绍兴柯桥经济技术开发区

SHAOXING KEQIAO
ECONOMIC AND TECHNOLOGICAL
DEVELOPMENTZONE

改革开放和体制创新的先行区

The Pioneer Area of Reform and Opening Up and System innovation

科技创新和生态文明的引I领区

.eading Area of Scientific and Technological Innovation and Ecological Civilization

招才引智和高端人才的聚集区

Gathering Area for Talents and High-end talents

工业化和城市化融合的发展区 Harmonious Zone of Industrialization and Urbanization

创新创业新高地

Main engine of EconomicDevelopment

New Heights of Innovation and Entrepreneurship

Reform and Opening up Demonstration Area

02古越绍兴 Ancient YueShaoxing
04 鎏金柯桥 Gilt Keqiao

地域介绍IntroductiontotheGeographical Area

园区矩阵ParkMatrix

26 鉴湖实验室Jianhu Laboratory
27 柯桥区科技园KeqiaoScience andTechnologyPark
29 柯桥杭州湾科创中心KeqiaoHangzhouBayScienceandTechnology InnovationCentre
31 浙江绍兴外国高端人才创新集聚区Shaoxing InnovationClusterforForeignHigh-EndTalents
33 国科·数智港National AcademyofSciences-Digital IntelligencePort
35 绍兴生物医药创新中心ShaoxingBiomedicalInnovationCenter
36 香港理工大学（绍兴）技术创新研究院Hong Kong PolytechnicUniversity (Shaoxing) Institute of Technological Innovation
37 中国纺织科学研究院江南分院ChinaTextileAcademyJiangnanBranch
38 纳米技术及应用国家工程研究中心浙江分中心Zhejiang Branchof theNational Engineering ResearchCenterforNanotechnologyand its Applications
39 重庆医科大学绍兴柯桥医学检验技术研究中心ShaoxingKeqiaoMedicalLaboratoryTechnologyResearchCenterChongqingMedicalUniversity

经开区概况 Overviewof theEconomicDevelopmentZone

08辖区范围 Jurisdiction
11 发展定位 Development orientation
12规划目标 Planning objectives
3产业布局 Industrial layout
40 天津工业大学绍兴柯桥研究院 ShaoxingKeqiaoResearchInstitute ofTianjinPolytechnicUniversity
41 浙江清华长三角研究院绍兴创新中心 ShaoxingInnovationCenterofYangtzeDeltaRegionInstituteofTsinghuaUniversityZhejiang
42 东盛慧谷产业创新服务综合体 DSWWithubInnovationServiceComplex
43 浙江壹迦科技产业园 YijiaTechnologyIndustrialPark,Zhejiang
44 优创科技产业园 Excellent InnovationTechnologyIndustrialPark
45中科美佳未来科技创新园 ZhongkeMeijiaFutureTechnology InnovationPark
46 百布·齐贤汇数智科技园 BaibuQixianhui Digital IntelligenceTechnologyPark
47 西纺纺织创新产业园 XifangTextileInnovationIndustrialPark
48 万丰科技园 WanfengScience andTechnologyPark
49 恒汇数智园 Henghui Digital SmartPark

投资优势Investment Advantages

16交通区位 Transportation Location
17 投资服务 InvestmentService
19 配套完善 Perfectsupporting facilities
重点招引
Key Attractions
51现代纺织产业 Moderntextileindustry
55 新型复材产业 New composite materials industry
59 医疗健康产业 MedicalandHealthIndustry
61 泛半导体产业 Pan-semiconductorindustry
63其他产业标志性项目 Othericonicindustrialprojects

THE FIRST

地域介绍

INTRODUCTION TO THE GEOGRAPHICAL AREA

古越绍兴 Ancient Yue Shaoxing

建成2400多年的古城绍兴，地处浙江省中北部、杭州湾南岸。东连宁波市，南临义乌市和金华市，西接杭州市，北隔钱塘江，与嘉兴市相望。总面积8275平方公里，人口534万。

The ancient city of Shaoxing, built over 2,400 years ago, is located inthe northcentral partof ZhejiangProvince and onthesouth coast of Hangzhou Bay. It is connected to Ningbo in the east, Yiwu and Jinhua in the south, Hangzhou in the west and Jiaxing in the north across the Qiantang River.It has a total area of 8,275 square kilometres and a population of 5.34 million.

绍兴是一座生态宜居水城，荣获“联合国人居奖”，评为“中国最具幸福感城市之一”、“全国文明城市”荣誉称号。

绍兴是一座最具活力城市，评为中国创新力最强的30个城市之一、中国大陆最佳地级城市前10名。

绍兴民营经济占比达到 95% 以上，拥有4800余家规模以上企业，A股上市公司达88家，居全国同类城市第3位。城市综合经济实力居全国第29位。

Shaoxing is an ecological and livable city of water, and has been awarded the UN Habitat Award and the title of"One of the Happiest Cities in China" and "National Civilized City".

Shaoxing is the most dynamic city, rated as one of the 30 most innovative cities in China and one of the top 10 best prefecture-level cities in mainland China.

Shaoxing's private economy accounts for more than 95% of the total, with more than 4,800 enterprises above the scale and 88 A-share listed companies, ranking 3rd among similar cities in China. The city's comprehensive economic strength ranks 29th in China.

柯桥原为绍兴县，西邻杭州、东接宁波，位于杭州湾大湾区的黄金腹地，是绍兴市的经济和商贸中心。2013年撤县设区，区域面积1066平方公里，常住人口112.5万人，辖11个街道5个镇339个村居社区，拥有1个国家级经济技术开发区、1个国家级旅游度假区、2个省级开发区，综合实力位居全国十强区第8位，是全省首批“先进县（市、区）”

Keqiao was originally Shaoxing County. Adjacent to Hangzhou in the west and Ningbo in the east,it is located in the golden hinterland of the Greater Bay Area of Hangzhou Bay and serves as the economic and commercial center of Shaoxing City. In 2013,the county was abolished and a district was established.The regional area is 1,066 square kilometers, with a permanent population of 1.125 million. It administers 11 sub-districts, 5 towns, and 339 residential communities and villages.It has one national-level economic and technological development zone,one national-level tourist resort,andtwoprovincial-leveldevelopment zones.Its comprehensive strength ranks 8th among the top ten districts in the country, and it is one of the first batch of"advanced counties (cities, districts)"in the province.

2252.3 亿元 143.6 亿元柯桥区生产总值 一般公共预算收入增长 7.1% 增长 1.0%

2024年，地区生产总值2252.3亿元、增长7.1%，总量位居全省前十；完成财政总收入216.3亿元；一般公共预算收入143.6亿元、增长1 ①{*}{*}{*} 规上工业增加值492.4亿元、增长10.2%；社会消费品零售总额481.5亿元、增长7.3%；外贸出口1627.2亿元、增长 100% 占全国份额的6.39%；固定资产投资719.9亿元、增长9. \overrightarrow{u}(*). 城乡居民收入为9.16万元和5.87万元，分别增长 a_{n}=0,a_{1}=a_{2} \odot\Dot{\mathbf{z}}\Dot{\mathbf{z}}\Dot{\mathbf{z}}_{0.000} 全社会用电量首次突破200亿千瓦时、增长 {\bullet}{\bullet}{\bullet}{\bullet} 金融机构存贷款余额8101亿元、增长8.6%；轻纺城总成交额4010亿元、增长11.1%。综合交通、乡村振兴、土地整治、能源“绿保稳”、工业稳增长等5项工作获省政府督查激励。

In 2024, the regional gross domestic product (GDP) was 225.23 billion yuan, an increase of 7.1%, and the total volume ranked among the top ten in the province. The total fiscal revenue reached 21.63 billion yuan. The general public budget revenue was 14.36 billion yuan, an increase of 1. i0% The added value of industries above a designated size was 49.24 billion yuan, an increase of 10.2%. The total retail sales of consumer goods reached 48.15 billion yuan, an increase of 7 9% The total value of foreign trade exports was 162.72 billion yuan, an increase of 10.0%, accounting for 0.639% of the national share. The fixed asset investment was 71.99 billion yuan, an increase of 9.7%. The per capita disposable income of urban and rural residents was 91,600 yuan and 58,700 yuan respectively, an increase of 4.7% and 6.1%. The total electricity consumption of the whole society exceeded 20 billion kilowatt-hours for the first time, an increase of 9.0%. Thel balance of deposits and loans of financial institutions was 810.1 billion yuan, an increase of 8.6%. The total transaction volume of the China Textile City was 401 billion yuan, an increase of 11.1%. Five tasks, including comprehensive transportation, rural revitalization, land remediation, the "green protection and stability" of energy, and the stable growth of the industrial sector, have received incentives from the provincial government's supervision.

THE SECOND

经开区概况

OVERVIEW OF THE ECONOMIC DEVELOPMENT ZONE

柯桥经开区，伴改革开放而生，1993年11月被批准设立为省级经济开发区，2012年升格为国家级经济技术开发区，是绍兴大城市的骨干平台之一，柯桥区经济发展的大平台、主引擎。

西邻杭州、东接宁波，是融杭联甬接沪的桥头堡，已形成海陆空一体的“立体”交通圈，10分钟接驳全国高速路网，30分钟抵达杭州，1小时抵达宁波，2小时抵达上海。柯桥地铁1号线连接杭州，加速杭绍同城发展；20分钟直达萧山国际机场，飞往全球20余个国家；中欧班列“柯桥号”打通海铁联运新通道，直达亚欧腹地；千吨级曹娥江码头加紧建设，经停宁波舟山深水港，加速出海发展。

The Keqiao Economic and Technological Development Zone was born alongside China's reform and opening-up.It was approved asa provincial-eveleconomicdevelopment zone inNovember 993 and was upgraded toa national-level economic and technological development zonein 2012.tisoneof thekeyplaformsof Shaoxing asalargecityandservesasamajor platform and the main driving force for the economic development of Keqiao District.

Adjacent toHangzhouin the west andNingbointhe east,itisabridgehead forintegrating with Hangzhou,connecting with Ningbo, and linking to Shanghai."three-imensional" transportation circle that combinessea,land and air transportatin has been formed. t takes only 10 minutes to accessthe national highway etwork, 30 minutesto reachHangzhou, 1houto reach Ningbo, and 2hourstoreach Shanghai. Line1ofthe KeqiaMetro connectstoHangzhou, accelerating the integrated development of Hangzhou and Shaoxing.It takes only20 minutes to reach Hangzhou Xiaoshan International Airport directly, fromwhichflightsareavailaletomore than2 coutriearound thworldTheKeqiChina-rpefreightranhaspened upa newsea-railintermodal transport channel, directlyreaching the hinterland ofAsiaand EuropeThe thousand-ton-vel Cao'e RiveWharfisinbuilt inastetwillmaeastopa thedeep-wateport ofNnhoushan, acceleratin thepacf development towards the sea.

134.86 亿元财政总收入

2019 亿元规上工业总产值

1949 亿元规上工业销售

1327 亿元 出口总额

总规划面积198.7平方公里，区域内共有民营企业4万余家，其中规上企业近900家、国家高新技术企业500余家、上市企业14家。2024年实现规上工业总产值2019亿元，同比增长 7.75% ；规上工业增加值492.27亿元，同比增长 5.38% .，限上批零销售额2187亿元，同比增长 17.16% ；固定资产投资212亿元。综合发展水平最高位列全国国家级开发区第24位、全省第4位。

With atotal planed areaof98.7square kilmeters,there are more than400 private enterprises in the reion,ncling nearly900enteprisbvethesinatedsizmrethan0ationalgh-tchntpris and1listedeteris the total industrial output valueof enterprises above the designated size reached 201.9 bilion yuan, an increase of 7.75% year on year; the added value of enterprises above the designated size in industry was 49.227 billion yuan, an increase of 5.38% year on year;thesalesolumeofwholesale and retail enterprises abovethedesignated sizewas 218.7bilion yuan, anincrease of 17.16% year on year; and thefixd asset investment was 21.biionyuan.Intems ofcomprehensive development evel, itranks 2th among national-level development zones in the country and 4th in the province at its highest.

发展定位

Development orientation

柯桥经开区积极向以产业为主导的多功能综合性区域转变，加快建成改革开放和体制创新的先行区、科技创新和生态文明的引领区、招才引智和高端人才的集聚区、工业化和城市化融合发展的和谐区。

KegiaoEconomicDevelopmentZoneisactively transforminginto a multi-functional and comprehensive industryled zone, accelerating its development into a pioneering zone for reform, open.ing up and institutional innovation, a leading zoneforscientificandtechnologicalinnovationandecological civilization, a gathering zone for attracting talents and highend talents,and a harmoniouszonefor theintegration and development of industrialization and urbanization.

规划目标 Planning objectives

为进一步提升柯桥经济技术开发区发展水平，更好发挥国家级开发区在推动柯桥高质量发展中的领跑竞跑作用，柯桥经开区全面融合长三角、拥抱大湾区，着力构筑发展新优势、提升平台新能级。围绕强链补链、做大做强、抢抓机遇、争先进位，勇闯全国国家级经开区前30强，致力打造区域经济发展的主引擎、创新创业的新高地，改革开放的示范区！

In order to further enhance the development of Kegiao Economic and Technological Develop.ment Zone, better play the role of national development zones in promoting the quality development of Keqiao leading race, Keqiao Economic and Technological Development Zone comprehensive integration of the Yangtze River Delta, embracing the Great Bay Area, focusing on building newadvantages in development, enhance the platform of new capabilities. Around the strong chain tocomplement the chain,bigger and stronger, seize the opportunity to competeforfirstplace,thecourage tobreakinto the top 30 national state-level development zones, committed to building theregional economic development of the main engine, innovation and entrepreneurship of the newhighland, reform and openingup the demonstration area!

产业布局 Industrial layout

柯桥经开区正加速构建“133”现代产业体系，全面布局支柱产业、新兴产业、未来产业。其中“1”是纺织时尚产业，第一个“3”是巩固提升新型复材、医疗健康、泛半导体三大优势产业，第二个“3”是积极布局人工智能、新能源和低空经济三大未来产业。

KeqiaoEconomic and Technological DevelopmentZoneis accelerating the construction of a "133" modern industrial system, and comprehensively laying out pillar industries, emerging industries, and future industries. Among them, the "1" refers to the textile and fashion industry. The first "3" is to consolidate and upgrade the three advantageous industries of new composite materials,medical and health, and pan-semiconductor. The second "3" is to actively lay out the three future industries of artificial intelligence, new energy, and low-altitude economy.

THE THIRD

投资优势

INVESTMENT ADVANTAGES

Transportation Location

地处长三角杭州湾南翼，位于环杭州湾的杭州、上海、宁波三大城市的核心地带，是柯桥区的北大门。

港口/ 毗邻上海、宁波等大型港口
机场/ 周边萧山国际机场直飞全球20余个国家
高铁/ 高铁枢纽6小时覆盖国内主要经济城市
高速/ 10 分钟接驳全国高速路网30分钟至杭州、70分钟抵宁波、120分钟达上海

Ocated in the southern wing of Hangzhou Bay in the Yangtze River Delta, it is at the core of the three major citiesof Hangzhou, Shanghai and Ningbo around Hangzhou Bay and is the northern gate ofKeqiao District.The traffic loca.tion of the Economic Development Zone is outstanding, bordering the Hangzhou Airport EconomicDemonstrationZone,15minutesfromXiaoshanAirport,10 minutes from Shaoxing High-speed Railway North Station, adjacent toChangtai Expressway, Sushao Expressway and Hangzhou-Ningbo Expressway, which can reach Hangzhou in 30 min.utes, Ningbo in 70 minutes and Shanghai in 120 minutes.

投资服务Investment Service

本着“让服务周到、让工作快捷、让客商满意”的服务理念，绍兴柯桥经济技术开发区努力为每个重点项目配备项目专员，为投资客商和入驻企业提供“全天、店小二式、一条龙”的高效优质服务。

通过高效审批、不再审批等行政审批改革试点工作，以“最多跑一次”改革推动服务再升级，”“数据跑”“政府跑”，为投资项目提供审批环不断深化“三服务”，让“企业跑”转变为“流程跑”节最少、时间最短、效率最高、质量最优的服务。

Basedontheservicecocept ofmakin theservice considerate,making theork fast adsatisfying thebuinemenhaxin KeqjaEnmiandTechlgicaDevlpmetZestrivestqpeachyprjct withprjtecialist tprvidel-weath shop-boy style, one-stop'service for the investors and the enterprises. Efficient quality service.

Throughefient approval, nmore approval andother administrativ approval reform pilotwork,"the most runncereft promote thseviceturaeandcnstantydnthethr sevicthat thentpriserThthr seici continously deepenedsothat"enterprisesrun"wil be trasformed into"processrun","data run" and"govermentrun",providing investentrjtswiththast efaral inthhrtest i,thihesteffcienyand tht qlte

配套完善

Perfect supporting facilities

Talent Advantages人才实力

经开区紧紧围绕“人才强区”战略，突出“转型升级、提质增效”主线，充分利用浙江绍兴人才创业园、外国高端人才创新集聚区、科技园、创意园、基金小镇等孵化平台和产业基金优势形成高层次人才集聚效应。引育省级以上高层次人才225人，其中院士18人。每年招引大学生2万名以上。对满足人才引进扶持政策的，给予一定金额的奖励。

It is closely focused on the strategy of "talent strengthening district", highlighting the main line of "transformation and upgrading,quality and efficiency", making full use of Zhejiang Shaoxing Talent Venture Park, foreign high-end talent innovation cluster, science and technology park, creative park, fund town and other incubation platforms and industrial fund advantages The companyhasformed aclustereffectofhigh-level talents.We haveattracted225high-leveltalentsabovetheprovincial level, including 18 academicians. More than 20,000 university students will be recruited each year. A certain amount of reward will be given to those who meet the policy of supporting theintroductionof talents.

Shaoxing currently has 11 general colleges and universities,includingShaoxingCollege of Arts and Science, Zhejiang Shurian University and Zhijiang College of Zhejiang University of Technology; it is close to the Xiasha University Park in Hangzhou, which can provide a lot of high-end talents andresearchresourcesfor thedevelopmentofthe EconomicDevelopment Zone.

绍兴目前拥有绍兴文理学院、浙江树人大学、浙江工业大学之江学院等普通高校11所；紧邻杭州下沙高校园区，可为经开区发展提供大量高端人才和科研资源。

Infrastructure 基础设施

由经开区出让的地块基础设施实现“九通一平”路、电力、通讯、有线电视、给水、雨水、排污、天然气等“九通”，以及场地自然平整。

The land granted by the Economic Development Zone is equipped with"nine connections and-one leveling,namelyroads,electricity,communications, cable TV, water supply, rainwater, sewage, heating and naturalgas,aswellasnaturalsiteformation.

Development Space发展空间

经开区总体规划面积198平方公里，辖域范围为齐贤街道、安昌街道、马鞍街道，拥有丰富的后备土地资源，土地平均承载力高，平整开阔，交通便捷，完全能满足大项目的用地需求。

With a total planning area of 198 square kilometres, With a total planning area of 198 square kilometres, Street and Ma'an Street,the Economic Development Zone has abundant back-up land resources, high average land carrying capacity, flat and open, and convenient transportation, which can fully meet the demand for land for large projects.

DEVELOPMENT SPACE

Living Supporting 生活配套

经开区拥有完善的生活配套体系，区内建有幼儿园14所，小学12所，初中3所，大型医院4所，满足人们日常的教育、健康需求。

There are 14 kindergartens,12 primary schools,3 junior high schools and 4 large hospitals in the district, which meet people's dailyeducational andhealthneeds.

中纺CBD、昌鸿商业综合体、滨海金旺角购物中心等已建成使用，新滨广场、蓝印时尚小镇商贸综合体等一批大型城市综合体建设中。成功引进落户彩虹府、金樾玖著、杭越府、勤业未来城等高端楼盘。

The CBD, Changhong Commercial Complex and Binhai Golden Mongkok Shopping Centre have been completed and are in use, while a number of large urbancomplexes,suchasXinbinSquareandBlueSeal Fashion Town, are under construction. The city has also successfully introduced and settled high-end properties such as Rainbow House, Jingyue Jiuzhu, Hang Yue House and Qinye Future City.

THE FOURTH

园区矩阵PARK MATRIX

鉴湖实验室 Jianhu Laboratory

柯桥区科技园

Keqiao Science and Technology Park

总占地75亩，总建筑面积11.7万平方米，是集管理办公、研发试验、人才住宿、商务配套等功能于一体的现代化科技园区。被认定为“省级科技企业孵化器”、“浙江省小微企业创业创新示范园”、“省级海外高层次人才创业创新基地”和“省级大众创业万众创新示范基地”。园区配建创新服务综合体，向企业、人才提供一站式服务以及商务洽谈、娱乐休闲等配套服务。园区现有企业逾百家，集聚各类人才1000余人。

Covering a total area of 75~{mu} ，with a totalconstruction area of117,000 square meters, it is a modern science and technology park integrating management offices, R&D experiments, talent accommodation and business support functions. It has been recognized as "Provincial Science and Technology Enterprise Incubator", "Zhejiang Province Small and Micro Enterprise Entrepreneurship and Innovation Demonstration Park", "Provincial Overseas High-Level Talent Entrepreneurship and Innovation Base" and "Provincial Demonstration Base for Mass Entrepreneurship and Innovation". The park is equipped with an innovation service complex, which provides one-stop services to enterprises and talents, as well as business negotiation, entertainment and leisure services. There are now over 100 enterprises in the park and more than 1,000 talents of all kinds are gathered in the park.

柯桥杭州湾科创中心 Keqiao Hangzhou Bay Science and Technology Innovation Centre

总用地面积约275亩，初规划地上建筑面积约37万方，围绕“国际纺都智造中心、融杭湾区科创新城”发展定位，打造人才科技企业产业化加速平台。园区集高端人才项目引聚、技术孵化加速、产业化于一体，配备研发中试综合体，着力引进相关产业领域内技术含量高、发展潜力足、成长性好的“加速型”人才科技企业。

With atotalland area ofabout75 mu and aninitial planning areaofabout 30,000 square meters,itispositioned as an"internationaltextile manufacturing centre and ascience and technology innovation city inHangzhou BayArea to create a platform foraccelerating the industrializationof talent andtechnologyenterprises. The park integratesthe attractionof high-end talent prjects,technologyincubation and acceleration, and industrialisation, and isequippd with a research and development pilot complex to introduce "accelerated" talent and technology enterprises with high technology content, full development potential and good growth in relevant industries.

浙江绍兴外国高端人才创新集聚区 Shaoxing Innovation Cluster for Foreign High-End Talents

全总运营面积1.3万方，自2017年成立以来，集聚区紧紧围绕绍兴人才强市、创新强市首位战略，以推动产才深度融合为工作主线，成立了中意联合人才科技创新中心、国际人才联合科技创新中心等平台，集聚意、法、德、南非等国家高端人才，着力构建“人才+项目+产业+平台”创新服务体系。未来，集聚区将秉承“以外引外、以外助外、以外宣外”的运行理念，继续推动国际社区建设、海智基地建设和国际交流合作，招引落地海外优质项目，加快推动本土产业形成新质生产力，带动区域社会经济发展。

The total operation area is 13,000 square meters. Since its establishment in 2017, the cluster area has been closely centered around Shaoxing's primary strategy of strengthening the city with talents and innovation. Taking promoting the deep integration of industries and talents as the main working line, it has established platforms such as the China-Italy Joint Talent Science and Technology Innovation Center and the International Talent Joint Science and Technology Innovation Center. It has gathered high-end talents from countries such as Italy, France, Germany, and South Africa, and has made efforts to build an innovative service system of "talents + projects + industries + platforms".In the future, adhering to the operation concept of "attracting overseas resources with overseas connections, assisting overseas entities with overseas resources, and promoting overseas influence through overseas channels", the cluster area will continue to promote the construction of the international community, the construction of the Overseas Chinese Intellctuals' Base, and international exchanges and cooperation. It will attract and implement high-quality overseas projects, accelerate the formation of new productive forces in local industries, and drive the social and economic development of the region.

国科·数智港

National Academy of Sciences - Digital Intelligence Port

位于柯桥经开区齐贤区块杭州湾大道沿线，总规划面积约2平方公里，已签约落户各类高质量制造业实体项目22个，总投资146亿元。

Located along Hangzhou Bay Avenue in the Qixian Block of Keqiao Economic Development Zone,with a total planning area of about 2 square kilometres 22 high-quality manufacturing projects have been signed and settled, with a total investment of 14.6 billion yuan.

目前已集聚形成了以智能装备、高端制造等为核心的现代制造业，以人工智能、芯片研发等为核心的电子信息业，及绿色建筑产业化、临空经济等多领域现代化产业，引育了一群“单打冠军”企业，形成了一批特色优势产业，打造了一个智能制造集聚高地，汇聚了一股推进高质量发展的新生动力。

Located along Hangzhou Bay Avenue in the Qixian Block of Keqiao Economic Development Zone, with a total planning area of about 2 square kilometres, 22 high-quality manufacturing projects have been signed and settled, with a total investmentof14.6billionyuan.

绍兴生物医药创新中心位于柯桥区东盛慧谷，总建筑面积约7000平方米，中心以生物制药和化学制药的转化研究为主攻方向，建设药化实验室、抗体工程实验室、多肽蛋白实验室、核酸药物实验室、AI新药实验室、疾病生物学实验室、体内药理实验室、超高通量筛选实验室等八大实验室以及八大公共服务平台，致力于打造贯穿基础科研到成果转化为一体的新型研发机构。

The Shaoxing Biomedical Innovation Center is located in Dongsheng Huigu, Keqiao District, with a total floor area of approximately 7,000 square meters. The center focuses on the translational research of biopharmaceuticals and chemical pharmaceuticals. It has established eight laboratories, including the Pharmaceutical Chemistry Laboratory, Antibody Engineering Laboratory, Polypeptide and Protein Laboratory, Nucleic Acid Drug Laboratory, Al New Drug Laboratory, Disease Biology Laboratory, In Vivo Pharmacology Laboratory, and Ultra-high Throughput Screening Laboratory, as well as eight public service platforms. It is committed to creating a new type of research and development institution that integrates basic scientific research and achievement transformation.

港理工大学（绍兴）技术创新研究院 Hong Kong Polytechnic University (Shaoxing) Institute of Technological Innovation

位于绍兴柯桥轻纺城创意园西区。研究院面向世界科技前沿，围绕国家和绍兴市柯桥区地方产业发展需求聚焦智慧纺织、现代住建、碳纤维及复合材料等领域，深化校地全面合作。研究院总面积约6000平方米，投资超1.2亿元，设有技术研发中心，成果转化中心及人才发展中心三大中心，致力于开展技术研发、科研成果转化、创业孵化、人才培育等工作，为柯桥地方产业转型升级做出贡献。

located in the Western Area of the Creative Park of Shaoxing Keqiao Textile City.Facing the forefront of global science and technology, and centering on the development needs of national and local industries in Keqiao District, Shaoxing City, the institute focuses on fields such as intelligent textiles, modern housing construction,carbonfibers and compositematerials,and deepens thecomprehensivecooperationbetweentheuniversityandthe local government.The institute covers a total area of approximately 6,000 square meters, with an investment of over 120 million yuan. It has three major centers,namely the Technology R&D Center, the Achievement Transformation Center, and the Talent Development Center. Committed to carrying out tasks such as technology research and development,transformation of scientificresearch achievements,businessincubation,and talent cultivation,it makes contributions to the transformation and upgrading of local industries in Keqiao.

中国纺织科学研究院江南分院China Textile Academy Jiangnan Branch

位于柯桥区柯北工业园，总建筑面积约1.4万平方米，江南分院以通用技术中纺院为坚实的技术后盾，积极整合社会上的各类科技资源。它立足于绍兴这一纺织产业集群地，同时辐射整个长三角产业带。在功能性纤维与产品、生命健康、绿色生态染整技术、产业用纺织品以及纺织装备等多个纺织高新技术领域，江南分院着重开展纺织关键共性技术的攻关研究、为企业提供优质服务以及促进科技成果转化等工作。

located inthbdstralParkfqiitrict,withttalfrarefapproximatel4quaremetsRelyinth strongtechnicalupprt oftheGeeralTechlyChnTextilAcademy,thJiangaBranchactivlynteratearisscientic andtechlgiareitisbaednhaxinluteareafthtxtilnustrdattheamtierdiat entirenzeietanustrtmanyh-techfftxtilsuhaftionlfradprts,ieand greenelicaldnanfinshingtehlydstrialtxti andtextilquipent, theangnaranchfuscai out reearchnkeycmn textiletchlgieproviding hih-qualityservicesforenterpri, and protingthetransfomatif scientific and technological achievements.

纳米技术及应用国家工程研究中心浙江分中心

Zhejiang Branch of the National Engineering Research Center for Nanotechnology and its Applications

位于柯桥区科技园，总建筑面积约2000平方米，由国内唯--一家国家级的纳米技术及应用工程研究中心与柯桥经济技术开发区(金柯桥科技城)共同设立。中心依托本部及各股东单位的资源赋能，与美国、俄罗斯、巴西、丹麦等国家知名高校、研究机构开展科技协作和人才交流，围绕生物医药、新材料、新能源、泛半导体等重点领域开展科技成果转化、产业化、人才引进等工作。

located inthKqiaDistrict ienceadTechlyark withatotalfrareafapprxmatlsquaremtetij establishedbythenlnational-evelengineeringreearchcenteforantechlgyand its applicationsinChinaandtheqi EconomicandTechlogicalDevelopment Zne GolenKeqiaScience andTechnlgyCity).ling nthereource mpwerment of itsheadquarterndariosharehleunits, theentndtsscientiadtechlgicalcoerationand talt exchangewit welweritdechtitrihtittarail fiedssuhiatraeertcatsratf scientific and technological achievements,industrialization, and the introduction of talents.

重庆医科大学绍兴柯桥医学检验技术研究中心

Shaoxing Keqiao Medical Laboratory Technology Research Center, Chongqing Medical University

位于柯桥经济技术开发区（金柯桥科技城）生物医药健康岛，总建筑面积约9000平方米。研究中心内设公共研究与研发平台、公共技术服务平台、医学检验教育培训中心、产业转化促进中心创业投资中心5个平台中心，依托重庆医科大学医学检验学科优势，提供科技咨询、协同创新、项目技术联合攻关、成果转化等服务，打造科技、产业、人才、资源集聚的良性生态平台。

It is located on the Biomedical and Health Island of the Keqiao Economic and Technological Development Zone(GoldenKeqiao Science and Technology City),with a total floor area of about 9,000 square meters. The research center has five platform centers, including the Public Research and R&DPlatform,the Public Technical ServicePlatform,theMedical Laboratory Education and Training Center, the Industrial Transformation Promotion Center, and theVenture Capital Center.Relyingonthe advantagesof the medical laboratory discipline of Chongqing Medical University, it provides services such as scientific and technological consultation, collaborative innovation, joint tackling of project technologies, and transformation of achievements, and aims to build a positive ecological platform for the gathering of science and technology, industry, talents and resources.

天津工业大学绍兴柯桥研究院Shaoxing Keqiao Research Institute ofTianjin Polytechnic University

位于柯桥经济技术开发区（金柯桥科技城）壹迦科技产业园，总建筑面积约10000平方米。研究院内设新材料，未来纺织技术、智能制造、环境科学和时尚创意等5个研究所，结合天津工业大学材料科学与工程、纺织工程、机械工程等国家特色学科优势和柯桥区纺织印染产业优势，开展相关领域技术研发、成果转化、人才引进工作。

The institute is located in theYijia Science and Technology Industrial Park of the Keqiao Economic and Technological Development Zone (Golden Keqiao Science and Technology City),with a total construction area of approximately 10,oo0 square meters. It has five research institutes, namely, the Institute of New Materials,the Institute of Future Textile Technology,the Institute of Intelligent Manufacturing, the Institute of Environmental Science, and theInstitute of Fashion Creativity.Combining the advantages of the national - level characteristic disciplines of Tianjin Polytechnic University, such as materials science and engineering, textile engineering, and mechanical engineering, and the industrial advantages of textile printing and dyeing in Keqiao District, the institute carries out technical research and development, achievement transformation, and talent introduction in related fields.

Shaoxing Innovation Center of Yangtze Delta Region Institute of Tsinghua University, Zhejiang

位于绍兴市柯桥区，秉承浙江清华长三角研究院“政、产、学、研、金、介、用”七位一体的发展模式，以创新驱动为引擎，有效整合优质资源，大力开展人才引育、技术创新、项目孵化、产业发展等方面的探索实践，并在新能源、先进制造、新材料、电子信息技术等领域重点布局，结合区域优势，加快国内外优秀科技成果在绍兴落地转化，为当地区域经济转型升级和产业高质量发展提供强力支撑。

浙江清华长三角研究院绍兴创新中心

Located in Keqiao District, Shaoxing City, it adheres to the sevenin-one development model of "government, industry, academia, research, finance, intermediary, and application" of the Yangtze Delta Region Institute of Tsinghua University, Zhejiang. Taking innovationdriven development as the engine, it effectively integrates high-quality resources,and vigorously carries out exploratory practicesin aspects such as talent introduction and cultivation, technological innovation, project incubation, and industrial development. It also focuses on making arrangements in fields like new energy, advanced manufacturing, new materials, and electronic information technology. By combining withregional advantages,it accelerates theimplementation and transformation of excellent scientific and technological achievements at home and abroad in Shaoxing, providing strong support for the transformation and upgrading of the local regional economy and the high-quality development of industries.

东盛慧谷产业创新服务综合体DSW Withub Innovation Service Complex

总占地面积10万平方米，总建筑面积28万平方米，致力于生命健康领域的新材料、医疗器械、生物制药和医疗服务的创新和集聚。通过搭建企业服务、技术服务、医疗器械一站式服务、人力资源服务、营销服务和金融服务六大特色服务平台，为企业提供创新创业要素赋能。

Itcoversa totalareaof1oo,oo0squaremeters andhas a totalconstructionareaof280,0o0squaremeters.Itis committed to theinnovationandagglomerationofnew materials,medical devices,biopharmaceuticals,andmedical services in the field of life and health. By establishing six characteristic service platforms, namely enterprise service platform,technicalserviceplatform,one-stopmedicaldevice service platform, human resources service platform, marketing serviceplatform,andfinancialserviceplatform,itempowers enterpriseswithelementsnecessaryforinnovation and entrepreneurship.

浙江壹迦科技产业园

Yijia Technology Industrial Park, Zhejiang

总占地面积约92亩，总建筑面积约14.8万平方米，总投资约5亿元，重点聚焦大健康、高端智能制造、新材料等新兴产业。以“系统性服务、数字化赋能、产业化发展、时尚化设计”为特色，构建了互联互通为导向的数字化园区大脑，以数字技术提供全方位的服务。力争成为一家最具辨识度和创新活力的民营科技园。

It covers a total area of approximately 92~{mu} ,with a total construction area of about 148,000 square meters and a total investment of around 500 million yuan. It focuses on emerging industries such as big health, high-end intelligent manufacturing, and new materials.Characterized by "systematic services, digital empowerment, industrial development, and fashionable design", it has established a digital park brain oriented towards interconnection,providing all-round services through digital technology. It strives to become a private science and technology parkwiththehighestdegree ofdistinctiveness and innovative vitality.

优创科技产业园

Excellent Innovation Technology Industrial Park

总占地面积约172亩，总建筑面积约26万平方米，以人工智能、机器人、医疗器械、信息技术等新兴产业为重点方向，建设有智能制造、设计研发、办公及综合配套等区块。目前已有 11万平方米建成。以泛力半导体、数码印花、久米检测、爱科索机器人、金瑞康等一批优质企业，形成了新材料、医疗器械、智能制造等产业生态圈。

It covers a total area of approximately 172 mu and has a total construction area of about 260,000 square meters. Focusing on emerging industries such as artificial intelligence, robots, medical devices, and information technology, it has established areas for intelligent manufacturing, design and research and development, office spaces, and comprehensive supporting facilities. Currently, 110,000 square meters have been completed.With a number of highquality enterprises such as Fanli Semiconductor, Digital Printing, Jiumi Testing, Aikexuo Robotics, and Jin Ruikang, it has formed an industrial ecosystem encompassing new materials, medical devices, intelligentmanufacturing,and otherindustries.

中科美佳未来科技创新园Zhongke MeijiaFuture Technology Innovation Park

总占地面积约118亩，总建筑面积约20万平方米，一期已建成约8万平方米，是由绍兴美佳热电有限公司开发、建设的新一代科技产业创新园区。以新材料、高端装备、生物医药、人工智能、数字经济为聚焦领域。立志于培育新兴产业“专精特新”企业，建立高层次人才集聚地，立足柯桥、服务绍兴、面向全国，建设浙江乃至全国领先的创新产业基地。

It covers a total area of approximately 92~\mathsf{m u} ,witha totalconstructionareaofabout148,0o0squaremetersand a totalinvestmentofaround5o0millionyuan.Itfocuseson emerging industries such as big health, high-end intelligent manufacturing, and new materials.Characterized by "systematic services,digital empowerment,industrial development,and fashionabledesign",ithasestablishedadigitalparkbrain oriented towards interconnection,providing all-round services through digital technology.It strives tobecome a private science and technology park with the highest degree of distinctiveness and innovative vitality.