OBSERVATION﹒COMMUNICATION﹒SOLUTION﹒CONSCIENCE

W&H LAW FIRM / GUANGZHOU

洞察 沟通 解决 良知 洞察 交流 解決 良心

炜衡律师事务所总所位于中国北京

的高新科技产业区⸺北京中关村核

心地段。截至2022年9月炜衡律师事

务所已在全球44个城市设立了办公

机构。

The headquarter of W&H is located in the core

area of Zhongguancun, a high-tech industrial

zone in Beijing, China. By September 2022, we

has set up branches in 44 cities around the

world.

当事務所は、中国北京のハイテク

パーク、北京中関村の中心部に本

部を置き、2022月9月時点で全世界

の44都市にオフィスを展開してお

ります。

洞察 | 沟通 | 解决 | 良知

关于炜衡

北京市炜衡律师事务所成立于 1995 年，是由原司法部中国法律事务中心部分骨干

律师创建的合伙制律师事务所。

W&H Law Firm (hereinafter referred to as “W&H”)was founded in 1995 by former core members of the

“China Legal Affairs Center” of Ministry of Justice.

北京市煒衡法律事務所は1995年、旧司法部中国法律事務センターの一部中堅弁

護士により共同創立されました。

ABOUT W&H LAW FIRM

事務所概要

01 | 炜衡律师事务所 / 广州

W&H LAW FIRM / GUANGZHOU | 02

1995

1995年初组建的合伙制律师事务所

目前已成为中国著名的国际化综合性律师事务所

This partnership law firm founded in early 1995 has become a

well-known international comprehensive law firm in China

1995年初頭にパートナーシップ法律事務所として発足

現在では中国有数の国際的総合法律事務所に成長して

います

弁護士と其の他従業員が3000名以上在籍

そのほとんどが国内有名な法学部出身です

3000 +

+

MEMBERS

3000+名律师及辅助人员

且多数均毕业于国内外知名法学院

3,000+ lawyers and supporting staffs, most of whom graduated from

well-known law schools in China and abroad

16 PLATFORMS

16+ 国际化纵向专业平台 法律服务范围涵盖多个领域

且部分领域在业内居于领先地位

16+ international vertical professional platforms cover various industries

and sectors, many of which are in the leading position in China

16以上の国際的で高度な専門性を持つプラットフォーム

当事務所のリーガルサービスは多数の分野に対応し、一

部の分野では業界トップレベルの対応力を誇ります

煒衡広州

洞察 | 沟通 | 解决 | 良知

炜衡广州

W&H GUANGZHOU

北京市炜衡（广州）律师事务所（以下简称“炜衡广州”）成立于2015年9月16日，位于广

州市CBD区域的珠江新城花城大道18号建滔广场18楼全层，办公面积达2300平方米。

汇聚曾深造于国内外名牌大学的高素质律师近一百七十名,全所在职人员两百多人。

W&H Law Firm (Guangzhou Office) (hereinafter referred to as “W&H Guangzhou”) was established on

September 16, 2015，located on the 18th floor of KB Plaza, No.18 Huacheng Avenue, Zhujiang New Town,

Guangzhou, covering an office area of 2,300 square meters, with a team comprised of more than 200

professionals, including over 170 well-educated lawyers who once studied in the famous domestic and

international universities.

北京市煒衡（広州）法律事務所（以下「煒衡広州」と略称）は2015年9月16日に

設立されました。広州市の中心業務地区である珠江新城花城大道18号建滔広場18

階全体をオフィスとして構え、面積が2300平方メートルに達します。国内外の名

門校出身の弁護士が約170名、其の他従業員含め200名以上が在籍しております。

本所律师多次获得广州市律师协会的

业绩成就奖，被广东省律师协会评为保

险专业的法律专家、被广东旅游调处中

心聘为法律专家，系广州市人大内务司

法委员会特聘法律专家、西南政法大学

刑事辩护研究中心特聘研究员。

Lawyers of W&H Guangzhou have been awarded

the Achievement Award by Guangzhou Lawyers

Association multiple times, awarded the title of

Insurance Specialist by Guangdong Lawyers

Association, appointed as Legal Specialist by the

Guangdong Tourism Transfer Center, invited as

Legal Expert by the Committee for Internal and

Judicial Affairs of the Guangzhou Municipal

People's Congress, and appointed as researcher

by the Criminal Defense Research Center of the

Southwest University of Political Science & Law.

当事務所の弁護士は複数回にわたり

広州市弁護士協会の業績成果賞を受

賞し、広東省弁護士協会に保険セク

ターの法律専門家として評定された

ほか、広東旅行調停処理センター、

広州市人大内務司法委員会の特任法

律専門家、西南政法大学刑事弁護研

究センターの特任研究員として活躍

しております。

03 | 炜衡律师事务所 / 广州

公司法律业务部

股权与财税法律业务部

房地产与建设工程法律业务部

国有企业法律业务部

重大争议解决法律业务部

劳动与社会保障法律业务部

私募基金与投资并购法律业务部

婚姻家事与财富管理法律业务部

涉外法律业务部

企业风险管理法律业务部

刑事法律部

不良资产处置法律业务部

仲裁法律业务部

城市更新业务部

网络犯罪刑事业务部

互联网及高新技术（数据）业务部

破产清算和重整业务部

建筑建材业务部

企业法律顾问业务部

知识产权业务部

Department of Corporate Legal Affairs

Department of Equity and Tax

Department of Real Estate and Construction

Department of State-owned Enterprises Legal Affairs

Department of Major Dispute Resolution

Department of Labor and Social Security

Department of Private Funds and M&A

Department of Marriage,Family and& Wealth Management

Department of Foreign Legal Affairs

Department of Enterprise Risk Management

Department of Criminal Defense

Department of Disposition of Non-performing Assets

Department of Arbitration Affairs

Department of Urban Renewal

Department of Cyber Crime

Department of Internet and High-tech (Data) Business

Department of Bankruptcy and Restructuring

Department of Construction and Building Materials

Department of Enterprise Legal Consulting

Department of Intellectual Property

コーポレート法律業務部

株式・財政・税務法律業務部

不動産と建設業法律業務部

国有企業法律業務部

重大係争解決法律業務部

労働と社会保障法律業務部

PEファンド・投資・M&A法律業務部

婚姻・家事・財産管理法律業務部

渉外法律業務部

企業リスクマネジメント法律業務部

刑事法律部

不良資産処理法律業務部

仲裁法律業務部

都市更新業務部

サイバー犯罪刑事業務部

IT・ハイテク（データ）業務部

倒産処理・更生業務部

建築・資材業務部

企業法務コンサルティング業務部

知的財産業務部

专业部门

PROFESSIONAL DEPARTMENTS /

W&H LAW FIRM / GUANGZHOU | 04

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

専業部門

洞察 | 沟通 | 解决 | 良知

专业领域

PROFESSIONALS

炜衡的诉讼仲裁团队注重区域协作，借助各分所及各地律所力量，对跨地区的案件实行跨省市、跨境合作。

诉讼仲裁业务齐全，其中侵权纠纷、各类民商事合同纠纷；公司类合同及股东权益纠纷；民事司法文书执行；行政诉讼、行政听

证、行政复议、国家赔偿诉讼，行政许可、行政法律咨询服务等领域业务较为突出，成绩骄人。

诉讼仲裁 訴訟と仲裁

コーポレート

Litigation and Arbitration

The litigation and arbitration team of W&H lays emphasis on regional cooperation, and implements cross-province, cross-border cooperation for cross-regional

cases, with the help of its branches and other local law firms. We provide litigation and arbitration services covering all fields, among which we have made

outstanding achievements in the resolution of tort disputes, civil and commercial contract disputes, disputes over corporate contracts and shareholders' rights

and interests, enforcement of civil judicial documents, administrative litigation, administrative hearings, administrative re-considerations, state compensation

instigation, administrative licensing， and administrative legal affairs consulting etc.

地域間連携を重視する当事務所の訴訟・仲裁チームは、地域を跨ぐ案件の対応に際し、支店や他事務所の力を活かしな

がら、地域間や国際協力の基で活動します。幅広い分野の訴訟と仲裁に対応し、なかでも得意分野として、権利侵害や

各種民商事契約関連紛争、会社契約や株主資本関連紛争、民事司法文書の執行、行政訴訟、行政公聴、行政再議、国家

賠償関連訴訟、行政許可、行政法務コンサルティング等があり、成功例と実績を多数持ちます。

専門分野

05 | 炜衡律师事务所 / 广州

炜衡为百家企业提供常年法律顾问服务，熟悉公司专项法律事务和常年法律顾问业务。

具体业务包括：公司设立，规章制度建立，公司董事会会议及股东会会议之组织与见证，公司重大信息的披露，合同管理，企业

股份制改造，为公司的股权转让、合并分立、增资减资、债转股等制定具体的执行方案，公司与股东诉讼等。

公司法律事务 Corporate Legal Affairs

本所组建的专业律师队伍目前已被指定为多个境内、境外金融机构的法律顾问，代理其日常金融业务。业务范围涵盖：代理贷

方和借方，提供包括商业贷款、银团贷款、信用贷款和抵押贷款，飞机、船舶租赁和融资，进出口信贷及其他贸易融资，债务重组

和不良资产处置，资产证券化和融资租赁，金融期货、期权及其他衍生产品交易等专业法律服务。

金融与信托 Finance and Trust

W&H’s team of professional lawyers has been designated as the legal counsel by plenty of domestic and overseas financial institutions to represent in their daily

financial business, in which our team acts for lenders or borrowers, and provides professional legal services for businesses including commercial loans, syndicated loans, credit and mortgage loans, aircraft & ship leasing and financing, import and export credit and other trade financing, debt restructuring and disposal of

non-performing assets, asset securitization and financial leasing, financial futures, share options and other derivatives transactions.

刑事弁護

金融と信託

100社を超える企業に長期的な法務コンサルティングサービスを提供し、会社法務や長期法務コンサルティングに関する

豊富な実績を有します。具体的に、会社設立、定款策定、取締役会と株主総会の設立と立ち合い、会社重要情報の開

示、契約管理、会社の株式化、株式譲渡・合併と分割・増減資・債務の株式化のための具体的な実行案の策定、会社や

株主の訴訟等があります。

当事務所の長年の得意分野であり、念斌氏殺人事件等全国的な影響力のある事件を多数担当した実績があります。犯罪

予防段階の法律コンサルティングから、捜査段階、審理・起訴段階、判決段階、死刑再審段階、上訴段階の弁護、刑事

附帯民事訴訟、私訴の代理まで、一貫したリーガルサービスを提供致します。

当事務所の専門弁護士チームは複数の国内外の金融機関の法務コンサルティングを務め、代理人として日常的な金融関

連業務を進めています。業務範囲として、代理人として貸出しや借入業務を手がけ、商業融資、協調融資、無担保と担

保貸付、飛行機・船舶の賃貸と融資、輸出入関連無担保貸付とそのた貿易融資、債務再編と不良資産処理、資産債券化

とファイナンスリース、金融先物取引、オプションとその他デリバティブ取引等の専門的なリーガルサービスを提供致

します。

W&H LAW FIRM / GUANGZHOU | 06

刑事辩护是炜衡的传统优势业务领域，承办了包括念斌故意杀人案等大量具有全国影响力的案件。

提供全程法律服务，包括：犯罪预防阶段的法律咨询，侦查阶段、审查起诉阶段、审判阶段、死刑复核阶段及申诉阶段的辩护，刑

事附带民事诉讼以及自诉案件的代理等。

刑事辩护 Criminal Defense

W&H is especially skilled in the field of criminal defense. Our team has handled a large number of cases with national influence and provide legal services that

cover all stages, including crime prevention, defense at the stages of investigation, review and prosecution, trial, death penalty review and appeal,and representation in civil suits collateral to criminal proceedings and private prosecution cases.

W&H is specialized in corporate legal affairs, providing legal counsel services for hundreds of corporations. Our services include the establishment of the

company, the drafting of Articles of Association, the organization and witness of the meetings of the board of directors and the shareholders' meetings, the

disclosure of material information of the company, the management of contracts, the joint- stock reformation of the enterprise, drafting implementation plans

for the equity transfer, merger and division, capital increase and reduction, debt-to-equity swap, etc.

洞察 | 沟通 | 解决 | 良知

07 | 炜衡律师事务所 / 广州

法律服务在重视纠纷处理的同时更应注重风险防控，防范于未然。近年来，炜衡律师为各客户提供了成熟的法律顾问服务和法

律风险管理整体解决方案。范围包括：国有企业法律风险管理服务、上市企业法律风险管理服务、外资企业法律风险管理服务、

民营企业法律风险管理服务、行业法律风险管理服务、企业家法律风险管理服务、政府及事业单位法律风险管理服务、高端个

人法律风险管理服务等。

法律顾问与风险管理 Legal Counsel Services and Risk Management

While attaching importance to the handling of dispute resolution, W&H believes that more attention should be paid to risk prevention and control. In recent years,

W&H has provided clients with mature legal consulting services and overall legal risk management solutions, which are mainly risk management for

state-owned enterprise, listed enterprises, foreign-capital enterprises, private enterprises, industries, entrepreneurs, governments and public institutions and

high-end individuals, etc.

法務コンサルティングとリスクマネジメント

倒産処理と再編

証券と資本市場

リーガルサービスは紛争の処理を重視する以前に、リスクマネジメントを一層重視し、未然防止を図らなければなりませ

ん。ここ数年、煒衡の弁護士はクライアントに成熟した法務コンサルティングサービスや法的リスクマネジメントのソ

リューションを提供してまいりました。業務範囲として、国有企業向け法的リスクマネジメントサービス、上場企業向け

法的リスクマネジメントサービス、外資企業向け法的リスクマネジメントサービス、民営企業向け法的リスクマネジメン

トサービス、業界向け法的リスクマネジメントサービス、経営者向け法的リスクマネジメントサービス、政府及び政府系

事業組織向け法的リスクマネジメントサービス、個人向け高級法的リスクマネジメントサービス等があります。

当事務所の倒産処理と再編チームは最高人民法院、銀監会の司法解釈や関連課題の起案、検討に参画するほか、数十社

の大手企業の倒産処理（再編）担当に指定された実績があります。サービス範囲として、会社・企業の倒産処理・更生

（再編）・解散関連業務、金融機関のリスクマネジメント関連業務等があります。

炜衡破产与重组法律服务先后参与了最高人民法院、银监会的司法解释、相关课题的起草研究工作。被几十家大型企业指定为

破产清算（重组）人员。服务范围包括：公司企业破产清算、重整（重组）和解散相关业务，金融机构风险处置相关业务等。

破产与重组 Bankruptcy and Restructuring

In the field of Bankruptcy and Restructuring, professionals of W&H have participated in the drafting of judicial interpretations and relevant research projects

hold by the Supreme Court and the CBRC. They are also designated as bankruptcy(restructuring) administrator by numbers of large corporations. Our scope of

services covers bankruptcy liquidation, restructuring and dissolution of companies and enterprises, risk disposal for financial institutions, etc.

炜衡具备在股票与资本市场满足当事人需求的提供优质法律服务的能力。炜衡的执业和服务范围包括：挂牌上市前改制重组、

私募融资，股份发行和挂牌上市，重大信息的披露，产权转让，外商投资，审计与交易安全争议，对于董事会会议的监督和建议，

股份分拆回购，上市公司并购重组，证券投资基金的设立及资产管理，公司企业债券，金融债券，短期融资券，重大贷款合同的

风险管理。

证券与资本市场 Securities and Capital Markets

W&H LAW FIRM / GUANGZHOU | 08

不動産と建築関連

婚姻と家事

W&H provides high-quality legal services in the field of stock and capital markets to meet the needs of clients. Our practice and services in the field include

pre-IPO reorganization and restructuring, private placement, share issuance and listing, disclosure of material information, transfer of property rights, foreign

investment, audit and transaction security disputes resolution, supervision and recommendation for board meetings, share split and repurchase, M&A and

restructuring of listed companies, establishment and asset management of securities investment funds, issuance of corporate bonds, financial bonds, short-term

financing bonds, risk management of major loan contracts.

株式と資本市場分野においても、クライアントが満足する質の高いリーガルサービスを提供致します。開業資格取得済

みサービス範囲として、上場前改造と再編、プライベートエクイティファイナンス、会社の株式発行と上場、重要情報

の開示、財産権の譲渡、海外企業による投資、会計監査と取引安全係争、取締役会への監査と助言、株式分割と自己株

式取得、上場企業のM&Aと再編、証券投資ファンドの設立と資産運用、会社・企業債券、金融債券、コマーシャルペー

パー、重要融資契約のリスクマネジメントがあります。

北京中関村テクノパーク、北京海洋館を含む複数の大型建設プロジェクトに一貫したリーガルサービスを提供した実績

があります。サービス範囲として、建設計画作成のサポート、不動産プロジェクトをめぐるデューディリジェンス、工

事契約の入札募集と招待、工事契約の起案と審査、工事の関与と監査、取り壊しと立ち退き、財産権の取引と登録、賃

貸と不動産管理・不動産融資、不動産プロジェクト関連財務会計と税務に関する法的助言等があります。

炜衡曾为北京中关村科技园区、北京海洋馆等多个大型建设工程项目提供全程法律服务。服务范围包括：协助客户制订建筑工

程计划，对房地产项目进行尽职调查，处理施工合同的招标和邀请，起草和审议施工合同，参与建筑施工与监督,拆迁，产权交

易和登记，租赁和物业管理以及房地产融资，为房地产项目有关的财务会计和税收问题的提供法律意见等。

房地产与建筑工程 Real Estate and Construction

W&H has provided full legal services for many large-scale construction projects such as Beijing Zhongguancun Science Park and Beijing Aquarium. Our practice

and services in the field include assisting clients in formulating construction plans, conducting due diligence on real estate projects, handling tenders and

invitations for construction projects, drafting and reviewing construction contracts, participating in contract implementation, providing solutions on issues about

demolition, property transactions and registration, leasing and property management,real estate financing,as well as financial accounting and tax issues related

to real estate projects.

大额标的的婚姻家庭法律业务必涉公司股权，炜衡尤擅将婚姻家庭事务与公司法业务相结合，处理夫妻共有股权的定性，夫妻

共有大宗财产分割，家族企业财富的管理及传承等复杂法律关系的婚姻家庭法律事务。炜衡办理国内外婚姻家庭法律业务，涉

及英、美、德、澳、法、日、韩、加拿大、马来西亚、约旦等众多国家，其专业水平及丰富经验在业内独树一帜。

婚姻家庭 Marriage and Family

As marriage and family legal affairs with a large amount of assets usually involve company equity. W&H is specialized in combining marriage and family affairs

with company law business while dealing with complicated disputes such as the recognition of jointly-owned equity, the division of large jointly-owned property,

the management and inheritance of family business wealth, etc. We have provided domestic and foreign matrimonial and family legal services for clients from

the UK,the U.S., Germany, Macao, France, Japan, South Korea, Canada, Malaysia, Jordan and many other countries,with high quality and plenty of experiences.

洞察 | 沟通 | 解决 | 良知

09 | 炜衡律师事务所 / 广州

高額対象物のある婚姻・家事事件は必ず会社の持分が関わります。当事務所は婚姻・家事と会社法関連業務が重なる案

件の対応に長け、夫婦共有持分の認定、夫婦共有財産の分割、同族会社の財産管理と相続等の複雑な法的関係が関わる

婚姻・家事事件に対応致します。また、国内外の婚姻・家事関連業務を手がけ、英・米・独・豪・仏・日・韓・カナ

ダ・マレーシア・ヨルダン等数多くの国に関する経験があり、業界内で高い専門性と豊富な実績を誇ります。

M&Aと投融資業務は、企業での豊富な法務経験と財務・商標・税務等の専門知識を併せ持つ開業資格のある弁護士数名が

担当致します。特にM&Aにおいて、中国の刻々と変化する複雑な法律と監査環境の中でクライアントの問題解決をサポー

トし、成約に繋げることに長けます。サービス範囲として、M&Aのスキーム立案と最適化、デューディリジェンス、資

産・持分譲渡（買収）契約や合併・分割契約等の立案と交渉、政府許認可・届出・登録・免除に関する助言と関連手続

きのサポート等があります。

并购与投融资业务由多名具有丰富的公司法实务经验兼具财务、商标、税务等专业优势的执业律师负责，在并购项目中，团队

尤其擅长帮助客户在中国变动而复杂的法律和监管环境下解决问题，达成交易，深获客户好评。提供的专业服务主要包括：参

与设计优化并购交易架构，进行法律尽职调查，草拟、谈判资产股权转让（收购）协议、合并与分拆（立）协议等，就政府审批许

可、备案、登记及豁免事宜提供咨询意见，并协助办理相关手续等。

并购与投融资 M&A，Investment and Financing

In W&H, M&A，investment and financing issues are handled by a number of practicing lawyers with rich practical experience in corporate law and professional

advantages in finance, trademark, taxation, etc. In M&A projects, our team is especially good at helping clients solve problems and conclude transactions under

the changing and complex legal and regulatory environment in China, which receives great appreciation from clients. The professional services we provide mainly

include participating in the design and optimization of M&A transaction structure, conducting legal due diligence, participating in the negotiations and drafting

agreements of asset equity transfer (acquisition) merger and split, etc., providing counsels on issues relating to government approval, record-filing, registration

and exemption, as well as assisting in related procedures.

M&Aと投融資

独占禁止と不正競争

炜衡凭长期丰富的经验、持续更新的知识，以及与政府相关部门的有效沟通，为客户可能遇到的法律问题提供最佳的解决方

案。包括为企业政策的采用提供建议，制定合规战略；审查商业行为的反垄断问题；协助对职工进行反垄断法合规方面的培训；

协助编制反垄断审查申请申报文件；代理反垄断案件中的民事赔偿案件；代理反垄断调查行政程序；为因滥用垄断地位受到损

害的企业提供法律服务；商业混同虚假广告等。

反垄断与不正当竞争 Anti-monopoly and Unfair Competition

W&H provides the best solutions to legal affairs that clients may encounter, with long-term and rich experience, continuously updated knowledge, and effective

communication with relevant government departments. Our practice and services in the field include advising on adoption of enterprise policies, formulating

compliance strategies, examining anti-monopoly issues pertaining to commercial activities，assisting in training of employees on compliance matters pertaining to anti-monopoly laws, assisting in preparing application documents for anti-monopoly review, representing in civil compensation cases in anti-monopoly

lawsuits, representing in administrative procedures for anti-monopoly investigation, providing legal services for enterprises suffered from the abuse of monopoly

status，dealing with issues about false advertisements, etc.

W&H LAW FIRM / GUANGZHOU | 10

鉱物資源・エネルギーと基礎インフラ

環境保護と低炭素経済

長年の経験と継続的に更新する知識を活かし行政機関と効果的な意思疎通を図り、クライアントが遭遇可能な法的問題

のベストソリューションを提案致します。業務範囲として、企業政策の採決に関する助言、コンプライアンス戦略の策

定、商業行為の独占問題有無の審査、従業員向け独占禁止法コンプライアンス講座の開催、独占禁止審査申請書・報告

書の作成、独占禁止事件の中の民事賠償案件、独占禁止調査の行政手続き代行、独占的立場の濫用で損失を被った企業

へのリーガルサービス、商業混同・虚偽広告等があります。

当事務所は世界中のクライアントに対し、石油・天然ガス・炭層メタン・新興エネルギー・非鉄金属を含む鉱物等資源

に関する法律課題に対応致します。主要サービスとして、国内試掘権と採掘権の申請と譲渡、外資企業との合作（資）

鉱業会社・エネルギーと自然資源会社の設立、国内外鉱業・エネルギー・自然資源関連M&Aと融資、国内鉱業・エネル

ギー・自然資源企業や鉱業権の統合等があります。

炜衡为全球客户解决包括石油天然气、煤层气、新兴能源、有色金属等在内的与矿业等资源相关的各类法律问题。

主要服务包括：境内探矿权和采矿权申请及转让，中外合作（资）矿业、能源与自然资源企业的设立，境内外矿业、能源与自然资

源项目并购合作及项目融资，境内矿业、能源与自然资源企业及矿权的整合等。

矿产能源与基础建设 Minerals, Energy and Infrastructure

W&H provides global clients with solutions to all kinds of legal issues related to resources such as oil and gas, coal bed methane, emerging energy, non-ferrous

metals, etc. Such services mainly include the application and transfer of domestic exploration rights and mining rights, the establishment of Sino-foreign cooperative or joint venture mining industry, the establishment of energy and natural resources enterprises, the M&A, cooperation and financing of domestic and

overseas mining, energy and natural resources projects, the integration of domestic mining industries, energy and natural resources enterprises as well as

mining rights, etc.

炜衡环保与低碳团队提供的法律服务涵盖：参与大型项目论证；为各类低碳建设投资中涉及的事项提供专项法律建议或意见；

为低碳经济建设项目的立项、签约和履行提供产品设计以及低碳经济贸易方面的专项法律服务；就环境影响评价及环境污染

防治提出法律建议；协助起草，审议与修正环境保护建设项目报告等。

环境保护与低碳经济 Environmental Protection and Low-carbon Economy

The legal services provided by W&H’s team of environmental protection and low-carbon economy include participating in the demonstration of large-scale

projects, providing special legal advice or opinions on issues involved in low-carbon construction investments, providing special legal services in the whole

procedures of low-carbon economy construction projects, providing legal counsels on environmental impact assessment and environmental pollution prevention

and control, drafting, reviewing and amending documents concerning about environmental protection construction projects.

洞察 | 沟通 | 解决 | 良知

炜衡劳动与社保团队旨在帮助客户建立高效处理劳动法问题的劳动与人力资源管理体系。提供的劳动与社保法律服务包括：

劳动合同的订立、履行、终止及解除；企业集体合同的相关法律事务；企业内部规章制度的起草、制定及执行；企业并购、重组、

破产等过程中员工的转移安置方案，人力资源管理体系的建立及国内及涉外劳动争议的解决等。

劳动与社保 Labor and Social Security

W&H ’s team of labor & social security aims to assist clients in establishing an efficient labor and human resource management system for labor law issues and

provides legal services that cover the signing, performance, termination and rescission of labor contracts, legal issues relating to collective contracts of

enterprises,the drafting, establishing and implementation of internal rules and regulations of enterprises, the transfer and resettlement plans for employees

during the M&A, reorganization and bankruptcy of enterprises, the establishment of human resources management system and resolution of domestic and

foreign labor disputes.

11 | 炜衡律师事务所 / 广州

環境保護と低炭素チームが手がけるサービスとして、大型プロジェクトの論証、各種低炭素建設投資関連事項への法的

助言、低炭素経済建設プロジェクトの起案・調印・履行をめぐる商品設計と低炭素経済貿易に特化したリーガルサービ

ス、環境影響度評価と環境汚染の予防と対策に関する法的助言、環境保護建設プロジェクトに関する報告書等の作成・

審議・修正へのサポート等があります。

労働と社会保障チームはクライアントの労働法関連事件を効率的に対処する人的資源管理体系の構築を目指します。

サービスとして、労働契約の締結・履行・終止・解除、企業集団契約に関わる法的手続き、企業内規程や制度の起案・

作成及び実行、M&A・再編・倒産における従業員の転属や配属案、人的資源管理体系の構築及び国内・渉外労働係争への

対策等があります。

同チームの弁護士は米国、日本、香港等の海外勤務経験があり、豊富な国際法律サービス経験を持ちます。具体的に

は、国内外投資、迂回投資、国際M&AとアンチM&A、海外投融資、海外上場と国際貿易、渉外係争の解決等があります。

移民業務として、オーストラリア・カナダ・アメリカ・香港・シンガポール・韓国・マレーシア等への永住移民業務を

手掛けており、商業・技術移民、家族に基づく移民等のサービスを提供致します。

労働と社会保障

国際業務と移民コンサルティング

专业团队律师具有在美日、香港等境外相关工作经历，拥有丰富的跨国法律服务经验。提供的法律服务包括：境内外投资，返程

投资，国际并购与反并购，海外投融资，境外上市与国际贸易、涉外争议解决等。移民业务包括澳大利亚、加拿大、美国、香港、新

加坡、韩国、马来西亚等的永久定居移民业务，包括商业、技术移民，亲属团聚移民等服务。

国际业务与移民咨询 International Affairs and Immigration Consulting

Lawyers of W&H in this field have relevant working experience in the U.S., Japan, Hong Kong and other countries and regions and have rich experience in

multinational legal services. They are especially good at legal affairs including but not limited to domestic and overseas investment, return investment, international M&A and anti-M&A, overseas investment and financing, overseas IPOs and international trade, disputes resolution related to foreign jurisdictions, etc.

They also give solutions to immigration issues, such as permanent immigration to Australia, Canada, the United States, Hong Kong, Singapore, Korea, Malaysia,

etc., as well as business, skilled immigration, family reunion immigration.

炜衡知识产权团队由具有理、工、医科和海外法学背景的资深专利代理人的律师组成，目前成立了专门的专利、商标代理公司，

能为国内外当事人提供知识产权权益的全方位法律咨询与代理服务。法律服务涵盖了专利权、商标权、著作权、商业秘密（保

护）以及专有名称（保护）等方面。包括商标注册、商标异议、商标争议、专利申请及保护、各类著作权案件的维权及诉讼、转让以

及起草知识产权协议等。

知识产权 Intellectual Property Rights

W&H's IP team is comprised of senior patent attorneys with background in science, engineering, medicine and working experience in other jurisdictions. Now

we have established special patent and trademark agencies to provide all-range legal consulting and agency services for IP rights and interests for domestic and

abroad clients,covering fields of patent, trademark, copyright, trade secret (protection) and proprietary name protection, procedures like trademark registration,

trademark dissent, trademark disputes, patent application and protection, actions in litigation about copyright, and the drafting of transfer intellectual property

agreement, etc.

海事海商团队的服务内容主要涵盖：物流；海洋开发与建设工程；船舶租用、买卖、建造、修理、拆解；船舶碰撞、海洋环境污染等

案件；船舶（货物）扣押、海事强制令、海事赔偿责任限制基金等海事特别程序。船舶保险、货物运输保险等。船舶及其他资产融

资、商业贷款、国际贸易、企业并购、信用证欺诈、国际仲裁。

海事海商 Maritime

W&H’s maritime team gives resolutions to disputes related to logistics, marine development and construction program, the leasing, trading, construction, repair

and dismantling of vessels, cases about vessel collision and marine environment pollution, arrestments of vessel or goods, special maritime procedures like

maritime injunction, limitation funds for maritime claims,insurance for ship and cargo, financing of ship and other assets, commercial loans, international trade,

M&A, fraud in letter of credit, international arbitration, etc.

W&H LAW FIRM / GUANGZHOU | 12

海事海商

知的財産権

海事海商チームのサービス内容として、物流、海洋開発と建設工事、船舶の賃貸・売買・造船・修理・解体、船舶衝

突・海洋環境汚染等の事件、船舶（貨物）の差し押さえ、海事強制令書、海事賠償責任制限基金等の海事特別手続きが

あります。他には、船舶保険・貨物輸送保険、船舶及び其の他資産融資、商業融資、国際貿易、M&A、信用状詐欺、国際

仲裁があります。

知的財産チームは理学・工学・医学及び海外法学のバックグラウンドを持つシニア弁理士からなります。現在、特許・

商標代理事務所を設立し、国内外のクライアントに知的財産権をめぐる全面的な法律コンサルティングと代理サービス

をお届けします。サービスとして、特許権・商標権・著作権・営業秘密（保護）及び専用名称（保護）等の分野に対応

し、商標登録、商標の異議申し立て、商標の係争、特許の出願と保護、各種著作権の権利主張と訴訟・譲渡、知的財産

権契約の起案等があります。

洞察 | 沟通 | 解决 | 良知

保险法律事务是炜衡的优势业务之一，提供服务内容包括：代理财产险的代位追偿案件；代理人事代理纠纷案件；参与与其他

经营机构的业务合作谈判，草拟或审查业务合作协议；就疑难的保险索赔或理赔案件解答法律咨询，出具法律意见书；参与对

业务人员的法律业务知识培训。为投保人、被保险人、受益人提供涉及投保法律服务、理赔法律服务等。

保险法律事务 Insurance Legal Affairs

Insurance legal affairs is one of W&H's advantageous fields. The services we provide in this field include representing in cases of subrogation, participating in

commercial negotiations with other operating institutions, drafting and reviewing business cooperation agreements, providing legal advice and issuing legal

opinions for difficult insurance claims or claims settlement cases, participating in personnel training on relevant legal knowledge, providing legal services related

to insurance application and claims settlement for applicants, the insured and beneficiaries.

炜衡体育专业律师团队先后为包括《孔子》在内的众多影视、大型体育赛事和演出成功地提供了专业法律服务。服务涵盖：文体

经纪，演出赛事安全，场地管理，售票系统，本国与海外的营销业务，为娱乐体育设施工程、融资项目以及场馆的发展提供法律

意见；起草审议文艺演出、体育与媒体之间的合同；演员、运动员归属及转会等。

文化传媒与体育 Culture, Media, and Sports

W&H 's professional team in this field has successfully provided legal services for many films, TV shows, major sports events and performances. Our practice

and services cover issues concerning about cultural and sports brokerage, performance and event safety, venue management,ticketing systems, domestic and

overseas marketing, sports facility program, financing and venue development, relevant legal documentary drafting,the attribution and and transfer of actors or

athletes.

演芸・メディア・スポーツ

保険関連サービス

煒衡スポーツ特別チームは、『孔子』を始めとする多数の映画、大型スポーツ大会やパフォーマンスに専門性の高い

リーガルサービスを提供した実績があります。サービス内容として、演芸・スポーツ業界のマネージャー、パフォーマ

ンス・大会の安全、会場管理、チケット販売システム、国内外のマーケティング、リクリエーション・スポーツ施設の

工事・融資及び会場の発展への法的助言、演芸・スポーツとメディアとの契約の立案と審議、役者・スポーツ選手の帰

属と移籍等があります。

保険関連法務は当事務所の特長分野の1つで、サービス内容として、財産保険の代位求償事件の代理、人事業務代行紛争

の処理、他経営機関との提携交渉への参画、業務提携契約の立案と審査、難解な保険金請求或いは損害査定に関する法

的助言及び法律意見書の発行、従業員向け法律知識講座の開催、付保者・被保険者・受益者への付保関連リーガルサー

ビス、保険金請求関連サービスを提供致します。

13 | 炜衡律师事务所 / 广州

電力関連サービス

电力法律服务是炜衡的特有业务之一，凭借十余年在电力行业的法律服务经验，炜衡电力团队能为供电企业、三产多经企业、

售电公司等提供专业全面的法律服务。包括：相关企业的设立、分立、合并、改制；在企业电网规划建设、电力市场营销、安全生

产、招投标与物资采购、劳动用工等领域提供专项法律服务；提供立法、相关操作指引编制 法律服务、法律培训服务；提供常年

法律顾问服务，代理各类电力案件等。

电力法律服务 Electric Power Legal Service

W&H LAW FIRM / GUANGZHOU | 14

当事務所の特有な業務の1つで、十数年にわたる電力業界でのサービス経験を活かし、電力供給企業・三産多経企業（混

合所有制）・電気販売会社等に全面的且つ専門的なリーガルサービスを提供致します。具体的には、関連企業の設立・

分割・合併・改造、送電網の計画と建設・電力市場マーケティング・安全生産・入札関連業務と資材調達、労働管理等

の分野に関するリーガルサービス、立法・操作マニュアルの作成に関するリーガルサービス、法律講座の開催、長期法

務コンサルティングサービス、各種電力関連事件の代理等があります。

Electric power legal service is one of the unique fields that W&H is leading. With more than ten years of legal service experience in the electric power industry,

W&H ’s team of electric power is very skilled in providing comprehensive professional legal services for power supply enterprises, “tertiary industry enterprises” and power salers, covering the following issues: the establishment, division, merger or restructuring of the power-relevant enterprises; providing special

legal services in areas such as enterprise power grid planning and construction, power marketing, work safety, tender and bidding, procurement of materials,

labor and employment etc.; providing legal services for formulation of legislation, relevant operational guidelines, legal training; providing general legal advisory

services; representing relevant lawsuits etc.

洞察 | 沟通 | 解决 | 良知

受賞歴

炜衡荣誉

W&H AWARDS

全国律师行业先进党组织；

全国优秀律师事务所；

中国精英律所三十强；

中国十大知识产权诉讼代理机构；

2012年被司法部评为全国律师行业争先创优先进单位；

2011年、2012年、2013年、2016年、2017年、2018年、2020年荣获世界知名法律评级机构钱伯斯

（Chambers and Partners）授予“年度重组破产领域优秀律师事务所”；

2012年、2013年、2016年、2017年，亚太地区著名法律评级机构“福布斯”ALB《亚洲法律杂志》ALB 授予

“年度破产与重组领域优秀律师事务所”；

荣获微软授予的中国区“软件知识产权保护杰出贡献奖”；

2019年、2022年 LEGALBAND 中国顶级律所排行榜炜衡名列破产重整与清算领域第一梯队；

2018-2019年度中国知识产权诉讼代理机构商标民事榜TOP10”；

上海

西安

兰州 延安

北京

广州

成都

西藏察隅 重庆

贵阳

昆明

长沙 南昌

厦门

15 | 炜衡律师事务所 / 广州

杭州

温州

福州

南宁 珠海 深圳

海南

沈阳

天津

石家庄

呼和浩特

乌鲁木齐

武汉 合肥

南通

青岛

2019年1月18日，炜衡荣获中国知识产权发展联盟海外维权专委会主任单位；2020年，炜衡荣获 2019 年度

中国知识产权发展联盟“优秀成员单位”；

2020年北京市“先进律师事务所党组织”“党建规范化建设示范点”“党建创新项目”。

Advanced party organization in national lawyer profession

National outstanding law firms

China's top 30 law firms

China's top ten IP litigation agencies

Awarded by the Ministry of Justice as National Advanced Law firm of Lawyer Industry Striving for Excellence in 2012

Annual Outstanding Law Firm in the Field of Restructuring and Bankruptcy (awarded by Chambers in 2011、2012、2013、2016、

2017、2018、2020)

Annual Outstanding Law Firm in the Field of Restructuring and Bankruptcy (awarded by ALB in 2012, 2013, 2016, 2017)

Outstanding Contribution Award of Software Intellectual Property Protection, awarded by Microsoft China

Insolvency & Restructuring Law Firm of the Year, awarded by LEGALBAND in 2019、2022

China’s top 10 IP litigation Agencies (trademark list)

On January 18, 2019, W&H Law Firm was awarded as the Director of the Overseas Rights Protection Committee of the China IP Development

Alliance and \"Outstanding Member\" of the China IP Development Alliance in 2020.

\"Advanced Party Organization in Law Firms \", \"party building standardization demonstration\", \"party building innovation project\", awarded in

Beijing, 2020.

W&H LAW FIRM / GUANGZHOU | 16

河内

东京

悉尼

硅谷

全国弁護士業界先進党組織

全国優秀法律事務所

中国エリート法律事務所トップ30

中国十大知的財産権訴訟代理事務所

2012年度司法部に全国法律業界争先創優先進組織と評価されました。

2011年、2012年、2013年、2016年、2017年、2018年、2020年に世界有名な法律事務所の格付け機関であ

るCHAMBERS AND PARTNERSにより「倒産・再編分野年度優秀法律事務所」と評価されました。

2012年、2013年、2016年、2017年にアジア太平洋地域の有名法律事務所格付け機関、法律業界の

「フォーブス」こと「ASIAN LEGAL BUSINESS」誌より「倒産と再編分野年度優秀法律事務所」と評価さ

れました。

マイクロソフト社より中国ビジネスエリアにおける「ソフトウェア知的財産権保護最高貢献者賞」を受

賞しました。

2019年、2020年 LEGALBAND 中国一流法律事務所ランキングのうち、煒衡は倒産処理と清算分野の最高ラ

ンクにランクインしました。

2018～2019年中国知的財産権訴訟代理事務所 商標民事ランキングTOP10

2019年1月18日、当事務所は中国知的財産権発展連合海外権利保護専門委員会のボードメンバーと認定さ

れた。2020年に2019年度中国知的財産権発展連合優秀会員事務所と評価されました 。

2020年北京市「先進法律事務所党組織」「党建設標準化モデル事務所」「党建設革新プロジェクト」と

の評価と認定を得ました。

17 | 炜衡律师事务所 / 广州

北京 | 上海 | 广州 | 深圳 | 成都 | 南通 | 杭州 | 南京 | 宁波 | 沈阳 | 西安 | 南宁 | 天津 | 延安 | 合肥 |

苏州 | 重庆 | 厦门 | 长沙 | 烟台 | 石家庄 | 呼和浩特 | 温州 | 济南 | 贵阳 | 南昌 | 福州 | 海南 | 昆明 |

太原 | 无锡 | 兰州 | 郑州 | 乌鲁木齐 | 武汉 | 泉州 | 青岛 | 珠海 | 北京密云 | 西藏察隅

炜衡全球分布

扫码访问官网

Tel 020-22363939 Fax 020-85269280

Web www.weihenglawfirm.com

Floor 18 of KB Plaza, No.18 Huacheng Avenue, Tianhe District, Guangzhou

Add 广州市天河区花城大道18号建滔广场18楼

炜者 盛大之火也

衡者 公平之器也

煒 、盛 ん な る 炎 也 。

衡 、公 平 の 器 也 。

広州市天河区花城大道18号建滔広場18階

グローバル拠点一覧

硅谷 Silicon Valley シリコンバレー | 悉尼 Sydney シドニー | 东京 Tokyo 東京 | 河内 Hanoi ハノイ

国际所