1

madeinitaly.gov.it

02 ITA - Italian Trade Agency is the Governmental agency

that supports the business development of Italian

companies abroad and promotes the attraction of

foreign investment in Italy. With a motivated and

modern organization and a widespread network of

overseas ofces, ITA provides information, assistance,

consulting, promotion and training to Italian small and

medium-sized businesses. Using the most modern

multi-channel promotion and communication tools, it

acts to assert the excellence of Made in Italy in the

world.

ITA has been in China since 1965 with a network of

ofces in Beijing, Shanghai, Guangzhou and Hong

Kong, organizing hundreds of promotional activities

every year to enhance the economic and trade

relationship between China and Italy.

ITA - 意大利对外贸易委员会是支持意大利公司海外业务

发展以及促进外国对意大利投资的政府机构。

通过积极进取的现代化组织管理以及广布海外的办事处

系统， 意大利对外贸易委员会为意大利中小企业提供信

息、协助、咨询、推广和培训服务。运用最现代的多渠

道推广和宣传工具，在世界范围内彰显“意大利制造”

的卓越成就。

ITA于 1965 年进入中国，通过设立在北京、上海、广

州、香港的办事处协同运作，每年举办大量推广活动，

以加强中意经贸关系。

Address：

Post Code：

Tel：

Email：

Website：

地址：

邮编：

电话：

邮箱：

网址：

ITA Beijing 北京办事处

Room 1-61, Ofce Building, Sanlitun

Diplomatic Residence Compound,

No.1, Gongtibeilu Road,

Chaoyang District, Beijing

100600

0086 010 65973797

pechino@ice.it

www.ice.it

北京朝阳区工人体育场北路 1 号

三里屯外交公寓办公楼 1-61 室

100600

0086 010 6597 3797

pechino@ice.it

www.ice.it

展位号：A4003-A ITALIAN TRADE AGENCY

意大利对外贸易委员会

03

FederUnacoma, Italian Agricultural Machinery

Manufacturers Federation, groups and represents in

Italy and abroad the manufacturers of tractors, irrigation

systems, implements, self-propelled machines,

components, digital systems and technologies for

agricultural machinery and gardening machinery.

FederUnacoma，意大利农业机械制造商联盟，在意大

利国内外联合并代表拖拉机、灌溉系统、农具、自走式

机械、零部件、数字系统和农业机械及园艺机械技术等

领域的制造商。

地址：

电话：

传真：

邮箱：

网址：

FEDERUNACOMA

Via Venafro 5

00159 Roma RM, Italy

0039 06432981

0039 064076370

info@federunacoma.it

www.federunacoma.it

展位号：A4003-A

FEDERUNACOMA

意大利农业机械制造商联盟

04 公司

ITALIAN TRADE AGENCY

FEDERUNACOMA

A.M.A. Spa

ANNOVI REVERBERI Spa

ARAG Srl

BCS Spa

BRAGLIA Srl

CABA INDUSTRIE Srl

HANSA-TMP Srl

IDROMECCANICA BERTOLINI Spa

OFFICINE MINGOZZI NATALE DI MINGOZZI MARINO & C SNC

RINIERI Srl

ROVATTI A. & FIGLI POMPE Spa

UDOR Spa

展台号

A4003-A

A4003-A

A4003-B

A4003-C

A4003-F

A4003-O

A4003-L

A4003-G

A4003-N

A4003-M

A4003-I

A4003-H

A4003-D

A4003-E

页码

02

03

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

LIST OF EXHIBITORS

展　商　名　录

05

A4003-B

A.M.A. Spa

ITALIAN TRADE AGENCY

FEDERUNACOMA

IDROMECCANICA BERTOLINI Spa

ANNOVI

REVERBERI Spa

ARAG Srl

BCS Spa

CABA

INDUSTRIE Srl

OFFICINE

MINGOZZI NATALE

DI MINGOZZI

MARINO & C SNC

UDOR Spa

HANSA-TMP Srl

RINIERI Srl

BRAGLIA Srl

ROVATTI A.

& FIGLI POMPE

Spa

A4003-A

A4003-C

A4003-F

A4003-G

A4003-O A4003-N A4003-I

A4003-M

A4003-E

A4003-H

A4003-L

A4003-D

FLOOR PLAN

平　面　图

06 展位号：A4003-B A.M.A. Spa AMA is an Italian group able to supply components and

equipment for outftting and maintaining of-highway

vehicles, agricultural and gardening machines.

Ama’s production focuses on 6 product areas: Seats

and Steering Wheels, Cabs, Hydraulic, Agricultural

Components, Soil Equipment and Garden.

AMA是一家来自于意大利的集团公司，公司专注于工

程机械，农业机械，园林机械配件的生产与贸易。AMA

的生产范围集中在六个产品领域：座椅和方向盘、驾驶

室、液压、农业机械配件、土壤设备和园林。作为原始

设备制商，注重设计和研发阶段的工作，为客户提供优

势竞争力。

公司名称：

地址：

电话：

传真：

网址：

邮箱：

联系人：

中国分公司：

地址：

邮编：

电话：

传真：

邮箱：

联系人：

手机：

A.M.A. Spa

Via Puccini, 28,

42018 San Martino in Rio RE

0039 0522 6369

0039 0522 695753

www.ama.it

ama@ama.it

Kellen Liu

AMA 上海

上海市闵行区闵虹路 166 弄

中庚环球创意中心 3 号楼 1207 室

201102

0086 021 3107 2284

0086 021 3107 2994

kellen.liu@ama.it

Kellen Liu

0086 159 0167 2120

Share

Spare parts & accessories for agricultural machines

Discs

Hydraulic top link

Steering columns

Driver seats and seating for

passenger transportation

Multifunction

Digital instrument

Mechanic top link

PTO Shaft

07

展位号：A4003-C

ANNOVI REVERBERI

Spa

Founded in 1958 in Modena, in the heart of the

Italian engineering district, Annovi Reverberi is the

world’s leading manufacturer of diaphragm pumps for

agriculture, piston pumps for industrial washing and

high pressure washers for both home and professional

cleaning.

Diaphragm Pumps, Control Unit Groups, Piston

Pumps, High Pressure Washers, Vacuum Cleaners,

Ash Cleaners, 12 Volt Pumps, Wheelbarrow Sprayers

(Annovi Reverberi, AR Blue Clean). Centrifugal

Pumps (Ace Pump). Nozzles, control units and lances

(Valvolmeccanica).

Annovi Reverberi 于 1958 年在意大利工程技术中心摩

德纳成立，是世界领先的农业隔膜泵、工业清洗活塞泵

以及家庭和专业清洁用高压清洗机制造商。

隔膜泵、控制单元组、活塞泵、高压清洗机、真空清洁

器、灰尘清洁器、12伏泵、手推车式喷雾器（Annovi

Reverberi、AR Blue Clean）。离心泵（Ace Pump）。

喷嘴、控制装置和喷枪（Valvolmeccanica）。

公司名称：

地址：

电话：

传真：

网址：

邮箱：

销售公司：

地址：

邮编：

邮箱：

联系人：

手机：

ANNOVI REVERBERI Spa

Via Martin Luther King, 3,

41122 Modena MO

0039 059 414411

0039 059 253505

www.annovireverberi.it

infoar@annovireverberi.it

AR CHINA DISTRIBUTION CO.,LTD.

艾热（上海）商贸有限公司

中国上海市奉贤区金汇镇江艇路 651 号

1 幢 2 楼

201404

info@ar-china.cn

Mauro Lusetti, Helen Yan, Yin XiLong

0086 135 0196 7400

08 展位号：A4003-F ARAG Srl ARAG develops systems for the most advanced

agricultural implements.

A complete range of products that ft all sizes and

needs. ARAG approach is based on knowledge and

experience with the most demanding projects, bringing

innovative and tailored product solutions for special

applications.

Solutions for precision farming: GPS and computers

monitoring systems, spraying accessories, nozzles,

lids, valves, flters.

ARAG 为最先进的农机具开发系统。

产品种类齐全，适合各种规模和需求。ARAG 的方法基

于对最苛刻项目的了解和经验，为特殊应用提供创新和

量身定制的产品解决方案。

精准农业解决方案：GPS和计算机监控系统、喷洒配

件、喷嘴、药箱盖、阀门、过滤器。

公司名称：

地址：

电话：

网址：

邮箱：

ARAG Srl

Via Andrea Palladio, 5/A

42048 Rubiera RE

0039 0522 622011

www.aragnet.com

export@aragnet.com

09

展位号：A4003-O

BCS Spa

BCS is a leading multinational company in the

mechanization industry. It designs and manufactures

agricultural and greens maintenance machinery,

autonomous electrical power systems and

mobile welding equipment. The BCS Group has 3

manufacturing plants in Italy, 4 branches in Europe,

India and China.

Two-Wheel Tractors, Motor Mowers, Four-Wheel

Specialized Tractors, Haymaking Machines,

Autonomous Electrical Power Systems, Mobile

Welding Equipment.

BCS 是一家欧洲跨国机械生产领军者。我们设计、生产

农业机具、园林绿化机械及移动电源和焊接设备。BCS

集团在意大利拥有三个生产基地，并有4个分公司分别

在欧洲、印度及中国。

两轮拖拉机、割草机、四轮专业拖拉机、干草制备机

械、自发电装备、移动焊机。

公司名称：

地址：

电话：

网址：

邮箱：

联系人：

代理公司：

地址：

邮编：

电话：

邮箱：

联系人：

BCS Spa

Viale Giuseppe Mazzini 161,

20081 Abbiategrasso MI

0039 02 94821

www.bcsagri.com

info@bcs-ferrari.it

Alessandro Govi

BCS (CHANGZHOU) AGRICULTURAL

MACHINERY CO.,LTD.

必圣士（常州）农业机械制造有限公司

江苏省常州市河海西路 538 号

国展机电工业园 6 号厂房

213000

0086 0519 8899 0828

j.chengmosa@163.com

Jing Cheng

10 展位号：A4003-L BRAGLIA Srl Founded during the ‘50s, now at its third generation

Braglia has always produced spraying accessories and

still now develops new solutions to improve spraying

machinery.

Computers for precision farming, spray guns brass

and plastic nozzles and tips for orchard and boom

sprayers.

Spray precison computers.

Components for boom and orchard sprayers.

Spray Guns for agriculture ,fre fghting, washing.

Nozzles and Parts:

Brass nozzles holders for orchard and boom sprayers,

ceramic and POM nozzle tips, pressure flters, modular

valves (motorized and solenoids), pressure regulators.

创立于20世纪50年代、现在已经是第三代的 Braglia 一

直在生产喷洒配件，如今仍然在开发新的解决方案，以

改善喷洒机械。

精准农业的计算机、用于果园和吊杆喷雾器的铜质和塑

料喷头和喷嘴。

精密喷洒电脑

喷杆和果园喷雾机组件

用于农业、消防、洗涤的喷枪

喷嘴和零件：

用于果园和吊杆喷雾器的黄铜喷嘴支架

陶瓷和 POM 喷嘴头、压力过滤器、模块化阀（电动和

电磁阀）、压力调节器

公司名称：

地址：

电话：

网址：

邮箱：

联系人：

代理公司：

地址：

邮编：

电话：

邮箱：

联系人：

手机：

BRAGLIA Srl

Martin Lutero 4,

42122 Reggio Emilia RE

0039 0522 340648

www.braglia.it

max@braglia.it

Massimiliano Semeghini

D&K

北京市通州区广聚街 3 号楼 225 室

101100

0086 010 5114 2988

dk_kevinwang@163.com

Kevin Wang

0086 135 8171 6630

11

展位号：A4003-G

CABA INDUSTRIE Srl

CaBa Industrie is excellent manufacturer of agricultural

machines in Italy for orchards and vineyards through

diferent brands and product lines with the aim to

gain in quality, efciency and working precision. Our

fagship brands are Lotti and Vicar.

Lotti: in-row cultivators, trimmers and tool-carriers with

the possibility to mount interchangeable tools for doing

diferent works like hoeing, grass cutting, trimming,

earthing-up and weeding.

Vicar: turbine sprayers with an incredibly reduced drift

efect, saving water, energy and product.

CaBa Industrie 是意大利优秀的果园和葡萄园的农业机

械制造商，通过不同的品牌和产品线，旨在获得质量，

效率和工作精度。我们的旗舰品牌是 Lotti 和 Vicar。

Lotti：株间除草机、修剪机和工具载体，安装可互换的工

具来做不同的工作，如锄地、割草、修剪、松土和除草。

Vicar：涡轮喷雾器，具有令人难以置信的降低漂移效

果，节水，节能，节约药品。

公司名称：

地址：

电话：

网址：

邮箱：

联系人：

代理公司：

地址：

邮编：

邮箱：

联系人：

手机：

CABA INDUSTRIE Srl

Via Urbania 26,

48018 Faenza RA

0039 0546 665108

www.cabaindustrie.com

info@cabaindustrie.com

Giuseppe Oriani

BO HONG MAO (BEIJING)

TRADE CO.,LTD.

博鸿贸（北京）贸易有限公司

北京市朝阳区高碑店

龙源文化创意大厦 A322

100123

bhm_business@163.com

Li Zhidong

0086 139 1185 6436

12 展位号：A4003-N HANSA-TMP Srl HANSA-TMP is an innovative company, based in

Modena. We are specialized in the integration of

complete hydraulic system. We design, produce, and

distribute hydraulic components such as pumps,

motors, brakes for mobile applications.

Our core business are our lines of hydraulic piston

pumps for closed loop system, that are characterised

by high performance, reliability, cost-efectiveness

of use and robustness. Our products are recognized

for the high quality of the product and process and

attention to the environment.

HANSA-TMP 是一家创新型公司，总部位于 Modena。

我们专门从事液压系统的成套集成。我们设计、生产

和销售用于移动设备的泵、马达、制动器等液压元件。

我们的核心业务是用于闭式系统的闭式柱塞泵，其特点

是性能高、可靠性强、使用成本低、坚固耐用。我们的

产品因其高质量而广受关注认可。

公司名称：

地址：

电话：

网址：

邮箱：

联系人：

代理公司：

地址：

邮编：

电话：

邮箱：

联系人：

手机：

HANSA-TMP Srl

Via M.L.King 6,

41122 Modena MO

0039 059 415711

www.hansatmp.com

hansatmp@hansatmp.it

Silvia Pecorari

CHINA SALES OFFICE C/O RUNDEE

允迪液压技术（上海）有限公司

上海市松江区沈砖公路 5555 号

18 幢 8921 室

201619

0086 021 6070 9280

weiqijin@hansa-tmp.cn

Wei Qijin

0086 139 1697 5816

13

展位号：A4003-M

IDROMECCANICA

BERTOLINI Spa

Idromeccanica Bertolini in the market since 1918.

Leader manufacturer of spraying pumps (diaphragm

and piston pumps) at low and high pressure for

agricultural and industrial applications. We built-up

our reputation as being the pumps specialist and our

proposal is based on quality and technology.

Diaphragm and piston pumps for agricultural use

(spraying control treatments, greenhouses) Highpressure piston pumps for industrial use (stationary/

portable systems, fre-fghting, pressure washing,

misting). Also available manual/electric control units

for distribution/regulation of sprayed liquid.

Idromeccanica Bertolini 公司主要设计、开发和制造用

于农业和工 业领域的低压、中压和高压隔膜泵及活塞

泵。公司建于 1918 年，经 多年发展后，以其精湛的生

产技术和质量，世界上处于领先地位。

农业领域用隔膜泵及活塞泵，如喷淋、杀虫、除草等。

公司也生产工业高压活塞泵等，包括固定式和移动式系

列、消防系列、高 压水洗和喷雾等。

公司名称：

地址：

电话：

网址：

邮箱：

联系人：

代理公司

地址：

邮编：

邮箱：

联系人：

手机：

IDROMECCANICA BERTOLINI Spa

Via Cafero, 20,

42124 Reggio Emilia RE

0039 0522 306641

www.bertolinipumps.com

email@bertolinipumps.com

Luigi Quaretti

SHIMIAO ELECTROMECHANICAL

EQUIPMENT (SHANGHAI) CO.,LTD.

时苗机电设备（上海）有限公司

上海市嘉定区宝安路 2525 号L12-08 号

201800

miaoguozeng163@163.com

Miao Guozeng

0086 187 2122 0080

14 展位号：A4003-I OFFICINE MINGOZZI NATALE DI

MINGOZZI MARINO & C SNC

MINGOZZI GROUP produces machines that apply

“Flame Weeding” technology. The machines produced

by Mingozzi Group respect the environment and the

consumer, the company is a leader in its feld.

FLAME WEEDING

Weeds, fungal diseases, bacteria, insects, suckers.

Treatment with Mingozzi Group machines is the

solution.

Environmentally friendly and economically sustainable

results.

Mingozzi Group operates in horticulture, viticulture,

fruit growing and urban green areas.

MINGOZZI集团生产应用“火焰除草”技术的机器。

MINGOZZI集团生产的机器尊重环境和消费者，是该领

域的佼佼者。

火焰除草

杂草、真菌病害、细菌、昆虫、吸盘。

使用Mingozzi集团的机器就能解决这些问题。

环境友好，经济可持续。

Mingozzi 集团的业务涉及园艺、葡萄栽培、水果种植和

城市绿化领域。

公司名称：

地址：

电话：

网址：

邮箱：

代理公司：

地址：

电话：

邮箱：

联系人：

手机：

OFFICINE MINGOZZI NATALE

DI MINGOZZI MARINO & C SNC

Via Val d’Albero, 25/B,

44011 Bando FE

0039 0532 807106

www.pirodiserbo.it

info@pirodiserbo.it

GIFORE AGRICULTURAL

MACHINERY CHENGDU CO.,LTD.

吉福瑞农业机械成都有限公司

成都市郫都区港通北二路 219 号

0086 028 8786 7369

info@gifore.com

Jason

0086 136 8401 9779

15

展位号：A4003-H

RINIERI Srl

RINIERI started its activity in 1920, and nowadays

we can claim that we are one of the most prestigious

Company in Italy specialized into vineyard and orchard

machinery. We have also developed a big range of

machines for municipality application (hydraulic reach

mowers).

Inter-row cultivation equipment, to control weed

between the plants; Trimmers, pre-pruners, leafpluckers for vineyards; Pruners and thinners for

orchards; Soil cultivation; Mulchers; Fork-lift for

tractors; Hydraulic-reach mowers for municipality

applications.

RINIERI 公司成立于 1920 年，如今已成为意大利最著

名的葡萄园和果园机械专业公司之一。我们还开发了大

量市政应用机器（液压前移式割草机）。

行间栽培设备，用于控制植株间的杂草；葡萄园用剪枝

机、预修剪机、摘叶机；用于果园的剪枝机和疏剪机；

土壤耕作；除草机；拖拉机叉车；市政用液压割草机。

公司名称：

地址：

电话：

传真：

网址：

邮箱：

联系人：

代理公司：

地址：

邮编：

电话：

邮箱：

联系人：

手机：

RINIERI Srl

Viale dell’Appennino, 606 B,

47121 Forli FC

0039 0543 86066

0039 0543 83418

www.rinieri.com

masoni@rinieri.com

Mauro Masoni

EZ UNION (BEIJING) AGRICULTURAL

MACHINERY CO.,LTD.

众意联合（北京）农业科技有限公司

北京市丰台区成寿寺路 93 号

BLD4 栋 1806 室

100164

0086 139 0114 3562

13901143562@139.com

Steven Deng

0086 139 0114 3562

16 展位号：A4003-D ROVATTI A. & FIGLI

POMPE Spa

Rovatti Pompe is leader manufacturer since 1952

of high quality centrifugal surface and submersible

electric pumps suitable for several applications, such

as agriculture and irrigation, domestic and industrial

sewage and waste, drainage, fre-fghting and washing

systems.

Range of products: borehole submersible pumps,

vertical turbine pumps, frame mounted and direct

engine fanged and multistage pumps, close coupled

electric pumps, PTO driven pumps, single and

multistage centrifugal pumps, self-priming, drainage

and sewage submersible pumps.

Rovatti Pompe（罗瓦迪）泵业自 1952 年起作为领军品

牌开始从事高质量的表面离心泵和潜水电泵的设计与制

造。产品在许多领域中得到应用，如：农业灌溉、生活

和工业污水处理、排水、消防、清洗系统。

产品范围：深井潜水泵、立式涡轮泵、框架式和 SAE 法

兰直接耦合热机多级泵、直联电泵、PTO 驱动泵、单级

和多级离心泵、自吸泵、排水潜污泵。

公司名称：

地址：

电话：

传真：

网址：

邮箱：

联系人：

中国分公司：

地址：

邮编：

电话：

传真：

邮箱：

联系人：

手机：

ROVATTI A. & FIGLI POMPE Spa

Via Trento, 22/24,

42042 Fabbrico RE

0039 0522 665000

0039 0522 665020

www.rovatti.it

info@rovatti.it

Elena Rovatti

SUZHOU ROVATTI PUMPS CO.,LTD.

苏州罗瓦迪水泵有限公司

中国江苏省太仓市开发区

娄江北路 8 号 B06

215400

0086 0512 5337 5308

0086 0512 5337 5301

s.susan@rovatti.cn

Su Yanping

0086 181 1557 8305

17

展位号：A4003-E

UDOR Spa

UDOR was founded in 1966. Today it develops,

manufactures, supplies and services diaphragm &

plunger pumps for water. Production covers over 50

models of Diaphragm Pumps 2/6 cylinders and over

150 models of Plunger Pumps 3/6 cylinders. All pumps

are designed to ensure reliability and long life.

Diaphragm pumps specifcations : from 15 l/min–20

bar to 400 l/min–20 bar, up to 260 l/min–50 bar.

Ceramic Plunger pumps : from 4 l/min–100 bar to 200

l/min–150 bar, up to 40 l/min–500 bar or up to 128 l/

min–300 bar or up to 379 l/min–300 bar or 20L/min1000 bar, 15L/min-1250 bar.

UDOR 成立于 1966 年。如今它研发、制造、供应隔膜

及柱塞泵并给予配套服务。产品含盖 50 多个型号的 2-6

缸隔膜泵及超过 150 个型号的 3-6 缸柱塞泵。所有设计

均确保水泵的可靠及耐用性。

隔膜泵规格:从15升/分钟-20巴到400升/分钟-20bar，

可高达260升/分钟-50巴。

陶瓷柱塞泵：从4升/分钟-100巴到200升/分钟-150巴，

最高可达40升/分钟-500巴；可达128升/分钟-300巴；

可高达379升/分钟-300巴；20升/分钟-1000巴，15升/

分钟-1250巴。

公司名称：

地址：

电话：

传真：

网址：

邮箱：

联系人：

代理公司：

地址：

邮编：

电话：

传真：

邮箱：

联系人：

手机：

UDOR Spa

Via A. Corradini, 2,

42048 Rubiera RE

0039 0552 628249

0039 0522 628953

www.udor.it

info@udor.it

Pierpaolo Bellezza

UDOR SHANGHAI CO.,LTD.

雾德商贸（上海）有限公司

上海市徐汇区龙华中路 596 号

绿地中心 A 座 814 室

201203

0086 021 3416 1859

0086 021 3416 1396

Jqian@udor-china.com

Jin Qian

0086 187 2107 0095

22