27
His Majesty expressed his appreciation for the scholarships and training offered by Hengyi
which has helped the country build its technical capacity and human capital.苏丹陛下对恒逸提供的奖学金和培训表示感谢,感谢其对文莱国内技术能力和人力资本建设提供的帮助。
In addition, His Majesty stated that Brunei Darussalam is interested to tap into China's
expertise in the areas of renewable energy and green initiatives that will complement its national
and regional efforts. Furthermore, Brunei is also keen to explore and expand the export of
agriculture and fisheries products to China.此外,苏丹陛下表示,文莱达鲁萨兰国有兴趣利用中国在可再生能源和绿色倡议领域的专业知识,这将对文莱国家和地区的努力起到补充作用。除此之外,文莱愿意开拓和扩大对中国的农业和渔业产品出口。
Touching on people to people ties, His Majesty is of the view that the resumption of travel
between Brunei and China will further promote the respective tourism sectors.提及人文交流,苏丹陛下主张,恢复文莱与中国之间的往来将进一步促进两国旅游业的发展。
The President of the People's Republic of China highlighted the long history of friendshipbetween Brunei Darussalam and the People's Republic of China. As this year marks the 5thanniversary of the Strategic Cooperative Partnership between the two countries, he said that China
stands ready to work with Brunei to continuously advance bilateral ties, and continue to promote
high-quality cooperation in the Belt and Road Initiative to bring more benefits to people in bothcountries.中华人民共和国主席强调中文两国友谊渊远流长。今年是中文建立战略合作伙伴关系5周年,习主席说到,中方愿同文莱一道,不断推动双边关系发展,高质量共建“一带一路”,为两国人民带来更多福祉。
Discussions also included mutual matters of regional importance, such as the East Asia
Cooperation in upholding ASEAN's architecture, Brunei as a hub for the BIMP-EAGAregion, and appreciation for Brunei's support towards China's accession to the CPTPP.会议也讨论了具有区域重要性的共同事务,如东亚合作捍卫东盟架构、文莱作为东盟东部增长区地区的枢纽、感谢文莱支持中国加入《全面与进步跨太平洋伙伴关系协定》。In addition, both Leaders expressed concern about the continued violence in the Gaza Strip, and stood in solidarity in looking forward to the two-state solution.除此之外,两国领导人就加沙地带持续发生的暴力事件表示了关切,并一致期待两国的解决方案。
His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan of Brunei Darussalam is in the United
States to attend the Asia-Pacific Economic Leaders' Meeting (AELM).文莱达鲁萨兰国苏丹和国家元首苏丹陛下正在美国参加亚太经济领导人会议(AELM)。