该页无缩略图
COMPANION 共进
2025/03 Mar.2025 VOL.8
SPRING EQUINOX
As the fourth solar term in China's traditional 24-season calendar, the Spring Equinox carries profound cosmic poetry in its name. The character "Fen" (分) here holds dual meanings that mirror nature's grand choreography.
First, it signifies the "equilibrium of light" - on this day when the sun is directly above the equator, the scales of day and night achieve perfect balance across the globe. As the sun begins its northward journey after this date, the Northern Hemisphere gradually tilts toward lengthening daylight, while southern lands witness nights deepening like ink spreading across parchment.
The second meaning unfolds as a "seasonal bisector." In ancient China, spring was measured from the Beginning of Spring to the Beginning of Summer, with the Spring Equinox positioned precisely at the midpoint.
春分是中国传统二十四节气中的第四个节气，春分的“分有两个含义，一个是“昼夜平分”，在春分这天，太阳直射赤道，昼夜等长。
春分过后，太阳直射点向北移动，导致北半球白昼逐渐变长，南半球的夜越来越长。
春分的另一个含义是“季节平分”。古时，以立春到立夏之间为春季，春分日正处于两个节气之中，正好平分了春季。
刊首语 EDITORIAL
In the radiant March, spring arrives in all its warmth and splendor. Across garden-like factories and eco-parks, vibrant and lively scenes of renewal and vitality unfold—a vivid portrayal to Sinopec's commitment to sustainable development. For years, Sinopec has been steering its course with innovation and pursuing green initiatives, actively advancing its green and low-carbon transition tofoster a harmonious coexistencebetweenhumanityandnature.
"Green and low-carbon transition is an irreversible trend of our times', said MAYongsheng, member of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) and chairman of Sinopec group, during a recent interview. He also elaborated on how the energy and petrochemical industries can forge a new path for industrialization. Dive deeper into his perspectives in Opinion.
Fromthe"greengift"cherishedbyKuwaitiherderstotheleisure oasis adored by American manager Manin, and the ecological symphony preserved in the Amazonrainforest—these rarewonders are all hidden within Sinopec' s facilities and projects. Feature invites international friends to share their experiences of Sinopec' s green practices. Meanwhile, Opentalk features young employees to share their eco-friendly lifestyles, offering fresh inspiration for your low-carbon living.
Behind Sinopec' s remarkable green achievements lies an even firmer resolve to accelerate its comprehensive green transformation. Let us join hands and look forward to a greener Sinopec, amassing more "green energy" for global sustainable development.
阳春三月，春和景明。一座座花园工厂和生态园区里，展露出春意蛊然、生机勃勃的美丽景象这是中国石化可持续发展的生动写照。多年来，中国石化以创新为引领、以绿色为方向，积极推进绿色低碳转型，促进人与自然和谐共生。
“绿色低碳已成为不可逆转的时代潮流。”全国政协委员、中国石化董事长马永生接受专访时表示。他就能源化工行业如何走好新型工业化道路等进行阐述。《权威声音》邀您阅读。
无论是科威特牧民的绿色礼物，还是美籍经理曼宁的休闲胜地，或是亚马孙雨林的生态交响，难得一见的美景竟都藏在中国石化的厂区和项目里。《专题报道》邀请国际友人讲述他们眼中的绿色企业实践。《畅所欲言》邀请青年员工分享绿色生活方式，为您的低碳生活再添新灵感。
在亮眼的绿色发展“成绩单”背后，中国石化加快全面绿色转型的步伐更加坚定。让我们共同努力与期待，绿意蛊然的中国石化为全球绿色发展注入更多“绿能”
共进 COMPANION CONTENTS 目录 VOL.8 2025.3
权威声音 OPINION
专题报道
FEATURE
04 Mla Yongshen Development of Energy and Chemical Industry through Sci-tech
全国政协委员马永生接受专访时表示科技赋能绘就能源化工行业发展蓝图
08
09
Vibrant Sinopec, Thriving Greenery 活力石化绿意盎然
12 Gas Injection Station Hidden in Wetland Park “隐身”湿地公园的注气站
13 My Appreciation for the Coastal Steel Plant 爱上海边的钢铁绿色工厂
14 Exploring the Beautiful Niukouyu Wetland 走进美丽的牛口峪湿地
15 Deer-friendly Garden in Youth Ecological Park 守护“呦呦鹿鸣”
16 To Give Way to Yangtze Finless Porpoises 为了长江里跃动的江豚
17 Remarkable Transformation to Integrated Energy Service Station 从汽油站到综合能源站的“华丽转身”
18 Water-Borne Environmental Protection 水上的环保实践
19 Experiencing the superpower of Geothermal Energy 感受地热能的“超能量”
20Helping Colombia Achieve Its Climate Goals 助力哥伦比亚实现气候目标
21 Working Together to Protect the Lungs of the Earth 携手守护地球之肺
22 Power-Generating Carport 会发电的停车棚
23 Reviving Every Inch of Land 让每寸土地都焕发生机
24 "These Greens Are Gifts From Our Chinese Friends" “绿色是中国朋友送给沙漠的礼物”
25 Building a Low-Carbon Future “碳”路绿色未来
26 Advancing the Hydrogen Future of Hong Kong 引领香港氢能发展
畅所欲言
27 My Low-Carbon Lifestyle我的低碳生活
文化之窗
30Nezha Going Global: Perspectives on Revitalizing Traditional Culture 从“哪吒出海”看传统文化焕新
主办中国石化报社 Organized by SINOPEC News Agency
总编 辑 杨守娟 Editor-in-Chief: YANG Shoujuan 副总编辑宁彬 Vice Editor-in-Chief: NING Bin 执行主编周芳 Executive Editor: ZHOU Fang 责任编辑马明轩 Editor-in-Charge: MA Mingxuan 编辑王海峰 孙薇薇 范乐宁王钰杰 Editors: WANG Haifeng, SUN Weiwei, FAN Lening, WANG Yujie
顾 问胡新苗 Consultant: HU Xinmiao 中文审校史雅莉 Chinese Review: SHI Yali 英文审校 张敏燕 Julie Young English Review: ZHANG Minyan, Julie Young
美术编辑张思凡 Design: ZHANG Sifan 地址北京市朝阳区吉市口路9号 Address: No.9 Jishikou Lu, Chaoyang District, Beijing, P.R.China
电话/ Tel （86）010-59963135邮箱 / Email 18600796739@163.com
Ma Yongsheng: Empowering Development of Energy I and Chemical Industry through Sci-tech
In March 2025, the National People's Congress (NPC) and the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC), collectively known as China's "Two Sessions" were held in Beijing. During the Two Sessions, Ma Yongsheng, Member of the CPPCC, Academician at the Chinese Academy of Engineering, and Chairman of Sinopec, emphasized during an exclusive interview with People's Daily Online (people. cn) that new industrialization embodies both continuity and innovation. Advancing new industrialization for the energy and chemical industry requires prioritizing highend development, intelligent transformation, and green transition.
Technological Innovation Drives High-End Development Amid structural shifts in the global energy system,
Ma Yongsheng emphasized that advancing the highend development of the energy and chemical industry necessitates elevating the value chain and added value of products, achieving a profound transformation from scale-driven expansion to high-quality development."
He stated that efforts should focus on offering more high-quality technological solutions. This includes persistently strengthening R&D activities in key upstream oil and gas technologies to expedite the establishment of a new-generation engineering process and high-performance equipment system to support the increase in oil and gas reserve growth and production enhancement; expediting the development of pioneering refining technologies through deepened fundamental theoretical research and intensified innovation in the integrated refining and petrochemical technologies, while strategically aligning refining strategies with the anticipated peak in refined oil demand; advancing breakthroughs in key technologies for high-end chemical materials and scaling up R&D for high-value-added products; and accelerating technological exploration in emerging fields such as deep geothermal energy, hydrogen, circular economy, and biomanufacturing. In addition, the innovation consortiums should be established alongside enterprise-led mechanisms for deep integration of industry, academia, and research, to facilitate the transformation of a more scientific and technological achievements from prototypes into commercialized products.
Digital-Intelligent Technologies Reshape Industrial Ecosystems
In response to the wave of new-generation Al advancements, Ma Yongsheng emphasized that digital technologies and artificial intelligence enhance oil and gas exploration efficiency and resource utilization. These innovations propel the refining and chemical industries from molecular/desktop-based refining processes to digital refining and digital chemical engineering, while upgrading standalone smart factories into ubiquitous smart interconnected plants, thereby establishing new competitive edges in the industry.
MaYongsheng emphasized that Sinopecwill evaluate the support roles of new-generation information technologies to accelerate the transformation and upgrading of traditional industries. This initiative aims to build a revitalized ecosystem for the petrochemical sector, pioneering innovative digital trade and service models, and establish a cutting-edge industrial framework, thereby injecting new vitality into traditional industries through digital-intelligent empowerment integration. The company will drive high-quality Al adoption across core domains such as production, operations, and management, while leveraging cutting-edge technologies like Al to redefine scientific research paradigms. This holistic approach will empower comprehensive technological transformation and strategic optimization.
Green Initiatives Nurture New Engines of Growth
Ma Yongsheng emphasized that advancing green development requires strengthening carbon asset management,acceleratinggreenand low-carbonindustrial transformation, and fostering green and low-carbon industries to continuously cultivate emerging growth drivers and expand development space.
He proposed that the energy and chemical industry should focus on optimizing and adjustment of industrial and energy consumption structures, adopting a holistic approach to reduce carbon emissions, minimize pollution and expand green initiatives, and fostering sustainable growth from the source. This involves implementing energy-saving and consumption-reducing measures throughout the entire lifecycle of green oil and gas field production, promoting the multi-energy complementary development of mature oil and gas fields while fostering the integrated development of new oil and gas fields with renewable energy. The green refining and chemical sector should enhance energy efficiency and effectiveness across the feedstock-to-product chain in green refining industries to establish the green circular systems. Additionally, efforts should be accelerated to build a deeply integrated industry-academia-research innovation system, aiming to break through key core technologies and build green, low-carbon competitiveness through advanced green technologies.
(Excerpt from a feature report of people.cn by journalist Du Yanfei.)
全国政协委员马永生接受专访时表示
科技赋能绘就能源化工行业发展蓝图
2025年3月，全国两会在中国北京召开。两会期间，全国政协委员、中国工程院院士、中国石化董事长马永生接受人民网专访时强调，新型工业化具有继承性和创新性，能源化工行业走好新型工业化道路，就是要推动高端化、智能化、绿色化发展。
科技创新驱动高端发展
面对全球能源体系结构性变革，马永生指出，推动能源化工行业高端化发展，要不断提升产品价值链和附加值，实现从大到强的深刻转变。
他表示，要努力提供更多高质量科技供给。持续强化油气上游关键技术研发，加快形成新一代支撑油气增储上产工程工艺和高性能装备技术体系；加快引领性炼油技术开发，深化基础理论研究，加大炼化一体化技术创新力度，强化应对成品油需求达峰的炼油技术战略布局；加快化工新材料关键技术开发，加大高附加值产品研发力度；加快深层地热、氢能、循环经济、生物制造等新兴领域的技术开发。同时组建创新联合体、建立企业主导的产学研深度融合机制，推动更多科技成果从样品变成产品、形成产业。
数智技术重塑产业生态
针对新一代人工智能技术发展浪潮，马永生强调数字技术与人工智能有利于提升油气勘探开发与资源利用水平，推动炼油化工从分子炼油、桌面炼油向数字炼油、数字化工延伸，从“单体智能工厂”向“泛在智能互联工厂”升级，构筑起新的产业竞争优势。
马永生表示，中国石化将发挥新一代信息技术的赋能支撑作用，加快对传统产业进行改造升级，构建石化产业新生态、数字服贸新业态、现代工业新体系，让传统产业在数智赋能中焕发新生。高质量推进生产、经营、管理等重点领域的人工智能应用，用人工智能等新型技术手段构建科学研究新范式，全方位赋能产业技术变革和优化升级。
绿色低碳培育发展动能
马永生认为，推动绿色化发展，就是要加强碳资产管理、产业绿色低碳转型、绿色低碳产业发展，不断培育新兴动能、拓展发展空间。
他提出，能源化工行业要以推进产业结构、用能结构优化调整为重点，从源头上做好降碳减污扩绿增长文章。绿色油气田生产全过程节能降耗，推动老油气田多能互补、新油气田与新能源融合发展；绿色炼化产业由原料到产品全链条节能增效，打造绿色循环体系；加快建立产学研深度融合的技术创新体系，加快突破关键核心技术，以绿色技术构筑绿色低碳竞争力。
（摘编自人民网专题报道，作者为人民网记者杜燕飞)
什么是 “两会”？
什么是新型工业化？
“两会”是对自1959年以来历年召开的中华人民共和国全国人民代表大会和中国人民政治协商会议的统称。全国两会每5年称为一届，不仅是全国代表委员共商国是的重要场合，也是世界观察中国的重要窗口。
十四届全国人大三次会议和全国政协十四届三次会议于2025年3月在北京召开。政府工作报告是两会重要内容之一。今年政府工作报告指出，因地制宜发展新质生产力，加快建设现代化产业体系，其中明确表示要“大力推进新型工业化”。
新型工业化是以新发展理念为引领的工业化，是信息化与工业化融合发展，科技含量高、经济效益好、资源消耗少、环境污染小、人力资源优势得到充分发挥的工业化发展道路。实现新型工业化，要着力提升产业链供应链韧性和安全水平，加快提升产业创新能力，持续推动产业结构优化升级，大力推动数字技术与实体经济深度融合，全面推动工业绿色发展。
Extended Reading
The Two Sessions refer to the National People's Congress (NPC) and the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) that have been held each year since 1959. The Two Sessions are held every five years and are not only an important occasion for national representatives and committee members to discuss state affairs but also an important window fortheworldtoobserveChina.
The third session of the 14th NPC and the 14th CPPCC were held in Beijing in March, 2025. The government work report is one of the important contents of the two sessions.
The new Industrialization is an industrial paradigm guided by the principles of innovative development, it is characterized by the integrated and synergistic advancement of informatization and industrialization. It is a path of industrial development with high technology content, high economic benefits, low resource consumption, less environmental pollution, and full utilization of human resources. To realize new industrialization, it is necessary to focus on improving the resilience and security level of industrial and supply chains, accelerate the enhancement of industrial innovation capabilities, continuously promote the optimization and upgrading of industrial structures, vigorously promote the deep integration of digital technology with the real economy, and comprehensively promote green development of industry.
Pursuing Quality, Embracing Green向新求质 逐绿而行
Editor's Note
Addressing climate change and building a beautiful homeland are shared missions and responsibilities for allhumanity. Sinopec, in its commitment to ecological civilization initiatives, is spearheading green and low-carbon transformation through innovation. Guided by sustainable principles, the company promotes harmonious coexistence between humanity and nature, while contributing to global development with green technologies and smart solutions. This special feature highlights Sinopec's green practices and invites international experts to share their perspectives on the evolving vision of sustainable petrochemicals. Stay tuned for insights into a greener future.
编者按
应对气候变化、创建美丽家园是全人类共同的使命责任。中国石化践行生态文明理念，以创新为引领、以绿色为方向，推进绿色低碳转型，促进人与自然和谐共生，以绿色智慧惠及全球发展。本期专题分享中国石化的绿色企业实践，并邀请国际友人畅谈他们心目中的绿色石化印象，敬请关注。
Vibrant S Sinopec,Thriving Greenery
By MA Mingxuan
"Green productivity is flourishing, with wind power, photovoltaic energy, and new energy vehicles leading the world," and "deepening consensus on transformation across enterprises and industries to drive green industrial upgrading"... The term "green" was repeatedly highlighted at the recent press conference during recently concluded China's TwoSessions. Inthe2025GovernmentWork Report, the word "green" appeared 16 times, showing a significant increase in frequency compared to previousyears.
Addressing climate challenges is vital for the future of our planet, and green transition has become a global imperative. Sinopec is fully committed to advancing the green and low-carbon transformation of the energy and chemical industries, actively advancing international green collaborations, and empowering global modernization efforts through a Chinese approach to harmoniouscoexistencebetween humanity and nature, Sinopec aims to contribute and accelerate the achievement of global net-zero
emissions goals.
Green Energy Revitalizes Industries
Sinopec is accelerating the development of diverse green energy sources, including hydrogen, wind, solar, geothermal, and biomass energy. The integrated “oil and gas ^+ new energy" multi-energy complementary framework is rapidly taking shape, bringing the vision of a greener energy sector closer to reality.
In the lush mountains of Fuling, Sichuan, the Fuling Shale Gas Field is a critical source for the Sichuan-to-East China Gas Pipeline, it produces over 25 million cubic meters of gas daily. In the heart of the Dabie Mountains, Sinopec has completed a tea-and-photovoltaic complementary project in Yuexi, Anhui province, with over 5,000 photovoltaic stations already in operation and plans to reach 10,000 by around 2027.
In Yuen Lung,Hong Kong, Sinopec built the city's first hydrogen refueling station at Au Tau, it supports Hong Kong's green mobility transition with a daily capacity of 1,000 kg. Meanwhile, in the vast Gobi Desert of northwest China, the Kuqa Green Hydrogen Demonstration Project, capable of producing 10,000 tons of hydrogen annually via photovoltaic power, runs smoothly. As the largest hydrogen producer in China and the global leader in the number of hydrogen refueling stations, Sinopec is pioneering a safe, efficient, and sustainable hydrogen development.
By the end of 2024, Sinopec's cumulative geothermal heating capacity had reached 120 million cubic meters, reducing carbon dioxide ( \bigcirc\bigcirc emissions by over 5.9 million tons annually.
"Today, almost every energy story in the world is, at its core, a China story," remarked Fatih Birol, Executive Director of IEA, praising China's leadership in global green energy.
Green Technology Fuels Innovation According to IEA estimates to achieve the global net-zero emissions target for the energy systems by 2050, it will require carbon capture, utilization, and storage (CCUS) technologies to contribute 8% of global emissions reductions .
Sinopec's researchers overcame numerous technical challenges like "enabling an area of the size of a fingernail to withstand a weight of 120\;{\sfkg}^{\prime} to build up China's first million-ton-scale CCUS project. The company also launched the nation's first open-access10- million-ton scale CCUS research initiative in East China in the collaboration with Shell, China Baowu Steel, and BASF.
At Zhenhai Refining, the bio-aviation fuel industrial facility utilizes Sinopec's proprietary production technology. This facility is capable of processing recycled cooking oil equivalent to the amount generated by a city with a population of 10 million. In late February, Sinopec supplied bio-aviation fuel to Hong Kong for the first time, marking a milestone in sustainable aviation.
Green Actions Protect Our Planet
Sinopec initiated China's first "Waste-free Group" pilot project, achieving significant progress in the standardization, reduction, resource utilization, and safe disposal of solid waste.
In Ecuador's Andes project, Sinopec upholds "a zero environmental pollution mandate, safeguarding rainforests" as its core in operation. The project is dedicated to protecting the tropical rainforest, often referred to as the “lungs of the Earth". All solid waste is recycled, sorted, and reused, while all liquid waste is recycled, treated, and reinjected, achieving zero waste discharge.
In Saihanba, or "beautiful highlands" in Mongolian, Sinopec planted nearly 1,oo0 acres of ecological forests, contributing to the creation of a “green miracle." On the Tibetan Plateau, the company also supports afforestation of2,276.8 acres in Lhasa's mountains, set for completion by 2027.
In Kuwait's deserts, Sinopec's project camp surrounding area has become an ecological oasis, with trees, flowers, and vegetable gardens. "You've brought a green gift to the desert,"said a local Bedouin herder.
"The green and low-carbon transitionis anirreversibletrendofour times," said Sinopec Chairman Ma Yongsheng in a recent interview with People's Daily Online. Sinopec is driving industry-wide transformation by:
* Founding the Energy and Chemical Industry Carbon Footprint Alliance
* Launching the Innovation Center for Chemical Recycling of Waste Plastics.
* Joining the Alliance to End Plastic Waste (AEPW).
Winning “China's Low-Carbon Role Model" for 13 consecutive years—one of themost awarded energy enterprised in China.
"I'vefalleninlovewiththis green steel plant by the sea,"said Manin·an American deputy production manager at Zhenhai Chemical. As he enjoyed the gentle sea breeze and gazed at the colorful sunset, he now considers here as his second home.
For Manin and other international partners, the green has become Sinopec's defining color, in the egrets of theEast China Sea,the kingfishers at the foot of the Yanshan Mountains, and the finless porpoises of the Yangtze River, all witnesses to Sinopec's commitment to the green development.
活力石化 绿意盎然
本刊记者 马明轩
“绿色生产力蓬勃发展，风电、光伏、新能源汽车领跑世界”“深化企业行业转型共识，助推产业绿色升级”….…··在刚刚过去的全国两会新闻发布会上，“绿色”被频频提及。2025年政府工作报告中，“绿色”一词出现16次，频次较过去显著增加。
应对气候挑战关乎地球未来，绿色转型成为全球人类的必答题。中国石化全力推进能源化工行业绿色低碳转型，积极开展绿色国际合作，以人与自然和谐共生的中国式现代化赋能世界现代化，助力全球净零排放目标尽早实现。
绿色能源盘活一池春水
中国石化加快推动氢能、风能、太阳能、地热能、生物质能等多种绿色能源发展，能源行业的“绿意”加速照进现实。
远山如黛，万木葱笼，川气东送的重要气源地之一—涪陵页岩气田日产气量超2500万立方米。大别山腹地，春和景明，中国石化在安徽岳西建成茶光互补项目，累计建成5000余座光伏站点，2027年前后将建成一万座。
在新界元朗凹头，中国石化建成香港首座加氢站，以1000公斤的日加氢能力助力香港“氢”装上阵；西北戈壁，新疆库车万吨级光伏制绿氢示范项目正平稳运行。中国石化积极推动氢能安全、高效、可持续发展和国际合作，成为能源转型和绿色低碳发展的先行者。
截至2024年底，中国石化地热供暖能力累计达1.2亿立方米，每年减排二氧化碳超590万吨。
“我们现在所处的世界，几乎所有的能源故事本质上都是中国故事。”《世界能源展望2024》发布会上，国际能源署署长比罗尔对中国引领全球绿色能源发展做出高度评价。
绿色科技“碳”寻发展引擎
据国际能源署测算，为达到2050年全球能源系统净零排放目标，二氧化碳捕集、利用与封存（CCUS)技术的减排量需达到 8% O
中国石化科研人员突破了“让指甲盖大小的面积承受120公斤重量”等多项技术难题，建成中国首个百万吨级CCUS 项目,还与壳牌、中国宝武、巴斯夫在华东地区开展中国首个开放式千万吨级CCUS研究项目。
镇海炼化生物航煤工业装置采用中国石化自主研发的生产技术，能消化掉一座千万人口城市回收来的餐余废油。2月底，中国石化生物航煤首次供应香港，开启国际绿色航空的新
篇章。
绿色行动呵护美丽家园
从启动绿色企业行动第二阶段，到全力推进“无废集团”建设，中国石化的绿色行动每一步都坚实有力。
塞罕坝在蒙古语中是“美丽的高岭”，中国石化在此启动生态示范林项目，绿化造林近千亩，助力打造“绿色奇迹”。雪域高原上，中国石化助力西藏拉萨南北山绿化建设，2276.8亩造林绿化将于2027年前全部完成。
国勘厄瓜多尔安第斯项目守护热带雨林家园，保护“地球之肺”，实现废弃物零排放。
科威特大漠里，自中国石化项目入驻后，在周边植树、养花、种菜，营地成了沙漠里的生态地标。“你们为沙漠带来了绿色礼物。”科威特当地贝都因游牧部落牧民感慨地说。
“绿色低碳转型是不可扭转的时代潮流。”近日，中国石化董事长马永生表示中国石化以自身发展为行业带来新机遇、新动力——牵头成立能源化工产业链碳足迹联盟，发起废塑料化学循环利用产业技术创新中心，率先加入终止塑料废弃物行动联盟（AEPW），连续13年获“中国低碳榜样”称号，成为获得该奖项次数最多的中国能源企业之一。
隐身” 湿地公园的注气站
Gas Injection Station Hidden in Wetland Park
By Douglas Eugene Coombs, transcribed and edited by WANG Weidong and WANG Haifeng
Hi everyone, I'm Douglas from the United States. I have lived in Dongying, Shandong Province for over a decade. 1 particularly like the Longyue Lake Wetland Park here. This park boasts rare landscapes and unique wetlands. But what you didn't know is that there are actually 28 oil and water production rigs (wells) in this area. It also hides an Lai 113Block \mathsf{C O}_{2} injection station of Shengli Oilfield, which serves as one of the gas injection stations in China's first million-ton CCUS (Carbon Capture, Utilization and Storage) project.
The staff told me that the injection station is equipped with China's first skid-mounted mobile \mathsf{C O}_{2} injection equip
CCUS
CCUS stands for Carbon Capture, Utilization, and Storage. This process captures and purifies CO2emissions from production, then reintegrates the CO2 into new processes for utilization and storage. By doing so, CCUS enhances oil recovery while significantly reducing carbon emissions, creating a dual benefit for both efficiency and environmental sustainability.
ment, independently developed by Shengli oilfield researchers. This equipment has solved a series of problems such as net-zero \mathsf{C O}_{2} emission and low temperature metering. Many of the advancements in technology have reached the top tier in the world's oil production industry. Twenty standardized injections have been built in Shengli Oilfield. It aims to reduce \mathsf{C O}_{2} emissions by over 1 million tones annually, which is equivalent of planting over 9 million trees or taking 600,000 cars off the road per year. Furthermore, through \mathsf{C O}_{2} flooding technology, the oilfield can also increase oil production by over 3 million tons over the next 15 years, achieving the harmonious coexistence between energy development and ecological protection.
CCUS 是碳捕集、利用与封存的简称，即把生产过程中排放的二氧化碳进行捕集提纯，再投入新的生产过程进行利用和封存，从而实现石油增产和碳减排双赢。
我是道格拉斯，来自美国，在山东东营生活10多年了。我很喜欢这里的龙悦湖湿地公园，公园不仅有稀有独特的湿地景观，周围还分布着28口油水井，胜利油田的莱113区块二氧化碳注气站也“隐身”于此地，这是中国首个百万吨级CCUS项目其中一个注气站。
工作人员告诉我，注气站设有胜利油田自主研发的中国首座撬装移动式二氧化碳注入装备，该设备解决了二氧化碳净零排放、低温计量等一系列难题，多项技术达到世界领先水平。胜利油田已建成20座这样的标准化注入站，意味着每年减排100万吨二氧化碳，相当于植树近900万棵、60万辆小轿车停开一年。通过二氧化碳驱油，还可以帮助油田在未来15年增产300万吨石油，实现能源与生态、人与自然的和谐共生。
My Appreciation for the Coastal Steel Plant
By Manin Joshi, as told to BIAN Jiangqi
The sea breeze in February carries a slight chill. The plum blossoms in the western Ningbo ZRCC Lyondell Chemical Co., Ltd (short for NZLC) have already begun to bloom. On my way to the plant inspection, dozens of red plum trees were in full bloom.
My name is Manin Joshi, and I served as the Deputy Manager of the Production Technology Department in NZLC. I came to ZRCC in 2022, initially anticipating a challenging work environment. However, I have since developed an appreciation for this coastal steel plant. The factory resembles a park, with flowers blooming all year round. Not far from here lies the seaside boardwalk, a splendid spot for post-meal strolls. The expressways crisscross above the sea, while large flocks of egrets forage here. I have been to the old oil refining area across the road where there is an impressive egret park. Various bird species live there.
初春的海风还有些冷，宁波镇海炼化利安德化学有限公司西侧的梅林已经开花了。巡检途中，我闻到浮动的暗香，几十株红梅在装置边盛开。
曼宁·乔希／口述卞江岐/整理
爱上海边的钢铁绿色工厂
Within our factory stands a huge water treatment center that has advanced equipment and technology and is dedicated to processing and reusing industrial wastewater generated by the entire Zhenhai base. Treated wastewater from our plant is transported via pipelines to this center and returned after purifying. I truly appreciate this integrated water treatment approach as it conserves resources and reduces costs.
我叫曼宁，来自美国，受利安德巴赛尔委派担任镇利化学生产技术部副经理。2022年我来到镇海炼化，现在已经爱上这个海边的钢铁城市。
Our factory warmly welcomes public representatives to visit. During these visits, I've encountered young children in primary school who always pose inquisitive questions. Our commitment to environmental protection extends beyond statistics displayed on dashboards. Standing on the top of the 28-floor-high PO distillation tower, I was momentarily confused as to whether the moving white patch in the distance was a cloud of steam or another group of egret scouts coming to inspect the factory.
厂区像公园，一年四季鲜花不断，不远处的海滨是饭后散步的绝佳去处，纵横交错的高速公路就建在海里，经常可以看到大群的白鹭在这里觅食。马路对面的炼油老区有个令人惊艳的白鹭园，生活着各种鸟类，对人类很友好。
厂区内有个水处理中心，负责处理回用整个镇海基地的工业污水，我们装置加工后的污水也会通过管道运输到那里，经过处理后又返回装置。这种集成式的水处理方式节水又降本。
我们的工厂是开放的，有时公众会前来参观，小学生们会提各种问题。我们的环保从来不只是仪表盘上跳动的数字，站在28层高的环氧丙烷精馏塔顶，
Exploring the Beautiful Niukouyu Wetland
By Polchlopek Aleksandra, as told to ZHl Mimi
Hi, I'm Polchlopek Aleksandra, a French student at Beijing Foreign Studies University. On the eve of the 2024 Dragon Boat Festival, I participated in an open day event held by Sinopec Yanshan Petrochemical Company, together with 11 intermational students fromPeking University and other universities.
During the visit, the Niukouyu Wetland left a profound impression on me. As China's first constructed wetland within an industrial zone, it boasts a serenely beautiful environment where clusters of high-purification-capacity aquatic plants-- such as reeds and water lilies--intertwine with dry and wet meadows in alternating patterns, collectively enabling advanced purification. We observed numerous rare birds, over 140 in total. Recognized as an exemplary model for wastewater treatment in the petrochemical industry, this wetland project was showcased at the World Water Week Forum in Stockholm, Sweden, and also recognized as a case study by the United Nations Biodiversity Conference.
We also visited the hydrogen production facility. As China's first enterprise to obtain clean hydrogen certification, Sinopec Yanshan Petrochemical's self-produced hydrogen was used to ignite the main torches of the Beijing Winter Olympic Games and Paralympics, marking the first time in Olympic history that the main flame produced zero carbon emissions. This visit deepened my understanding of Chinese enterprises' commitment and achievements in environmental protection and sustainable development.
生物多样性 Biodiversity
In December 2022,"Sinopec: Biodiversity Benefits through Park was selected for inclusion in the
Collection," jointly compiled by the World Business Council for SustainableDevelopment and other organizations. The case highlights the egret habitat at Zhenhai Refining & Chemical Company and the ecologicalindustrial wastewater treatmentpractice at Yanshan Petrochemical, which integrates industrial wastewater compliance with a natural wetland ecologicalrestorationsystem.
2022年12月，《中国石化：孕育生物多样性效益的园区建设》入选由世界可持续发展工商理事会等机构联合编制的《企业生物多样性保护案例集》。该案例介绍了镇海炼化白鹭栖息地和燕山石化“达标排放的工业污水处理^{+} 湿地自然生态修复系统”生态型工业污水综合净化实践。
走进美丽的牛口峪湿地
波尔赫洛佩克·亚历山德拉/口述支咪咪/整理
我叫波尔赫洛佩克，来自法国，是北京外国语大学的一名留学生。2024年端午节前夕，我与来自北京大学等高校的11名留学生一起参加了燕山石化组织的公众开放日活动。
参观中，牛口峪湿地给我留下了深刻印象。它是中国首个工业区内的人工湿地，环境优美宜人，成片的芦苇、睡莲等具有高净化能力的水生植物和干湿草甸交替错落，对接收的工业外排水进行深度净化。我们见到了很多珍稀鸟类，据说有140余种。这片湿地曾作为石化行业污水处理的典范，荣登瑞典斯德哥尔摩世界水周论坛，并入选联合国生物多样性保护案例。
我们还参观了氢气新能源装置。作为中国首家取得清洁氢认证的企业，燕山石化自产的氢气成功点燃北京冬奥会、冬残奥会主火炬，实现了奥运会历史上首次火炬零碳排放。这次参观也让我认识到中国企业在环境保护和可持续发展方面的努力和成就。
Deer-friendly Garden in Youth Ecological Park
By WANG Dongliang and FAN Lening
I am a unique “employee" at Sinopec Henan Refining & Chemical Company—sika deer Lulu. My family and I live in the ecological park of the Company. Although I'm young, I serve as the "Environmental Monitor" here. My human colleagues have dedicated tremendous efforts to safeguard our environment.
The company has invested a total of over 2 billion yuan to establish a comprehensive system of eco-friendly facilities. A sewage treatment plant with a daily processing capacity of 50,000 tons has been constructed to purify the production wastewater. By an advanced process of "pre-treatment + biochemical treatment + advanced treatment," the wastewater is processed in keeping with the standards of Class Ill surface water.
More attention has been paid to ecological restoration. The company has planted over 200,000 trees of various species, with the factory's green coverage rate up to 35%. Through soil 1 remediation and vegetation restoration, more than 300 acres of industrial wasteland was transformed into ecological green lands, creating a multi-functional ecological park integrating ornamental, recreational, and educational purposes. More than 200 of my family members and I now thrive here - a big family!
Our sika deer family live comfortably here, where the caretakers closely monitor our physical conditions, and our human colleagues make great efforts to protect our habitat. Through technological innovations and energy optimization, our human colleagues have achieved remarkable energy savings and emission reductions. They have constructed a waste heat power generation system, with a capacity of 120 million kWh of electricity per year - equivalent to saving 48,000 metric tons of standard coal. Additionally, CCUS (carbon capture, utilization, and storage) technology has been applied to reduce carbon dioxide emissions by 100,000 metric tons per year
我是河南炼化的一名特殊的员工一梅花鹿璐璐，我和我的家人们生活在河南炼化的厂区生态园内。别看我年纪小，但却是公司的“环境监测员”，我的人类同事们为了保护环境下了不少的力气。
在环保设施建设方面，他们累计投入超过20亿元，建设了完善的环保设施体系。为了处理生产废水，建成了日处理能力达5万吨的污水处理厂，采用先进的“预处理 ^+ 生化处理 ^+ 深度处理”工艺，出水水质达到地表水Ⅲ类标准，实现废水 100% 达标排放。
他们非常注重生态修复，累计种植各类树木20余万株，厂区绿化覆盖率提升至35% 。还通过土壤改良和植被恢复，将300余亩工业荒地改造为生态绿地,建成集观赏、休闲、科普于一体的生态园区。我和我的200多位家人就住在这里，已经变成一个大家族了！
我们梅花鹿家族在厂区的生活十分舒适，不仅有保育员时刻关注我们的健康状况，还有许多人类同事为保护我们的家园而努力。人类通过技术改造和能源优化，实现显著的节能减排效果。他们建成了余热发电系统，年发电量达1.2亿千瓦时，相当于节约标准煤4.8 万吨，还通过碳捕集、利用与封存技术，年减少二氧化碳排放10万吨。
为了长江里跃动的江豚
熊海龚华林
“很难想象，为了给鱼让路，竟然搬走一座油库。”站在湖北宜昌王家河江豚观测平台上，望着长江里跃动的江豚，叙利亚籍留学生扬子内心感慨万千。
王家河油库曾是鄂西地区重要的成品油能源基地，年吞吐量达130万吨。但因其位于中华鲟洄游通道和江豚栖息地，湖北石油 2021年果断关停并拆除了这座运营63年的码头，并改造为长江大保护教育基地和江豚观测平台。油库码头变身江豚观测平台，只是中国石化湖北石油践行生态环保的一个缩影。近年来，湖北石油累计关停11座沿江油库、17座码头，投资40亿元推进生态搬迁与环保升级。
"It's hard to imagine relocating the entire tank farm to give way to fishes," remarked Yangzi, a Syrian international student, as he stood on the Wangjiahe Yangtze Finless Porpoise Observation Platform in Yichang, Hubei, watching the Yangtze Finless Porpoises leaping in the Yangtze River.
Wangjiahe oil terminal, once a critical refined oil base in western Hubei with an annual throughput of 1.3 million metric tonnes, was decisivelyshutdown anddemolished in 2021 by Sinopec Hubei Oil Products Company (HOPC), after 63 years of operation. This decision stemmed from its location on the migration route of Chinese Sturgeons and the habitat of Yangtze Finless Porpoises. The site has been transformed into an ecological educationbase andobservation platform, which was only one of many of HOPC's environmental protection practices. Over the years, HOPC has shut down 11 oil depots along the river and 17 piers and invested 4 billion yuan to promote ecological relocation and eco-friendly infrastructure upgrades.
From a transporter of "industrial blood" to a guardian of the Yangtze River's ecology, HOPC's transformation road demonstrates its resolve for green development. Yangzi recorded such a contrast: the pier, which used to be filled with pipelines, has now become a place for citizens to watch Yangtze Finless Porpoises. The relocated tank farm now is integrated with the green mountains and clear waters, interpreting the deep meaning of "harmonious coexistence between humans and nature."
从“工业血液”的输送者到长江生态的守护者，湖北石油的转型之路展现了“向绿而行”的决心。扬子记录下这样的对比：昔日油管纵横的码头，如今成为市民观豚打卡地；迁建后的油库与青山碧水相融，诠释着“人与自然和谐共生”的深意。
从汽油站到综合能源站的
华丽转身
汪金颖/口述俞飞彩/整理
Remarkable Transformation to Integrated Energy Service Station
By WANG Jinying, as told to YU Feicai
"The ambiance here is fantastic! You can enjoy a cup of coffee or a massage and recharge yourself while your vehicle charges. If time permits, grab a quick meal or explore the supermarket." Ms. Wu, a frequent visitor to Sinopec Dazhong integrated energy service station in Hefei, Anhui province, praised enthusiastically, now a loyal patron of its diverse offerings.
The Dazhong integrated energy service station, Sinopec's first super charging and swapping integrated energy service station in China, combines ten key functions: refueling, EV charging, battery swapping, photovoltaic power generation, energy storage, retail shopping, dining, card services, public welfare initiatives, and leisure amenities. Equipped with 142 EV charging points and a collaborative battery swapping station, it can simultaneously serveover 140 electric vehicles. A vehicle can be charged as fast as in 10 minutes, while battery swaps require only 5 minutes.
Last year, the station pioneered a "virtual power plant (VPP)" system, effectively alleviating regional grid pressure. The photovoltaic panels on the sunshades generate power while the charging piles is working. The green power reaches approximately 220,000 kWh annually, which canreducecarbondioxideemissions by 219 metric tons (equivalent to planting 12,000 trees).
Sinopec Anhui Oil Products Company has successfully put into operation 515 distributed photovoltaic power generation projects, with an annual electricity generation of approximately 11.3 million kWh. We actively implemented the "Yangtze River Protection" initiative, establishing the first batch of "waste-free energy stations" in Anhui Province. Additionally, we formulated a threeyear development plan for LNG refueling stations and pursued multi-dimensional development of hydrogen energy application scenarios. These efforts collectively contribute to building a clean energy network and co-creating a green future.
“这里的环境真不错，喝咖啡、按摩，给车充电的同时自己也能‘充电’。不赶时间还能吃个简餐、逛逛超市。”来到安徽石油合肥大众综合能源站，吴女士赞不绝口，俨然成为“忠实粉丝”。
大众综合能源站是中国石化首座超级充换电综合能源站，集加油、充电、换电、光伏、储能、购物、餐饮、发卡、公益、休闲十位一体，有充电车位142个，合作换电站1座，可同时为140余辆客货车提供便捷的充换电服务，充电最快仅需10分钟，换电只需5分钟。
2024年，这座站还打造了“虚拟电厂”，有效缓解了局部区域的用电压力，充电车棚也“摇身一变”成为光伏发电站，年发电量约22万千瓦时，年减排二氧化碳219吨，相当于植树1.2万棵。
通过推进绿色企业建设，安徽石油建成投用515个分布式光伏发电项目，年发电量约1130万干瓦时。我们积极践行“长江大保护”理念，打造了安徽省首批“无废加能站”，还制定LNG加注站3年发展规划，多维开发氢能应用场景，构建清洁能源网络，共创绿色未来。
Water-Borne Environmental Protection
By WU Wanyi, as told to WANG Yujie
On the vessel of the Sinopec Fuel Oil Sales Company's Guangdong Sui Nan water-borne fuel station, we replaced all our old, high-consuming equipment with new, high-efficient equipment. Sinopec Fuel Oil Sales Company installed around 1,200 LED lamps and 15 solar lights in 21 stations, reducing electricity usage by over 25% compared to last year. Currently, we have over 600 solar panels in service. A photovoltaic system like this helps us reduce 4800 kilowatts of power consumption.
水上的环保实践
At each station, we deploy 4 - 7 crewmemberswhowork and live on the deck to secure operational safety.We innovated the“STP Waterless Toilets,”"which solved the sewageproblemforthecrewwith no water consumed. These have already saved 345 cubic meters of water for 15 floating fuel stations
annually.Furthermore, our crew membersembracetheVersionof Green Development, as they all take part in the National Volunteer Tree Planting Campaign sponsored by Sinopec. To date, 245 crew membershave obtained certificates for volunteer tree planting.
In August 2024, we built and launched the first green integrated service area on theYangtze River mainline for Sinopec Fuel Oil Sales Company—Sinopec Jiangyin Water-Borne Integrated Service Area. This facility enhances support for crews by offering essential services such as life supplies, clean freshwater, a personalized fitness area, and a reading room. With a focus on comfort and well-being, our attentive service creates a homelike atmosphere for crew members. Each year, the integrated service area provides eco-friendlyservices to approximately 8,000 vessels.
巫婉仪 / 口述王钰杰/整理
在燃料油公司广东
穗南水上加油站的船上，我们将16台高耗能电机更换为低耗能电机，成功让这座完全漂浮在水上的加油站船只“心脏”减负。截至目前，燃料油公司的21座水上加油站共安装了大约1200个LED灯和15个太阳能灯，照明用电量减少了 25% 以上。同时，穗南加油站安装了超过600块太阳能板，每年可节约大约4800千瓦时的用电量。
每个加油站有4\~7名常驻船员，他们在这里工作和生活，通过引入无水马桶，水上加油站完美解决了生活污水问题，每年为15座水上站节水345立方米。与此同时，公司还经常组织开展义务植树等活动，邀请船员们积极参与，目前已经有245名成员获得了义务植树证书。
去年8月，我们还建成投用了燃料油公司首座长江干线绿色综合服务区一一中国石化江阴水上绿色综合服务区，增加了船员生活补给、健康淡水供应等服务，个性化定制了健身
区、阅读室··..·贴心的服务让船民找到了“家”的感觉。每年，综合服务区为往来船舶提供绿色环保服务约 8000船次。
I am Lydia, an employee of Sinopec from Ethiopia. In 2023, 1 came to China to participate in the World Geothermal Congress and a professional geothermal training program organized by Sinopec. This remarkable journey not only broadened my horizons but also deepened my understanding of geothermal energy's extraordinary potential.
In my homeland Ethiopia, many regions still rely on conventional energy. This journey to China allowed me to witness the "superpower" of geothermal energy. As of 2024, Sinopec's geothermal heating capacity in China has reached 120 million square meters, providing clean winter heating for 1.2 million Chinese households. Additionally, China's geothermal power generation technology continues to advance, with proj
ects gaining growing attention and demonstrating significant potential. Today, numerous Chinese cities have integrated geothermal energy into their energy supply systems to reduce carbon emissions. Thereby I realized that geothermal energy had become a solution for sustainable development.During the training program, I had learned about lots of technical and managerial experiences in geothermal energy development. Experts from all over the world shared their successful cases on the exploration, development and utilization of geothermal energy, which profoundly inspired me. China's pioneering practices in this field have ignited my optimism. I was looking forward to seeing these successful experiences applied in my homeland with continuous technological advancements.
感受地热能的 “超能量”
莉迪亚/口述贺宇慧/整理
我是莉迪亚，来自埃塞俄比亚。2023年我来到中国，观摩2023年世界地热大会并参加了中国石化举办的地热专业培训班。这段难忘的经历不仅让我开阔了眼界，也让我对地热能有了更深刻的认识。
在我的家乡埃塞俄比亚，许多地方仍然依赖传统能源。这趟中国之旅，让我亲眼目睹了地热能的“超能量”。截至2024年，中国石化在中国的地热供暖能力达到了1.2亿平方米，能够为120万户中国家庭提供清洁的冬季供暖。此外，中国的地热发电技术也在不断进步，地热发电项目越来越受到关注，展现出巨大潜力。目前，中国许多城市已经将地热能纳入能源体系，大大降低了碳排放。这让我意识到，地热能是一种可持续发展的解决方案。
在地热大会和培训班上，我学到许多关于地热能开发的技术和管理经验。全球各国的专家分享了他们在勘探、开发和利用地热能方面的成功案例，让我深受启发。中国在这方面的经验让我看到了希望，期待随着科技的不断发展，这些经验也可以应用到我的家乡。
The sunset of LosPatoswetlandsinColumbia.
哥伦比亚LosPatos湿地的目落景象。
Helping Colombia Achieve Its Climate Goals
By Luisa Guayarra, as told to CAO Huihan
My name is Luisa Guayarra. I am a biologist and environmental coordinatorforSIPCColombia.
Colombia is one of the richest countries in the world in terms of environment and iswellknown for itsbiodiversity.Attherecent29th Conference of the Parties (COP29) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), Colombia promoted energy transition to reduce greenhouse gas emissions. At COP26, it committed toreversing climate change and achieving sustainability by 2050.
As a member of SIPC Colombia, I am working to respond to the Colombian government's initiative. In 2023 and 2024, while complying with local laws and regulations, we worked with the local community to raise environmental protection awareness and reduce waste by distributing pamphlets and a series of environmental training courses. At the same time, our operations and maintenance department continues to improve the operational efficiency of our power generation equipment, thereby reducing emissions and improving air quality. In addition, we protect local flora and fauna by preventing forest fires and restricting hunting and fishing.
助力哥伦比亚实现气候目标
In 2025, we will continue our efforts to reduce greenhouse gas emissions. We've committed to planting and reforesting more than 400 hectares of land to help Colombia achieve its climate goals.
路易莎·瓜亚拉／口述曹惠涵/整理
我是路易莎·瓜亚拉，是一名生物学家，也是国勘哥伦比亚公司的环境协调员。
哥伦比亚是世界上环境最丰富的国家之一，以其生物多样性而著称。不久前的《联合国气候变化框架公约》第二十九次缔约方大会（COP29）上，哥伦比亚强调推进能源转型以减少温室气体排放，阜在COP26上就已承诺2050年前成为一个气候适应性强的国家。
作为国勘哥伦比亚公司的一员，我正和同事们一起积极响应哥伦比亚政府的倡议。2023年和2024年，我们在遵守当地法律法规的同时，与当地社区民众合作，通过分发互动小册子、举办环境培训课程等活动，逐步提高当地社区民众的环保意识，减少随意丢弃废弃物现象的发生。公司运维部门也不断提高发电设备的运行效率，从而减少排放、改善空气质量。此外，我们通过防治森林火灾、对捕猎和捕鱼予以限制来保护当地动植物群落。
2025年，我们将继续努力减少温室气体的排放，继续植树、造林，守护好这片土地，助力哥伦比亚早日实现气候目标。
Working Together to
By CAO Jingke
"There are many cute animals in the Amazon rainforest, such as little monkeys. Sinopec's brothers and sisters treat them well and havebecome friends with them. I want to learn from Sinopec and protect the Earth with them."On Ecuador's 50th Forest Day, Carolina spoke as she showed her drawings. Carolina is 13 years old, and her parents, Violeta and Omar, live in a community near Sinopec Service's drilling crew No.191. Violeta is the community coordinator, and Omar works as a pump repairman. The family live deep in the rain forest, just near the drilling crew.
The harmonious coexistence of
the drilling derrick and the canopy of trees in Carolina's
painting is a daily sight in the vicinity of No.191. As the morning mist envelops the rainforest, the sounds of the drilling crew and the cries of howler monkeys and parrots weave together to form a special symphony that tells the story of green guardianship that spans continents. "The crew often works with residents in our community on rainforest conservation activities. We will guard this beautiful forest together," Violeta said.
携手守护 地球之肺
曹京科
“亚马孙热带雨林中有很多
可爱的动物，比如小猴子，中国石
化的哥哥姐姐们对它们很好，和它
们成为了朋友。我想向中国石化的
哥哥姐姐们学习，和他们一起保护
地球。”国际森林日之际，在亚马
孙雨林深处、国工厄瓜多尔子公司
191井队附近的社区，13岁女孩卡
罗琳娜一边说着，一边展示着她的
画作。她是并队社区协调员维奥莱塔和水泵维修员奥马尔的孩子，他们一家就住在并队附近。
卡罗琳娜画作中和谐共处的并架与树冠，是191并队附近每天都会发生的景象一当晨雾笼罩雨林，并队的钻探声与吼猴、鹦的啼鸣交织成特别的交响乐，讲述着跨越洲际的绿色守护故事。“井队经常和我们社区的居民合作，开展雨林保护活动。他们与我们一起，肩并肩守护这片美丽的森林。”维奥莱塔说。
Hi everyone, I'm Hussain from SaudiArabia.IworkattheAmiral Project of Sinopec Nanjing Engineering Co. Ltd. (SNEI). I often joke with my friends, "Even our carports can generate electricity here!" That's right. The photovoltaic carports in our project not only shelter from the sun but also generate enough power to meet 80% of our office's electricityneeds.
Although the installation of photovoltaic systems in Saudi Arabia is not uncommon, our approach of combining parking facilities with rooftop solar installations to maximizetheutilizationofeveryinchof space is innovative. Backend data reveals that these solar canopies generate 34.24 MWh of electricity annually—equivalent to the carbon offset of planting over 1,800 trees.
会发电的停车棚
including the 100 MW Rabigh photovoltaic project and the 2.6 GW Al-Shuaibah photovoltaic power station project, contributing to Saudi Arabia's green transformation.
侯赛因·阿尔沙基奇／口述李舒/整理
大家好，我叫侯赛因，来自沙特阿拉伯，在南京工程公司沙特Amiral项目部工作。我常跟朋友开玩笑说：“在我们这儿，连停车棚都会发电！”没错，我们项目的光伏车棚不仅能遮阳防晒，发电量还能满足办公区 80% 的用电需求。
In addition, SNEI has successively participated in key projects,
SNEI always advocates green and low-carbon practices, organizing employees to continuously carry out tree-planting and sand-fixing activities in the communities and the project site, with over 16,000 trees planted to date.I still vividly remem- ber planting saplings alongside my Chinese
虽然在沙特安装光伏设备不算新鲜事，但利用顶棚空间一体化建设停车场，让每寸土地都发挥最大价值的做法还是极具创新性的。后台的统计数据显示，光伏车棚年发电量34.24兆瓦时，相当于种植1800多棵树。
此外，公司还先后参建了沙特绿色转型的重点项目—装机容量100兆瓦的拉比格光伏项目和2.6吉瓦的阿尔舒巴赫光伏电站项目，为建设“绿色沙特”贡献力量。
colleagues during the project's early stages. Now, a small oasis has emerged at our project site. I'm proud to contribute my strength to improving Saudi Arabia's environment.
公司始终倡导绿色低碳的理念，组织员工在社区和项目驻地持续开展植树固沙活动，累计植树超过1.6万棵。项目初期，我和中国同事一起挥锹种树的场景仍历历在目，如今项目部门前已冒出一片绿洲，我很自豪能通过这样的方式，为保护沙特环境尽一份力。
让每寸土地都焕发生机
纳迦迦·南希/口述何雨轩/整理
Reviving Every Inch of Land
By Naigaga Nancy, as told to HE Yuxuan
河马在沼泽中嬉戏，羚羊于灌木间跳跃一阿尔伯特湖畔的每寸土地都焕发着生机。作为环境工程师，我见证了中国石化石工建乌干达项目管理部在践行“能源至净、生活至美”品牌承诺过程中付出的努力。
由于高规格落实环保管理措施，以及积极组织和参与周边地区的环保实践活动，我们实现了“零污染”的工作成果，多次收获乌干达野生动物保护局及业主道达尔能源的表扬。
环保意识早已融入项目基因：工地上，新植的草皮牢牢抓住红土，因施工而短暂裸露的“伤口”早已愈合；线路焊接工点上，工人施工前正忙着为在作业带附近产卵的鸟妈妈盖好隔离围护。
再次走过我在去年世界环境日时亲手种下的罗望子树前，彼时瘦弱的树苗已高过腰际，新萌的绿芽一如儿时旧屋前的那片绿荫。我恍然
发现，原来“生活至美”从不是什么宏大叙事，而是让每棵异乡的树都能安心长成故乡的模样。
Hippos frolic in the marshes, antelopes leap through the shrubs—every inch of land around Lake Albert is vibrant with life. As an environmental engineer, I've witnessed the efforts of Sinopec PetroleumEngineering &Construc tion Corporation's Uganda Project Management Team in fulfilling its brand promise of "Cleaner Energy, Better Life."
Thanks to stringent implementation of environment-protecting management measures and proactive engagement in local environmental protection activities, our project has achieved zero pollution, earning many commendations from the Uganda Wildlife Authority (UWA) and owner TotalEnergies.
Environmental consciousness has been deeply ingrained in the project's genes: At HDD worksites, newly planted turfgrass covers the once-damaged laterite soil— temporary scars from construction have fully healed. Along pipeline welding corridors, workers prioritized installing protective barriers for nesting birds before commencing operations, ensuring wildlife's safety in active work zones.
Passing the tamarind tree I planted onWorld Environment Day last year, I saw that the young sapling had reached my waist, its fresh green leaves rustling in the breeze—-a sound that took me back to the shade of the towering trees from my childhood. Suddenly, it clicked:"BetterLife"isn't about dramatic transformations but about helping every sapling thrive in its new home as if it neverleft the forest.
"These Greens Are Gifts From Our Chinese Friends'
By Vipin Kumar, as told to GONG Rongjia
I am Kumar, the safety officer of the SP-271 Drilling Rig of Kuwait Project of Sinopec Xinan Oilfield Service Corporation, hailing from India. My Chinese colleagues often emphasize theconceptthat"lucidwatersandlushmountainsareinvaluable assets," which has deeply inspired me.
To minimize the impact on the surrounding environment, we have installed soundproof panels in front of the generator room, equipped mechanical equipment such as mud pumps with zero-emission devices, and laid oil-resistant impermeable covering on the ground. We optimized drilling parameters and dynamically adjusted generator output power, effectively reducing fuel consumption. Additionally, mud and cuttings treatment tanks were used to recycle drilling cuttings, ensuring zero emission of pollutants.
We regularly collect and dispose of all industrial and domestic waste in a standardized way and have replaced traditional lamps with energy-saving lamps or solar lamps.
We installed inductive switches in public areas, set air conditioners to energy-saving mode of 26°C and encouraged staff to power off equipment when leaving workspaces.
Recently, I've transformed discarded oil drums into flowerpots and cultivated flowers and trees outside our dormi
tory. This eco-friendly lifestyle has brought me immense joy. We also utilize a wastewater treatment system to recycle domestic wastewater for irrigating the camp's "eco-garden." The rig camp has become an ecological landmark for the local Bedouin nomadic tribe, with herders often touching newly sprouted saplings and remarking, "These greens are giftsfromourChinesefriendstothedesert."
绿色是中国朋友送给沙漠的礼物
维平·库马尔/口述龚荣佳/整理
我是西南石油工程科威特 SP-271队安全官库马尔，来自印度。中国同事常说“绿水青山就是金山银山”，这个理念让我印象深刻。
我们在发电机房前安装了隔音板，为泥浆泵等机械设备加装了零排放装置，并在地面铺设油污防渗膜。我们优化钻井参数和动态调整发电机输出功率，有效降低了燃油消耗；采用泥浆岩屑处理箱回收岩屑，确保污染物零外排。我们对所有工业和生活垃圾定期回收、规范处理，将传统灯具替换为节能灯、太阳能灯，公共区域采用感应开关，空调设定26摄氏度节能模式，“人离电停”成为员工自觉。
最近，我将收集的废弃油桶改造成花盆，还在宿舍外养花、种树，这种环保的生活方式让大家心情愉悦。我们还利用污水处理装置循环利用生活污水，用来浇灌营地的“生态菜园”。井队营地成为当地贝都因游牧部落的生态地标，时常有牧民抚摸着新抽枝的树苗感慨：“这些绿色是中国朋友送给沙漠的礼物。”
“碳”路绿色未来
Building a LowCarbon Future
By Julie Young
Sinopec Canada actively responded to the Canadian government's requirements for greenhouse gas emission reduction by establishing a Clean Energy Task Force in early 2021, dedicated to implementing cleaner energy solutions and creating a more sustainable future.
The company became the first to join the "Technology Innovation and Emissions Reduction" program initiated by the Government of Alberta, collaborating with partners and external engineers to develop emission reduction plans. The company categorized various oilfield equipment based on emission standards and optimized chemical additive systems in high-emission oilfield operations, significantly reducing methane emissions.
Sinopec Canada has made significant strides in reducing emissions from its oil and gas operations over the past several years, and has enhanced carbon emission management and reduced methane emissions through advanced technological upgrades. Between 2019 and 2024, the company increased total operated production bynearly 17% whileachieving a 20% reduction in emissions intensity.
The total recordable emissionshave shownacommendabledownward trend,with a notable decrease from 142 thousand \mathtt{t C O}_{2}\Theta in 2019 to 133 thousand \mathtt{t C O}_{2}\mathtt{e} in 2024.From 2019 to 2024, Sinopec Canada has consistently increased its total operated production from 2.4 million \mathsf{m}^{3} \mathsf{O E} in 2019 to 2.8 million \mathsf{m}^{3} \mathsf{O E} in 2024.
Reducing emissions while increasing production is a testament to the company's effective emissions management strategies, its commitment to sustainability, and its focus on emission reduction in decision-making. This reduction demonstrates the company's dedication to improving operational efficiency and minimizing environmental impact.
Sinopec Canada has consistently met or exceeded its government emissions reduction targets. "The company has demonstrated its ability to align its operations with regulatory requirements, ensuring compliance and minimizing financial liabilities,"said the Government of Alberta.
朱莉·扬
国勘加拿大公司积极响应加拿大政府关于减少温室气体排放的要求，于2021年初成立清洁能源工作小组，努力实施更清洁的能源解决方案，创造更可持续的未来。
我们公司率先加入了艾伯塔省政府成立的技术创新和碳减排项目，与合作伙伴和外部工程师共同制定排放方案。公司将油田各类设备按排放标准进行分类，优化碳排放较大的油田生产使用的化学添加剂装置，大大减少了甲烷排放。
在致力于提高运营效率的同时，我们制定了有效的碳排放策略，取得有益进展。2019-2024年间，公司增加了近 17% 的油气产量，从2019年的240万立方米油当量增至2024年的280万立方米油当量，碳排放强度却降低了 20% ，凸显出国勘加拿大对运营效率和可持续环境管理的承诺。
我们公司的碳排放总量也明显下降，从2019年的14.2万吨二氧化碳当量减少到2024年的13.3万吨二氧化碳当量。艾伯塔省政府指出：“中石化不断创新和实施有效的清洁能源策略，为行业树立了榜样，并为更加可持续的未来做出了贡献。”
Advancing the Hydrogen Future of Hong Kong
By Gordon Lam, as told to MA Mingxuan
Hydrogen energy is recognized as a highly promising low-carbon energy source, with nations worldwide actively advancing its industrial development. The Hong Kong SAR government released its Hydrogen Energy Development Strategy in June 2024, outlining a roadmap for the region's transition toward carbon neutrality.
In November 2024, Sinopec completed the construction of the first Hydrogen Refueling Station in Yuen Lung Au Tau, Hong Kong. With the completion of construction, Sinopec Au Tau Hydrogen Refueling Station (HRS) will become Hong Kong's first comprehensive energy service station that offers a wide range of energy products including fuel, LPG, hydrogen, EV charging and non-fuel services. At present, the station can provide 10o0 kilograms of hydrogen a day. It takes as soon as 5 minutes to fully refuel a small or medium-sized FCEV, and 10 minutes to fully refuel a double-decker bus.
Currently, the hydrogen for the Au Tau HRS is supplied by
Sinopec's hydrogen production subsidiary in the Greater Bay Area. In the future, the HRS will incrementally increase its hydrogen refueling capacity to 2000 kilograms per day through various means, such as on-site hydrogen production, expanding the supply of green hydrogen generated from renewable electricity, and upgrading associated equipment.
In addition, Sinopec Hong Kong has been actively advancing the deployment of its PIT (Power in Time) charging network. To date, over 100 PIT charging points have been operationalized across Hong Kong.
With Sinopec's proactive efforts and leveraging Hong Kong's unique advantages as an international metropolis—"backed by the mainland and radiating global influence"- the city is poised to develop a robust green energy application industry chain. This will accelerate the realization of its carbon neutrality goals and vision for cleaner air.
引领香港氢能发展
林至颖/口述马明轩/整理
氢能被视为极具发展潜力的低碳能源，世界各国正全力推进氢能产业发展。香港特区政府紧抓氢能发展机遇，于2024年6月发布《香港氢能发展策略》，为香港地区迈向碳中和谋划了路线图。
2024年底，在香港西北部的元朗凹头，中国石化建成了香港第一个加氢站。它将成为香港首座集“油气氢电服”于一体的综合加能站，现阶段每日加氢能力达1000公斤，最快5分钟可加满一辆中小型车辆,10分钟可加满一辆双层巴士。
目前，凹头站的氢气来源为中国石化在大湾区的氢气生产企业，未来还将增加站内制氢、绿电制绿氢等方式，同时通过升级设备，逐步将加氢能力提高至2吨／日。
此外，中国石化香港公司还积极推进PIT（充电品牌 Power inTime）网络布局，目前已在香港投营100多个PIT充电桩。
相信在中国石化的积极推动下，香港借助“背靠祖国、辐射全球”的国际化大都市优势，一定能发展好绿色能源应用产业链，早日实现碳中和目标。
My Low-Carbon Lifestyle
我的低环炭生活
Editor's Note
Low-carbon living isn't just a catchy phrase-it' s something we can do every day. Welcome to the Talks on Low-Carbon Lifestyle, where Sinopec employees from diverse countries share their tips for going green in dally life.
编者按
低碳生活不是一句口号，而是我们的日常选择。欢迎各国员工一起畅谈低碳实践、分享绿色灵感。
Finance and Risk Control Departmentat Sinopec Energy Lanka燃料油斯里兰卡公司财务部员工
I strive to practice green initiatives in every aspect of my work. Paperless office, public transport commutes, and cloth shopping bags. Let' s start minimizing environmental footprint step by step!
可持续发展始于每个人的微小行动。我努力践行绿色环保理念，日常办公中推行无纸化操作，用电子文档替代纸张。通勤坚持搭乘公交，践行低碳出行；购物时总会带上帆布袋。
Double-sided printing and reusing waste paper—every sheet deserves to be cherished! Although this is just a personal effort, it will definitely encourage everyone to join the activities of saving paper and reducing costs, and make more contributions to our planet.
我在工作中越来越意识到重复利用纸张的重要性。我不仅收集整理废纸供打印使用，日常也首选双面打印。我会带动大家节约用纸，为地球作出更多贡献。
Post-lnvestment Department, Sinopec Overseas Investment Holding Ltd. (SOlHL) 海投公司股东事务部股东事务岗
Don' t toss coconut shells after sipping the water! Scrub them clean, scoop out leftover flesh, poke drainage holes with a screwdriver, and let the sun disinfect them for two days—voila, tropical planters! These zero-cost pots are perfect, their porous texture letting roots breathe freely. Compared to plastic pots, each shell saves 300g of waste while adding greenery that absorbs carbon.
喝完椰子水别急着扔壳！洗净晾干后挖掉椰肉，用螺丝刀在底部戳几个排水孔，晒两天太阳杀菌，南洋风花盆就诞生啦！每个椰子壳相比塑料花盆可减塑约300克，自然降解前可重复使用2-3年。看到绿色小生命在椰壳里茁壮成长，谁能拒绝既省钱又有成就感的绿色魔法呢？
Coffee grounds and veggie peels?—They are not "trash". They' re my art materials! After drying and grinding them up, I mix them with plant-based glue for some awesome natural paints! Let' s make sustainability a blast through hands-on art!
废弃的咖啡渣、果蔬皮…..·这些“垃圾”在我的调色盘里重获新生一一晒干研磨后，加入植物胶，就可以变身天然颜料！我和朋友们用废纸当画布，将咖啡渣变成星空。希望大家动手实践低碳理念，用画笔绘制绿色明天，用创意守护蓝色星球！
Forklift driver of SP212 drilling team, Sinopec Service Kuwait 国工科威特分公司SP212井队叉车司机
布塔·辛络·紫汉·寻锅
We turned a little patch of dirt near the team' s barracks into a green oasis by growing fresh veggies. Every morning, I' d check on our plants, water them, and loosen the soil. Bringing greenery to the campsite not only helps the environment but also gives us nutritious food—a total win-win!
我们在井队附近打造了一个小菜园，为井队员工提供新鲜蔬菜，也促进了生态循环。每天早上，我都会来看看蔬菜的长势，然后浇水、松土。种菜可以改善营地环境，还能提供健康的食物，一举两得。
Every time I grab a coffee, I bring my thermos. Not only does it keep my drink warm, but it also cuts down on plastic waste! I' ve also started taking my own lunchbox to dodge those disposable containers. And when I hit the supermarket, I always bring my reusable bags.
每次喝咖啡我都会带上保温杯，不仅能减少塑料垃圾，还能保温。我还养成了带饭盒的习惯，避免使用一次性餐盒，去超市时也带上环保袋。这些改变看似微小，但如果每个人都从自已做起，便能带来真正的变化。
Amiral Project, SNEMEC in Saudi Arabia南京工程公司沙特Amiral项目部员工
Every day, I roam around with my canvas backpack for routine inspections. The first time I pulled out several tools, the workshop supervisor was wide-eyed, saying, "Your backpack is like a treasure chest!" Last week, when the shoulder strap gave out, I fixed it using a method my Chinese colleagues taught me. Now it sits quietly at my desk, like a reliable old friend.
Sinopec Kantons HoldingsLimited
中石化冠德控股有限公司综合管理部副经理每天我背着帆布包巡检。第一次见我从包里掏出七八样工具，业主车间主任瞪大了眼睛：“你的背包就像是百宝袋！"上周，包的背带开了线，
我用中国同事教的方法缝补好，此刻它安
静地靠在办公桌旁，像一个沉
稳的老伙计。I' ve made it a habit tocarry a foldable Sinopececo-bag wherever I go.By skipping plastic bagswhile shopping, I' m savingover 104 plastic bags a year!
It' s a way to live low-carbon
and spread awareness of our
green development philosophy
我随身携带中国石化环保袋，每次购物都少用一个塑料袋，一年能少用104个塑料袋。这既践行了低碳生活，也能让更多人了解我们的绿色发展理念
Administration Manager of AmiralProject, SNEMEC南京工程公司沙特Amiral项目
Sinopec Fuel Oil Sales Co., Ltd.燃料油公司纪检监督部
这是我第一次参加植树活动，我们种下的不仅是树苗，也是友谊和希望，看着亲手种下的树苗茁壮成长，项目的形象也越来越好，我觉得自己的工作非常有意义。
我积极响应节能倡议，最大程度减少能源浪费；工作之余，积极参与街道清洁公益活动，和志愿者们一同清理垃圾；出行选择骑车和地铁，既能锻炼身体又能降低碳排放。让我们一起节能减排，让低碳绿色成为生活底色。
This was my first time participating in a tree-planting event, and I loved every minute! We didn' t just plant trees; we also grew friendships and hope. Watching the trees thrive and seeing our project's image improve day by day makes my work feel incredibly meaningful.
I' m all in for energy-saving initiatives and do my best to cut down on energy waste. In my spare time, I join community cleanup events and work with volunteers
to pick up trash off the streets. For
transportation, I always opt for
biking or taking the sub
way—great for health
and lowers carbon
emissions!
(By ZHU Yafei, SONG Wanlu, PASAN, CHEN Wei, LI Yafeng, LI Shu, GAO Feng and JIANG Chunhui)
Nezha Going Global: Perspectives on Revitalizing Traditional Culture
Recently, Ne Zha: The Demon Child Conquers the Sea (Ne Zha 2) has become the highest-grossing film in a single market in global box office history and topped the global animated film box office chart. The global craze for Nezha—the rebellious deity soaring on wind-fire wheels and wielding a fire-tipped spear—-reflects the meteoric rise of China's film industry and the overseas breakthrough of eastern traditional culture, bridging Chinese ancient myths with modern global audiences.
The image of Ne Zha has undergone multiple transformations throughout history. Ne Zha, which originated from Indian Buddhism, entered the Chinese theogony in Song Dynasty. In the Ming Dynasty (1368-1644), mythical novels The Journey to the West and Fengshen Yanyi (Investiture of the Gods), solidified his iconic features. In the Journey to the West, Ne Zha is portrayed as a charming child deity endowed with limitless supernatural powers. In the Investiture of the Gods, Ne Zha originated from the reincarnation of the spiritual pearl. At the age of seven, he provoked chaos in the East Sea with lead to catastrophic consequences. After returning his "flesh and bones to his parents" to atone for his actions, he achieves "lotus rebirth" through the intervention of the Taoist immortal Taiyi Zhenren. In the end, he stood out in the apotheosis wars, became a flesh-and-blood saint, and won the scared immortality.
The 1979 animated film Ne Zha's Triumph Against Dragon King, though adapted from Investiture of the Gods, centers its narrative on the theme of "a young hero slaying evil dragons to save humanity." In contrast, the 2019 film Ne Zha 1 and its 2025 sequel Ne Zha 2 infuse the story with contemporary ethos, epitomized by defiant declarations like "The one that shapes my destiny will always be myself rather than God" and "lf heaven and earth reject me, I shall overturn this universe," reflecting modern ideals of self-awakening and rebellion. In additionally, the two films reinterpret the values of modern education by depicting the understanding, trust, support, and unconditional love from the parents.
The evolution of Nezha's image shows how traditional culture is constantly revitalized through contemporary reinterpretation, and the innova
tive narrative frameworks magnifies its lasting vitality. As emphasized by Chinese President Xi Jinping at the symposium on cultural inheritance and development, it is imperative to "Efforts must be made to uphold fundamental principles and break new ground, carry forward the fine historical traditions and write a new chapter for our times with positive energy and a pioneering spirit". Rooted in distinct cultural soil compared to the West, the global resonance of China's cultural heritage relies on modern adaptations of traditional culture IPs. By combining these narratives with modern spiritual aspirations—fostering cultural identification and emotional connection—this process not only injects new life into ancient stories, but also builds a bridge among civilizations through shared humanistic values.
In recent years, the global expansion of traditional cultural IPs has become a notable phenomenon, Last year's sensational game Black Myth: Wukong is just an example, which re-imagined The Journey to the West
as a prequel narrative. Young western audiences, driven by games, even started studying Chinese and turning to The Journey to the West. The fervent online discourse surrounding Ne Zha 2 on overseas social media platforms further demonstrates international audiences' appreciation for its content.
This year's government work report puts forward "improving the cultural industry and market systems while accelerating the development of new cultural formats," emphasizing that culture is the soul of a country and people. Excellent traditional culture, through creative transformation and innovative development, is radiating new vitality beyond time and space. We also hope to see more traditional cultural IPs expand globally and resonate across borders, serving as bridges to share China's stories with the world and promote mutual learning among civilizations.
从“哪吒出海”看传统文化焕新
近期，《哪吒之魔童闹海》（《哪吒2》）登顶全球影史单一市场票房榜、全球动画电影票房榜。脚踩风火轮、手持火尖枪的哪吒风靡全球的背后，折射出中国电影工业的异军突起和东方传统文化的出海出圈。
哪吒的形象曾历经多代演变，最早起源于印度佛教，宋代进入中国神谱。明代神魔小说《西游记》与《封神演义》定型了哪吒的经典形象。《西游记》中，哪吒是个可爱的儿童，但法力无边。《封神演义》中，哪吒是灵珠子转世，7岁大闹东海，惹下祸事后“剔骨肉，还于父母”，经太乙真人帮助“莲花重生”，最终在封神大战中屡立战功，肉身成圣。
1979年的动画电影《哪吒闹海》虽脱胎于《封神演义》，但故事内核聚焦在“少年屠恶龙、救百姓”上。2019年的电影《哪吒1》和2025年的《哪吒2》再次赋予了故事新的时代内核，“我命由我不由天”“若天地不容，我便扭转这乾坤”传递出现代社会的自我觉醒和反叛精神。此外，这两部电影所反映的父母对子女的理解、信任、支持，以及无条件的爱，也诠释了现代
社会的教育观。
从哪吒形象的演化历程来看，传统文化在传承中不断被贴上时代标签，创新叙事模式也赋予传统文化更旺盛的生命力。习近平主席在文化传承发展座谈会上强调要“以守正创新的正气和锐气，续历史文脉、谱写当代华章”。东西方文化的根植土壤不同，传统文化的顺利出海得益于对传统文化IP的现代改写，使其更贴合现代人的精神世界，更能促进文化认同，从而引[发情感共鸣。
近年来，传统文化IP出海已成为一种现象，去年风靡全球游戏领域的《黑神话：悟空》也是借用《西游记》的故事为前传。欧美年轻人甚至为了游戏攻略开始学中文、读《西游记》。《哪吒2》在海外社交媒体上引发的广泛讨论，也显示出海外观众对其内容的认可。
今年政府工作报告提出“健全文化产业体系和市场体系，加快发展新型文化业态”。文化是一个国家和民族的灵魂，优秀的传统文化经过创造性转化、创新性发展，正焕发出跨越时间和空间的新活力。我们也希望更多传统文化 IP 出海出圈，搭建起向世界讲好中国故事、促进文明互鉴的友谊桥梁。
本刊记者 孙薇薇
Read all about the COMPANION on your tablet, smartphone or laptop.
