianguansuo

林下书院 杭州市唯一上榜的“最美农家书屋”。

[Linxia Library] The only \"most beautiful country book

house\" in Hangzhou.

陈元赟纪念馆 纪念馆展示了明清之际的杰出学者、

柔道鼻祖陈元赟的生平和其对中日文化交流的影响。

[Memorial Hall of Chen Yuanyun] displays the life of

Chen Yuanyun, an outstanding scholar and the originator of judo

from the Ming and Qing Dynasties, and his influence on the

cultural exchanges between China and Japan.

丁丙纪念馆 记录了杭州近代丝绸、棉纺工业的开创

者之一丁丙及其家族在实业、藏书、慈善方面的重大贡献。

[Ding Bing Memorial Hall] records the life of Ding Bing,

one of the pioneers of the modern silk and cotton spinning

industry in Hangzhou, and his family's signifi cant role in industry

development, book collection, and charity causes.

美食店铺

住宿推荐

老头儿油爆虾、宋潮江鲜宴、乐味面馆、云吉纳喜、忆丰品

味轩

Laotou Fried Shrimp, Songchao River Food, Lewei Noodle Shop, Yunji

Naxi, Yifeng Pinweixuan

杭州麦家酒店（雷迪森世嘉酒店）

Hangzhou Myka Hotel (Landison Hotel)

周边推荐

杭州西站：整体以“云之城”为设计理念，打造出“云谷”“云

路”“云厅”等设施，带给旅客全新出行体验。

Hangzhouxi Railway Station: with the design concept of \"Cloud

City\" as a whole, it has created spaces such as \"Cloud Valley\", \"Cloud

Road\" and \"Cloud Hall\" to bring passengers fresh travel experiences.

闲林水库：库容 1984 万立方米，四面云山，一池湖水，如

同一个生态盆景。

Xianlin Reservoir: with a storage capacity of 19.84 million cbm,

the vast pool of clear water is surrounded by misty mountains, looking

like an ecological bonsai.

桦树村：闲林水库及千岛湖引水工程枢纽“超级碗”坐落于此，

有成片的生态山林和茶园，“桦树流星”“旗枪茶”“龙灯”

等非遗项目令其远近闻名。

Huashu Village: the location of \"Super Bowl\" -- the hub of water

diversion project of Xianlin Reservoir and Qiandao Lake, it boasts vast

expanse of ecological mountain forests and tea gardens, plus intangible

heritages including\"Huashu Meteor (a mixture of folk dance and

acrobatics)\", \"Qiqiang Tea\", \"Dragon Lantern\".

Nearby sights recommendation

Food & beverages

Lodgings

31

人工智能小镇

Artifi cial Intelligence Town

China’s first “AI Demonstration Park”, the town focuses on the application

direction of AI technology, with particular emphasis on the segmented layout of

smart manufacturing, smart medicine, big data, cloud computing, robotics, 5G

communication technology to accurately attract key enterprises and well-known

public technology platforms, and build a top AI industry chain. In the town, you can

get the latest industry information, meet professional AI experts, and attend regular

technical salons and lectures.

余杭区文一西路 1818-2 号 1818-2, Wenyi Rd (W), Yuhang District

0571-89052381

（AAA）

美食店铺

住宿推荐

新金色田园酒店、仓前羊锅村、渔羊宴

New Jinse Tianyuan Hotel, Cangqian Yangguocun, Yuyangyan

杭州柏庄酒店、杭州未来科技城同派酒店、杭州余杭温德姆花园酒店

Hangzhou Baizhuang Hotel，Hangzhou Future SCI-TECH CITY Tongpai Hotel, Wyndham

Garden Hotel Hangzhou Yuhang

周边推荐

余杭塔山公园：依山而建，草木繁茂，山顶的安乐塔是余杭的标志性建筑之一。

Yuhang Tashan Park: Nestled amid lush hills, it boasts the hilltop Anle Pagoda, often

seen as one of the landmark buildings of Yuhang.

凤凰山公园：设有 2 千米长的自行车道和 5 千米长的游园步道，还有 350 米

长的架空栈桥。

Fenghuangshan Park: built with a 2-km bicycle lane, a 5-km garden trail, and a 350-m

elevated plank road.

中国首批“人工智能示范园区”，小镇聚焦人工智能技术应用方向，

重点布局智能制造、智慧医疗、大数据、云计算、机器人、5G 通信技术

等细分领域，精准招引产业细分领域内重点企业和知名公共技术平台，

构建高、精、尖的人工智能产业链。在小镇，有最新的行业资讯、专业

的大咖分享、定期举办的技术沙龙及讲座。

Nearby sights recommendation

Food & beverages

Lodgings

32

Yushang Rice Township

禹上稻乡是以“稻”为基、以“创”为核的“稻乡”。这里仿佛

是宫崎骏笔下的隐世田园，处处可见阡陌纵横、鸟语稻香。孩子

们最爱的儿童乐园、咖啡馆、民宿、图书馆……共同组成了城市

难得一见的稻田风光。在这里，种植户只需操作手上的遥控器，

便能通过无人机实现对农田的病虫害防治和管理，探索出了一条

融合大规模流转、高标准农田示范建设、良种良法推广和数智化

农田管理的新“稻路”，是推动乡村振兴、共同富裕的创新案例。

Based on rice and centering on creation, Yushang Rice Township is like

Miyazaki Hayao’s hidden pastoral world where neatly aligned rice paddies

and children’s favorite playground, cafes, homestays, and libraries are found

side by side and make up a unique rice fi eld scenery rarely seen in an urban

setting. Here, farmers remote-control drones to smart-manage disease and

pest control of their farmland. Through integrating large-scale circulation,

high-standard cropland construction and improved seed selection, a new

way of rice growth is being explored to set an innovative model in the

country’s rural revitalization and common prosperity drive.

禹上稻乡

余杭区余杭街道苕溪以北

North of Tiaoxi River, Yuhang Subdistrict, Yuhang District

美食店铺

艳华面馆、缸甏弄面馆

Yanhua Noodle Shop, Gangbengnong Noodle Shop

周边推荐

南湖公园：水域面积约 4.7 平方千米，原生态的芦苇荡、大草坪和秀

丽风光，非常适合露营、野餐、跑步、足球等户外活动。

Nanhu Park: boasting a water surface of 4.7 km2, it features vast pristine reed

marshes, a giant lawn and other sights, very suitable for camping, picnic, jogging,

football and other outdoor activities.

Nearby sights recommendation

Food & beverages

33

径山禅茶之旅

Seeking the enlightening

union of Zen and tea

禅茶祖源，天下径山，人类非遗径山茶宴在此起源。自唐

以来，径山的禅缘和茶缘绵延不绝。一千多年前，“茶圣”陆羽

在此游历，著写《茶经》，日本僧人拜谒不断，将其奉为临济祖庭、

茶道之源。一千多年后，蜿蜒的古道上，问禅的脚步络绎不绝，

茶宴的茶鼓声声入耳，禅茶一味，传承不息。品茶问道，一起

出发吧！

品

关键词：千年古刹、茶文化、美丽乡村、花海

Key words: thousand-year-old Buddhist temple, tea culture, beautiful countryside,

sea of fl owers

线路

大径山旅游集散中心（环浙步道）→径山寺→

径山古道→径山村→陆羽泉公园→小古城村→径山花海

Recommended route: Greater Jingshan Tourist Center

(Huanzhe Trail) → Jingshan Temple → Jingshan Ancient

Trail→ Jingshan Village → Lu Yu Spring Park→ Xiaogucheng

Village → Jingshan Flower Sea Jingshan is the source of Zen Tea. Since the Tang Dynasty, there

has been an interrupted link between the Buddhist notion and tea. A

thousand years earlier, Lu Yu, the \"Saint of Tea\" lived here to write the

Book of Tea. Japanese monks arrived in succession to pay homage,

and regard the area as the ancestral temple of Japanese Buddhist Linji

Sect and the inspiration of their country’s tea ceremony. A thousand

years later, on the winding ancient trail, endless footsteps of Buddhist

worshipers are still heard, accompanied by the drum beatings of the

age-old Jingshan tea banquet, a reminder of the connection of Zen and

tea. A visit to the following sites may well give you some clue to such an

enlightening union.

34

Sights

Food

Nearby

Lodging

Jingshan Temple

Jingshan Ancient Trail

Jingshan Village

Lu Yu Spring Cultural Theme Park

Greater Jingshan Tourist Center

(Huanzhe Trail)

Jingshan Flower Sea

Xiaogucheng Village

35

大径山旅游集散中心

Greater Jingshan Tourist Center

集散中心以大径山禅茶文化为基调，融文化交流、展览、休闲、

娱乐、餐饮于一体，建筑采用唐宋风格，总面积约 2 万平方米。

集散中心被茶园的翠色环绕，附近还有沐野营地等多个热门露营

基地，是体验禅茶文化、宋代点茶、亲子慢生活的不二之选。在

集散中心，还可以体验新中式茶饮“陆羽泡的茶”，或乘坐接驳

车至径山寺，感受禅茶文化。

Based on the local Zen Tea culture, the Greater Jingshan Tourist Center

is a multi-functional complex integrating cultural exchange, exhibition,

leisure, entertainment and catering. Built in the architectural style of the

Tang and Song Dynasties, it covers a total area of 20,000 sqm. Nestled in a

vast tea garden, it has in close vicinity a host of popular camping bases. The

popular Huanzhe hiking trail starts from the tourist center also, adding its

appeal as a top choice to experience the Zen Tea culture, taste the Song

Dynasty tea whisking, and enjoy the slow life of a family outing.

大径山旅游集散中心

Greater Jingshan Tourist Center

36

余杭区径山镇双溪村凉亭头 118 号

118 Liangtingtou, Shuangxi Village, Jingshan Town, Yuhang District

0571-86218800 08:00-17:00

美食店铺

住宿推荐

茧驿站酒店、林雨堂·水绘园餐厅、童子湖农庄

Jianyizhan Hotel, Linyutang · Shuihuiyuan Restaurant, Tongzihu Farm

老杭大民宿、沉古民宿

Old Hangda Homestay, Chengu Inn

周边推荐

环浙步道·余杭径山示范段：全长约 6.8 千米，累计爬升约 420 米，整条路线

采用就地取材、以找代建的方式，最大程度地衬托与体现原有自然风貌与生趣，

沿途可见溪流、瀑布、竹林、茶园等，徒步其中，兴致盎然。

Huanzhe Trail · Yuhang Jingshan Demonstration Section: with a total

length of 6.8 km, and a cumulative ascent of 420 m, the whole footpath is built with local

materials and using local terrain to set off and refl ect the unspoiled environment. It is a

good hiking choice, having streams, waterfalls, bamboo forests and tea gardens all the way.

双溪竹海漂流：有“江南第一漂”的美誉，水清、竹多、落差大，和“茶文化、

竹文化、水文化、宗教文化、农耕文化”有机融合，漂流、烧烤、品茶、吃农

家菜……尽享其中。

Shuangxi Zhuhai (Double streams and

bamboo forest) Rafting: Reputed as \"Top

drafting in Jiangnan\", it features lucid water, thick

bamboo groves, large drops, and a fusion of \"tea

culture, bamboo culture, water culture, religious culture

and farming culture\". Rafting, barbecue, tea tasting and

farm cooking will make you day very enjoyable.

Nearby sights recommendation

Food & beverages

Lodgings

37

径山寺

Jingshan Temple

径山寺创建于唐天宝年间，距今已有 1200 余年历史，被奉为“江

南五大禅院之首”，是日本临济宗祖庭和茶道之源。径山寺主要遗

存有宋孝宗御碑、三尊铁佛、钟楼、永乐大钟、历代祖师衔碑等。

诞生于寺内的径山茶宴是径山寺接待贵客时的一种大堂茶会，2022

年入选人类非遗项目。径山茶宴起源于唐朝中期，包括张茶榜、击

茶鼓、恭请入堂、上香礼佛、煎汤点茶等 10 多道仪式程序，体现

了中国禅茶文化的精神品格，是我国茶俗文化的杰出代表。

Founded in the Tianbao years of the Tang Dynasty, Jingshan Temple has a

history of more than 1200 years, and is revered as the fi rst of the “top fi ve

Buddhist temples in Jiangnan”. It is also the ancestral temple of Buddhist Linji

Sect and the source of tea ceremony in Japan. The main relics of Jingshan

Temple are the imperial stele of the Song Dynasty Emperor Xiaozong, the

three iron Buddhist statues, the bell tower, the Yongle bell, and the stele of the

past generations of eminent Buddhist abbots. Jingshan Tea Banquet, originating

in the temple, is a special welcome ceremony to entertain distinguished guests.

Dating back to the mid-Tang Dynasty, it is made up of more than 10 ritual

procedures, including publishing tea list, beating tea drums, ushering in the

guest, lighting incense, paying Buddha respect, brewing tea, serving tea, chanting

sutra, tasting tea, saying gratitude and existing the guest. Embodying the

spiritual nature of Chinese Zen Tea Culture, it is an outstanding representative

of the customs related to the Chinese national beverage.

余杭区径山镇长径线 Changjing Line, Jingshan Town, Yuhang District

0571-88601090 30 元（含上山接驳车，可在集散中心乘坐接驳车

至山顶）30 yuan (including in-park transportation) 08:30-16:30

住宿推荐

径山书院 Jingshan Academy

周边推荐

径山湖（四岭水库）：余杭西部重要的饮用水保护基地，山峦起伏，郁

郁葱葱，满是治愈之景。

Jingshan Lake (Siling Reservoir) : an important drinking water protection

base in the west of Yuhang, it nestles among rolling green mountains.

同安寺：位于同安顶海拔 233 米处，寺门前一百米处有一高为 30 米的

巨大石壁，站在此处可鸟瞰四岭水库。

Tong’an Temple: Located on the 233-m high Tong’anding. A 30-m-high stone wall

is found 100 m in front the temple and makes a great spot to overlook the reservoir.

Nearby sights recommendation

Lodgings

38

径山古道

Jingshan Ancient Trail

径山古道是通往径山寺的进香古道，全长约 5 千米。

古道蜿蜒，掩映于青翠的竹林、茶园、红枫间，一路经

过祖心亭、进善亭、钱王弹岩、半山亭、洗心亭、佛圣

水、圣寿无疆、望江亭、十八罗汉台、东坡洗砚池等十

几个景观，清幽宜人。

A passage taken by Buddhist pilgrims to travel to Jingshan

Temple in the old days, the quiet trail is hidden among the

bamboo thickets, tea gardens, and maple forests, and winds its

way through a dozen sights including Zuxin (ancestor’s heart)

Pavilion, Jinshan (contributing goodness) Pavilion, King Qian’s

Broken Rock, Banshan (halfway uphill) Pavilion, Xixin (cleansing

the heart) Pavilion, Buddha Holy Water Inscription, Imperial

Longevity Inscription,Wangjiang (river view) Pavilion, 18 Arha

Terrace, Dongpo-washing-inkstone Pond, etc.

余杭区径山村桐桥组

Tongqiao Group, Jingshan Village, Yuhang District

可乘坐六公园至径山寺专线（仅周末）或自驾至径山集散

中心换乘景区接驳车。

You can take the special line from Six Parks to Jingshan Temple (weekends only) or drive to Jingshan Tourist Center to transfer to the scenic

spot shuttle bus.

39

径山村

Jingshan Village

径山村是千年古刹径山寺的所在地、径山茶的核心产区，

被誉为“禅茶第一村”。走进村内，整齐划一、自带盎然生

机庭院的洋房民居呈现出最直观的共同富裕成果，让人仿佛

步入了世外桃源。在村内，品茶、钓鱼、烧烤、露营、喝咖啡，

休闲感满满。还可以体验一日茶农的亲子研学、宋代点茶、

径山茶道，感受千年径山茶文化的魅力。

Hailed as the “First Zen Tea Village”, it is where the thousand-year

ancient Jingshan Temple is located and the core production area of

the famous Jingshan Tea. There, the neatly built houses with vibrant

courtyards visibly showcase the results of the country’s common

prosperity program. Amid the idyllic environment, you can spend your

leisure hours on tea tasting, fishing, barbecue, camping, and coffee

drinking.

余杭区径山镇 Jingshan Town, Yuhang District

可在集散中心免费乘坐接驳车。

美食店铺

住宿推荐

心无尘茶馆 Xinwuchen Teahouse

云来集民宿、径山筑 Yunlaiji Inn, Jingshanzhu

Food & beverages

Lodgings

40

陆羽泉文化主题公园

Lu Yu Spring Cultural Theme Park

陆羽泉因我国唐代茶圣陆羽撰写世界第一部茶叶专著《茶经》时，

在此汲泉品茗而得名。公园内有茶经碑廊、陆羽铜像、羽泉亭、鸿渐楼、

苕溪草堂、陆羽泉等景观，融合了煮茶、点茶体验、茶室等功能，是茶

文化、唐宋文化交流的平台。在公园内，除了可以约四五好友在此品茗，

还可以体验特色的唐代煮茶以及宋代的点茶体验，感受文人雅士的精雅

情趣。

The Park, named after the Tang Dynasty Tea Saint Lu Yu who lived here in

seclusion to study tea, boasts such attractions as Book of Tea stele corridor, Lu Yu

bronze statue, Lu Yu Spring Pavilion, Hongjian Building, Tiaoxi Cottage, Lu Yu Spring

and others. Integrating the functions of tea brewing and tea whisking, it serves as a

platform for tea culture study, and the Tang and Song Dynasties cultural exchanges

in the park.

余杭区径山镇双溪竹海路 7 号余杭双溪漂流内

Shuangxi Drift, 7 Shuangxizhuhai Rd, Jingshan Town, Yuhang District

0571-86218800 07:55-16:30

住宿推荐

淡竹元民宿、陆羽君澜酒店、化城壹处、乾皇湾民宿

Danzhuyuan Homestay, Narada Resort & Spa Luyu, Huacheng Yichu B&B, Qianhuangwan Inn

周边推荐

陆羽步行街：径山禅茶一条街，集吃、住、品茗、购物为一体，雅俗共赏。

Luyu Pedestrian Street: an elegant and popular street of Jingshan Zen Tea Culture,

integrating catering, lodging, tea tasting, shopping.

大径山绿道：全长 18 千米，青山绿水、花海茶园，是骑行、漫步的好去处。

Greater Jingshan Greenway: covering a total length of 18 km, it is a fantastic biking

or hiking choice with green mountains, lucid water, fl owering gardens and tea plantations.

Nearby sights recommendation

Lodgings

41

小古城村

Xiaogucheng Village

小古城村因小古城遗址得名，是国家级生态村。松涛、翠竹、

绿茶、清溪，勾勒出一幅清丽的自然画卷，遗存的吴越文化、

村落文化和竹海漂流文化，汇聚成丰富多彩的小古城文化。村

内还有古灵精乐园、小古城 CAMP 苕溪营地、小古城遗址展

示馆，是体验慢生活、见证美丽乡村的好去处。

Xiaogucheng or Small Ancient City Village, named after the ruins of a

small town of the past, is a national-level ecological village. There, a mix

of pine forests, bamboo thickets, tea gardens and lucid springs presents

a beautiful scroll of nature, in which remnants of ancient Wuyue culture,

rural dwelling culture and river drifting culture combine to give rise to

the rich and colorful local culture. It is a good place to experience slow

life amid such breathtaking natural environment.

余杭区径山镇 Jingshan Town, Yuhang District

美食店铺

百果园农庄 Baiguoyuan Farm

周边推荐

骆驼九宇：为浙江省工业旅游示范基地，依托生态、有机栽培管

理的茶园，完美呈现了中国茶工业文明的迭代演绎，是一家集茶

叶种植、智能生产、精深加工、体验消费及茶文化展示、宣传、

培训等多功能、一体化的三产融合示范场所。

Camel Transworld: The Zhejiang

industrial tourism demonstration base boasts

organic tea gardens which showcase the

iterative evolution of Chinese tea industry.

It is, at the same time, a multi-functional and

integrated demonstration for tea planting,

smar t production, intensive processing,

experience consumption, as well as tea culture

display, publicity, training and others.

Nearby sights recommendation

Food & beverages

42

径山花海

Jingshan Flower Sea

径山花海犹如一个打翻了的调色盘，一年四季都有芬芳迷人的花

事。花海内不仅有香水莲、百合、波斯菊、美女樱、马鞭草等各类时花，

还能体验鲜花采摘、特色鲜花饮、鲜花宴、鲜花护肤品等鲜花全产

业链服务。

Jingshan Flower Sea is like an overturned color palette, and fragrant and

charming flowers are found all year round. The blooming sweet lotus, lily,

cosmos, primrose, verbena and others are always a sight to behold. Here you

can not only look at the fl owers, but also experience the whole industry chain

services such as fl ower picking, fl ower drinks and fl ower banquet tasting, and

you may fi nd some of the fl ower skin care products very attractive.

余杭区径山镇龙皇大道 99 号

99 Longhuang Ave, Jinghsan Town, Yuhang District

0571-88580200 60 元 60 yuan 09:00-16:30

事。花海内不仅有香水莲、百合、波斯菊、美女樱、马鞭草等各类时花，

还能体验鲜花采摘、特色鲜花饮、鲜花宴、鲜花护肤品等鲜花全产

业链服务。

43

未来乡村之旅

Experiencing a tour of

the future countryside

当乡村遇见共同富裕和振兴赋能的浪潮，会呈现怎样的全

新面貌？绿水青山是基底，“一村一品”“一村一业”是新生源

泉，宜居宜游、共建共享，这样的未来乡村之旅你期待吗？

What the new look will the countryside take when empowered by the

nations’ common prosperity and rural revitalization drive? Lucid water

and green mountains are the basis, and \"one village, one product\" and

\"one village, one industry\" are the sources of new life. What kind of

rural tour destination you look forward to? Something nice to live in and

look at, something worth building together and sharing the benefits?

享

线路

紫荆村→青山村→溪口村→山沟沟村

Recommended route: Zijing Village → Qingshan Village →

Xikou Village → Shangougou Village

关键词：未来乡村、共同富裕、竹笛文化、融设计图书馆、

山沟沟景区

Key words: future countryside, common prosperity, bamboo flute culture,

Ronglibrary, Shangougou Scenic Area

44

Zijing Village

Sights

Food

Nearby

Lodging

Shangougou Village

Qingshan Village

Xikou Village

Zijing Village

Sights

Food

Nearby

Lodging

Shangougou Village

Qingshan Village

Xikou Village

45

紫荆村

Zijing Village

紫荆村有“竹笛之村”的称号，是远近闻名的竹笛生产基地。

森林覆盖率达 91.7%，有苦竹林 6000 亩，是名副其实的“中

国苦竹之乡”。走进村中，随处可见竹子、笛子元素，特别是

以竹笛造型为主的二十四节气林，非常别致。村内的竹笛展示

馆，展示了笛子的历史、竹笛的制作工序、笛子演奏名家、当

地制笛名匠等一系列关于笛子的文化，是研学的好去处。

Aka the “bamboo flute village”, Zijing

Village is a well-known base of producing

bamboo flutes. With a forest coverage of

91.7% and 6000 mu of bitter bamboo groves,

it is truly the “hometown of bitter bamboo

in China”. Stepping into the Zijing you can

see bamboo and fl ute elements everywhere,

especially the unique 24 Solar Terms sculpture

park dominated by the bamboo fl ute images.

The Bamboo Flute Exhibition in the village

shows the history of the fl ute, its production

process, well-known fl ute players, famous local

fl ute makers and other fl ute culture elements,

making it an ideal study tour destination.

余杭区中泰 街 道 Zhongtai Subdistrict, Yuhang District

乘坐地铁 16 号线至中泰站 D 口，换乘

2474 路公交车至铜岭桥站。

Take Metro Line 16 to Entrance D of Zhongtai

Station and then bus 2474 to Tonglingqiao.

46

美食店铺 住宿推荐

小董家、董飞农庄、天龙农家乐

Xiaodongjia, Dongfei Farm, Tianlong

Agritainment

岚心谷、瑶岚民宿

Lanxingu Inn, Yaolan Homestay

周边推荐

杭州九峰生态环保教育基地：浙江省工业旅游示范基

地，其项目是目前国内单次建设规模最大、环保工艺

水平最高、环境排放标准最严的垃圾焚烧发电项目。

Hangzhou Jiufeng Ecological and Environmental

Protection Education Base: a Zhejiang industrial

tourism demonstration base, it runs a waste incineration

power generation project which is currently the nation’s

largest in single construction, adopting the highest level of environmental technology,

and following the most stringent emission standards.

枫岭村：杭州优质茶产区，中泰未来茶乡的主要空间，创新发展农文旅

融合发展示范村，在此可以体验别具一格的民乐、书法、插花、制茶、

汉服等活动。

Fengling Village: a high-quality tea producing area of Hangzhou, it is the

main space of Zhongtai Future Tea Village, and a demonstration of innovative and

integrated development of agriculture, culture and tourism. There you can experience

unique folk music, calligraphy, fl ower arrangement, tea making, Hanfu costume and

other activities.

白云村：村内拥有二百多亩雄山梯田风光，村西坞里保存着清末古建筑群，

墙头青藤，参天古木，步步是景。

Baiyun Village: It boasts over 200 mu of terrace land and a well-preserved

late-Qing-Dynasty building cluster concealed amid wall-climbing ivy and towering old

trees.

中桥村：浙江省特色旅游村，国家 AAA 级景区“江南慢村”所在地，慢道、

慢餐、慢居、慢行，静静体会生活原本的美。

Zhongqiao Village: a Zhejiang characteristic tourism village, it is the location

of the national AAA scenic area \"Jiangnan Slow Village\", where slow road, slow food,

slow living, and slow walking brings such peaceful experience that you are highly

motivated to appreciate the original beauty of life.

Nearby sights

recommendation

Food & beverages Lodgings

47

青山村山环水抱，过去它安逸得像是古朴的世外桃源，如今

是为践行乡村振兴写下生动注脚的未来乡村。村内有一座特别的

图书馆——融设计图书馆，呈现的不仅是书架上的设计类藏书，

更是遍布馆内各个角落的中国传统手工艺材料和设计。在青山村，

还可以体验青山自然学校的“自然课堂”，它融合了传统手工艺

与文创周边、自然保护与环境教育、生态旅游与休闲度假三大主

题，在这里你可以领略大自然的奥秘。此外，还有龙坞水库、青

山崝步道。青山崝是浙江省环浙步道，连接了龙坞水库、燕子坞

水库、瑞六禅寺等多处景观。

Surrounded by mountains and ponds and rivers, Qingshan Village long

enjoyed its tranquil and easy past, and is now a future-oriented village on

a fast road of rural revitalization. There is a special library, the Ronglibrary,

which houses not only the design books, but also traditional Chinese

handicraft materials and design samples in every corner. In Qingshan Village,

you can experience the “nature class” of Qingshan Nature School, which

integrates three major themes: traditional crafts and cultural creation,

nature conservation and environmental education, ecological tourism and

leisure vacation. If you look hard enough, many of the mysteries of nature

might get to reveal to you.

余杭区黄湖镇

Huanghu Town, Yuhang District

导航“青山访客中心”自驾前往

Navigated self-drive to “Qingshan Visitor’s Centre”

青山村

Qingshan Village

48