该页无缩略图
交融天下 建者无疆
TRANSPORTATIONINTEGRATESTHEWORLDTHEBUILDER'SFIELDISBOUNDLESS
CONTENTS
目录
序言04 PREFACE
历史传承06HISTORY
公司战略 08CORPORATESTRATEGY
综合优势 11COMPREHENSIVEADVANTAGES
聚力大交通 30FOCUSONBIGTRANSPORTATION
聚焦大城市 60 FOCUSONBIGCITIES
打造特色产业 88BUILDINGCHARACTERISTICINDUSTRIES
常设单位名录及分布 104AFFILIATESANDDISTRIBUTION
2009年4月2日，时任中共中央政治局常委、中央书记处书记、国家副主席习近平视察我公司承建的郑州黄河公铁两用桥工地，并接见公司职工代表。
OnApril 2,2009,Xi Jinping,thenMemberof theStanding Committee ofPolitical Bureauof theCPCCentral Committee, Memberof theSecretariat of theCPCCentral Committee,and VicePresident of thePeople'sRepublicof China,inspected the construction site of Zhengzhou Yellow River Highway-Railway Combined Bridge constructed under contract by CFHECand met withthestaff representativesofCFHEC.
2021年1月18日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平莅临考察我公司承建的国家高山滑雪中心，并接见公司职工代表。
OnJanuary18,2021,XiJinping,GeneralecretaryofthePCCentralCommittee,PresidentofthePeople'sRepublicofChina, and Chairman of the Central Military Commission,visited and inspected theNational Alpine Sking Center constructed under contractbyCFHECandmetwiththestaffrepresentativesofCFHEC.
序言
PREFACE
中交一公局集团有限公司是世界500强企业一中国交通建设集团有限公司的核心企业，是行业领先的集咨询规划、投资融资、设计建造、管理运营为一体的大型基础设施综合服务商。
中交一公局集团拥有深厚历史，前身为中国人民解放军公路工程第一师，1963年隶属交通部，1999年划归路桥集团，2005年转隶中交，2018年由原中交一公局与中交隧道局战略重组。公司现有员工2.5万余人，拥有公路特级、房建特级、工程勘察综合甲级资质等380余项资质，获得“全国文明单位”“全国优秀施工企业”等荣誉，是中交系统首个总资产、年新签合同额、营业收入均超千亿元的子企业，具备全基础领域、全产业链投建运一体化服务优势，被列为“双百行动”企业、世界一流专业领军示范企业。
公司大力打造“专精特新”工程，在特大桥梁、长大隧道、超大盾构、超高层建筑、大型城市综合开发等领域创造了优异成绩，突破了一批“卡脖子”技术，取得了卓越信誉。同时，作为中国最早进入国际工程承包市场的大型国企之一和中非合作的开路先锋，参与了多个“一带一路”标杆工程建设。历经多年耕耘，公司大力塑造了中国公路、中国桥梁、中国隧道、中交轨道、中交城市的品牌，具备了品牌一流、业态丰富、链条完整、体系完善、理念超前、技术领先的鲜明特质与超凡实力。
公司坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，践行国企“六个力量”重要使命，紧扣中交集团“123456”总体发展思路，以“134”战略为引领，锚定“五新四高三率先”奋斗目标，打造“五个一局”，在践行“一带一路”倡议、投身“交通强国”建设中发挥主力军作用，为中交集团打造具有全球竞争力的科技型、管理型、质量型世界一流企业作出积极贡献。
公司将始终秉承“让世界更畅通、让城市更宜居、让生活更美好”的企业愿景，续“交融天下、建者无疆”“自强奋进、永争第一”的企业精神，与各界朋友携手共进，共创美好明天！
千亿 元
总资产、年合同额、年营业收入超 Over CNY100 billion of total assets, annual signed contract amount andoperatingrevenue
拥有专业子分公司
Morethan50
specializedbranches/subsidiaries
拥有员工 More than 25,000 employees
Asacore subsidiaryof China CommunicationsConstruction GroupCo.,Ltd.(CCCG)ranked among theFortune Global 50o, China First Highway Engineering Co.,Ltd.(CFHEC) is an industry-leading large-scale comprehensive infrastructureproviderwhichintegratesconsultingandplanning,investmentandfinancing,designand construction,andmanagementandoperation.
With aprofound development history tracing backto thePLAFirst HighwayDivision,CFHECwasfounded as asubordinatetotheMinistryofTransportofP.R.C(MOT)in1963,incorporated intoChinaRoad and Bridge Corporation(CRBC) in 1999, transferred to China Communications Construction Company Limited (CCCC) in 2005,andfinallyputintostrategicrestructuringwithCCCCTunnelEngineeringCompanyLimitedin2018.With over25,0o0employeessofar,CFHECboastsmorethan380qualificationsincludingHighwayConstruction General Contracting Qualification(Special Class),Housing ConstructionGeneralContractingQualification(Special Class),Engineering Investigation Integrated Qualification(Class A),etc.Honored asthe“National Civilized Unit", "National Excellent Constructor"among others,CFHEChas become thefirst subsidiary of CCCCwith total assets, annualnewlysignedcontractamountandoperatingrevenueallexceedingCNY1oobillionandpresentsthe advantagesof itsfull infrastructuresectors andfull industry chainservicesintegratinginvestment,construction andoperation.Moreover,CFHEChasbeenlisted asa contactpointforpartybuildingofstate-ownedenterprises andaparticipatorin"Doublehundred action"toboostSOEreforms.
Withgreateffortstobuild“specialized,sophisticated,distinctiveand innovative”projects,CFHEChasmade outstanding achievementsinsuchfields as grand bridges,long tunnels,super-largeshields,superhigh-rise buildings,and large-scale comprehensiveurban development projects,with breakthroughs achieved ina number of“bottleneck"technologies,whichhasbrought it highreputation.Meanwhile,as one of thepioneering large state-ownedenterprisesinChinatoentertheinternationalprojectcontractingmarket andapioneerinChinaAfrica cooperation,CFHEChasparticipated intheconstructionofmultiplebenchmarkprojectsundertheBelt and Road Initiative.Afteryearsofefforts,CFHEChas established itself asabrand of Chinese highways,Chinesebridges, Chinese tunnels,CCCCrails and CCCC cities,with distinctive characteristics and extraordinary strength featuring first-class brands,richforms of businesses, a complete chain,a perfect system,advanced concept,and leading technologies.
Guided byXi JinpingThought onSocialismwithChinese Characteristicsfora NewEra,CFHECfulfillsthe significant mission of state-owned enterprises as"sixforces" In linewithCCCC's overall development conceptionof"123456" andledbythe \^{\prime}134^{\prime\prime} strategy,wearetargeting atthegoals of“FiveNews,FourHighs and ThreeFirsts"and making efforts to develop CFHEC into a company featuring “innovation, quality, digital intelligence,rule of law and wellbeing"CFHECplaysa majorrole inimplementing the“Belt and Road Initiative”and participating in constructing"a countrywithstrong transportationnetwork",andhasmadegreatcontributionstobuildingCcCCinto a globallycompetitiveworld-classenterprisewithsuperiortechnology,managementandquality.
Inthefuture,CFHECwill adheretothevisionof"webuild abetterconnectedworld,wemakecitiesmorelivable,we createabetterlifeforpeople”and carryforwardourcorporatespiritof"TransportationintegratestheworldThe builder's field isboundless"and"Get self strong foradvancing,everstrive forthefirst"We stand ready towork with thenartnersforahetterfutirel
In1954,ChairmanMaoZedongwrote an inscriptionforthecompletionof theHaikol Yulin (Middle) Highway on Hainan Island
In1954,Commander-in-Chief ZhuDewrotean inscriptionforthecompletion of the Haikou-Yulin (Middle)HighwayonHainan Island
公司战略
CORPORATE STRATEGY
综合优势
COMPREHENSIVEADVANTAGES
综合发展能力
COMPREHENSIVEDEVELOPMENTCAPABILITY
投资项目遍布全国31个省区直辖市，为110个城市的公路、铁路、城市综合开发等诸多领域提供定制化服务，形成了集策划、咨询、规划、设计、投资、建设、运营为一体的多产业链并举优势。
TheCompanyinvestsprojects across31provinces,autonomousregionsandmunicipalities,andprovides customized servicesfor over110 citiesin areasranging from highways,railroadstocomprehensiveurban development.Ourbusinessboastsoverarching strengthsinmultipleindustrialchainssuchasengineering,consulting,planning,design,investment,construction andoperation.
厂业侯式 BUSINESS MODE
C、EPC、BOT、BOO，PPP、BOT ^+ EPC，EOD，投资人 ^+ EPC，ABO、股权并购、TOT等。
C,EPC,OT,OO,PPPT ^+ EPC,EOD,IndustryInvestor ^+ EPC,ABO,M&A,TOT,etC.
产业联盟能力
INDUSTRIALALLIANCECAPABILITY
公司始终坚持新发展理念，紧跟国家发展战略，紧密结合市场需求，延伸产业链，创造价值链，为客户提供“投资、建设、运营”一揽子解决方案，并提供全生命周期服务。
TheCompany always adheresto new developmentconcept,followsthenational development strategy,and closely catersto the market demand to extend industrial chains and create value chains, and provide customers with package solutions involving "investment,constructionand operation",andwholelife-cycleservices.
合作伙伴PARTNERS
与全国50多个省、市建立战略合作关系，与近400家单位建立联盟关系，与不同IP产业集团打造产业联盟，携手构建合作共赢的命运共同体。
We have established strategic cooperation with more than 50 provinces/cities across China, allied with nearly 400 companies, built industrial alliance with different IPindustry groups,so as to work together tobuild a community with a shared future for win-wincooperation.
投资融资能力
INVESTMENTANDFINANCINGCAPABILITY
公司创新资产端融资模式，通过加强资源管理、资金管控、资产运作以及资本经营全流程管控，精准推动金融创新，使资产、资本、资金、资源循环起来，公司资产总额超过2000亿元，权益投资额超过3800亿元，投资项目160余个，其中超百亿项目近20个。
The Company devotes itself toinnovating asset-side financing mode.It precisely promotes financial innovationby strengthening resource management,capital control,asset operation and full-process controlof capitaloperationto circulate assets,capital, funds and resources.Over CNY 200 billion of total assets and an equity investment of over CNY380 billion,the Company has invested inmorethan160projects,includingnearly20exceedingCNY10billion.
投资模式INVESTMENTMODE
合作伙伴PARTNERS
价值履约能力
CONTRACTPERFORMANCECAPABILITY
公司深耕基础设施建设，目前在建项目超1000个，年营业收入超过1300亿元，建设实力雄厚，市场信用评价高，履约能力强。
Focusing oninfrastructure construction,theCompanyis now implementing over 1ooo projects.With annual revenue of more than CNY130 billion,wehave strong construction strength and high market credit rating to enable commendable contract performance capabity.
业绩总览 PERFORMANCEPROFILE
科技创新
10 国家级研发课题 项 10 national-level R&D projects
主编行业及国家标准规范0Chief drafting unitof9professional and nationa项 standardsandcodes
79 省部级以上课题 项 79provincialandministerial-level R&Dprojects
27 参编行业标准规范 Participating drafting unit of 27professional 项 standardsandcodes
17
28
国家级技术中心National technologycenter
省级技术中心Provincialtechnology center
高新技术企业
High-tech
enterprise
人才团队TALENT TEAM
资源供应 RESOURCEDELIVERY
·25,000+professionals
专业人才2.5 万余名
14000 余家 物资设备供应商 14,000+material& equipment suppliers
20000余家 专业、劳务协作单位 20,000+; specializedandlabor servicecooperationunits
24300余台（套）
机械设备
Over24,300setsofmachines anddevices
专业运营能力
PROFESSIONALOPERATIONCAPABILITY
立足传统业务，大力拓展城市综合体、文旅康养、环境治理等领域，以品质立品牌，以专业化运营赋能资产价值提升。
现已投入运营产品70余个，待运营产品超120个，并成立了专业的公路、铁路、轨道交通、文旅等运营公司。
Basedontraditionalbusinesses,theCompanyvigorouslyexpandssuchareasasurbancomplex,culture,tourism,healthcare,and environmental governance,building the brand with quality and creating investment value for its clients to the maximum with professionaloperation. \mathsf{U p} tonow,ithasputmorethan70productsandover120speciesofoutsourcedproductsinoperation, and hasfoundedspecialized highway,railway,railtransit,and culture&tourismoperationcompanies.
投入运营39个、待运营48个贵州剑榕高速
公路HIGHWAYS
39products and 48outsourced products already putinto operation GuizhouJianhe-RongjiangExpressway
铁路RAILWAYS
运营里程650公里蒙内铁路Operatingmileage:650kmMombasa-Nairobi Railway
运营里程74公里>天津地铁3号线Operatingmileage:74kmTianjinMetroLines3
建筑BUILDINGS
投入运营5个、待运营6个
>中交（重庆）世通大厦
5alreadyputintooperation
and 6tobeput intooperation
CCCCShitongInternational(Chongqing)Building
国际经营能力
INTERNATIONALOPERATIONCAPABILITY
公司作为中国最早进入国际工程承包市场的大型国有企业之一，于1958年作为交通部援蒙办公室开展国际业务。此后，公司不断完善海外业务管理体系，持续扩大海外市场范围，聚焦打造工程建造、商务运作、运营管理、规划咨询、勘察设计、投融资、资源开发等全价值链、全产业链优势。目前境外设置十个区域中心，业务覆盖32个国别，包括五个非洲区域（15个国别）和五个亚洲区域（17个国别），在18个国别有在建项目。
As one of the pioneering large state-owned enterprises in China to enter the international project contractingmarket,the Companybegan toengageininternational business in1958as theMongoliaAiding Office of theMinistry of Transport established in1958Business.Since then,the Company has been continuously improving its overseas business management system,expanding itsoverseasmarkets,andfocusing onbuilding the advantageoffull valuechainandfull industrial chain covering engineering construction,businessoperation,operationmanagement,planning consultation,survey and design， investmentand financing,andresource development.Atpresent,weboast tenoff-shoreregionalcenters,withbusinessreaching 32 countries, including five African regions(15 countries) and five Asian regions(17 countries).Our on-going projects cover 18 countries.
100亿元
在建项目合同额
USD100billion
in contract value of on-going
projects
90亿元
近三年海外板块累计
完成新签合同额
USD90billion
in cumulative newlysignedcontract
amount completed in the past three
yearsforoverseasbusiness
1.3万全球从业人员 中方自有市场营销及项目 管理人员约1500人 13,000 employees globally includingabout1,500selfowned marketing and project management person
公司聚焦境外五大业务领域共计38个产品，其中大交通领域公路、铁路、机场，大城市领域居住建筑、一般公共建筑，江河湖海领域灌溉设施、填海造地以及工业基础设施领域工业园、矿业开采、油气管道、矿区/油区场地建设及配套设施均有在建完工项目，具有全产业链服务能力优势，为埃塞俄比亚、吉布提、乌干达等20余个国家提供优质服务。
The Company focuses on 38 products in five major overseas business areas, and has completed or on-going projects in termsofhighways,railwaysandairportsnbigtransport”area,residentialbuildingsand generalpublicbuildingsin "big city”areairrigatinfacilitiesandlandreamationinriver,lakeandseaareaandindustrialparkminingiln gas pipelines, mining/oil area site construction and supporting facilities in “industrial infrastructures" area.Boasting the advantage of full industrial chain service capability, the Company provides high-quality services for more than 20 countriessuchasEthiopia,DjiboutiandUganda.
东非区域中心Reqional CenterforEastAfrica埃塞俄比亚国别公司 Ethiopia Company吉布提国别公司 Djibouti Company
菲律宾区域中心
Regional Centerforthe Philippines
菲律宾国别公司Philipine Company
印尼代表处 Indonesia Representative Office
东南非区域中心ReqionalCenterfor EastandSouthAfric
乌干达国别公司 Uganda Company南苏丹办事处 South Sudan Office坦桑尼亚办事处 Tanzania Office莫桑比克办事处 Mozambique Office
东北亚区域中心
蒙古办事处 Mongolia Office乌兹别克斯坦办事处 Uzbekistan Office
大交通领域
系统类产品：公路、铁路、机场、港口专项类产品：特大桥梁、长大隧道、机电产品
"Big transport" area
System products:highways,railways,airports and ports Special products: grand bridges, long tunnels, mechanicalandelectricalproducts
工业基础设施
一般工业类、矿业能源类、新能源类
Industrialinfrastructures General industry products, mining energy products,and newenergy products
中非区域中心Reaional CenterforCentral Africa
喀麦隆国别公司 Cameroon Company塞内加尔国别公司 Senegalese Company加蓬国别公司 Gabon Company乍得办事处 Chad Office
中西非区域中心RegionalCenterforWestand Central Africa
南亚区域中心Reaional centersfor South Asia
尼泊尔国别公司 Nepal Company印度代表处 India Representative Office巴基斯坦代表处 Pakistan Representative Offce
大城市领域
一般建筑类产品、专项建筑类产品、城市配套设施类产品、城市开发类产品
"Big city" area
General constructionproducts,special construction products,urban supporting facility products and urbandevelopmentproducts
江河湖海领域
水资源类、水工类 "River, lake and sea"area Waterresources,and hydraulicengineering
政府服务
国家、地区及城市级交通发展规划新城发展规划及现有城市重点区域发展规划智慧城市咨询和规划
刚果（金）国别公司 Congo Company尼日尔国别公司 Niger Company布隆迪国别公司 Burundi Company科特迪瓦办事处 Cote d'lvoire Office尼日利亚国别公司 Nigeria Company
Governmentservices
National,regional and municipal transport development planning Development planning for newtowns and existing key areas of the cities Smart city consultation and planning
缅甸代表处 Myanmar Representative Office 老挝代表处 Laos Representative Office 越南代表处 Vietnam Representative Office 墨西哥 Mexico 马来西亚 Malaysia 塞尔维亚 Serbia
中东区域中心RegionalCenterfortheMiddleEast
科威特国别公司 Kuwait Company伊拉克办事处 Iraq Office沙特办事处 Saudi Office约旦办事处 Jordan Office塞尔维亚贝尔格莱德分公司BelgradeBranch,Serbia
聚力大交通FOCUS ONBIG TRANSPORTATION
公路工程Highway engineering
隧道工程 Tunnel engineering
桥梁工程 Bridge engineering
铁路工程 Railway engineering
盾构工程 Shield engineering
机场工程 Airport engineering
京津塘高速公路
我国首条利用世行贷款，按FIDIC条款管理建设的高速公路，获鲁班奖和詹天佑奖。
It is China's frst expressway managed and built according to FIDIC terms by using the World Bank loan, and has won Luban PrizeandTien-YowJemePrize.
采用PPP模式，全长118公里，总投资192亿元，黔东南重要的旅游之路，拉动经济发展的致富之路。 Invested byPPPfund totaling CNY19.2 billion, this118-km expressway servesasan important tourist road in southeastern Guizhou anda roadtoprosperitythat driveseconomicdevelopment.
重庆市渝武扩能、铜安、江泸北线高速公路
Chonngqing-WuhanExpressway ExpansionProject,Tongliang-AnyueExpresswayand Jiangjin-Luzhou NorthLineExpresswayinChongqing
采用B0T模式，全长156公里，总投资271亿元，将为成渝地区双城经济圈建设再添省际新通道。
Withatotallengthof156km and atotalinvestmentofCNY27.1billion,theseBOTprojectswilladda new inter-provincial passageto the construction of Chengdu-Chongqing EconomicCircle.
津石高速公路 Tianjin-ShijiazhuangExpressway 全长约234公里，是连接天津、雄安新区和石家庄市的重要联络通道。 Withatotallengthof about 234\;\mathsf{k m}, it is an important cross passage connecting Tianjin, Xiong'an New Area and Shijiazhuang.
■海南环岛旅游公路 Round-the-lslandTouristHighwayinHainan 全长约988公里，海南国际旅游消费中心建设标志性项目。 Withatotallengthofabout988km,itisalandmarkprojectforbuilding Hainanintoaninternationaltourismconsumptioncenter.
重庆永川至江津高速公路Yongchuan-JiangjinExpresswayinChongqing全长约58公里，全线设置9处互通式立交、1处服务区、1处停车区。There are9 interchanges,1service area and1parking area onthe58-km line.
1埃塞亚的斯亚贝巴-阿达玛高速公路 AddisAbaba-AdamaToll MotorwayinEthiopia 东非规模最大、等级最高的第一条高速公路，埃塞首条采用中国高速公路建设规范和标准建设的设计施工总承包项目。 As the first expressway with thelargest scale and the highest grade in East Africa,it is the first EPC project in Ethiopia constructed in accordancewithChineseexpresswayconstructioncodes and standards.
TUNNEL ENGINEERING
隧道工程
天山胜利隧道
TianshanShengliTunnel
全长约22公里，是乌尉高速公路的控制性工程，是世界最长的高海拔 高速公路隧道，贯穿天山南北。
As a control project of Urumqi-Yuli Expressway in Xinjiang, it runs through Tianshan Mountains from the north to the south stretching for about 22km,making it the longest high-altitude expresswaytunnel in theworld. 新疆G575线东天山特长隧道
East Tianshan Super-long Tunnel on G575 Line inXinjiang
全长11.776公里，是国内设计施工难度最大、风险最高的公路隧道之一。
With a totallengthof11.776km,it is oneof themost challenging and risky highway tunnels inChinaintermsofdesignandconstruction. 桐梓隧道
TongziTunnel
全长10.5公里，是贵州省高速公路第一长隧。
Withatotallengthof 10.5 {\mathsf{k m}}, it isthelongestexpresswaytunnel in Guizhou Province. 张靖皋长江大桥
Zhangjiagang-Jingjiang-Rugao Yangtze River Bridge
全长约30公里，建成后将创造特大桥梁建设领域“世界最长跨径桥梁”等6项世界之最。
Withatotallengthofabout 30\ k m, itwillcreatesixworldrecordsforgrandbridgeconstructionafterits completion,suchas"bridgewiththe longestspan intheworld" 重庆万州环线新田长江大桥
Xintian Yangtze River Bridge on Wanzhou Ring Road in Chongqing
全长1770米，国内山区首座应用全生命周期BIM+技术体系的千米级桥梁。
With a totallengthof 1,770\ m, it is thefirst kilometer-level bridge with full life cycle \mathsf{B}\mathsf{I}\mathsf{M}+ technology system in mountainousareasof China. 郑新更河天价
Zhengzhou-Xinxiang Yellow RiverBridge
当时世界上最长的公铁两用大桥。
It is the thenlongest highway-railway combined bridge in theworld. 江苏连盐高速灌河斜拉桥
Guanhe River Cable-stayed Bridge on Lianyungang-Yancheng Expressway in Jiangsu Province 桥面宽度、承台体积在国内同类型桥梁中位居第一。
The bridge ranks thefirst among its kind in Chinain terms of thebridge deck width and theconcretevolumeof pile cap.
河南官渡黄河大桥 GuanduYellowRiverBridqe inHenan
全长7377米，被誉为“黄河第一跨”，是国内首座将体外预应力技术应用于大规模连续梁的特大桥。Withatotallengthof 7,377\;m, it isknownas"FirstWidestRiver-SpanningBridge"It isthefirstgrand bridge inChina withexternal pre-stresstechnology applied tolarge-scale continuousbeam.
■沪昆高铁
全长2264公里，是世界跨度最大、地质最复杂的高速铁路。
Withatotallengthof 2,264k m, it is ahigh-speed railway featuring the largest span and the most complexgeological conditions inthe world.
全长921公里，设计时速350公里，是世界上首条高纬度、高寒地区高速铁路。Withatotallengthof921 k m andadesignspeedof 350k m/h, it istheworld'sfirsthigh-speedrailway in high-latitude alpine regions.
江苏江阴靖江长江隧道 Jiangyin-JingjiangYangtzeRiverTunnelinJiangsu 国内在建承受水压最高、长江上直径最大的隧道。
It is an on-going tunnel which bears thehighest water pressure in China and has the largest diameter
ofitskindontheYangtzeRiver. 南京和燕路过江通道
Heyan Road YangtzeRiver ExpressinNanjing
全国首例超大直径盾构穿越断层、岩溶地层的过江隧道。
It isthefirst YangtzeRiver-crossing tunnelwithsuper-large diametershield crossingfaults and karststrata inChina.
海太长江隧道Haitai Vanatza Rivi
世界最长的公路水下盾构隧道，建成后将成为国内断面最大、运行速度最快的水下盾构高速公路隧道。 Itisthelongest underwaterhighway shieldtunnel intheworld.Aftercompletion,itwillbecomeanunderwaterhighway shield tunnel withthelargestcrosssectionand thefastest travelingspeed inChina.
上海轨道交通市域线机场联络线
Shanghai Rail Transit Link Airport Express
全国首条隧道内部结构全预制拼装盾构隧道。
It isthefirstshield tunnel withfullyprefabricated and assembled internalstructureinChina. 珠海兴业路快线
XingyeExpressRoadinZhuhai
国内目前最大直径的双层叠落盾构工程，是连接深中通道和港珠澳大桥的重要通道。
A double-decked shield project with the largest diameter inChina by far, it is an important passage connecting ShenzhenZhongshanBridgeand Hong Kong-Zhuhai-MacaoBridge. 全长17.9公里，将成为世界海底隧道建设史上规模最大、海底公路隧道长度最 长、隧道工程领域施工难度最高的超级工程。
Withatotallengthof 17.9k m, it will becomea superprojectfeaturing thelargest scale,thelongestunderseahighwaytunnel,and thegreatestchallengeintunnel engineering constructioninthehistoryofundersea tunnel constructioninthe world. 武汉两湖隧道南湖段
SouthLakeSectionof theWuhanTwoLakes Tunnel
国内最长、世界规模最大的城市湖底、双层超大 直径隧道。
This urban underwater double-deck super-largediametertunnel is thelongest inChina and the largest in the world.
AIRPORT ENGINEERING
机场工程
埃塞俄比亚宝丽机场
Bole International Airport in Ethiopia
东非最大的旅客中转站。
ThelargestpassengertransferhubinEastAfrica.
乍得蒙杜机场 AM
公司在海外的第一个机场房建类工程项目，总建筑面积9900平方米，包含航站楼、贵宾楼、货运仓库等， Our first overseas airport building construction project,with a total building areaof 99o0m²,including theterminal buildings,VIPbuilding,freightwarehouse,etc.
刚果（金）戈马机场
Goma Airport in the Democratic Republic of the Congo
刚果（金）正在运营的五大国际机场之一。
One of the five majorinternationalairports currently operating in the Democratic Republicof the Congc
陕西韩城通用机场 HanchengAirport inShaanxiProvince 采用“PPP+施工总承包+政府可行性缺口补助”合作模式。 Fundedby"PPP ^+ EPC+VGF"cooperation.
聚焦大城市 血FOCUS ON BIG CITIES
城乡综合开发 Comprehensive development of urban and rural areas
建筑工程 Building engineering 市政工程 Urban infrastructures 环境治理 Environmental governance
ComprehensivedevelopmentprojectofonesquarekilometerinHangzhou-HuangshanHigh-speed RailwayAre FuchunwanNewTown,Hangzhou
总面积104.4公顷，将成为集创智研发、活力创业、智慧制造、文化休闲、交通枢纽等为一体的“产城融合的山水田园新城”。 Witha totalareaof104.4ha,it willbecome a"pastoral newtownwith integrated development of industry and city"integrating innovativeandintellectualresearchanddevelopment,dynamicentrepreneurship,intelligentmanufacturing,cultureandleisureand transportationhub.
COMPREHENSIVE DEVELOPMENT OFURBANAND RURALAREAS
城乡综合开发
张家港高铁新城EPC总承包项目
Zhangjiagang High-speed Railway New Town EPC Project
为高铁新城开发赋能升级，进一步完善区域内各项基础设施，打造综合门户新城、创 新服务新城和生态宜居新城。
ItaimstoenableandupgradethedevelopmentoftheHigh-speedRailwayNew Town,furthermprovevariousnfrastructuresinthisarea,andbuildanewtown as a comprehensive gateway,anew town for innovative servicesand a new town ecologicallylivable.
厦门首个超百亿的PPP项目，是一座高新技术产业集聚和现代城市要素齐全的宜居、宜业、宜游的高新产业新城。 As the frst PPP-funded project exceeding CNY10 billion in Xiamen, it is a new town forhigh-tech industries featuring high-tech industry agglomeration and complete moderm urban elements, making it an idea place for living, working and traveling.
援埃塞俄比亚河岸绿色发展 China-aided EthiopianRiverSideGreenDevelopmentProject 中国政府首个对外援建的市政园林项目，荣获ENR2021年度全球环境类最佳项目奖。 As the first municipal garden project aided by the Chinese government,it has won the ENR2021 Global Best Projects Award for environmentalmerit.
吉布提自贸区一期工程起步区 StartingZoneof DjiboutiFreeTradeZone-PhaseIProject 非洲最大自贸区、吉布提第一高楼，完全采用中国技术标准设计建造。 It isthelargestfreetradezoneinAfrica and thetallestbuilding inDjiboutidesigned and builtcompletely in accordancewithChinese technicalstandards.
BUILDING ENGINEERING
建筑工程
310米 建筑高度 Buildingheight:310m
贵州教育厅及周边棚户区改造项目（恒峰二期） Guizhou Education Department and Surrounding Shantytown Renovation Project (Hengfeng Phase Il 集国际高端商业、住宅、甲A级SOHO公寓、五星级酒店为 一体的高端综合体项目，建成后将成为城市地标性建筑。 It is ahigh-end complex project integrating international high-end commerce,residence,GradeAOHOapartments and five-starhotelsandwill become a landmarkbuilding in thecitvafterits.combletion.
昆山花桥国际中心项目
位于江苏省昆山市，建成后将为当地提供高品质公寓，助力周边居民实现安居梦， Located inKunshanCity,JiangsuProvince,theprojectwill providehigh-quality apartmentsforthelocalareaforsurroundingresidentstosettledown.
深圳至正大厦项目施工总承包项目
ShenzhenZhizhengBuildingEPCProject
公司首个博物馆项目，建成后将成为一座璀璨的文化地标。
It isourfrstmuseumproject,whichwillbecomeasplendidcultural landmarkafteritscompletion. 四川西昌航天大道东延线高视乡改造工程
RenovationofGaojianTown,EastExtensionLineof HangtianAvenue,XichangCity,SichuanProvince 共有51栋高层住宅、7栋商业楼及5栋多层单体。
It involves 51 high-rise residential buildings, 7 commercial buildings and 5 multi-storey single buildings. 西藏拉萨市群众文化体育中心
LhasaPublicCulturalandSportsCenterinTibet
总建筑面积约1.3万平方米，拉萨市规模最大的群众文体中心。
Withatotalbuilding areaofabout13o0m²itisthelargest publicculturalandsportscenterinLhasa.
■海南中医院新院区
总建筑面积约20万平方米，海南省自由贸易港建设重点民生工程，为三级甲等中医院。
Withatotalbuilding areaof about 200,000 m^{2} , the hospital is a Grade 3A traditional Chinese medicine hospital rated as a key livelihood project in Hainan Fre Trade Port.
浙江宁波城市综合转型示范区
1中交兰坪新时代希望学校
Demonstration Zone for Comprehensive Urban Transformation in Ningbo City,Zhejiang Province 总建筑面积约1.8万平方米，主要包括规划展馆、科普中心、城市公园、智慧城市基地等工程。 Withabuiling areaof8om,ourworkmainlyincludes planning exhibitionhalls,popularsciencecenters,cityparks,smartcityases,t.
兰坪县规模最大、设施最全的九年一贯制学校，新建校舍面积4万平米，可容纳3000名小学、初中段学生。于2020 年7月投入使用。
Put into use in July2020, it isthe largest nine-year consistent school with the most complete facilities in Lanping County. The new school building covers an area of 40,000 squaremeters and can accommodate3,0o0 primary and junior high schoolstudents.
URBAN INFRASTRUCTURES
市政工程
国家高山滑雪场
National AlpineSkiingCenter
国内最高等级的高山滑雪赛道、第一座符合奥运标准的高山滑 雪赛道，目前世界上难度最大的比赛场地之一。
It is thehighest-level alpine skiing track and the first alpine sking trackthatmeetstheOlympicstandardsinChina,andi currentlyoneof themostchallengingcompetitionvenuesin theworld.
新疆乌鲁木齐城市靓化改造工程
包括建筑立面改造提升、沿街管线入地、道路市政设施改造、街道绿化环境提升和夜景亮化等。 Itincludesbuilingfcaderenovationandupgradingburialfpipelinesalongthstreetrenovatinf municipalroadfacilitiestreetgreeningforenvironmentupgradingnightscenelighting.
江苏盐城市内环高架快速路网 Inner-RingElevatedFastRoadNetworkinYancheng City,JiangsuProvince 盐城市自筹资金建设的体量最大、难度最高、技术最复杂的城建交通项目。 Asanurban-constructiontransport projectusing fundsraised byYancheng City,it featuresthe largest volume,the greatest challenge and the most complextechnology.
山西太原市北中环街
North Central Ring Street in Taiyuan City,ShanxiProvince 太原东部地区的一条交通大动脉。
It is a major traffic artery in the eastern part of Taiyuan. 乌干达坎帕拉至恩德培机场高速公路
Kampala-EntebbeAirportExpresswayinUganda
乌干达首条根据中国规范和标准设计建造的高速公路，也是该国首条收费高速公路。
ItisUganda'sfrst expresswaydesigned andconstructed inaccordance withChinesecodes andstandards, and alsoits frst tollexpressway.
上海地铁Shanahai Metrr
参建2、11、12、13、14、15、23号线及嘉闵线。12号线荣获詹天佑奖、上海市市政工程金奖，13号线工程三次“贴身”穿越磁悬浮创全球先例，获上海市优质结构奖。
The Company participated in the construction of Lines 2,11,12, 13,14,15 and 23,andJiamin Line.Line12won theTien-yow Jeme Civil Engineering Prize and the Shanghai Municipal Engineering Gold Award. Line 13“brushed past"magnetic suspension pile foundations for three timesto set a global precedent and won the ShanghaiQualityStructureAward.The Line15 decoration project won the national award"ChinaInstallationStar"
广州地铁
■苏州轨道交通
北京地铁
BeijingMetros
参建8、14、22、28号线及昌平线等工程，获得“北京市市政基础设施结构长城杯工程金 质奖”等荣誉。
The Companyparticipated inthe constructionof BeijingMetroLines8,14,22and 28,and Changping Line, forwhich it was awarded the"Gold Prize of the Great-WallCup ofBeijing Municipal InfrastructureStructure"among other honors. 参建3、4、7、12、21号线以及广佛地铁工程。7号线成功穿越珠 江，为广州地铁市场树立了典范。
The Company participated in the construction of Lines3,4,7,12 and 21, and Guangzhou-FoshanMetroProject.Line 7successfully crossed thePearlRiver,setting anexampleforGuangzhoumetro market. 参建2、3、4、8号线。3号线、2号线及延伸线工程获国家优 质工程奖。
The Company participated in the construction of Lines 2,3,4 and8.Lines3and2and theextensionlinewontheNational QualityEngineeringAward.
重庆轨道交通Chonaainarailtrans
参建6、15、18号线及环线。其中，6号线二期蔡家嘉陵江大桥获得2018年鲁班奖。 The Company participated in the construction of Lines 6, 15 and 18 and Chongqing Rail ransit Loop Line. Notably, the Caiji Jjialing River Bridge, which was part of Phase Il projectof Line6,received theprestigiousLubanAwardforChina'sConstructionProject in2018.
天津地铁Tianin Metrc
参建3、11号线、津静市域（郊）铁路，负责3号线全线运营，该线为中国交建投资规模最大、全国首例地铁存量PPP项目，也是在华 北地区实施的第一条整线式地铁项目。
The Company participated in the construction of Line 3, Line 11 and Tianjin-Jinghai Suburban Railway, and is responsible for the operationof Line3,which isthelargest and first metrostockPPPproject invested byCCCCinChina,and thefirst full-ine subwayproject implemented inNorthChina. 雄安启动区128项目（综合管廊）
128Project(UtilityTunnel) intheStart-upZoneofXiong'anNewArea
首批北京非首都功能疏解项目服务的综合管廊项目，国内首创长节段、大吨位整体式 预制拼装综合管廊。
As thefirst utility tunnel projectsthat helps phase out some non-capitalfunctionsfrom Beijing,it isthefirst long-section,large-tonnageintegral prefabricated andassembled utilitytunnel inChina. 墨水河龙泉河流域综合整治项目
MoshuiRiverand LongquanRiverBasinComprehensiveRenovationProject
总投资17.3亿元，全长约30.2公里，采用政府和社会资本合作（PPP）模式，荣获“2017年度山东省施工安全文明工地”。 With a total investment of CNY1.73billionby public-private partnership(PPP), thisproject stretches forapproximately 30.2 {\mathsf k m} and was awarded"ShandongProvincial Safe and CivilizedConstructionSite"in 2017.
奉节长江大保护PPP项目
总投资22.8亿元，合作期25年，其中建设期3年，运营期22年。涵盖10个子项目，涉及河道及岸线环境综合治理、人居环境改善等。With a total investment of CNY 2.28 bilion, the partnership forthe project willast for 25 years, including 3years of construction and22yearsofoperation.ltcovers10sub-projects,involvingcomprehensiveenvironmentgovernanceoftherivercourseandshoreline,improvementof livingenvironment,etc.
武汉临空港污水处理厂项目
总投资7.27亿元，规模10万立方米。武汉首家、全国前十的大型工业污水处理厂，也是公司承建的最大规模工业污水处理厂。 With a total investment of CNY727million and a capacity of 100,000 \mathsf{m}^{3} thisproject isnotonlythelargest industrialsewage treatment plant constructed by the company, but also the first of its kind in Wuhan and among the top ten in the country.
三亚河国家湿地公园区域生态修复项目 Ecological RestorationProject of Sanya River National Wetland ParkArea 将全面保护三亚河流域湿地资源，以稀缺的红树林湿地资源为核心，采取积极措施恢复重建湿地环境。 This project aims to protect the wetland resources inthe Sanya River basin in a comprehensive manner, with a particular focus on the scarcemangrove wetland resources,while also taking activemeasures to restore and reconstruct the wetland environment.
雄安新区植树造林工程
项目是雄安新区坚持“生态优先、绿色发展”理念的具体体现，是展示雄安新区蓝绿交织、清新明亮生态环境的重要窗口。 This project embodiestheconcept of"green development with ecological priority"inXiongan New Area,which serves as an important showcase of the fresh and vibrantecologicalenvironment of XionganNewAreawherewaterintersects greenery.
打造特色产业BUILDING CHARACTERISTICINDUSTRIES
水利工程
Hydraulic engineering
汽车试验场
Automotive proving ground
智慧停车场 Smart parking lot 装配式建筑 Fabricated building 机电交安绿化工程 Electromechanical traffic safety and greening project 新基建 New infrastructure 专业救援 Professional rescue
HYDRAULIC ENGINEERING
水利工程
深圳福田河综合整治工程
ComprehensiveRenovationProjectofFutian RiverinShenzhen 位于深圳市福田区中心，荣获水利工程最高奖项“大禹奖”
LocatedinthecenterofFutianDistrict,henzhen,thisprojectas awarded theDayuAward",the highest award forwaterconservancy projects.
北运河香河段生态综合整治PPP项目二期水利工程 PhasellWaterConservancyProjectofComprehensive Ecological ImprovementPPPProjectofXiangheSectionof NorthCanal
北运河香河段为京杭运河重要节点，是北运河旅游通航的出京第
The Xianghe section of the North Canal is an important node of the Bejing-Hangzhou Canal and marksthefrst stopoutside of Beijing forthe tourism and navigation along theNorthCanal.
NanchongReservoir
以灌溉、供水为主，兼顾防洪、发电等综合效益的中型水 利工程。
This project is a medium-sized water conservancy project that focuses on irrigation and water supply while taking into accountthecomprehensivebenefits offloodcontrol and powergeneration.
全长11.595公里，河段包括堤防整治、堤坡护砌、水矶抗旱平台、荷叶湖泵站等11个分部工程。 Thisprojecthasatotallengthof11.595 k m and thescopeof theriverstretchengineeringincludes11subsectionworkssuchas embankment improvements,embankment slope protection,Shujianti-drought platform,and Heye Lake pump station.
AUTOMOTIVEPROVING GROUNDS
汽车试验场
中交火焰山试验场
CCCCHuoyanshanProving Ground
国内唯一的高温试验检测基地，填补了第三方高温干热试验场 空白。
Being theonly high-temperature testand inspectionbase in China, it fills the gap of the third-party high-temperature dry-hot proving ground.
江西上饶新能源智能化汽车综合试验场 Comprehensive New Energy Intelligent Automotive Proving Ground in Shangrao,Jiangxi Province 国内首家将智能驾驶测试与传统测试相融合的综合类对外运营的汽车试验场。 It isthe first comprehensive commercial automotive proving ground in China that integratesintelligent driving testing with traditional testing.
北京交通部公路交通试验场
Proving Ground for Highway and Traffic of Ministry of TransportinBejing
国内第一家可同时进行汽车工程、交通工程及公路工程试验研 究的大型综合性试验基地。
It is the first large comprehensive test base in China that can conducttestresearchonautomotiveengineering,traffic engineering and highwayengineering at thesametime. 江苏徐工集团综合试验场
ComprehensiveProving Ground of JiangsuXuzhou ConstructionMachinery Group
国内首个工程机械综合试验场，主要包括9种特种路面。
It is thefirst comprehensiveproving ground forconstruction machineryinChina,mainly comprising nine typesof special roads.
SMART PARKING LOTS
智慧停车场
湖南长沙市大王山游客集散中心及停车场楼群
Changsha Dawang Mountain Tourist Distribution Center and ParkingLot(Building)GroupProjectinHunan Province
湖南省规模最大的公共、商业、智慧停车楼群。
It is the largest smart parking lot (building) group for public and commercial use in Hunan Province.
丨在平区御路智慧停车场 Yulu Smart Parking Lot Project of Chiping District 以“AI智能停车+自助支付+集中化服务 平台”为一体，打造高品质的“城市会 客厅”。 ByintegratingAl-poweredsmart parking ^+ self-service payment ^+ anda centralizedserviceplatform,thisproject aims to create a high-quality"urban reception hall"!
陕西渭南市民公园停车场
Parking LotProject of Weinan Citizen Park inShaanxi Province
集智慧系统与生态化城市设计理念于一 体的综合型工程。
It is a comprehensive project integrating intelligent system and ecological urban design concept.
张家口宣化智慧停车投资运营项目
SmartParking LotInvestmentand OperationProjectofXuanhuaDistrict, Zhangjiakou
打造“规范、有序、智能、畅通”的城 市停车与交通综合治理体系。
This project aims to createa comprehensive urban parking and trafficmanagement system that is"standardized,orderly, smart, and traffic-friendly"
FABRICATED BUILDINGS
装配式建筑
中交装配式公司京津冀装配式产业基地Beijing-Tianjin-Hebei Fabricating Industrial Base of CCCCFabricatedBuildingTechnologyCo.,Ltd.总占地120余亩，年产能15万方，是超大直径盾构预制管片的“智”
The Industrial Base,which spans over120mu (1 ha=15mu) and boasts an annual production capacity of 150,000 m,is a"smart" manufacturing factory specializing in prefabricated segmentsfor largediametershields.
中交港发产业园
CCCCPortInvestmentIndustrialPark
总占地约为148亩，致力于打造长三角经济圈装配式建筑产业领军基地。
Spanning approximately 148 mu (1 ha=15 mu), it is committed to becoming a leading base forthe fabricated building industry in theYangtzeRiverDeltaEconomicArea. 世通重工重庆钢结构加工基地
WorldcomHeavyIndustriesChongqingSteelStructure ProcessingBase
占地面积约200亩，钢结构年产能5万吨，是西南区域重点现代化 产业基地。
Spanning approximately 200 mu(1 ha=15 mu) and with an annual productioncapacityof50,oo0tons of steel structures,thisbase servesasa keymodernindustrial base inSouthwestChina.
雄安新区装配式被动房项目
Fabricated Passive House Project of Xiongan NewArea
被誉为“绿色魔盒”，全国绿色超低能耗建筑应用 的示范“样板”工程。
Dubbed the“Green Magic Box"this project isa demonstrative model forthe application of ultra-low energy consumption green buildings inChina.
