——便利店冷柜系列

■使用说明书

■后附保修证

使用前请仔细阅说明书 本产品只适合在中国大陆

请妥善保存，以备参阅 销售和使用

目 录

（一）产品简介.........................................1

（二）使用须知.........................................1

（三）主要性能说明.....................................2

（四）正确的使用方法...................................2

（五）温控器控制面板操作...............................3

（六）日常保养及维护...................................4

（七）技术参数.........................................5

（八）电气原理图.......................................5

（九）安全注意事项.....................................5

（十）标志说明.........................................6

（十一）报废冷柜回收处理...............................6

本产品为商用冷柜，按国家标准的规定，只适用于储藏普通物品，不能用于存放

药品、生物制品及其它对温度和湿度要求严格的物品。

（定做冷柜除外）

1

一、产品简介

非常感谢您选购我们天翔冷柜，在使用本产品之前，请您详细阅

读该产品使用说明书，以便让您的展示冷柜发挥最大的作用，为您创

造最大的利润。

天翔冷柜,是根据对大中小超市、便利店、宾馆、酒店、机关、

学校、工矿企业的食堂等进行实地考察、和众多商场、便利店购物人

群以及工作人员访谈、交流的成果。致力于推出最大程度上符合人机

工程学原理、适合中国人群的展示及存贮藏设备。上百种产品型号，

提供各种尺寸组合，充分满足客户各方面的需求；领先的天翔商业制冷

技术，针对不同的食物提供更大范围、更稳定的制冷保证；

饮料：3℃∽10℃ 蔬菜、水果：5℃∽13℃

发酵乳制品：2℃∽6℃ 速冻食品：-18℃∽-22℃

采用不同尺寸层板，满足展示商品的各种陈列需求，赋予展示更

强的层次和立体感；多种不同的外观设计，与风格迥异的卖场布局达到

完美的协调。愿该冷柜为您带来更大的方便及更大的经济效益！

二、使用须知

1. 冷柜应在环境良好的场合使用，一般要求室温低于30℃，相对

湿度低于50%。在温度和湿度更高的条件下，冷柜的运行会受

到一定的影响；

2. 冷柜在使用过程中，电压的变化应保持在±10%范围之内，若

电压不稳，请选用容量适当、安全可靠的稳压器；

3. 冷柜应远离热源，不受阳光直晒。机仓周围应当保持通风良好，

利于冷柜散热；

4. 冷柜在自动除霜过程中，短时间柜内温度会有所上升，但不会

影响冷柜使用效果。柜外热空气与表面冷的物品相遇食品表面

会有少量凝露。除霜过程结束，开机制冷时，大多数的露被除

去，极少量的露仍然留在食品上，属正常现象；

5. 当春夏季或雨天空气湿度大时，玻璃门体外表面及周边会产生

起雾、凝露或流水，这是玻璃门冷柜常见现象，不会影响冷柜

使用。当冷柜内温度越低，环境空气湿度越大，此现象越明显，

用抹布擦去即可。改善通风环境和适当调高冷柜温度可减轻凝

露程度；门体带除雾装置的，打开除雾开关即可；

2

6. 分体式冷柜外机安放环境必须通风良好，外机下方会滴冷凝

水，所以不得存放物品；

7. 分体式冷柜干燥过滤器和所有吸气管路应当有效隔热，以减少

能量损失和凝结水。在制冷管路进入冷柜的地方进行密封，以

防止水凝结进入冷柜的底部；

8. 冷柜不要放置阴暗潮湿和附近有发热器具的地方，避免日光直

射和雨水溅到；

9. 冷柜的层架每平方米可承受不大于50千克的重量（需平均分

布），过多会损坏搁架；

10. 地面不应有沉降并保持水平，否则会影响排水，排水不好会影

响正常制冷，损坏风机等。

警告：

如果电源软线损坏，为避免发生危险，必须由制造商或其维

修部或类似的专职人员来更换；除了制造商推荐使用的类型外，

不得在器具的食品储藏室使用电器。

三、主要性能说明

1. 照明

冷柜内部或灯箱一般装有LED照明灯，照明开关在温控器

上或温控器旁边。您可以在光线较暗时开启照明，增强展示效

果；在光线充足或非营业时间内，您可以关闭照明，以减少能

耗。冷柜照明器具出现故障后，需由专业人员进行更换，切勿

自行操作。

2. 除雾

为防止冷柜玻璃柜门凝露，影响展示效果，冷柜玻璃门具

有除雾功能，除雾功能可以选择开启与关闭。

3. 化霜

冷柜结霜后会降低制冷能力，每隔一段时间后需进行除

霜。其化霜频次一般设置为6次/24h,化霜时间为20分钟。设定

值仅供参考，用户须请专业人员根据具体环境进行调试。化霜

时柜内温度会有所回升，但不会影响正常使用。

四、正确的使用方法

1. 物品装入冷柜时应轻拿轻放，禁止摔、扔，以防损伤冷柜；

3

2. 食品摆放时应留有一定的空隙，因为食品摆放过密会干扰冷柜

中空气的流动，影响食品的储存效果，增加能耗；

3. 出风口和回风口处摆放食品也会干扰冷柜中空气的流动，同样

会造成上述不良后果；

4. 冷柜中展示的食品应当经常调换位置，做到先进先出，防止食

品因放在不容易拿到的地方而长期不能售出，造成过期或变

质；

5. 食品碎屑掉进冷柜内部应及时清理，以免堵塞化霜水道，造成

冰堵，影响制冷，从而造成冷柜冷却不足，食品变质；

6. 无论什么食品都有保质期，不能无限期的存放在冷柜中；

7. 冷柜中的食品应有良好的包装，如覆保鲜膜等，这样食品既卫

生、整洁又可以防止干耗；

8. 补货时需先将冷柜关机再补货。新上架的货品应当放置在后

方，既可以做到先进先出，又可以保证顾客能买到已冷却好的

食品。补货完成后再开机。

五、温控器控制面板操作：

控制面板如图：

1. 温度设定：

按下 键设定温度闪烁，再按 键设定温度加，按 键

设定温度减，设定好控制温度按 键可退出温度设定状态，

无按键操作六秒钟后自动退出温度设定；

2. 开机/关机：

关机状态下按一下 键温度显示柜内温度，到达延时时

间后开启制冷运行，制冷运行指示灯点亮：开机状态下按住

键三秒温度显示“---”，关闭制冷运行，制冷运行指示灯关闭；

4

3. 照明：

开机或关机状态下都可以控制照明开启与关闭，照明关闭

时按一下 键照明开启，照明指示灯点亮，照明开启时按一

下 键照明关闭，照明指示灯熄灭；（断电时记忆照明开关）

4. 除雾：

除雾功能只在开机状态下才有效，除雾关闭时按下 除

雾键除雾开启，除雾指示灯点亮，除雾开启时按下 除雾关

闭，除雾指示灯熄灭；

5. 化霜：

化霜功能为自动化霜， 化霜运行时化霜指示灯点亮，

化霜结束时化霜指示灯熄灭。

六、日常保养及维护。

日常清理保养：

设备的性能和使用寿命与日常的清理、清洁直接相关。定期清理冷柜

及其零部件会延长冷柜的使用寿命，减少冷柜的使用和维修费用。

1. 清理、清洁冷柜内表面：

1) 断开电源，停止冷柜的制冷；

2) 取出冷柜中存放的物品，把这些物品转放到另外一组冷柜

或冷藏库中；

3) 拆下搁架、托架、搁板等，分别清洗这些零部件，有灯的

搁架不得沾水，否则搁架的照明系统可能会短路或损坏；

用湿抹布蘸中性洗涤剂或牙膏擦洗冷柜内外表面后，再用

干净的湿抹布擦拭一遍即可；

4) 清洁完毕后重新安装全部拆下的零部件，并保证位置正确；

5) 待所有的零部件都干燥后，再给冷柜通电，以免损坏冷柜

和危及人身安全；

6) 给冷柜通电，重新启动制冷；

7) 达到所需温度后重新放入食品。

2. 清理接水槽：

1) 经常查看接水槽两端的最高水位警示线，若发现水位接近

最高水位警示线时，需及时倒水。结束营业时及时倒掉接

5

水槽内的水，避免夜间无人值守时，水满溢出；

2) 倒水完毕后，清理水槽内的灰尘杂物。装回水槽时务必保

证排水管插入水槽内部，并确保两端与冷柜平齐，防止接

水槽接不到水。

注意：在清理冷柜内部时，必须使冷柜断电。禁止对冷柜使用高压水

冲洗，以免发生危险！

预防性维护：

1. 按照本说明书中的概述，制定一个常规的清洁计划，使员工了

解清洁、保养冷柜的重要性，遵守所推荐的规则。在清理、检

查电器零部件和电器接头之前，冷柜应断电，因为电器零部件

上的水分可能造成电击，危及人身安全；

2. 清洗冷柜时，要同时清洗风扇叶片和冷凝器（每三个月定期清

洗一次）。应保证风扇叶片和冷凝器没有污垢、灰尘。积留在

风扇叶片和冷凝器上的污垢会导致发生电机和制冷系统故障；

3. 清理冷凝器时需用毛刷顺着翅片方向来回刷，切勿与翅片方向

垂直用力，否则会导致翅片倒伏，堵塞冷却风通道，引起冷柜

不制冷。也不要用强碱或强酸性清洗剂清洗冷凝器，否则会腐

蚀冷凝器；

4. 确认冷柜载荷正确，冷柜中尽可能不要超负荷存放。存放的物

品不要堵住或占据冷气的出风或回风通道，还应当摆放整齐；

5. 检查冷柜周围的环境。防止机仓周围堆放物品导致散热不良，

引起不制冷。

注意：换LED灯之前，必须先确认灯具上标明的电压是否与原灯具电

压相符，不相符的严禁替换。换LED灯时，应切断电源后再行

更换。

七、技术参数：（技术参数见冷柜上的铭牌）

八、电气原理图：（见冷柜接线盒处电路图）

九、安全注意事项

1. 产品电源必须有安全地线，并使用带有漏电保护断路器的专用

插座；

2. 分体机必须由制造商或经销商指定的专业人员设计安装；

3. 整机冷柜安装时四周要预留适当空间，以保证机组正常散热，

6

避免因散热不良引起冷柜工作不正常；

4. 使用时须拆去产品所有包装物，放置的地面要平整、摆放的冷

柜不能有倾斜，防止摆上商品后开关门时因重心不稳倾倒产生

危险；

5. 冷柜为食品冷藏，禁止存放易燃易爆、腐蚀性强和易挥发性化

学物品；

6. 需要移动冷柜时不能带电移动冷柜，必须先断电拔掉电源线，

移动过程中注意对电源线的防护，避免移动过程中损伤电源线

引起触电或引发火灾危险；

7. 冷柜运行后切勿用手直接触模制冷管路表面，防止制冷管路冻

伤皮肤；

8. 产品到达使用年限报废不再使用时注意妥善安置，防止小孩进

入玩耍发生意外；

9. 报废冷柜严禁私自拆卸改装；

10. 冷柜柜体含有可燃绝热发泡气体环戊烷，附近严禁使用或存放

其他易燃易爆物品，防止引发火灾。十、 标志说明

：禁止标志，是必须禁止的行为，防止给产品带来损坏，给消费者

或他人带来严重伤害或危险；

：重视标志，是要求使用者必须重视的部分，防止因操作不当造成

产品损坏，给使用者造成人身伤害的风险；

：要求标志，是必须严格按产品安全使用要求操作，否则可能会造

成产品损坏或危及使用者人身安全。

十一、报废冷柜回收处理

到达使用年限或无法修复的报废冷柜，必须根据国家相关废旧家

电及电子产品处理条例进行处理，消费者不得私自丢弃拆解，应交由

有废弃电器和电子产品处理资质的企业来处理，处理过程要符合国家

环境保护，劳动安全和人员健康规定。

7

请您将购机的有效单据贴在此页上，以免放置丢失或一时找不

到，会增加您在维修洽谈中的麻烦，这样一册在手，定会给您咨询或

维修带来方便。发票粘贴处

8

故障现象：

处理结果

维修日期：

维修人员签字：

结算凭证联

型号： 出厂编号：

购买日期： 维修日期：

用户盖章（签字）： 维修人员签字：

1结

算

凭

证

联

1用

户

留

存

联

故障现象：

处理结果

维修日期：

维修人员签字：

结算凭证联

型号： 出厂编号：

购买日期： 维修日期：

用户盖章（签字）： 维修人员签字：

2结

算

凭

证

联

2用

户

留

存

联

故障现象：

处理结果

维修日期：

维修人员签字：

结算凭证联

型号： 出厂编号：

购买日期： 维修日期：

用户盖章（签字）： 维修人员签字：

3

结

算

凭

证

联

3

用

户

留

存

联

故障现象：

处理结果

维修日期：

维修人员签字：

结算凭证联

型号： 出厂编号：

购买日期： 维修日期：

用户盖章（签字）： 维修人员签字：

4结

算

凭

证

联

4用

户

留

存

联

保修专用章

★

保修专用章

★

保修专用章

★

保修专用章

★

9

天翔冷链保修证使用说明

尊敬的用户：

感谢您使用天翔冷柜，我公司将按照《中华人民共和国消费者权益保护法》

和国家技术监督局、财政局关于《部分商品修理更换退货责任规定》的有关规定，

凭此保修证及有效单据，为您提供下列服务：

1、整机免费保修一年；包括有压缩机、蒸发器、冷凝器、电磁阀、主控板、温控

器、膨胀阀、过滤器、毛细管、风扇电机、化霜加热丝、制冰机总成、LED 灯

等；普通灯管以送货签收日期算起保修 15 天。

2、下列情况，不属免费服务范围，但可实行收费修复、终身服务；

[A]不能出示保修证及有效单据。

[B]有效单据涂改。

[C]意外因素和使用不当造成损坏。

[D]未经我公司许可，自行修理造成的损坏。

[E]超过三包有效期，经修复仍可继续使用。

[F]由于电源电压超出规定范围或电压不稳损坏的。

[G]冷柜上的玻璃等易碎件在到货时请您检查签收，签收后由于外力作用致玻

璃损坏需维修更换则收取相关费用。

3、三包有效期自开票之日起计算，扣除因修理占用和无零件待修的时间。三包有

效期内消费者凭有效单据及三包凭证办理修理、换货、退货。

4、产品自售出之日起 7 日内，发生性能故障，消费者可以选择退货、换货或修理。

5、产品自售出之日起 15 日内，发生性能故障，消费者可以选择换货或修理。

6、“性能故障”是指物品不符合安全、卫生要求，存在危及人身、财产安全的不

合理危险；或者不具备产品应当具备的使用性能；或者不符合明示的质量状况。

7、用户须知：

对于超过保修期的产品，天翔服务人员上门提供有偿服务，有偿费用（超保

收费）包括修理人工费和零件费，用户所有的费用以维修人员出示的天翔统一收

费标准收费，并由服务人员开具有效单据，否则可拒绝交费。维修人员每次上门

服务后要求客户必须签名确认，以保证建立准确的维修档案。

备忘录：为便于查询，请将冷柜上

的冷柜型号和出厂编号

抄写在右表中。

冷柜型号

出厂编号

10